Luulin jo, ettei kukaan tule tunnistamaan.
Gloria Dayton. Käytti nimeä "Glory Days".
Sait uuden asiakkaan. Julian La Cosse on vangittuna Länsi-Hollywoodissa.
Mikä on syyte? - Murha.
Mikä juttu? - Glory Daysin -tapaus.
Mitä hänestä? - Hän on kuollut.
Mitä? - Tämä on henkilökohtaista.
Oletko kunnossa? - Sydän vähän reistailee.
Lieviä sydänvaivoja ei olekaan. Säikytit minut.
Vanha lapsenvahtini pidätettiin. Hänen väitetään kaapanneen auton.
Hetkinen. Ottaisitteko juttuni? - Hayley suuttuisi muuten. Talo tarjoaa.
Maksan velkani.
Haluaisitko ryhtyä kuskikseni?
Oikeastiko?
Olen David Lyons. Toin Julianin maksun. Julian ei ole konna. Hän ei selviä siellä.
Mikä tämä on? - Eturistiriitalauseke.
Otan siis juttusi.
Muistatko Hector Moyan?
Kartellin mies. Tajusiko hän, että Gloria lauloi?
Tiedät, etten ole vasikka. Saisin sen kaverin perääni.
Tutkitaan asiaa. Glorylla ja Hector Moyalla on yhteys.
Löydämme sen.
Kalkkarokäärmekö? Ei helvetti!
Kaikki hyvin, Lorna. - Ei siltä kuulosta.
Joku pani kalkkarokäärmeen sänkyysi.
Soitetaan poliisille. Eipäs, tarvitsemme tulivoimaa.
Kutsutaan Road Saints. - Prätkäjengikö?
Mitä jos se tyyppi tulee tänne?
Mitä jos toimistossa luikertelee pian kalkkarokäärmeitä?
Pidänkö huoneesi Four Seasonsissa? - Ei ole varaa. Soitin jo poliisille.
Cisco on paikalla. Turha teidän on pelätä.
Sori.
Jestas.
Smoothienne, herra Haller.
Siinä on ashwagandhaa. Se rauhoittaa hermoja.
Hermoissani ei ole mitään vikaa. Teidän tässä pitäisi rauhoittua.
Rauhoittuako? Et ole tosissasi. - Olenpas. Se oli vain varoitus.
Jos kartelli haluaisi minut hengiltä, olisimme jo kaikki kuolleet.
Tuo ei rauhoittanut minua.
Mitä he sitten haluavat? - Että jätän jutun rauhaan.
Julianista lavastetaan Gloryn murhaajaa.
Joku ei halua, että sekaannun asiaan. Veikkaan Hector Moyaa.
Sinähän vain innostut tuollaisesta.
En minäkään pidä tästä, mutta säikyttely todistaa erään asian.
Asiakkaamme on viaton.
Kyse on Julianista ja Glorysta. Siihen meidän pitää keskittyä.
Siksi emme luovuta ilman taistelua. Käärmeitä tai ei.
Ei asianajajan työn pitäisi olla näin älytöntä!
Hei, Mick. - Löysivätkö he mitään?
Eivät vielä.
Tekijä osasi asiansa.
Tarkistitteko kylpyhuoneen ikkunan?
Jokaisen ikkunan ja nurkan.
Ulkona on kameroita. Joka huoneessa on hälytys.
Onko sinulla vielä ase, jonka annoin? - Ei, se on lukkojen takana ja pysyy.
Aseet ovat sinun heiniäsi.
Onko kaikki hyvin? - Kunhan vain tietäisin, mistä on kyse.
Siitä tuli mieleen, että sait lisää selvitettävää.
Glorian viimeinen tapaaminen murhayönä oli Roosevelt-hotellissa.
Hän sanoi, että asiakas ei saapunut. Saisitkohan kuvaa turvakameroista?
Oikeudenmääräys helpottaisi. - En halua, että kukaan saa tietää.
Emme tiedä, kuka seuraa meitä. Salataan tämä toistaiseksi.
Tutkin asiaa.
Oli vielä yksi asia.
Glorylla oli sinä päivänä kaksi asiakasta. Toisen nimi oli Brad Nelson tai Nielsen.
Toinen oli Daniel Price. Selvitä heidän taustansa.
Asia hoidossa. - Kiitos.
Eddie on hakemassa autoa. Tässä Guerreron tiedot.
Oscar Guerreronko? Onko hän yhä asiakkaamme?
Montako murtoa yksi mies ehtii tehdä? - Väitetysti.
Syyttäjä luottaa silminnäkijän tunnistukseen.
Jos voin kyseenalaistaa sen, voimme voittaa.
Mitä jos et voi?
Sellainen kaveri voi olla arvaamaton, jos et saa todistettua häntä syyttömäksi.
Anna minun hoitaa se.
Löytyikö Moyan oikeudenkäyntipöytäkirjoja?
Ei osavaltion tuomioistuimista. - Juttu siis siirtyi liittovaltiolle.
Eikä heidän tietokannoissaan ole mitään, koska digitointi laahaa vuoden myöhässä.
Verorahat hyötykäytössä. - Hienoa.
Jonkun pitää hakea paperit Pasadenan oikeustalolta.
Se paljastaa aikeemme. - Miksi Pasadenasta?
Paperit ovat valitustuomioistuimessa. Vai onko sinulla parempi idea?
Voi olla. Kerron huomenna, onnistuinko.
En malta odottaa. Nähdään myöhemmin.
Onnea.
Toivottavasti Lincolnissa ei lymyile skorpioneja.
Oletko hotellin johtaja?
Olen.
Oletteko vieraamme?
Minäkö?
En. Teen tutkimusta paikalliselle puolustusasianajajalle.
Kyselisin aiemmasta hotellivieraastanne.
Ikävä kyllä en voi puhua vieraistamme.
Olen kiinnostunut tietystä vieraasta, joka osti palveluita nuorelta naiselta.
Nainen hoiteli bisneksiään hotellissanne 10. elokuuta.
Elättelin toivoa, että saisin nähdä turvakameran kuvaa.
Se olisi olennaista murhaoikeudenkäynnin kannalta.
Hyvä herra, kuka sitten olettekin, ymmärrätte varmasti,
etten voi luovuttaa kuvamateriaalia ilman oikeuden päätöstä.
Tahdikkuutemme ja asiakaskuntamme yksityisyys ovat meille kunnia-asioita.
Ymmärrän toki.
Hotellistanne vuodetaan tunnetusti meheviä juoruja julkkiksista.
Siksi kai haluatte niin kovasti suojata asiakkaittenne yksityisyyttä.
Juorut tekevät hallaa hotellin maineelle.
Kuten sekin, että seksityöläinen murhataan hänen lähdettyään hienosta hotellistanne.
Herra hyvä,
siinähän uhkailette.
Vihjailkaa netissä, vinkatkaa TMZ:lle. Olen nähnyt jo kaiken.
En silti luovuta videokuvaa ilman oikeuden määräystä.
Minun on pyydettävä teitä lähtemään.
Olisiko tonnista apua?
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
Huomenta, rouva Welton.
Tässä on lausuntonne paikalle saapuneelle konstaapeli Jacksonille.
Muistatteko vielä lausuntonne?
Totta kai.
Jackson kirjoitti yhteenvedon todistuksestanne.
Kyllä.
Onko paperissa nimikirjaimenne?
Kyllä.
Hyvä. Lukisitteko ääneen, mitä lausunnossa sanotaan?
Vastalause. Todistaja ei ole kirjoittanut tekstiä.
Kirjoittamalla nimikirjaimensa todistaja hyväksyi todistuksensa.
Juryn on syytä kuulla paikan päällä tehty selvitys.
Vastalause hylätty. Lukisitteko lausunnon, rouva Welton?
"Uhri kertoo saapuneensa kotipihaansa Mercedes E60:llaan.
Hän oli nousemassa autosta, kun 30–35-vuotias latinomies -
livahti portista sisään -
ja uhkasi häntä mustalla, lyhytpiippuisella revolverilla.
Mies sysäsi hänet maahan ja uhkasi ampua, mikäli tämä inahtaisikaan.
Mies käski uhria nousemaan autosta ja avaamaan talon etuoven.
Hän sitoi uhrin silmät ja kädet -
ja ryösti sitten talon.
Uhri ei kyennyt..."
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
"Uhri ei kyennyt kertomaan muuta epäillyn ulkonäöstä."
Kiitos, rouva Welton. Kykenitte kuvailemaan aseen tarkasti.
Hän tähtäsi sillä kasvoihini. Näin aseen turhankin hyvin.
Kykenitte kuvailemaan aseen tyypin, värin, jopa piipun pituuden.
Eivätkö kaikki aseet ole mustia? - Minä esitän kysymykset.
Osasitte kuvailla aseen muttette epäiltyä.
Puhuitte vain 30–35-vuotiaasta latinomiehestä.
Los Angelesissa on puoli miljoona hänen kaltaistaan.
Parin tunnin kuluttua tunnistitte silti asiakkaani tunnistuskuvista.
Kuvaileminen ja tunnistaminen ovat kaksi eri asiaa.
Kuvan nähdessäni tiesin, että se on hän. Tiedän nytkin, että mies istuu tuolla.
Poistetaan. Hän ei vastannut kysymykseen. - Vastalause.
Hallerin "kysymykset" ovat kovin suurpiirteisiä.
Poistamiseen ei ole perusteita.
Poistamispyyntö hylätty.
Seuraava kysymys. Toivottavasti se on kysymys.
Toki, herra tuomari. Kiitos.
Rouva Welton, teillä on näköjään silmälasit.
Käytittekö niitä tuona päivänä?
En.
Minulla oli piilolinssit.
Näen niillä paremmin kuin silmälaseilla.
Käyttekö töissä?
Erosin taannoin keskittyäkseni kodinhoitoon.
Olette kotirouva.
Kyllä. - Brentwoodissako?
Asun siellä, kyllä. - Älkää käsittäkö väärin. Paikka on kiva.
Brentwoodilainen kotirouva vain tuskin kohtaa usein asiakkaani kaltaisia ihmisiä.
Kaljupäisiä, kasvoihin tatuoituja.
Etenkään silloin, kun on peloissaan.
En hämmentynyt näkemästäni.
Tiedän myös, mihin pyritte.
Tunnistan miehen, joka uhkasi minua aseella.
Pelkäsin henkeni edestä.
Muistan hänen kasvonsa niin kauan kuin elän.
Kyse oli teidän asiakkaastanne, joka istuu tuolla nyt.
Saanko neuvotella hetken asiakkaani kanssa?
Äkkiä sitten, herra Haller.
Ei onnistu. Hän ei taivu. - Mitä helvettiä?
Rauhoitu. - Häh? Lupasit lannistaa eukon!
Sanoin, että se voi onnistua.
Järjestys salissa!
Onko kaikki hyvin? - Haista paska!
Riittää jo! Järjestys salissa!
Pysy siellä.
Tarvitsetteko lääkärin hoitoa? - Kaikki hyvin, kiitos vain.
Hyvät naiset ja herrat, pahoittelut siitä, mitä jouduitte näkemään.
Väkivalta ei koskaan kuulu oikeussaliin.
Asianajajat luokseni. Rouva Welton voi palata paikalleen.
Kiitos.
Oikeudenkäyntiä on ikävä kyllä mahdotonta jatkaa herra Guerreron käytöksen takia.
Mitä? Herra tuomari, ette voi!
Anteeksi mitä?
Anteeksi vain, mutta pelkään, että Haller manipuloi oikeudenkäyntiä.
Hän tiesi voivansa perua käsittelyn. - Syytös on tuulesta temmattu.
Voitte järjestää uuden käsittelyn koska vain.
Voi luoja. - Olkaa hiljaa molemmat.
Rouva Lopez, ymmärrän huolenne,
mutta minun on pakko hylätä vastalauseenne.
Syytetty kävi asianajajansa päälle. Juryn on mahdotonta olla puolueeton.
Kuten Haller sanoi,
syyttäjä voi nostaa uudet syytteet mahdollisimman pian.
Niihin voi lisätä pahoinpitelynkin.
Tämä käsittely on mitätöity.
Taasko, Haller?
Sinulle sitä aina sattuu. - Tätäkö meinaat?
Ei hätää. Kasvattaa luonnetta.
Miksiköhän niin monet haluavat motata sinua naamaan?
Herätän vahvoja tunteita.
Voi kai sen niinkin sanoa.
Antaisit nyt armoa.
Minulla oli huono päivä. Itse asiassa useampikin huono päivä.
Tiedätkö, mikä auttaa, kun on huono päivä?
Lohturuoka.
Nyt puhut asiaa. Mikä on suosikkipaikkasi?
Varmaan Cole's.
Tiukka negroni ja dippipatonki auttavat mihin vain.
Vai Cole's? Sinnekö menit, kun voitin sinut Lisa Trammellin -jutussa?
Heippa, Haller.
Voi ei! Mitä tapahtui? - Ei hätää, Eddie.
Ammatin haittapuolia. Kannattaa pitää varapukua takakontissa.
Minne ajetaan, jefe?
Cedarsin sairaalaan. - Onko kaikki OK?
Käyn vain hakemassa kaverin. Olen jo myöhässä.
Hei, poika. - Hei.
Onko sinulla uusi kuski?
Pitkä juttu. Eddie, tässä on Legal. Legal, Eddie.
Mukava tavata. - Miten voit?
Ihan hyvin, mutta nyt lapset haluavat jutella.
Tiedän, mitä se tarkoittaa. He haluavat laittaa minut hoitokotiin.
Ei puhuta masentavista asioista.
Miten juttusi meni? Käytitkö tekoverta? - Jep. Meni täydestä läpi.
Siinä on erinomainen esimerkki vanhan koulun tempusta.
Nykyiset tuomarit eivät taatusti ole kuulleetkaan kikasta.
Istutko hyvin? - Jep.
Selvä. - Kiitos.
Kiitos vain.
Montako verikapselia otit? - Yksi riitti käsittelyn mitätöintiin.
Oli toinen varalta, mutten tarvinnut.
Ja nyt kun todistaja on nähnyt syytetyn väkivaltaisuuden,
hän ei suostu enää todistamaan.
Syyttäjä tekee diilin. Kaveri saa 15 vuoden sijaan viisi.
Tässä tilanteessa se on voitto.
Ikävä kyllä se isku tuli tykin suusta. - Mitään ei saa ilmaiseksi.
Eddie, et sitten puhu siitä, mitä Lincolnissa kuulet.
En taatusti.
Pakko tosin sanoa, että tuo oli aika tyly veto.
Lainsuojattomien kanssa pitää välillä toimia kuin lainsuojaton.
Tämä sai olla viimeinen kerta, etenkin Guerreron kanssa.
Tässä ja toisessa jutussani on tosiaan ollut tekemistä.
Murhajutussako? Miten se etenee?
Ei erityisen hyvin. Piti anoa lykkäystä, koska asiakkaani joutui sairaalaan.
Ja kotiini murtauduttiin.
Se saattoi olla Hector Moyan tekosia.
Ei kuulosta hyvältä. Mitä aiot tehdä?
Mitä voisin? Lisätä turvatoimiako?
Joku ei tunnu haluavan, että nuuskin juttua.
Ei taatusti halua!
Mickey, sinun pitää olla varovainen.
Murtomiesten kanssa voit käyttää verikapseleita.
MILLOIN PALAAT? - HUOMENNA
Kartellien kanssa ei leikitä. Tyypit tappavat kenet haluavat.
Yritän sanoa, että vaikka asut nyt yksin,
sinulla on silti ihmisiä, joiden vuoksi elää.
Markkinointibudjetti on tiukka. Mainostan tanssikoulua TikTok-videolla.
Reisilihaksiin sattuu, kun katsoo tuota. Olet tosi hyvä!
Onko tuo katoltamme? - Jep. Kuvasimme viideltä aamulta.
Säätämällä onnistuu. - Huomenta.
Hei. - Hei, Mick.
Löytyikö mitään?
Se vähän riippuu. Aloitetaanko asiakkaista?
No niin.
Brad Nelson.
Glorian ensimmäinen asiakas murhailtana.
Harva käyttää oikeaa nimeään palkatessaan maksullisen seuralaisen.
Ei ollut iso vaiva selvittää,
että huoneen varasi Brad Parsons Des Moinesista.
Salanimet ovat harvoin kekseliäitä.
Brad tuskin on erityisen luova kaveri.
Hän työskentelee maatalousyrityksen konsulttina.
Hän saapui yölennolla aikaiseen tapaamiseen. Lentoyhtiö vahvisti asian.
Ja palasi kai pahaa-aavistamattoman rouva Parsonsin luo.
Toinen asiakas on eri maata. Daniel Price on haamu.
Roosevelt-hotellissa ei ollut varausta hänen nimellään.
Huone 837, jossa hän väitti yöpyvänsä, oli tyhjillään.
Julian sanoi varmistaneensa, että mies oli huoneessa.
Ei virallisesti.
Ja kuten epäilinkin,
en onnistunut saamaan valvontakameran kuvaa.
Pitää hankkia oikeuden määräys. - Unohda se toistaiseksi.
Haluan ensin tietää, kenen kanssa olemme tekemisissä.
Luetaanko murhasyytteet tänään?
Kyllä. Julian pääsi sairaalasta. Hän tulee bussilla vankilasta.
Kerroit uudesta syyttäjästä. Onko hän Riversidesta?
Hänen nimensä on William Forsythe.
Hän taitaa olla vähän kokematon. Käsitteli aiemmin valituksia.
Valituksiako?
Jos käy tuuri, hän on pulassa oikeussalissa.
Toivottavasti.
Julian on saatava vapaaksi takuita vastaan.
Onneksi hänellä ja Davidilla näyttää olevan varaa takuisiin.
Toisin kuin eräällä kokilla, joka aikoinaan oli asiakkaamme.
Hyvä on. Lähden oikeuteen.
Tuletko mukaan vai jäätkö tänne vitsailemaan?
Tulossa ollaan.
Onnea.
Minkä hotellin turvakameravideoista olit kiinnostunut?
Rooseveltin. Miten niin?
Sain ajatuksen.
Syytetty vapautetaan takuita vastaan. Alustava kuuleminen on 16. päivänä -
osastolla 914.
Siinä on syyttäjäsi. - Jos kellään ei ole muuta...
Taivas.
Hyvä on. Kiitos.
Otetaan seuraava tapaus. - Vau. Mickey Haller.
William Forsythe.
En halua kuulostaa fanilta, mutta tämä on suuri kunnia.
Ensimmäinen iso juttuni Los Angelesissa, ja saan vastaani sinut.
Olet maineikas mies.
Yritän olla nolaamatta itseäni. Kiitos.
Niin.
Kuule, haluaisin vain sanoa,
että eihän meidän tarvitse olla vihollisia.
Teemme molemmat työtämme.
Se ei tarkoita, ettemme voisi olla kohteliaita.
Olen täysin samaa mieltä.
Hienoa.
No, onnea matkaan. - Samoin.
Jep. Kiitos.
Olenko päästäni vialla, vai kävikö tuuri?
Vastaus ensimmäiseen kysymykseen on aina "kyllä".
Toisesta en ole varma.
Juttu 76127, syyttäjä vastaan Julian La Cosse.
Syyttäjänä William Forsythe. - Puolustusasianajajana Mickey Haller.
Jätetäänkö muodollinen syytteidenluku?
Hyväksymme sen ja kiistämme syyllisyytemme kaikkiin syytteisiin.
Esitämme takuiden määräämistä.
Jatkakaa.
Asiakkaallani ei ole rikosrekisteriä.
Häntä ei ole edes pidätetty. Hän on vakinaisessa parisuhteessa.
Hän ja hänen kumppaninsa ovat yksityisyrittäjiä ja yhteisönsä jäseniä.
Hän ei yritä paeta. Suostumme seurantaan.
Tapahtuneen jälkeen vankeus voi olla vaaraksi hänen terveydelleen.
Pääsemme varmasti yksimielisyyteen takuusummasta Forsythen kanssa.
Eihän meidän tarvitse olla vihollisia, eikö niin?
Herra Forsythe.
Niin, rouva tuomari.
Voitteko odottaa hetken?
Kiitos.
Siinä se on.
Niin paljon kuin haluaisinkin myöntyä Hallerin pyyntöön,
ikävä kyllä syyttäjän on ehdottomasti vastustettava syytetyn vapauttamista.
Tilanteen huomioon ottaen ehdotus on hyvin kyseenalainen.
Minkä tilanteen?
Syyttäjä on lisännyt syytteisiin raskauttavan asianhaaran -
rikoslain 190 §:n mukaisesti.
Kyse on palopommin käyttämisestä murhan yhteydessä.
Minkä ihmeen palopommin?
Todisteiden mukaan syytetty käytti palopommia -
sytyttääkseen uhrin asunnon tuleen, ilmeisesti peittääkseen jälkensä.
Vaikka tuo olisi totta, pykälä pätee vain, mikäli palopommia on käytetty murhaan.
Haller on toki oikeassa.
Tässä on lopullinen ruumiinavauspöytäkirja.
Kuten näette, uhrin kieliluu oli murtunut.
Se viittaa kuristamiseen. Kuolinsyyntutkija kuitenkin totesi,
että uhrilla oli savua keuhkoissaan kuolinhetkellä.
Toisin sanoen uhri ei kuollutkaan kuristamisen seurauksena,
vaan tukehtui myöhemmin savuun.
Nainen oli elossa kunnes tukehtui savuun.
Rouva tuomari, emme ole saaneet tietoa moisesta.
Olisimme toimittaneet sen aiemmin, ellei Haller olisi heti vaatinut takuita.
Saimme itsekin lausunnon vasta aamulla.
Joka tapauksessa palopommi on mainittu poliisin tutkintapöytäkirjassa.
Emme ole saaneet sitäkään.
Ettekö? On tapahtunut erehdys.
Olen pahoillani.
Hei, mitä tämä tarkoittaa?
Odota vähän.
Herra Haller, olen pakon edessä.
Tässä tilanteessa syytettyä ei voida vapauttaa -
ilman erityistä näyttöä siitä, ettei hän pakene. Sellaista ei ole.
Sitten perun vetoomuksen vapauttamisesta, jotta voimme palata asiaan myöhemmin.
Selvä. Syytetty pysyy toistaiseksi vangittuna.
Alustava kuuleminen järjestetään ensi kuun 22. päivänä -
tuomari Batistan johdolla. Käykö kaikille?
Minulle käy.
Sopii, rouva tuomari.
Mitä helvettiä? Jäänkö vankilaan?
Ei nyt. - Ellei ole muuta...
Siinä kaikki. Kiitos.
Ei sanaakaan. Jutellaan huomenna. Sinun pitää nyt sinnitellä.
Julian, kaikki hyvin. Ei hätää.
Ei! Päästäkää minut!
Kokematon muka! Väitätkö, että hän tuli Riversidesta?
Tyyppi on varsinainen hai.
Hän esittää mukavaa samalla kun teroittaa torahampaitaan.
Pamautat häntä kuonoon, kuten haiden kanssa toimitaan.
Vai olivatko ne karhuja? Pitää mennä!
Minne? - Puhuin keinosta saada tietoja Moyasta.
Niin. - Se vaatii korealaista kuorintaa.
Siis mitä? - Et voi kieltäytyä. Tein jo varauksen.
Ihan sama. En edes halua tietää. - Et niin.
Miten hoidat tämän vaiheen? - Minkä vaiheen?
Lohdutat jotakuta, jonka läheisen pitää jäädä vankilaan.
Tai kun tapahtuu kaikkea muuta kamalaa.
Sitä ei opeteta oikeustieteellisessä. - Ei niin.
Mene vain. Hoidan asian.
Oletko varma? - Olen.
Kiitos.
Onnea.
David, olen pahoillani, ettei juttu mennyt suunnitelmien mukaan.
Kävin aamulla tapaamassa Juliania. Hän ei kyennyt edes katsomaan silmiin.
Hän vaikenee jostain.
Jostain pahasta.
Tiedän sen.
En halua miettiä, mitä hän joutuu kokemaan.
Soitan pari puhelua.
Saan ehkä siirrettyä hänet turvallisemmalle selliosastolle.
Kiitos.
Sain kiinni Stacy Campbellin.
Hän esitteli Julianin Gisellelle.
Tai Glorylle. Mitä nimeä hän käyttikään. Julian kertoi, että halusit puhua hänelle.
Tässä.
Tähtisilmä-Stacy.
Hänellä on sellainen new age -henkinen hippi-imago.
Hän ei tule toimistollesi. Ehdotan, että viet hänet illalliselle.
Kalliiseen ravintolaan. Muu ei toimi.
Selvä.
En halua valehdella, David. Saan siirrettyä Julianin,
mutta hänen suurin pulmansa ei ole se, mitä vankilassa tapahtuu.
Vaikeinta hänelle on olla sinusta erossa.
Siksi meidän on tärkeää kiirehtiä.
Mitä pikemmin voitamme, sitä pikemmin hän pääsee kotiin.
Jos voitamme.
Onko Culhanen luennoista tosiaan niin kauan?
Tappaja-Culhane. Näen painajaisia siitä, kun hän kysyi minulta varoittamatta.
International Shoe Company vs. Washington.
"Juttu puidaan riita-asiana,
mikäli syytetyllä on vain vähäinen yhteys osavaltioon, jossa syyte on nostettu."
Oksensin luennon jälkeen. Kiitos, että pitelit hiuksiani.
Ei kestä. Meillä oli yhteisiä traumoja fuksivuonna.
Olit ainoa, jolle pystyin puhumaan. Vannoimme pitävämme toistemme puolia.
Rankan tentin jälkeen menit mielelläsi kauneushoitolaan.
Mitä olet puuhaillut?
Oletko yhä töissä sillä puolustusasianajajalla?
Ettekö olleet naimisissakin? - Se on pitkä juttu.
Toivon mukaan pääsen osakkaaksi firmaan, kun valmistun.
Siis jos valmistun.
Ai niin. Menin uudelleen naimisiin.
Onneksi olkoon.
Sekin on pitkä tarina. Mies on yksi tutkijoistamme.
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
Älä muuta sano.
Miten sinulla menee?
Etkö toiminut liittovaltion tuomarin sihteerinä?
Toimin yhä. Pasadenassa.
Vai Pasadenassa.
Kävi tuuri. Saimme vapaapäivän konferenssin takia.
Hyvä tuuri tosiaan.
Hei, jos sinun ei tarvitse palata töihin, käydäänkö yksillä vanhassa kantapaikassa?
Sielläkö, mistä saa mielin määrin sojua?
Sojua. Jep. Minä tarjoan.
Lähdetäänkö? Minulla on tosi kuuma.
Näytät upealta, Izz. Teet tosissasi töitä AA:ssa.
Kiitos. Kiirettä pitää.
Avasin oman tanssikouluni, Letts Dance Academyn.
Seuraa meitä TikTokissa.
Tanssikoulunko? Tyylikästä. - Ei todellakaan ole.
Firman pyörittäminen on rankkaa. Olen yhä osa-aikaisena lakifirmassa.
No, kaikki keinot ovat sallittuja. - Siksi halusinkin tavata sinut.
Tarvitsen tietoa erästä juttua varten. Voisit ehkä auttaa.
Millaista tietoa?
Onko sinulla yhteyksiä Rooseveltiin?
Hankit sieltä julkkisjuoruja. Ajattelin, että sinulla on lähde siellä.
Se vähän riippuu.
Miten kipeästi kaipaat sitä tietoa?
Tein kotiläksyni.
Et ole töissä missä tahansa lakifirmassa. Pomosi on Lincoln-lakimies.
Mitä ajat takaa, Ty? - Pitääkö se vääntää rautalangasta?
Paljasta jotain mehevää kuuluisasta pomostasi.
Huhun mukaan hänellä oli suhde asiakkaansa kanssa.
Se voisi kiinnostaa. - Ei. En tullut tekemään vaihtokauppaa.
Moraalisen itsetutkistelun suorittaminen on eräs AA:n 12 askeleesta.
Tein tuollaisia juttuja aiemmin. En enää.
Kiva, mutta sillä ei makseta vuokraa.
Jos sinulla ei ole minulle mitään, minullakaan ei ole mitään sinulle.
Kiitos teestä. - Mietinkin, että tässä voi käydä näin.
Kertoisinko pomollesi, että hoidit minulle opioideja -
vastineeksi kiertuejuoruistani? Siten voisin hyvittää menneitä syntejäni.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Tekstarit ovat tallella.
Älä kysy, miten sain nämä.
Bridgette on kova juomaan sojua.
Ota torkut, muru.
En voi. On töitä!
Onko keittiössä kahvia?
Tulossa.
Tervetuloa Nobuun. Meillä on tänään mahtava tarjous.
Japanilaista wagyu A5 toban-yakia, lennätetty aamulla Kyūshūsta.
40 dollaria 30 grammaa, minimitilaus 120 grammaa.
Otan tonnikalarullan ja raputacon, kiitos.
Otan sen wagyun.
Puolikypsänä, kiitos.
Laitetaan 240 grammaa.
Saako alkupalana vielä sen merenherkkutornin?
Toki. Kaviaarilla vai ilman?
Kaviaarilla. Ja viinilista, kiitos.
Tietenkin.
Suo anteeksi.
Lorna. - Kuka on kaupungin paras avustaja?
Minä. Sain Moyan oikeudenkäynnin pöytäkirjat.
Menit kauneushoitolaan. - Olit oikeassa.
Liittovaltio omi jutun etsintäkuulutuksen perusteella.
Tiesin sen.
Hänellä oli alle kilo kokaiinia ja puhdas rekisteri.
Hän sai silti vähintään viisi vuotta. - Sepä se.
Ja bonukseksi tuli tuliaserikos. Huoneesta löytyi luvaton käsiase.
Mikä pahempaa, ase liittyi kolmoismurhaan Nevadassa.
Hän sai elinkautisen ja istuu Victorvillessa.
Elinkautisenko?
Hän tuskin rakastaa hänet vasikoinutta tyyppiä.
Juuri samaa minäkin mietin.
Hyvää työtä. Kiitos.
Pitää mennä. - Missä olet?
Nobussa.
Oletko treffeillä?
En. Selitän myöhemmin.
Heippa. - Heippa.
Hummeri on herkullista. Haluatko?
Ei kiitos.
Olet erikoinen hippi.
Luulin sinua kasvissyöjäksi.
No, esitän olevani.
Selvitetään eräs asia, Stacy.
Voin ottaa lainan taloa vastaan ja maksaa tämän illallisen.
Vastineeksi kerrot, mitä haluan. - Mitä haluat tietää?
Mitä Glory Daysille tapahtui? Mistä tunsitte?
Tutustuimme Glendan kanssa Vegasissa.
Glendan?
Hänellä oli monta nimeä.
Tanssimme Ihmemaa Ozin topless-versiossa. Hän esitti hyvää noitaa.
Miksi hän ei lähtenyt Havaijille?
Siitä en tiedä.
En tosiaan tiedä. Emme olleet yhteydessä.
Hän soitti minulle vajaa vuosi sitten.
Hän pelkäsi ja halusi pois kadulta. Silloin esittelin hänet Julianille.
Hän hoitaa monen tytön nettibisneksen. Tunnemme olomme turvalliseksi.
Kun Glory sanoi haluavansa pois kadulta, pakeniko hän tiettyä henkilöä?
Kaikkihan me pakenemme jotakuta, eikö vain?
Mainitsiko hän nimeä?
Ei minulle, mutta Glory vilkuili aina olkansa yli -
sen jälkeen, kun se hullu kävi hänen kimppuunsa ja tappoi Marthan.
Russell Lawson.
Jep.
Tiedän jutun. Olit Gloryn asianajaja ja autoit häntä.
Glory oli pettynyt.
Hän sanoi, ettei voisi enää soittaa sinulle.
Miksei voisi? - En tiedä.
Kaikki kuulemma paljastuu, jos kuulet, että hän on yhä Losissa.
Sanoiko hän niin? Että kaikki paljastuisi?
Jep. En ymmärtänyt, mitä hän tarkoitti, mutta niin hän sanoi.
Haluaisin tavata johtajan. Tout de suite.
Hei, Mick.
Glory tiesi jotain.
Miten niin?
Hän pelkäsi jotain tai jotakuta muttei voinut kertoa.
Glory sanoi, että jos hän puhuisi minulle, kaikki selviäisi.
Mikä selviäisi? - Siinäpä se.
Se meidän on selvitettävä. Asia liittyy varmasti Hector Moyaan.
Saisitko mitenkään sen valvontakameravideon?
Selvitän asiaa. Sain apua Izzyltä.
Soitan, jos löydän jotain. - Hyvä on.
Heippa.
Hyvä herra, olen jo kertonut, että tarvitsette oikeuden määräyksen.
Sain jotain parempaa.
Kuten sanottu, teiltä vuodetaan juoruja julkkiksista.
Puhuimme tästä jo. - Tarkennan asiaa.
Mitä jos kertoisin, kuka työntekijöistänne myy tietoja julkkiksista?
Tiedättekö sen? - Tiedän.
Olen valmis vaihtamaan tiedon elokuun 10. päivän valvontakameravideoon.
Tietenkin luottamuksellisesti. Omaan käyttöömme vain.
Emme käyttäisi sitä oikeudessa ilman lupaanne.
Jäisikö se vain omaan käyttöönne?
Hyvä uutinen on, että siirto on hyväksytty.
Pääset huomenna turvallisemmalle osastolle.
Kauanko tässä kestää? - Se on huonompi uutinen.
Oikeudenkäynnin alkuun mennee kahdeksan kuukautta.
Kahdeksan kuukauttako?
Voi kestää kauemminkin.
Varmistan, ettei niin käy.
Jos en keksi keinoa takuiden määräämiseen, sinun on oltava täällä siihen asti.
Älä anna periksi, Julian.
Olen pannut pallon pyörimään.
Glory tunsi hyvin vaarallisen kaverin.
Kaverilla oli luultuakin suurempi motiivi tappaa hänet.
Siitä on meille hyötyä.
Tiedän, että tämä vie aikaa, mutta taistelen puolestasi kaikin keinoin.
Ymmärrän.
Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt.
Tee vielä yksi asia.
Sano Davidille, ettei hän vierailisi enää luonani.
Julian, älä tee tätä.
Tästä tulee vaikeaa aikaa. Tarvitset tukea.
En halua hänen näkevän minua tällaisena.
Hän ei ikinä voi rakastaa minua, jos näkee minut tällaisena.
Ole kiltti, Mickey, lupaa minulle.
Olet asianajajani.
Tee, mitä pyydän.
Vartija!
Kotiinko?
Vienkö sinut kotiin vai takaisin toimistolle?
Mennään kotiin vain.
Sain paremman idean. Oletko maistanut dippipatonkia?
Editoin kaikkien kameroiden tallenteet Glorysta yhdeksi kronologiseksi videoksi.
Aikakoodin mukaan hän saapui klo 21.41.
Hyvä on. Pane pyörimään, Scorsese.
Tässä hän kävelee aulaan.
Hän suuntaa hisseille ja katsoo puhelintaan.
Hän menee kahdeksanteen kerrokseen, luultavasti huoneeseen 837,
missä Daniel Pricen pitäisi olla.
Sitten kuva pimenee.
Yksityisyyssyistä hotellikerroksissa ei saa olla kameroita.
Kuluu vain viisi minuuttia. Se vahvistaa Gloryn tarinan.
Hän koputti huoneen ovelle, mutta kukaan ei avannut.
Hän palaa kai varmistamaan huoneen numeron.
Hetkinen vain.
Katsokaa kaveria.
Voi olla sattumaakin.
Voisi, ellei...
Ei helvetti.
Mies seuraa häntä.
Jep.
Kysymys kuuluu... - Kuka on hattupäinen mies?
Emme tiedä. Videolta ei erota rekisterinumeroa,
mutta auto näyttää olevan tummanvihreä Civic tummennetuilla ikkunoilla.
Ensimmäinen johtolanka. Seurataan sitä. - Ilman rekkaria jäljittäminen on hidasta.
Yritä silti.
Kiitos, Cisco. Puhutaan aamulla.
Okei. Öitä, Mick. - Öitä.
Olkaa hyvä.
Kiitos. Etkö varmasti ota mitään? Ikävää, ettei täältä saa salaattia.
Ei kiitos. Kotona on kananrintaa ja parsakaalia.
Kuulostat ex-vaimoltani. Siltä ensimmäiseltä.
Saanko kysyä jotain? - Toki.
Miksi rouva Haller ja Hayley muuttivat pois?
Anteeksi. En halunnut masentaa. - Ei se mitään.
No...
Maggie löysi paremman työn ja Hayley muutti äitinsä luo.
Näen yhä Hayleyta, en tosin niin usein kuin haluaisin.
Rehellisesti sanottuna kyse ei ollut Maggien työstä.
Kyse oli minun työstäni. Monesta asiasta.
Kuulostaa aika monimutkaiselta. - Jep.
LeBron James muutti elämäni.
Kuuntelin yhtä meditaatiosovellusta.
LeBron sanoi, että pitää oppia olemaan hiljaa,
jotta voisi kuulla, mitä sydän todella tarvitsee.
Se sai minut tajuamaan, että tein liikaa töitä.
Unohdin, mikä tekee minut onnelliseksi. En ollut paras mahdollinen Eddie Rojas.
Ehkä teidänkin pitäisi hiljentyä, herra Haller.
Kiitos, Eddie. Arvostan neuvoasi.
Voisit jo lopettaa tältä päivältä.
Tilaan Uberin. Parsakaalisi odottaa. - Varmastiko?
Jään tänne istumaan ja rauhoittumaan.
Selvä.
Jep. - Kiitos.
Rauhaa, jefe. - Hei.
Juristi taisi noudattaa neuvoani. Ongelmasi ovat varmaan jo hälvenemässä.
Tai sitten tykkään dippipatongista.
Tulit oikeaan paikkaan. Dippipatonki keksittiin täällä.
Saanen olla eri mieltä. - Anteeksi mitä?
Alkuperäisen dippipatongin keksi Philippe's.
Jep. Cole's on vain jäljittelijä.
Söpöä muttei totta.
Toteen näytettäköön, että dippipatonki keksittiin vuonna 1908,
kun kokki täällä Cole'sissa -
liotti leipää lihaliemikastikkeessa ienvaivaiselle asiakkaalle.
Väite kumottiin riittämättömien todisteiden takia.
Dippipatonki keksittiin vuonna 1918,
kun ranskalainen kokki Philippe teki voileipää palomiehelle -
ja leipä putosi vahingossa paistinpannulle.
Siitä tulee nimi french dip.
Mutta eikö siinä leivässä ollut possunlihaa?
Aivan, kyllä oli.
Philippe keksi sellaisen voileivän.
Alkuperäinen paahtopaistiversio syntyi täällä Cole'silla.
Jos olet asianharrastaja, tilaa leipä ja liity seuraan.
En voi.
Tämä oli vain tekosyy livahtaa pois tuon kaverin ylennysjuhlista.
Jos minut nähdään puolustusasianajajan seurassa,
saan kuulla siitä loppuelämäni.
Jatketaan sitten väittelyä toisen kerran.
Hyvää yötä, Haller. - Kuten myös.
Saisinko tämän mukaan? - Toki.
Muutin mieleni.
Jos et syö tuota, minä syön. Tekisitkö tilaa?
Anna olla.
No...
TÄÄLLÄ KEKSITTIIN DIPPIPATONKI
COLE'S PERUSTETTU 1908
DIPPIPATONKEJA
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja