Si La Cosse no era sospechoso, ¿por qué le interrogó?
No fue un interrogatorio.
Aún no creíamos que fuera el asesino.
Julian no es un criminal, es un informático.
No sobrevivirá ahí dentro.
Éramos tres trabajando.
Gloria, Trina y yo.
Nos ayudábamos.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Moya?
Y más. Le dio un arma para implicar a Moya.
Así lo enchironaría para siempre.
Hemos descubierto a 33 nuevas personas relevantes para el caso.
Mi investigador está en la lista.
- No tengo nada que ver con tu caso. - Pues no tendrás nada que temer.
Cada testigo allana el terreno para el siguiente.
Val da paso a Sly hijo,
Sly hijo a Trina. Con suerte, eso nos llevará a De Marco.
¿Alguna vez las detuvo el agente de la DEA De Marco?
No lo conozco.
¿No me dijo, antes de su declaración de hoy,
que Gloria Dayton era una informante que trabajaba para De Marco en la DEA?
Le dije muchas cosas porque me pagaba el alquiler.
Dijiste que tenías otro sospechoso, no una teoría de la conspiración.
Me estoy jugando la vida.
¿Quién es Sterghos?
Es un nombre que apareció al conectar a Bishop con De Marco.
- Es una trampa. - Sterghos es el cebo.
Bishop y De Marco han aparecido juntos.
Aquí los vemos allanando la casa de un posible testigo de la defensa.
Los criminales con placa son los peores.
Si vas a por él, será mejor que no falles.
JUEVES, 3 AGOSTO, 18:06
Llegas temprano.
Tú también.
No podía dormir.
He pensado un argumento para que amplíen la lista de testigos y ya lo tengo.
Ya te veo. ¿Cuántos cafés te has tomado?
Solo uno vietnamita.
Y uno con hielo.
Este es un chai latte, así que no cuenta.
Y te he traído unos burritos,
pero date prisa porque esos dos han empezado a babear.
Olvídalo. Lo que necesitamos está en esa caja.
Hazme un favor y repasa todo, ¿vale?
Como siempre.
¿Llego tarde o algo?
- No. - No.
Gustavo hizo lo que pudo.
Esperemos que Julian no haya encogido otra talla más.
¿Ya has decidido cómo vas a usar el vídeo?
No. Todavía no. Es una bomba.
No puedo utilizarlo
si la jueza no revoca su decisión y deja testificar a De Marco.
¿Crees que la jueza va a darnos a De Marco después del fiasco de Trina?
Para eso están los testigos de hoy. Si no cuela, habrá que hablar con Trina.
De Marco debió de amenazarla para mentir en el juicio.
Quizá podamos convencerla.
- Buena suerte. - Cisco, encuentra a Trina.
Si le ofrecemos protección, quizá te cuente qué pasó.
Yo me encargo.
Falta menos de una hora para el juicio.
- Izzy, avísame cuando sea hora de salir. - Sí.
A por ellos, nena.
INALÁMBRICO
Haller y Asociados.
Espere, ¿qué?
Una de las becarias tenía que enviarlo.
Da igual, lo enviaré yo misma. Me encanta enviar cosas. Perdón.
¡Porras!
¡Mierda!
¿Estás bien?
He estado tan desbordada con este caso
que he dejado aparcado todo lo demás.
Tengo muchas facturas por pagar.
Y tengo que estar en el despacho del juez... en 51 minutos.
Cuando os deje en los juzgados,
debo dejar el traje de Julian allí
y, al volver, puedo encargarme de eso.
¿De verdad?
- Sí. - Dios mío, Izzy.
Gracias. Empieza por la del casero para que no nos echen.
Estamos a tres días de ver los muebles en la acera.
Le llevaré el cheque en persona.
Te debo una bien gorda.
Tranqui. Yo me ocupo.
Y Lorna... Lo vas a petar.
Eso espero.
¿Sabes qué necesito?
Más cafeína.
Vale.
CAT SOS. ¿ESTÁS POR AQUÍ?
JUZGADOS DE LOS ÁNGELES
El testigo clave es Bishop. Hay que incluirlo como sea.
Los otros son distracciones.
Ponte a la izquierda de la jueza.
Es como un truco mental. Es menos agresivo.
Mickey, ese truco te lo enseñé yo. Lo leí en una revista.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Creía que había sido Legal. Estoy viejo.
¿Cómo le va en esa nueva residencia?
Me ha escrito esta mañana suplicándome un bocata de pollo y un gofre.
¿Cómo crees que le va?
No soporto a ese tío. Es un creído.
No dejes que te afecte.
¿Haller?
Sí. Le odio.
Buenos días, letrados.
Hay mucho por hacer. Empecemos.
Sr. Forsythe, ya habrá podido revisar la lista de testigos.
Sí, señoría, pero llamarla "ampliada" es quedarse corto.
Esos 33 nombres no son una ampliación.
Es una lista completamente nueva y desmesurada.
Si me permite interrumpir,
podemos ofrecer una posibilidad
que creo que complacerá al Sr. Forsythe.
Hemos eliminado varios nombres de la lista de testigos.
Han tachado todos menos tres.
¿Cómo es que hace 48 horas tenían 30 nombres cruciales para su defensa
y ahora solo necesitan
a Sylvester Funaro padre, Peter Sterghos y Neil Bishop?
En realidad, cuatro, pero usted se opuso al agente De Marco,
así que acortamos la defensa.
La acusación se sigue oponiendo a estos tres nombres.
Sylvester Funaro padre es un abogado inhabilitado
sin relación con el caso
y su aportación sería referencial.
Bueno...
Funaro testificará sobre su relación con Moya.
Tiene información de la víctima y del móvil del asesinato.
Como he dicho, referencial.
Sí, ya le he oído, Sr. Forsythe. ¿Tiene alguna otra objeción?
Sí, señoría. Nos oponemos a la inclusión de Peter Sterghos.
Le hemos investigado
y no hemos encontrado relación entre él y el caso.
Intentamos presentar una teoría alternativa
sobre el asesinato de Gloria Dayton.
El testimonio del Sr. Sterghos podría conectar a Dayton con un doble homicidio
cometido hace diez años.
¿Hace diez años?
¿Están de broma?
Señoría, la acusación insta a la sala a que no permita esta caza de brujas.
No es ninguna caza de brujas
y quedará claro cuando el Sr. Sterghos pueda testificar.
- ¿Algo más, Sr. Forsythe? - Sí, señoría.
Repito, mi investigador, Neil Bishop, está en la lista.
No fue testigo del crimen.
Es una flagrante estratagema para revelar nuestra estrategia.
Con el debido respeto al Sr. Forsythe, eso es absurdo.
La acusación terminó sus alegatos. Ya conocemos su estrategia.
Aun así, Bishop no puede aportar ningún testimonio relevante.
Tenemos derecho a poner en duda
cómo la acusación recaba las declaraciones de los testigos.
No hay precedente que nos impida
llamar a su investigador para hacer eso.
Y los tribunales de apelación han sostenido
que la defensa tiene derecho a un margen y que poner trabas para que un letrado
presente teorías alternativas es algo peligroso y revocable.
Tengo aquí la jurisprudencia relevante.
Eso no será necesario. Ya he tomado mi decisión.
Acepto la objeción del Sr. Forsythe
contra Sylvester Funaro y Peter Sterghos,
a no ser que la defensa desee exponer nuevos argumentos.
Pero deniego la objeción contra la comparecencia de Bishop.
Como señala la defensa, tienen derecho a preguntar
sobre las actuaciones de la acusación.
- Entendido. Gracias. - Bien.
- ¿Algo más? - No, señoría.
Muy bien. Pueden retirarse y nos vemos en la sala.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Toma, he pedido que te metan otro par de centímetros.
Ahora debería irte mejor.
Gracias.
¿Has podido dormir esta noche?
Julian, sé que lo de Trina fue duro, pero te juro que el plan va bien.
Tenemos una nueva prueba contra De Marco y es muy gorda.
Solo hay que decidir cómo usarla, ¿vale?
Déjame.
Lo primero que me enseñó mi padre fue:
"Una corbata bien anudada es el primer paso serio en la vida".
Oscar Wilde.
"La generosidad es la esencia de la amistad".
¿También Wilde?
Es uno de mis favoritos.
Mi padre no estuvo en mi vida.
Y, al parecer, era un cabronazo. No me perdí gran cosa.
Salvo lo de la corbata.
Mucho mejor.
Estoy hecho una mierda, ¿no?
Lo veo en la cara de David.
Es como si mirase a un muerto.
Has adelgazado mucho. Está preocupado por ti.
Este traje te sienta mejor.
Estás muy elegante.
He estado pensando...
¿Ayudaría si yo testifico?
No, no. Es...
Nunca es buena idea subir a tu cliente al estrado.
Sobre todo ahora.
La acusación contaría con detalle cómo te ganas la vida
y al jurado no le gustaría.
Ojalá pudiera hacer algo más.
Y no solo por mí.
He estado repasando aquella noche en mi mente una y otra vez.
Si no hubiésemos tenido esa pelea,
si la hubiese calmado o me hubiese quedado más,
a lo mejor seguiría viva.
Ya.
Julian, escucha...
Gloria se mezcló con mala gente. ¿Vale?
Ni tú ni yo podíamos haberla salvado.
La forma de ayudarla ahora es ganando, ¿vale?
¿Trina?
Trina, ¿estás ahí?
Trina, ¿estás aquí?
Me manda Mickey Haller.
¿Cisco?
Ha desaparecido.
Estaba abierto y está todo revuelto.
O se fue corriendo o alguien le hizo una visita.
De Marco la asustó más que el cártel.
Si ha sido De Marco, ya no podemos hacer nada.
No, no creo. ¿Por qué iba a hacerle daño ahora?
Hizo lo que quería.
Trina está asustada. Se ha escondido en alguna parte.
¿Dónde?
Quizá hay un sitio donde pueda estar.
Cat, ¿qué ha pasado?
Me rompí el ligamento anoche.
- ¡Mierda! - Estoy bien.
Tengo algo para el dolor, pero debo operarme.
Estaré de baja el resto de la temporada.
Lo siento mucho, tía.
Aunque solo quedan tres episodios, necesitan a alguien y por eso te llamé.
Te he recomendado.
Eso es...
Guau. Yo...
Gracias, pero llevo fuera del mundillo un tiempo ya.
Pues ahora puedes volver.
No confío en nadie más. Arrasarías, Iz.
No sé qué decir.
Han visto tu trabajo y quieren conocerte. Van a hacer entrevistas mañana.
Pero el puesto es tuyo si lo quieres. La entrevista es una formalidad.
Pero, te lo aviso, los del estudio y de la cadena estarán ahí.
¿Mañana a qué hora?
Prueba G, señoría.
Este es el listado telefónico,
que nos entregó la acusación
en la instrucción.
No tengo objeción, señoría.
Queda presentada.
Inspector, ¿ya había visto este listado?
Sí, fui yo el que lo obtuvo.
Hay algo escrito en la primera página.
- ¿Es su letra? - Sí.
¿Puede leer lo que dice, por favor?
Veinticuatro de agosto.
¿Y por qué escribió esa fecha?
Fue cuando recibí el listado de la telefónica.
El 24 de agosto.
Catorce días después del asesinato de Gloria Dayton.
Para entonces, Julian la Cosse ya había sido detenido, ¿correcto?
Sí, así es.
¿Para qué servía ese listado telefónico?
La investigación no se para después de la detención.
- Investigué otras alternativas. - Entiendo.
¿Alguna de esas llamadas fue relevante?
Sí.
La llamada de su cliente, la noche del asesinato, por ejemplo.
¿Qué diablos hace?
Inspector, ¿podría ir a la página nueve del listado?
¿Ve ese número subrayado? ¿El que acaba en 6700?
Sí, prefijo 213, 6326700.
¿Y cuándo marcó la Srta. Dayton ese número?
Día y hora.
El 3 de agosto a las 18:47.
El 3 de agosto, una semana antes de que la mataran.
Inspector Whitten, voy a mostrarle ahora la prueba A de la defensa.
Protesto, señoría.
¿Qué relación puede tener esa foto con el listado?
Señoría, es una prueba ya admitida.
Voy a establecer una conexión.
No ha lugar.
Inspector, hemos establecido que esta foto se tomó
cuando se le entregó una citación
en relación con el caso de Héctor Moya.
¿Podría leer la hora y la fecha de esta foto?
Las 18:06 del 3 de agosto.
Y el número identificado en el listado telefónico...
- ¿Cuándo hizo esa llamada? - A las 18:47.
Así que, por aclararnos,
Gloria Dayton recibió esa citación en la tarde del 3 de agosto
y, 41 minutos más tarde, hizo esa llamada, ¿correcto?
Sí, pero...
¿Intentó verificar ese número?
- No lo recuerdo. - ¿No lo recuerda?
- Tranquilo. ¿Tiene el móvil ahí? - Protesto.
¿Por qué motivo?
Acoso, difamación, irrelevancia...
No sé qué numerito intenta montar el letrado, pero no es más que teatro.
¿Teatro?
El jurado debe saber a quién llamó Gloria tras recibir esa citación.
Llamar ahora es la forma de saberlo.
No ha lugar. Continúe, Sr. Haller.
Gracias, señoría. ¿Sabe qué?
Usaremos mi móvil.
Inspector, ¿puede marcar el número?
Oficina de la DEA en Los Ángeles.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Hola? ¿Qué desea? ¿Hola?
Perdón, me he equivocado.
¡Orden!
Entonces, inspector,
¿está de acuerdo en que nada más recibir esa citación,
la Srta. Dayton llamó a la DEA con su móvil?
Es imposible saber si fue ella.
Alguien más pudo usar su móvil.
¿Llegó a investigar si la Srta. Dayton tenía alguna relación con la DEA,
como ser una informadora?
No.
Yo no sabía nada de la citación en ese momento.
Y, además, si alguien es un informador,
no llamaría a la centralita de la DEA.
No tenía ninguna razón para sospechar de esa llamada.
Un momento. Lo siento, inspector, es que estoy un poco confuso.
Antes ha dicho que no recordaba si investigó esta llamada o no.
¿Dice ahora que sí conocía la llamada, pero no sospechaba de ella?
- No. Lo está tergiversando. - Cambiaré la pregunta.
¿Sabía o no que la víctima había llamado a la DEA
una semana antes de su muerte? ¿Sí o no?
No.
Inspector...
acaba de declarar
que no sabía que Gloria Dayton había recibido una citación.
¿Recuerda cuándo se enteró?
Hace unos meses, cuando la defensa aportó sus pruebas.
¿Y qué hizo con esa información?
La comprobé, como hago con toda la que recibo.
¿Y qué concluyó?
Que no tenía relación con este caso. Era una coincidencia.
¿Una coincidencia?
Pero, inspector, acabamos de saber que Gloria Dayton llamó a la DEA
tras recibir la citación para ese caso.
Eso no parece una coincidencia.
Protesto. El letrado está testificando.
Ha lugar. Haga una pregunta.
Inspector, si hubiera sabido que, una semana antes de ser asesinada,
Gloria Dayton recibió una citación y llamó a la DEA,
¿le habría interesado saber por qué?
Protesto. Especulación.
Se acepta.
No haré más preguntas.
Muy bien. Haremos un breve descanso.
Inspector Whitten, puede irse.
Los jurados deben recordar sus instrucciones.
Señoría, ¿puedo aproximarme?
Adelante.
Señoría, tras lo que acabamos de oír,
pedimos que se replantee que el agente De Marco testifique.
Creo que esto otorga a su testimonio una gran relevancia.
Señoría, son todo insinuaciones.
No nos llevará a nada y el letrado lo sabe.
- Solo quiere hacer ruido. - No es hacer ruido, señoría.
Es una teoría de culpabilidad de un tercero
que los tribunales de apelación admiten y que siempre revocan cuando no es así.
Enhorabuena, Sr. Haller. El agente De Marco testificará.
Pero, en lo relativo a su testimonio, pienso vigilarle muy de cerca.
Solo preguntas relevantes.
Gracias, señoría.
¿Qué ha pasado?
La jueza ha permitido que el agente De Marco testifique.
- Eso es bueno, ¿no? - Es muy bueno.
Ahora hay que conseguir que aparezca.
Dile a Cisco que acampe frente al edificio de la DEA si hace falta.
Pero que De Marco reciba la citación.
Créeme, es una gran noticia.
LUZ VERDE CON DE MARCO.
ENTRÉGALE LA CITACIÓN ENSEGUIDA.
¿Kendall Roberts?
¿Quién es usted?
Me manda Mickey Haller.
¿Ha sabido algo de su vieja amiga Trina Rafferty?
Estamos preocupados por ella.
¿Por qué cree que sé dónde está?
Mickey dice que se ayudaron mutuamente en el pasado
y cree que podría llamarla.
Como ya le dije a él, eso fue hace mucho tiempo.
Y prometió no meterme en esto, ¿vale?
Si no le importa...
Srta. Roberts, si... al final habla con Trina,
por favor, dígale que podemos ayudarla.
Podría correr peligro y no tiene que hacerlo sola.
¿Quieres hablar?
Hablemos.
AVÍSAME SI ME HE OLVIDADO DE ALGO. IZZY
Hola, Lorna.
Izzy, ¿has terminado todas las facturas?
Muchísimas gracias.
- Se notaba que necesitabas ayuda. - Había vuelto para hacerlas contigo.
- ¿Has parado para comer? - No te preocupes. De verdad.
¿Va todo bien?
Sí, muy bien. Pero... necesito librar mañana. ¿Puedo?
Claro. Pero, Izzy...
¿seguro que estás bien?
Puedes contarme cualquier cosa.
Lo sé.
Tengo un tema personal pendiente. Nada más.
Te llamo luego, ¿vale?
Sí.
- Tíos. - ¿Cómo estás?
Odio el Lincoln.
Tiene diez puntos ciegos y los sensores me regañan.
- ¿E Izzy? - Necesitaba el día.
Puedo hacerlo todo.
No es que ser tu segunda, tu gerente de oficina
y tu chófer sea estresante.
Lorna, puedo conducir yo. No pasa nada.
Me levanté una hora antes y me salté el exfoliante
para llegar aquí a tiempo.
¡Así que sube al puto coche!
Vale. ¡Dios!
¿Cómo cabe Cisco en este trasto?
- Echa el asiento hacia atrás. - ¿Cómo?
¡Busca el chisme!
La defensa llama a Victor Hensley.
¿Quién es ese?
Un caballo de Troya.
¿Puede decirle al jurado cómo se gana la vida?
Soy el director general del hotel Roosevelt en Los Ángeles.
Y, como director, tiene acceso a los datos del hotel, ¿correcto?
- Así es. - Bien.
Sr. Hensley, como tal vez sepa, mi cliente, Julian la Cosse,
tenía una página de citas.
Y, según esa página, el 10 de agosto,
un hombre llamado Daniel Price
fijó una cita con la víctima, Gloria Dayton,
en la habitación 837 de su hotel.
Sí, soy... consciente.
Sabemos que mi cliente llamó a esa habitación
el 10 de agosto a las 16:40 para confirmar la cita
y habló con quien dijo ser Daniel Price.
¿Puede confirmar si Daniel Price estaba allí a esa hora?
- Según nuestros datos, no. - ¿No?
No a las 16:40.
Daniel y Laura Price, un matrimonio, sí estuvieron allí la noche anterior,
pero la dejaron a las 16:15.
- ¿No había nadie allí? - No lo sé con seguridad.
Solo sé que no había ningún cliente registrado allí a esa hora.
Había quedado libre tarde y quedó vacía el resto de la noche.
¿Es posible que alguien más entrase allí para recibir la llamada
y dijera ser Daniel Price?
Todo es posible,
pero usamos un cierre electrónico. Necesitaría un modo de entrar.
Vale. Vamos a cambiar de tema un segundo.
Sr. Hensley, cuando descubrió que Gloria Dayton
estuvo en su hotel antes de morir, ¿realizó alguna investigación?
Sí. Una vez que supimos que el hotel había tenido un... papel tangencial
en la situación, lo investigamos.
Yo mismo dirigí la investigación.
¿Pudo establecer una línea temporal de hechos la noche de autos?
Sí. La Srta. Dayton llegó al hotel a las 21:41
y cogió el ascensor a la octava planta, seguramente para ir a la habitación 837.
Muy bien. ¿Y qué pasó luego?
Regresó al vestíbulo unos minutos después
y abandonó el hotel a las 21:50.
Son horas muy concretas. ¿Cómo sabe todo eso?
- Por las imágenes de seguridad. - ¿Imágenes de seguridad?
Sí.
Tenemos un sistema de seguridad extenso
con cámaras que graban con códigos de tiempo en zonas públicas y ascensores.
Al repasar las imágenes, fue fácil crear una línea temporal.
¿Y ha traído esas imágenes hoy?
Sí, tengo varias copias.
¿Alguien de la acusación fue a recoger esas imágenes?
Sí, un tal...
Neil Bishop, de la fiscalía.
Se lo llevó todo hace dos meses.
¿Dos meses?
Señoría, ¿podemos aproximarnos?
A ver si adivino, no le informaron de esas imágenes en la instrucción.
Señoría, no. Y, según este testigo,
el Sr. Forsythe las ha tenido durante más de dos meses.
No, ahora me entero de su existencia.
Su investigador las recogió.
Señoría, las partes coinciden en que la víctima visitó ese hotel
poco antes de su muerte. Eso no se discute.
Ese vídeo que ha detallado el testigo es irrelevante.
¿Cómo podemos establecer si es relevante sin ver las imágenes?
¿Cuánto tiempo necesita?
Con una hora debería bastar.
Descanso de una hora, durante la cual yo también repasaré las imágenes.
Sr. Forsythe, le sugiero que haga usted lo mismo.
Gracias, señoría.
- ¿Qué ha pasado? - Hemos abierto la puerta.
El caballo de Troya.
Debíamos introducir las imágenes sin que supieran que ya las teníamos.
¿Ya las teníamos?
¿TIENES UN MINUTO?
No tenemos que repasar las imágenes, ¿no?
No, pero debe parecerlo. Llévate esto a la sala de reuniones.
- ¿Yo por qué? ¿Adónde vas? - Iré lo antes que pueda.
¡Más te vale traerme un café!
Hola, Izzy.
¿Te pasa algo?
Tengo que confesarte algo.
- ¿Qué? - Fui a una entrevista de trabajo.
No para Tony Walsh, ¿verdad?
Créeme, ese tío es insufrible.
Cat se ha lesionado y necesitan una sustituta.
¿De coreógrafa?
¡Izzy, eso es genial!
No por lo de la rodilla, pero es una gran oportunidad para ti.
Sí.
Lo es.
Bailar es...
lo que siempre he soñado.
Pero me encanta trabajar para ti.
Creo que cambio las cosas, que ayudo a la gente,
como tú me ayudaste a mí.
Pero...
Mira, Izzy...
Eres como de mi familia, ¿vale?
Y las familias se apoyan.
Me duele perderte, pero...
hay que dejarse guiar por el corazón.
Y, si bailar es lo que quieres, tienes que ir a por ello.
Eso es lo malo.
Ver a Cat lesionada y atiborrada a pastillas...
No sé.
Me ha recordado algo que no sé si quiero.
Vale, pues... ¿qué te dice el corazón?
Tú también eres mi familia.
Tú, Lorna, Cisco...
Quiero trabajar con vosotros, pero no soy abogada y no seré tu chófer para siempre.
Pues estás de suerte porque...
el puesto de gerente ha quedado libre.
Podrías ser perfecta.
¿El ascenso supone una subida de sueldo?
¡Ay, madre! Ya empezamos.
Y días de vacaciones para dar alguna clase aquí y allá.
Vale, ya hablaremos.
Seguro que llegamos a un acuerdo. ¿Trato hecho?
Y en esa entrevista... ¿Te dieron el trabajo o no?
Venga, ya sabes que sí.
Conque esas tenemos, ¿eh? Vale.
Sr. Hensley, ¿puede describir los movimientos de la Srta. Dayton
al ver las imágenes?
Por supuesto.
Esa es la Srta. Dayton entrando en el hotel.
Cruza hacia el ascensor, pulsa el botón para subir...
No hay cámaras en las plantas por motivos de privacidad.
Esto es unos cinco minutos después.
Regresa al vestíbulo y se dirige a recepción.
Sr. Hensley, en esta imagen,
¿hay algún miembro de su personal visible?
Pues el personal de recepción, claro.
Y este hombre, Charles, miembro del equipo de seguridad.
¿Identifica a alguien más?
No que yo pueda ver.
¿Y este hombre de aquí? El del sombrero.
No se le ve la cara.
Parece que nunca se le ve la cara a este hombre,
pero por su ropa y sus actos, ¿diría que trabaja en el hotel?
No, todos nuestros empleados van uniformados.
¿Hay gente de seguridad que finja ser un cliente?
No.
Ese personal tiene puestos fijos y lleva chaquetas con distintivos.
Entiendo. Pero, si ese hombre no es empleado del hotel,
¿qué cree que hace en estas imágenes?
Protesto. Pide una especulación.
El Sr. Hensley ha sido director del Roosevelt más de 13 años.
Trabajó en recepción y en seguridad más de diez años antes de eso.
Conoce ese vestíbulo como nadie.
Está cualificado para aportar su opinión profesional
sobre lo que ve en el vídeo.
Lo permitiré. Conteste, Sr. Hensley.
En mi opinión profesional, creo que ese hombre la seguía.
La esperaba antes de que llegara.
Sabía dónde estaban las cámaras, cómo ocultarse...
Y, cuando vuelve a bajar, la sigue hasta la calle.
Se nota que, cuando gira de repente para ir a recepción,
le pilla desprevenido y tiene que sentarse.
Es un hombre misterioso.
Entonces, ¿está diciendo que la Srta. Dayton llegó a su hotel,
donde este hombre misterioso la esperaba
y luego la siguió a la calle, y unas horas después estaba muerta?
Protesto. Eso escapa a los conocimientos del testigo.
Ha lugar.
Eso es todo, señoría.
Su testigo, Sr. Forsythe.
Solo una pregunta, señoría.
Sr. Hensley, dejando su opinión profesional aparte,
el hecho es que no sabe quién es ese hombre ni qué está haciendo.
¿No es correcto?
Sí, claro.
Gracias. Eso es todo.
El testigo puede retirarse.
Les ha impactado, lo he visto.
- ¿Voy a por el Mini o andamos? - Andemos. Es mejor por mis rodillas.
Sí, así fue. ¿Es que no miraste el vídeo?
¿O lo pusiste en el montón de tus fallos profesionales?
No era pertinente.
Ah, ¿no era pertinente?
¿Sabes qué lo habría sido? Informarme, para poder prepararme.
No haber dejado que lo usase en el juicio.
Has hecho que esto parezca un caso de mala praxis.
Me da igual lo que creas que es pertinente o no pertinente.
No vuelvas a ocultarme nada.
Está agobiado.
Lo siento, Bill.
¿Cuál de los dos?
Dame un minuto para que guarde todo esto
y nos ponemos con el testimonio de De Marco.
- Vale. ¿Qué cenamos? - ¡Ay, Dios!
Se me ha pasado por completo.
Solo tenemos la pizzería de al lado. Y no quiero oír ni una queja.
Adivina quién se ha quedado sin su paseo nocturno.
¿Por qué siempre sufren los niños?
Estoy desbordada. No puedo seguir haciendo esto sola.
- Lorna, yo... - No, escúchame.
Necesitamos ayuda. Becarios no, sino ayuda de verdad.
- Para. - ¿Alguien tiene antojo de Din Tai Fung?
Solucionado. Te presento a nuestra nueva gerente.
¿Izzy? ¡Ay, Dios! ¡Cómo me alegro por ti!
Y también por mí.
Hay dos mociones en mi mesa que hay que presentar... ya.
Como nos van a subir el sueldo, hay que empezar a ganar dinero.
Llama a los clientes morosos. Empieza a facturar.
Como sospechabas, no he podido pillar a De Marco.
Han mandado a uno de sus abogados.
¿Aceptó la citación en su nombre?
Sí, pero a saber si al final aparecerá.
- ¿Qué pasa con Trina? - Le ofrecí un escondite de los Saints,
pero quiere quedarse con Kendall.
Lo malo es que no va a dar la cara por nosotros ni por Glory.
De hecho, no volverá a testificar hasta que detengan a De Marco.
Pues hay que buscar otra solución.
Hay una cosa más que me preocupa.
Trina ha admitido que De Marco la presionó para mentir en el juicio.
Pero, alucina...
no fue el único.
Creí que era Bishop, pero le enseñé una foto y no lo conocía.
Dijo que ese tío no abrió la boca
y que no se parecía a ningún poli que hubiera visto antes.
¿Con quién se mezcló De Marco?
Hay mucho dinero en la droga y eso corrompe.
A De Marco no lo superan.
Más razón para preparar su testimonio, por si acaso llega a pasar.
Sí, pero vamos a descansar un poco. Hoy ha sido un buen día.
Un gran día.
Estoy de acuerdo.
Por Izzy,
que me ha enseñado que 24 horas
bastan para echar de menos a alguien, muchísimo.
Y... por aquellos que hemos perdido por el camino.
Salud.
- Salud. - Salud.
¡No os paréis!
Al autobús.
¡Al suelo!
¡De rodillas!
¡Boca abajo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes