Akala ko, wala nang mag-a-ID dito.
Si Gloria Dayton 'yan. Glory Days ang tawag sa kanya.
May bago kang client. Julian La Cosse. Naka-detain sa sheriff's station.
- Ano'ng kaso niya? - Murder.
- Ano 'yong case mo? - Si Glory Days.
- Ano'ng meron? - Patay na siya.
Ha?
Personal 'to.
Okay ka lang?
Minor heart disorder lang.
Walang minor na heart disorder. Kinabahan ako sa 'yo.
Hinuli si Eddie, 'yong babysitter ko noon. Nang-carjack daw sa Beverly Hills.
Ikaw ang hahawak ng kaso ko?
Magagalit si Hayley kung hindi. Libre 'to.
Magbabayad ako.
Gusto mo bang maging driver ko?
Seryoso?
Ako si David Lyons. Nagbayad ako para kay Julian.
Hindi kriminal si Julian. Di niya kakayanin do'n.
- Ano 'to? - Conflict of interest waiver.
Magiging abogado mo ako.
Tanda n'yo si Hector Moya?
'Yong sa drug cartel. Nalaman niya kayang nagsumbong si Glory Days?
Hindi ako traidor. Pwede akong balikan ng taong 'yon.
Maghanap pa tayo. May koneksiyon si Glory Days kay Moya.
Hanapin natin 'yon.
Rattlesnake? Pucha!
- Okay lang 'yon, Lorna. - Anong "okay lang"?
May naglagay ng ahas sa kama mo.
Tumawag tayo sa pulis. Ay, mali. Dapat sa matapang.
- Tumawag tayo sa Road Saints. - Road Saints talaga?
Paano kung dito naman sila pumunta?
Paano kung may mga ahas na palang nagkalat dito?
Ipa-extend kita sa Four Seasons?
Wag. Gusto mong mamulubi ako? Tumawag na 'ko sa pulis.
Kasama nila si Cisco sa bahay. Relax lang kayo.
Sorry.
Diyos ko po.
Dinalhan kita ng smoothie, Mr. Haller.
- May ashwagandha 'to. - Okay na.
Natural na pampakalma 'yon.
Kalmado naman ako. Kayo 'tong kailangang kumalma.
Kakalma kami? Seryoso?
Oo! Warning lang naman 'yon.
Maniwala kayo. Kung gusto ng cartel, patay na sana ako. Tayong lahat.
Hindi nakakatulong 'yon.
Saka kung warning 'yon, warning saan?
Na bitawan ko 'yong kaso.
Gusto nilang idiin si Julian sa pagkamatay ni Glory.
Ayaw nilang makialam ako. Ang hula ko, si Hector Moya 'yon.
Halatang may pinapahiwatig sila sa 'yo.
Hindi rin ako natutuwa, pero kung tinatakot nila ako,
isa lang ang ibig sabihin.
Inosente talaga 'yong client natin.
Si Julian at Glory ang importante dito. Sa kanila tayo mag-focus.
Kaya hindi tayo susuko nang di lumalaban.
Hindi dapat ganito kadelikado 'tong trabahong 'to!
- Uy, Mick. - May nakita ba sila?
Wala pa.
Marunong ang gumawa nito.
Pina-check mo 'yong bintana sa banyo?
Lahat ng bintana, lahat ng bitak.
May cameras na sa labas saka alarm buttons sa bawat kuwarto.
Nasa 'yo pa 'yong binigay kong baril?
Nakakandado 'yon, Cisco. Hindi ko ilalabas.
Kaya ka nga nandiyan, di ba?
Ayos ka lang?
Ayos lang. Gusto ko lang malaman kung sino'ng gumawa nito.
Oo nga pala, may papatingnan ako sa 'yo.
'Yong huling appointment ni Glory bago siya pinatay,
sa Roosevelt Hotel 'yon. Sabi niya, di sumipot 'yong lalaki.
Makakakuha ka kaya ng footage ng CCTV nila?
- Mahirap kung walang subpoena. - Wag muna.
Public record ang subpoena.
Di natin alam kung sino'ng nakabantay. Isekreto muna natin, okay?
Sige, titingnan ko.
May isa pa pala.
'Yong dalawang client ni Glory no'n,
isa sa kanila si Brad Nelson o baka Nielsen.
'Yong pangalawa, si Daniel Price. Pakiimbestigahan na rin sila.
- Sige. - Okay, salamat.
Kinuha ni Eddie ang sasakyan. Eto ang Guerrero file.
Si Oscar Guerrero? Client pa rin natin 'yon?
- Ilang bahay ba ang ninakawan niya? - Allegedly.
Ang good news, nakasalalay 'yong case sa pag-identify ng witness sa kanya.
Pag nabaliktad ko ang testimony niya, pwede tayong manalo.
Paano kung hindi? Sa kagaya ni Guerrero,
di lang pagpapawalang-sala ang problema mo,
kundi pati 'yong gagawin niya pag nabigo ka.
Ako ang bahala, okay?
'Yong court records ni Hector Moya, may balita?
Wala sa state courts. Di siya nagka-arraignment.
Ibig sabihin, kinuha ng feds.
Alam ko kung bakit wala sa federal database.
Late sila nang one year sa pagdi-digitize.
- Do'n napupunta ang taxes natin. - Ayos.
Kailangang kumuha ng hard copy sa courthouse sa Pasadena.
- Matutunugan na naman tayo. - Ba't sa Pasadena?
Nando'n ang Court of Appeals.
May kopya sila no'n. Maliban kung may ibang idea ka.
Baka. Babalitaan kita bukas kung uubra.
Sana nga. Sige na, mauna na muna ako.
Good luck.
Sana walang scorpion sa Lincoln!
Ikaw ba ang hotel manager?
Ako nga.
Guest po ba kayo dito?
Ako?
Hindi. Private investigator ako ng defense attorney.
Magtatanong sana ako tungkol sa naging guest n'yo.
Sorry po. Di ako pwedeng makipag-usap tungkol sa guests namin.
Itong partikular na guest na sinasabi ko,
kumuha siya ng babaeng
nagsasagawa ng "business" sa hotel n'yo noong gabi ng August 10.
Baka pwedeng makahingi ng kopya ng CCTV footage no'ng gabing 'yon.
Kailangan lang sa murder trial.
Sir, kung sino ka man, sigurado akong alam mo
na di ako pwedeng magbigay ng footage nang walang court order.
Importante sa amin ang kapanatagan at privacy ng clients.
Aba, oo naman.
Kilala na 'tong hotel n'yo dahil sa high-profile leaks
ng mga insidente ng celebrities,
kaya naiintindihan ko kung bakit nag-iingat ka
pagdating sa privacy ng clients n'yo.
Nakakasira 'yon ng reputasyon ng hotel,
pati 'yong fact na may pinatay na escort
na kagagaling lang sa magarang hotel n'yo.
Sir,
kahit pagbantaan mo ako,
o mag-post ka pa sa Internet, o tawagan ang TMZ, alam ko na 'yan.
Pero di ako magbibigay ng footage nang walang court order.
Pasensiya na, kailangan n'yo nang umalis.
Baka naman makatulong ang 1,000 dollars?
Good morning, Mrs. Welton.
Ito 'yong report na binigay mo sa first responding officer,
si Officer Jackson.
Tanda mo 'tong report na 'to?
Oo naman.
Isinulat niya 'yong summary ng sinabi mo, tama?
Oo.
Initials mo ba 'yang nasa statement?
Oo.
Good. Pwede mo bang basahin nang malakas ang report?
Objection. Gusto niyang i-impeach ang witness gamit ang report ng ibang tao.
Judge, pinirmahan niya 'yong report,
kaya inako niya 'yong statement.
Record lang po 'yan ng mga naalala niya na dapat marinig ng jury.
Overruled.
Mrs. Welton, pakibasa ang statement.
"Ayon sa biktima, umuwi siya sakay ng Mercedes E60 niya.
Pagbaba niya, may lalaking Hispanic, 30 hanggang 35-anyos,
na pumasok habang pasara 'yong gate
at tinutukan siya ng itim na maiksing revolver.
Itinulak siya sa sahig, at sinabing babarilin siya pag nag-ingay.
Tapos pinatayo siya para pabuksan ang pinto ng bahay.
Piniringan siya, itinali ang mga kamay
bago nakawan ang bahay.
Wala nang naibigay na..."
Pakituloy, Mrs. Welton.
"Wala nang naibigay na description ng suspect ang biktima."
Salamat, Mrs. Welton.
Detalyado mong nailarawan 'yong baril ng magnanakaw, 'no?
Itinutok niya sa mukha ko, e. Siyempre, nakita ko nang mabuti.
Nailarawan mo 'yong klase ng baril,
'yong kulay, 'yong haba.
- Itim naman lahat, di ba? - Ako ang magtatanong.
Nailarawan mo 'yong baril, pero hindi 'yong suspect.
Ang sabi mo lang, "Hispanic, 30 hanggang 35-anyos."
Kalahating milyon ang gano'n sa Los Angeles.
Pero ilang oras lang ang lumipas,
sigurado ka na no'ng itinuro mo ang client ko sa mga ipinakitang picture?
Iba 'yong ilalarawan sa kikilalanin.
No'ng nakita ko 'yong picture, nakilala ko siya,
at sigurado din akong siya 'yan.
Gusto kong i-strike 'yon as non-responsive.
Objection.
Gumagamit ng broad statements ang counsel sa mga tanong niya.
Walang foundation ang motion to strike.
Motion to strike is denied.
Magtanong ka na, Mr. Haller. 'Yong totoong tanong.
Opo, Your Honor. Salamat.
Sige, Mrs. Welton, napansin kong may salamin ka.
Suot n'yo ba 'yan noong araw na 'yon?
Hindi.
Naka-contact lens ako no'n.
Mas malinaw ang mata ko do'n kaysa pag nakasalamin.
May trabaho ka ba?
Nag-resign ako para mag-asikaso sa bahay.
Housewife ka?
- Oo. - Sa Brentwood?
Doon ako nakatira, oo.
Di sa pang-aano, magandang lugar 'yon.
Pero bilang Brentwood housewife,
bihira ka sigurong makakita na kamukha ng client ko.
Kalbo, may tattoo sa mukha,
lalo na habang takot na takot ka.
Hindi ako nalilito, Mr. Haller.
Alam ko ang pinapalabas mo.
Pero kilala ko 'yong taong nanutok ng baril sa akin,
'yong nagbanta sa buhay ko.
Habambuhay kong maaalala ang mukha niya.
Client mo 'yon. Siya 'yang nakaupo na 'yan.
Your Honor, pwede ko pong kausapin ang client ko?
Bilisan mo, Mr. Haller.
Wala. Ayaw niyang bumigay.
Ano'ng sinabi mo?
- Kalma lang. - Kalma?
Sabi mo, kaya mo 'yang putang inang yan!
Ang sabi ko, may chance ako.
Order!
Order in the court!
- Okay ka lang? - Ayos lang.
Gago ka!
Okay, tama na 'yan!
Order!
Diyan lang kayo.
Counsel, kailangan mo ng medical attention?
Okay lang ako, Your Honor. Salamat.
Ladies and gentlemen, paumanhin sa nasaksihan ninyo.
Hindi kailanman nararapat ang karahasan sa korte.
Counsel, approach, please. Makakaalis ka na, Mrs. Welton.
Salamat po.
Ms. Lopez, unfortunately,
sinaktan ni Mr. Guerrero ang abogado niya.
May prejudice na kaya di na tayo makakapagtuloy.
Ano? Hindi pwede, Judge.
Excuse me?
Sorry, Your Honor,
pero parang mina-manipulate ng defendant ang korte.
Alam niyang magkaka-mistrial pag ganito.
Wala kang batayan sa sinasabi mo.
Saka para saan? Lilitisin mo pa rin naman siya any time.
- Diyos ko. - Tama na 'yan.
Ms. Lopez, naiintindihan kita,
pero kailangang i-overrule ang objection.
Inatake ng defendant ang abogado niya sa harap ng jury,
na magiging prejudiced na sa kanya ngayon.
Sabi nga ni Mr. Haller,
pwedeng i-refile agad ng prosecution ang kaso kay Mr. Guerrero.
Pwede mo pang dagdagan ng assault charge.
Sa ngayon, magde-declare ako ng mistrial.
Seryoso, Haller? Na naman?
- Lagi ka na lang ganyan. - Ay, ito?
Wala 'to. Character building lang.
Bakit ang daming gustong sumuntok sa mukhang 'yan?
Ano'ng magagawa ko? Nabubuhayan 'yong loob nila sa 'kin.
A, pwede ngang gano'n.
Wag mo na akong pag-initan.
Hindi maganda ang araw ko, okay? Actually, ilang araw na pala.
Alam mo ang sekreto ko pag hindi maganda ang araw ko?
Comfort food.
Diyan tayo magkakasundo. Ano'ng paborito mo?
Cole's siguro.
Lahat ng problema, kayang ayusin ng Negroni at masarap na French dip.
Cole's? Do'n ka ba pumunta no'ng tinalo kita sa Lisa Trammell case?
Bye na, Haller.
- Diyos ko po, Mr. Haller! Ano'ng nangyari? - Wala 'to.
Occupational hazard. Kaya dapat laging may baong suit sa sasakyan.
- Sa'n tayo, jefe? - Cedars Hospital.
Ayos ka lang?
Hindi ako. May susunduin tayo. Late na nga, e.
- Uy, bata. - Uy.
Bagong driver?
Mahabang kuwento. Eddie, si Legal. Legal, si Eddie.
- Kumusta po? - Kumusta ka na?
Ayos lang, pero gusto akong kausapin ng mga bata.
Alam ko na kung bakit.
Gusto nila akong igarahe kung saan.
Anyway, tama na ang nakakalungkot.
Kumusta ang kaso mo? Ginamit mo 'yong bloody flag move?
Oo. Siyempre, effective.
Naku po! Pangsinauna talaga 'yon.
Pupusta ako, walang nang judge na nakaupo ngayon
na nakakaalam no'n.
- Ayos na? - Oo.
- Sige. - Salamat.
Salamat.
Ilang blood capsule ang ginamit mo?
Isa lang para magka-mistrial.
May extra akong isa pero di na nagamit.
Ngayong nakita na ng witness na bayolente 'yong defendant,
imposible nang magsalita siya ulit.
Makikipag-deal na sila. Five years na lang, imbes na 15.
Panalo na rin 'yon, bata.
Oo, kaso lang, ang lakas niyang sumuntok.
'Yon nga lang.
Eddie, walang makakalabas dito, ha?
Opo, Mr. Haller.
Pero grabe, ha, ang gangster n'yo do'n.
Kung gusto mong maging abogado ng pasaway, kailangan mo ring magpasaway.
Oo, pero last na 'to, lalo na sa tulad ni Guerrero.
Legal, sa totoo lang, ito saka 'yong isa ko pang kaso...
'Yong murder case? Kumusta 'yon?
Naku, pina-resched ko 'yong arraignment kasi naospital 'yong client ko.
Tapos nilooban pa ako.
Sa tingin ko, posibleng si Hector Moya.
Hindi maganda 'yan, bata. Ano'ng gagawin mo?
Ano'ng magagawa ko? Mag-ingat?
Mukhang ayaw nilang makialam ako sa kaso.
Malamang, ayaw nila!
Mickey, kailangan mong mag-ingat.
Okay lang maghamon sa magnanakaw...
KELAN KA BABALIK?
...pero ibang usapan 'yong cartel.
BUKAS.
Wala silang patawad.
Hindi porke't mag-isa ka na sa bahay ngayon,
wala ka nang dahilan para mabuhay.
Kapos ako sa budget.
Ipapa-viral ko na lang ang studio ko sa sayaw ko sa TikTok.
Para akong pinupulikat sa pinapanood ko! Ang galing mo!
Sa rooftop 'yan?
Oo. Shinoot ko kaninang 5 a.m. para makalusot.
- Kailangang kumayod. - Morning.
- Uy. - Uy, Mick.
May balita ba?
Depende kung ano'ng gusto mo. Sa clients ba?
Okay.
Si Brad Nelson.
Unang appointment ni Glory no'ng gabing pinatay siya.
Ayaw ng mga taong gumamit ng totoong pangalan
kapag kumukuha sila ng babae,
pero nalaman ko kaagad
na si Brad Parsons ng Des Moines ang nag-book ng kuwarto.
Hindi man lang nag-isip ng ibang pangalan.
Mukhang hindi creativity ang forte ni Brad.
Management consultant siya ng agricultural company.
May flight siya no'ng gabi, kaya maaga ang booking niya.
Natuloy daw siya, sabi ng airline.
Malamang, pauwi sa walang kaalam-alam na si Mrs. Parsons.
Pero 'yong pangalawa?
Si Daniel Price. Hindi sumipot.
Walang ibinook sa Roosevelt sa pangalang 'yan no'ng gabing 'yon.
'Yong room 837, na sinabi niyang nando'n siya,
walang tao.
Pero tinawagan daw ni Julian 'yong lalaki. Nando'n daw sa kuwartong 'yon.
Hindi officially.
Tapos, gaya ng duda ko,
hindi ko na nakuha 'yong security footage.
Kailangan nang humingi ng court order.
Wag muna.
Ayokong may makatunog hangga't inaalam pa natin 'to.
Paano 'yong arraignment? Tuloy ba mamaya?
Oo. Nakalabas na sa ospital si Julian. Sabi ng jail, nasa bus na siya.
Sige, mabuti. Sabi mo, bago 'yong prosecutor. Galing Riverside?
Oo, si William Forsythe.
Mukhang kulang sa experience. Puro apela daw dati.
Puro apela?
Well, sana hindi siya maalam sa korte.
Sana nga,
kasi kailangan mong mailabas si Julian on bail.
Ang good news, mukhang afford nila ni David na mag-bond.
Hindi tulad no'ng chef na dati nating client.
Sige na, pupunta na ako sa court.
Sasama ka ba, o magjo-joke ka lang dito buong araw?
Okay, andiyan na.
Good luck.
Uy, 'yong sinasabi mong security footage, saang hotel 'yon?
Sa Roosevelt. Bakit?
May naisip lang ako.
Sige. Approved na ang bail.
Itatakda ang preliminary hearing sa 16 sa Department 914.
- Ayan ang prosecutor mo. - Kung wala na...
Naku po.
Sige na, Counsel. Salamat.
Pakitawag 'yong susunod.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Kahit magmukha akong fanboy, sasabihin ko na, it's an honor.
Unang big case ko sa LA, tapos ikaw ang kalaban ko?
Marami na akong narinig tungkol sa 'yo.
Sana hindi ka ma-disappoint. Salamat.
Sige.
Uy, gusto ko lang sabihing
hindi natin kailangang maging magkaaway.
Pareho tayong may trabaho dito.
Pero pwede namang maging civil, di ba?
Oo naman. Agree ako diyan.
Ayos.
- Siya, good luck. - Uy, good luck din.
Sige. Salamat.
Baliw ba ako, o talagang sinuwerte tayo dito?
Oo ang laging sagot sa unang tanong.
Hindi ako sure sa pangalawa.
7-6-1-2-7. People versus Julian La Cosse.
William Forsythe for the People, Your Honor.
Mickey Haller para sa defendant.
Iwe-waive mo ba ang formal reading ng charges?
Opo. Iwe-waive namin ang formal reading at statement of rights
at magpi-plead kaming not guilty sa lahat ng kaso.
Gusto din naming ihabol ang bail.
Sige.
Your Honor, wala siyang record bago ito.
Never siyang naaresto.
Matagal na sila ng karelasyon niya,
at pareho silang negosyante ng partner niya.
Malapit sila sa community.
Hindi siya flight risk, at bukas kami sa monitoring.
Matapos siyang maospital,
malinaw na manganganib ang health niya pag nanatili siyang nakakulong.
'Yong halaga ng bail, pwede kaming magkasundo
ni Mr. Forsythe ayon sa rekomendasyon.
Hindi naman kailangang maging magkaaway, di ba?
Mr. Forsythe?
Opo, Your Honor.
Sandali lang po sana.
Salamat.
Ay, eto.
Gustuhin ko mang pagbigyan ang motion ni Mr. Haller,
kailangang mag-object ng prosecution sa piyansa sa kasong ito.
Sa totoo lang, hindi na 'yon mahalaga sa sitwasyong 'to.
Anong sitwasyon?
Oo. Dadagdagan ng prosecution ang kaso ng special circumstances allegation
sa ilalim ng Penal Code Section 190.
Sa partikular, paggamit ng incendiary device
sa pagsasagawa ng murder.
Anong incendiary device?
Ipapakita ng ebidensiya na gumamit ng gano'n ang defendant
para sunugin ang apartment ng biktima, malamang para walang ebidensiya.
Wala pa rin 'yong kinalaman.
Magkakaro'n lang kung ginamit 'yong device sa mismong murder.
Tama po si Mr. Haller.
Ito 'yong final autopsy report.
Makikita n'yo, may broken hyoid bone ang biktima,
patunay na sinakal siya.
Pero nakita ng coroner
na may usok din sa baga ang biktima noong namatay,
kaya ibig sabihin, hindi siya namatay sa pananakal,
kundi sa paglanghap ng usok.
Buhay pa sana siya, kung di lang nakalanghap ng usok.
Your Honor, ngayon lang ako nabigyan ng kopya ng report na 'to.
Ipapasa po sana namin 'to kanina,
kaso dumeretso na si Mr. Haller sa motion for bail niya.
Saka kaninang umaga lang din namin nakuha ang report na 'to.
Isa pa, nabanggit ang incendiary device sa police report.
Na hindi rin natanggap ng opisina ko.
Hindi ba? Nakalimutan siguro.
Pasensiya na, Your Honor.
Uy, ano'ng ibig sabihin no'n?
Sandali lang.
Mr. Haller, wala na 'kong magagawa.
Sa special circumstances allegation, di pwedeng mag-bail
kung walang mabigat na dahilan ang defendant.
Wala akong nakikitang mabigat na dahilan.
Iwi-withdraw ko na lang po ang motion
para mabalikan namin ang bail sa susunod.
Sige. Sa ngayon, mananatili in custody ang defendant.
Itatakda ang preliminary hearing
sa 22 ng susunod na buwan
kay Judge Batista.
Okay lang 'yon sa inyo?
Okay lang po sa akin.
Okay lang po, Your Honor.
Teka. Seryoso? Hindi pa ako makakalabas?
- Wag ngayon. - Maliban kung may iba pa...
Wala na po. Salamat.
Wag dito. Mag-usap tayo bukas.
Magpakatatag ka lang. Okay?
Julian. Okay lang 'yon. Kaya mo 'yan.
Hindi! Bitawan mo 'ko!
Kulang sa experience, ha? Galing sa Riverside?
Shark naman pala.
Kunwari inosente, 'yon pala naghahasa na ng ngipin.
Suntukin mo sa ilong. Gano'n ang ginagawa sa shark.
O sa grizzly bear ba 'yon?
- May lakad pa 'ko! - Saan?
Di ba, sabi ko, baka makakuha ako ng records ni Moya?
O.
Kailangan kong magpa-Korean scrub para do'n.
- Ano? - Wala ka nang magagawa. Na-book na.
- Bahala ka na. Ayoko nang malaman. - Wag na nga.
Paano mo ginagawa 'to?
Alin?
'Yong magpapakalma ka ng tao kasi hindi mo nailabas 'yong mahal nila.
O 'yong iba pang masasamang nangyayari.
Hindi 'yon tinuturo sa law school.
Hindi nga.
Sige na. Ako na ang bahala.
- Sure ka? - Oo.
Salamat.
Good luck.
David, pasensiya na kung di nangyari 'yong gusto natin.
Binisita ko si Julian kanina. Ni hindi siya makatingin sa akin.
May tinatago siya.
Na hindi maganda.
Kilala ko siya.
Ayokong isipin ang nangyayari sa kanya.
May mga tatawagan ako.
Pwede siguro siyang ipalipat sa mas safe na cellblock,
para mas protektado siya.
Salamat.
Nakausap ko pala is Stacy Campbell.
'Yong nag-introduce kina Julian at Giselle.
O Glory. Kung ano man 'yong pangalan niya.
Gusto mo daw siyang makausap.
Eto, o.
Starry Eyed Stacy.
Oo, new-age hippie siya.
'Yon ang pinapalabas niya. Pero di 'yan pupunta sa office mo.
Kung gusto mo siyang mapakinabangan, pakainin mo siya.
Wag mumurahin. Hindi uubra 'yon.
Sige.
Ayokong magsinungaling sa 'yo.
Pwedeng ilipat si Julian,
pero hindi 'yong nangyayari sa kanya do'n ang pinakamahirap,
kundi 'yong mismong pagkakakulong, 'yong malayo siya sa 'yo.
Kaya kailangan nating bilisan. Di pwedeng ma-delay.
Kailangan nating manalo agad para makauwi na siya.
Kung mananalo tayo.
Gano'n na ba katagal 'yong class ni Culhane?
Si Killer Culhane.
Binabangungot pa rin ako do'n sa binigay niyang case.
International Shoe Company v. Washington.
"Constitutional ang personal jurisdiction hangga't ang defendant
ay may minimal contact sa state kung saan siya kinasuhan."
Nagsuka ako pagkatapos ng klase. Salamat, hinawakan mo 'yong buhok ko.
Wala 'yon. Nag-trauma bonding talaga tayo no'ng first year.
Ikaw lang ang nakakausap ko no'n.
Sabi natin, walang iwanan.
Saka naaalala ko, mahilig kang mag-spa pagkatapos ng exam, kaya...
Ano'ng trabaho mo ngayon? Nando'n ka pa rin sa defense attorney?
Oo.
- Di ba, naging asawa mo 'yon? - Mahabang kuwento.
Ang maganda, sana gawin niya 'kong associate
pag nakapasa na ako sa bar exam. Kung papasa.
Ay, kinasal pala ako ulit.
Congrats.
Mahabang kuwento din. Sa investigator namin.
Ang importante, masaya ka.
Amen.
E, ikaw?
Hindi ba parang naging clerk ka ng federal judge?
Oo, do'n pa rin sa Pasadena.
A, Pasadena.
Oo, sakto nga, day off namin kasi may judicial conference.
Ang galing naman.
Uy, wala ka palang pasok.
Gusto mong mag-happy hour sa pinupuntahan natin noon?
'Yong may bottomless soju?
Soju, oo. Libre ko na.
Tara na kaya? Ang init na dito, e.
Ang bongga mo na, Izz. Talagang ginagawa mo 'yong 12 steps, ha.
Salamat. Naging busy din ako.
Nagbukas ako ng studio, 'yong "Letts Dance Academy".
I-follow mo kami sa TikTok.
Academy? Sosyal.
Hindi, a. Sobrang hirap palang magnegosyo.
Part-time pa rin ako sa law firm para makaraos.
Gano'n talaga, kailangang mabuhay, di ba?
Kaya nga ako nakipagkita sa 'yo.
Kailangan ko ng info para sa isang case. Baka makatulong ka.
Anong klaseng info?
May contacts ka ba sa Roosevelt?
Naglabas ka dati ng celeb blind items do'n,
kaya may source ka siguro.
Depende 'yan.
Gaano katindi ang pangangailangan mo?
Nag-research ako.
Hindi lang bastang law firm 'yong pinagtatrabahuan mo.
Sa Lincoln Lawyer 'yon.
- Ano'ng point mo? - Kailangan pa bang i-memorize 'yan?
I-spluk mo na 'yong truth tungkol sa boss mo.
Balita ko, may nangyari sa kanila no'ng huling client niya.
- Pwede kong magamit 'yon. - Hindi ako makikipag-trade ng info.
Isa sa 12 steps na binanggit mo ang pangangahas na maging matuwid.
Gawain ko 'yan dati, pero hindi na ngayon.
Maganda 'yan, pero hindi ako bubuhayin niyan.
Kung wala kang ibibigay sa 'kin, wala akong ibibigay sa 'yo.
Pero salamat sa tsaa.
Sabi ko na, sasabihin mo 'yan.
Paano kung sabihin ko sa boss mo na binibigyan mo 'ko ng Oxy dati
kapalit ng tips tungkol sa mga nakakasama ko sa tour?
Para makahingi na rin ako ng tawad.
Double purpose.
Nasa akin pa 'yong texts.
Wag mo nang itanong kung pa'no ko 'to nakuha.
Ang tibay sa soju ng Bridgette na 'yon.
Uy.
Umidlip ka muna, babe.
Ayoko. May trabaho pa ako!
May kape ba sa kusina?
Magtitimpla na.
Welcome po sa Nobu.
May special offering kami ngayong gabi.
Japanese Wagyu A5 toban-yaki na kadarating lang galing Kyushu kanina.
Forty dollars per ounce, four ounces ang minimum.
Tuna roll lang sa 'kin, saka crab taco. Salamat.
Sa 'kin 'yong Wagyu.
Medium rare, please.
Gawin mo nang eight ounces.
Meron pa ba kayong seafood tower special?
Opo. May caviar po ba o wala?
Meron, siyempre. Patingin ng wine list.
Sige po.
Excuse me.
- Lorna? - Sino'ng best paralegal sa mundo?
Ako. Nakuha ko 'yong court records ni Moya.
- Akala ko, magpapa-spa ka. - Tama ka.
Kinuha ng feds 'yong kaso ni Moya dahil may outstanding federal warrant.
Sabi ko na, e.
Walang isang kilo 'yong cocaine niya, first offense pa.
Kahit pa, federal guidelines. May five years siya, minimum.
Ayun nga. May gun enhancement din siya.
Nakakita sila ng unregistered na baril sa kuwarto niya.
Ang malala, konektado 'yong baril sa triple homicide sa Nevada.
Kaya nahatulan siya ng life in prison sa Victorville.
Life?
Kaya magagalit nga siya sa nagsumbong sa kanya.
'Yan din ang naisip ko.
Good job. Salamat.
- Sige na. - Asan ka ba?
Nasa Nobu.
- May date ka? - Wala. Mamaya ko ipapaliwanag.
- Bye. - Bye.
Ang sarap ng lobster. Gusto mo?
No, thanks.
Kakaiba kang hippie.
Akala ko, vegetarian ka.
Nagpapanggap lang ako, siyempre.
Maglinawan tayo, Stacy.
Handa akong mangutang para mabayaran 'yang kinakain mo.
Pero kailangan mong sabihin ang alam mo.
- Tungkol sa? - Sa nangyari kay Glory Days.
Kung paano kayo nagkakilala.
Nagkakilala kami ni Glenda sa Vegas.
Glenda?
Marami siyang pangalan.
Nag-topless Wizard of Oz kami no'n. Siya si Glenda the Good Witch, so...
Bakit siya nag-stay sa LA imbes na umuwi sa Hawaii?
Wala akong alam diyan.
Wala talaga. Hindi na kami nag-uusap.
Mag-iisang taon na mula no'ng tinawagan niya ako.
Sabi niya, hindi siya safe sa LA kaya kailangan niyang tumabi.
Tapos pinakilala ko siya kay Julian.
Si Julian ang takbuhan para sa online stuff.
Sa kanya lang namin naramdamang safe kami.
No'ng sinabi ni Glory na hindi siya safe,
may tinataguan daw ba siya?
Lahat naman tayo, may tinataguan, di ba?
May nasabi bang pangalan?
Sa 'kin, wala.
Pero lagi namang takot si Glory
mula no'ng inatake siya at pinatay si Martha no'ng manyak.
Si Russell Lawson.
Oo.
Nabalitaan ko 'yon.
Ikaw 'yong lawyer na tumulong sa kanya.
Naaalala ko, kasi nabuwisit siya.
Pag nahuli daw siya ulit, di ka na niya matatawagan.
- Bakit daw? - Ewan.
Sabi niya lang, pag nalaman mong nasa LA pa siya, mabubunyag lahat.
'Yon mismo ang sinabi? Mabubunyag?
Oo. Hindi ko naintindihan, pero 'yon ang sinabi niya.
Pwedeng makausap ang manager? Tout de suite.
Uy, Mick.
- May alam si Glory. - Ano'ng sinasabi mo?
May kinatatakutan siya, pero hindi niya masabi sa 'kin.
Sinabi niya kay Stacy na di na niya ako pwedeng kausapin
kasi mabubunyag lahat.
- Ano'ng mabubunyag? - Ayun nga.
'Yon ang kailangan nating alamin.
Pero siguradong may kinalaman 'yon kay Hector Moya.
Magagawan mo ng paraan 'yong footage?
Inaayos ko na. Tinulungan ako ni Izzy.
- Tatawagan kita pag may nakuha ako. - Sige.
Sige, bye.
Sir, sinabi ko na sa inyo,
kailangan n'yo ng court order.
Mas maganda 'to sa court order.
Alam kong may problema kayo sa celebrity leaks.
- Napag-usapan na natin 'to. - Hindi, iba 'to.
Paano kung kilala ko 'yong empleyado n'yong
nagli-leak tungkol sa clients n'yo?
- Kilala mo? - Oo.
Sasabihin ko kung sino,
kapalit ng kopya ng security footage no'ng August 10.
Kumpidensiyal lang, siyempre. Pag-aaralan lang namin.
Hindi gagamitin sa trial nang walang approval.
Pag-aaralan n'yo lang?
Ang good news, aprubado na 'yong segregation transfer.
Ililipat ka na nila sa mas safe na parte bukas.
Gaano pa ba 'to katagal?
'Yon ang bad news.
Baka eight months pa bago mag-umpisa ang trial mo.
Eight months?
Pwedeng mas matagal pa.
Pero sisiguraduhin kong hindi.
Hangga't hindi nare-revisit ang bail,
dito ka muna sa loob.
Wag kang susuko, Julian.
May mga inaayos na 'ko. May...
May binanggang masamang tao si Glory.
Mukhang di biro ang motibo niya para patayin si Glory.
Magagamit natin 'yon.
Alam kong mabagal ang sistema,
pero promise, ginagawa ko ang lahat para ipaglaban ka.
Naiintindihan ko.
Salamat sa lahat ng ginagawa mo.
Pero may request sana ako.
Pakisabi kay David na ayokong bumisita siya dito.
Wag kang ganyan, Julian.
Mahirap 'yong walong buwan. Kailangan mo ng support system.
Hindi, ayokong makita niya akong ganito.
Imposibleng mahalin niya ako kung nakikita niya akong ganito.
Please, Mickey, mag-promise ka.
Abogado kita, di ba?
Kaya sundin mo ako.
Guard?
Sa bahay na ba?
Ihahatid na ba kita sa bahay? O babalik ka sa office?
Sige, sa bahay na.
Alam mo? May idea ako. Nakatikim ka na ba ng French dip?
Pinagsama-sama ko lahat ng angle
para makita natin si Glory Days no'ng nando'n siya.
Mula 9:41, sakto sa time stamp.
Okay, sige na. I-play mo na, Scorsese.
Eto siya, papasok sa lobby.
Pupunta sa elevator, tapos titingnan ang phone niya.
Paakyat siya sa eighth floor, malamang sa room 837,
kung saan nandoon daw si Daniel Price.
Mawawala na dito.
Privacy issue 'yon pag may camera 'yong floors na may guest rooms, kaya...
Five minutes lang ang lumipas. Sakto 'yon sa kuwento niya
na kumatok lang siya sa kuwarto, pero walang tao.
Babalik siya para itanong kung mali 'yong room.
Manood ka muna.
Tingnan n'yo 'to.
Pwede namang coincidence 'yan, di ba?
Pwede. Kaso lang...
Tang ina.
Sinusundan siya.
Oo.
- Kaya ang tanong... - Sino 'yong nakasombrero?
Di pa natin alam. Imposibleng makuha ang plaka niya
sa image, pero mukhang dark green na Civic 'yong kotse, tinted ang bintana.
Unang lead natin. Gamitin na natin.
Matatagalan bago mahanap 'yong kotse kasi walang plaka.
Ituloy mo lang. Salamat, Cisco. Mag-usap tayo bukas.
- Sige. Night, Mick. - Night.
Eto na po.
Salamat.
Hindi ka talaga kakain? Sorry, wala silang salad.
Hindi na, salamat. May chicken breast at broccoli na naghihintay sa bahay.
Para kang 'yong ex ko, Eddie. 'Yong una, ha.
- Pwedeng magtanong? - Oo naman.
Ano'ng nangyari kina Mrs. Haller at Hayley? Ba't sila lumayo?
Sorry. Nalungkot ka tuloy.
Hindi, ayos lang.
E, kasi,
nakakuha ng magandang trabaho si Maggie, tapos sumama si Hayley sa mama niya.
Nagkikita pa rin kami. Pero di na gano'n kadalas.
Ang totoo, hindi naman 'yon dahil sa trabaho niya.
Dahil sa trabaho ko. Maraming dahilan.
- Mukhang komplikado nga 'yan. - Oo.
Alam mo, binago ni LeBron James ang buhay ko.
May pinapakinggan akong meditation app.
Tapos may sinabi siyang dapat matuto kang pumirmi
para marinig mo 'yong sinasabi ng puso mo.
Anyway, na-realize kong masyado akong nagtatrabaho.
Di ko ginagawa ang magpapasaya sa akin.
Kaya di ko naaabot 'yong best Eddie Rojas na pwede kong maabot.
Baka kailangan n'yong pumirmi saglit, Mr. Haller.
Salamat, Eddie. Salamat sa advice.
Uy, ba't di ka na muna magpahinga?
Okay? Mag-Uber ka na.
- Hinihintay ka ng broccoli mo. - Sure?
Mag-a-unwind lang muna ako dito.
Sige.
- Okay. - Salamat.
- Sige. Ingat, jefe. - Sige.
Sinunod mo 'yong advice ko, Counselor?
Naglalaho na siguro ang mga problema mo.
Baka gusto ko lang ng French dip.
Well, tama ang pinuntahan mo. Home of the original French dip.
Tututulan kita diyan.
Excuse me?
Philippe's ang home of the original French dip.
Oo. Gaya-gaya lang ang Cole's.
Cute, pero mali 'yan.
Pakitala sa record
na nalikha ang French dip noong 1908
nang isawsaw ng chef dito sa Cole's ang tinapay
sa katas ng baka para sa customer na may problema sa gums.
Napabulaanan na 'yan dahil kulang sa ebidensiya.
Unang nagawa ang French dip noong 1918.
Naghihiwa ang French chef na si Philippe ng sandwich para sa bombero,
tapos aksidenteng nahulog ang tinapay sa kawali.
Kaya nga French dip ang tawag.
Oo, pero hindi ba gawa 'yon sa karneng baboy, Counselor?
Tama.
'Yon ang sandwich na nagawa sa Philippe's.
'Yong classic original na may roast beef
ay gawa dito sa Cole's.
Okay. Kung talagang pinaglalaban mo 'yan, ba't di mo ako saluhan dito?
Hindi pwede.
Nagdahilan lang akong may trabaho para makatakas sa promotion party.
Isa pa, pag nakita nila akong kasama ng defense lawyer,
di na nila ako titigilan.
Sige, ituloy natin ang debate sa susunod.
- Good night, Haller. - Counselor.
Tol, may pambalot ka ba?
Opo, meron po.
Nagbago ang isip ko.
Kung di mo 'to kakainin, akin na lang.
Wag na pala.
So...
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo