Als Mr La Cosse geen verdachte was, waarom hebt u hem dan verhoord?
Het was geen verhoor. We hadden eerst geen reden om hem te verdenken.
Julian is geen crimineel. Hij is een IT-nerd.
Hij overleeft het daarbinnen niet.
We werkten samen. Gloria, ik en Trina.
We kwamen voor elkaar op.
De Marco heeft Gloria Hector Moya laten verraden?
Hij liet haar ook een wapen bij hem verbergen...
...zodat hij voorgoed zou verdwijnen.
Ons onderzoek heeft 33 mogelijk relevante nieuwe namen opgeleverd.
M'n eigen onderzoeker staat op deze lijst. - Ik heb hier niets mee te maken.
Maak je dan maar geen zorgen.
Elke getuige legt de basis voor de volgende.
Via Val komen we bij Sly jr.
Via Sly jr. bij Trina. Hopelijk via Trina bij De Marco.
Bent u ooit opgepakt door DEA-agent James De Marco?
Zegt me niks.
Zei u voor uw getuigenis vandaag niet dat Gloria Dayton...
...als vertrouwelijk informant voor James De Marco van de DEA werkte?
Ik heb u veel verteld omdat u m'n huur betaalde.
Je zou komen met een alternatieve verdachte, geen samenzweringstheorie.
M'n leven staat op het spel. - Wie is Peter Sterghos?
Die naam vond ik toen ik een verband zocht tussen Bishop en De Marco.
Ik zet een val. - Sterghos is het lokaas.
Bishop en De Marco zijn bij Sterghos.
Samen breken ze in het huis van een potentiële getuige.
Criminele agenten zijn het allerergste soort.
Als je achter hem aan gaat, mag je niet falen.
DONDERDAG 3 AUGUSTUS 18.06 UUR
Wat ben je vroeg.
Jij ook. - Ik kon niet slapen.
Ik heb argumenten bedacht voor de getuigenlijst en ik ben er klaar voor.
Iets te klaar, niet? Hoeveel koffie heb je op?
Alleen een kop Vietnamees. - En een ijskoffie.
En dit is een chai latte. Dat telt niet. En ik heb ook burrito's voor jou.
Maar schiet op, want Batman en Robin zitten te kwijlen.
Niet nodig. Alles voor vandaag zit in die doos.
Zou je alles voor me willen controleren? - Dat doe ik altijd.
Ben ik te laat of zo? - Nee.
Gustavo heeft z'n best gedaan.
Ik hoop dat Julian niet nog een maat is gekrompen.
Weet je al hoe je de camerabeelden gaat gebruiken?
Nee, nog niet. Dat is een tijdbom. Ik kan ze niet gebruiken...
...tenzij ik de rechter zover krijg De Marco te laten getuigen.
Denk je echt dat rechter Turner dat toestaat na het fiasco met Trina?
Als de getuigen van vandaag geen uitkomst bieden, moeten we Trina bewerken.
De Marco heeft haar vast bedreigd om te liegen onder ede.
We moeten haar aan onze kant krijgen.
Succes daarmee.
Cisco, zoek Trina.
Bied haar bescherming aan, dan praat ze misschien.
Daar zorg ik voor.
Over een uur moeten we in de rechtbank zijn.
Kom me maar halen als we moeten gaan. - Oké.
Succes, schat.
Haller & Partners.
Wat zeg je me nou?
Een van de stagiaires had dat moeten doen. Laat maar. Ik stuur het zelf wel.
Ik stuur graag dingen op. Sorry.
Verdomme.
Wat een gezeik.
Gaat het?
Ik ben zo opgegaan in mijn rol als assisterend advocaat...
...dat ik al het andere heb laten liggen. Ik heb een berg achterstallige facturen.
En over 51 minuten moet ik bij de rechter op kantoor zijn.
Nadat ik jullie heb afgezet, geef ik Julians pak af bij de klerk.
Daarna kan ik die facturen verwerken.
Meen je dat?
Natuurlijk. - O, hemel, Izzy.
Bedankt. Begin met de huisbaas voordat we op straat staan.
Ik meen het, over drie dagen staan onze meubels op de stoep.
Die cheque breng ik persoonlijk.
Ik sta bij je in het krijt. - Geen zorgen. Ik regel 't.
En L... Je gaat het geweldig doen.
Dat hoop ik maar.
Weet je wat ik nodig heb? Meer cafeïne.
O. Oké.
CAT SOS - BEN JE IN DE BUURT?
HOGE RAAD LOS ANGELES
Bishop is de belangrijkste getuige voor ons.
De rest is slechts afleiding.
Zit links tegenover de rechter.
Dat is een Jedi-manipulatietruc. Minder confrontatie.
Ik heb je die truc geleerd. Ik las erover in de zondagskrant.
Is dat zo? - Ja.
Ik dacht dat dat Legal was. Ik word gek. - Hoe is z'n nieuwe verzorgingstehuis?
Hij sms'te me vanmorgen en smeekte om Roscoe's Chicken 'N Waffles.
Dus wat denk je zelf?
Ik kan die zelfingenomen gast niet uitstaan.
Laat je niet gek maken.
Haller.
Ja. Ik haat 'm.
Goedemorgen. Het is een drukke dag, dus laten we beginnen.
Mr Forsythe, hebt u de aangepaste getuigenlijst bestudeerd?
Ja, edelachtbare, maar u kunt het geen aangepaste lijst noemen.
Met 33 nieuwe namen is het geen aanpassing.
Dit is een compleet nieuwe lijst en volkomen onredelijk.
Als ik u mag onderbreken...
...we zijn bereid tot een compromis waar Mr Forsythe vast blij mee is.
De verdediging heeft een aantal namen van de lijst geschrapt.
Op drie na zijn alle namen geschrapt.
Hoe kan u 48 uur geleden 30 namen voor uw verdediging nodig hebben...
...en nu alleen Sylvester Funaro sr., Peter Sterghos en Neil Bishop?
Eigenlijk wilden we ook James De Marco, maar die mocht niet...
...dus moesten we alles herzien.
Het OM heeft nog steeds bezwaar tegen deze drie namen.
Sylvester Funaro sr. is een geroyeerd advocaat...
...die niets met de zaak te maken heeft en die alleen geruchten kan bijdragen.
Nou...
Mr Funaro zal z'n relatie met Hector Moya toelichten...
...en deelt daarbij unieke inzichten in het motief voor de moord.
Zoals ik al zei, geruchten.
Dat zei u al, Mr Forsythe. Hebt u nog andere bezwaren?
Ja. Het OM heeft bezwaar tegen het toelaten van Peter Sterghos.
We hebben hem onderzocht...
...en vonden geen enkel verband tussen hem en de zaak.
De verdediging wil een alternatieve theorie presenteren...
...voor de moord op Gloria Dayton.
We geloven dat Mr Sterghos kan getuigen...
...dat er een verband is met een dubbele moord...
...die tien jaar geleden plaatsvond.
Tien jaar geleden? Dat meen je toch niet?
Edelachtbare, het OM verzet zich fel tegen...
...het toelaten van deze visspelletjes. - Het is verre van een visspelletje...
...wat duidelijk zal worden als Mr Sterghos mag getuigen.
Nog iets, Mr Forsythe?
Ja, edelachtbare.
M'n eigen onderzoeker, Neil Bishop, is ook geen getuige van de misdaad.
Dit is slechts een verdedigingstruc om te ontdekken wat onze strategie is.
Edelachtbare, met alle respect voor Mr Forsythe, dat is absurd.
De aanklager heeft z'n zaak afgerond, dus die strategie kennen we.
Evengoed heeft Mr Bishop niets relevants te melden.
De verdediging mag verifiëren hoe de aanklager bewijs verzamelt en analyseert...
...waaronder getuigenverklaringen.
Er is geen precedent dat verhindert daartoe z'n onderzoeker te ondervragen.
Bovendien heeft het hof van beroep meermaals gesteld...
...dat advocaten grote vrijheid hebben...
...in de presentatie van hun zaak en dat het dwarsbomen...
...van relevante vragen of alternatieve theorieën...
...gevaarlijk en herroepelijk is.
Ik heb hier de relevante jurisprudentie.
Dat is niet nodig, Miss Crane. Ik heb al een oordeel.
Ik wijs Mr Forsythe's bezwaren toe...
...wat betreft Sylvester Funaro en Peter Sterghos...
...tenzij de verdediging nog een argument heeft om ze toe te voegen.
Maar ik verwerp het bezwaar tegen Neil Bishops getuigenis.
Zoals de verdediging zegt, ze mogen vragen stellen...
...over hoe de zaak van het OM tot stand komt.
Begrepen, edelachtbare. Dank u. - Prima. Verder nog iets?
Nee, edelachtbare. - Goed dan. Dan zie ik u in de rechtszaal.
GUSTAVO'S CORNER MANNENMODE
Alsjeblieft. Ik heb 'm een paar centimeter laten innemen.
Zou nu beter moeten passen.
Dank je.
Heb je vannacht geslapen?
Ik weet dat Trina een tegenslag was, Julian, maar het plan werkt, geloof me.
We hebben nieuw overtuigend bewijs tegen De Marco.
Ik moet het alleen nog zien te gebruiken.
Laat mij maar.
Het eerste wat m'n vader me leerde was:
'Een goed geknoopte stropdas is de eerste serieuze stap in het leven.'
Oscar Wilde.
'Gulheid is het wezen van vriendschap.'
O. Ook van Mr Wilde?
Hij is een favoriet van me.
M'n vader was er eigenlijk nooit.
En blijkbaar was hij een klootzak, dus ik miste niet veel.
Alleen het stropdas knopen.
Veel beter.
Ik zie er niet uit, hè?
Ik zie het in Davids ogen.
Hij kijkt alsof ik een lijk ben.
Je bent veel afgevallen, Julian. Hij maakt zich zorgen om je.
Dit pak past beter. Je ziet er best goed uit.
Ik vroeg me iets af.
Zou het helpen als ik getuig?
Nee.
Je cliënt laten getuigen is nooit een goed idee, zeker nu niet.
De aanklager zal elk detail gebruiken over wat je doet voor de kost...
...wat niet goed valt bij de jury.
Ik wou dat ik meer kon doen.
En niet alleen voor mezelf. Die avond speel ik keer op keer in m'n hoofd af.
Als we geen ruzie hadden gemaakt...
...als ik haar had kunnen kalmeren of langer bij haar was gebleven...
...zou ze misschien nog leven.
Julian, luister...
Gloria liet zich in met de verkeerde mensen, oké?
We konden haar op geen enkele manier redden.
We kunnen haar nu alleen helpen door te winnen.
Trina.
Trina, ben je daar?
Trina, ben je hier?
Mickey Haller stuurde me.
Cisco?
Ze is weg.
De deur is open. Het is een puinhoop.
Ze is snel vertrokken of ze heeft bezoek gehad.
Ze is banger voor De Marco dan voor het kartel.
Als hij hierachter zit, kunnen we niks meer doen.
Dat denk ik niet. Waarom zou hij haar nu iets aandoen?
Ze deed wat hij wilde.
Nee, Trina kan het niet meer aan. Ze is ondergedoken.
Waar?
Er is één plek waar je kan kijken.
Cat, wat is er gebeurd? - Ik heb m'n kruisband gescheurd.
O, nee.
Ik ben oké. Ik heb pijnstillers, maar ik moet geopereerd worden.
Ik lig er voor langere tijd uit.
Het spijt me, schat.
Er zijn nog maar drie afleveringen, maar ze willen snel een vervanger.
Daarom belde ik.
Ik heb je aanbevolen.
Dat is...
Nee, maar.
Bedankt, maar je weet dat ik er al een tijdje uit ben.
Dan kun je er nu weer in stappen.
Ik vertrouw dit niemand anders toe. Je bent er perfect voor, Iz.
Ik ben sprakeloos.
Ik heb ze je werk laten zien. Ze willen morgen een gesprek met je.
Geen zorgen. De klus is van jou als je 'm wilt.
Het gesprek is een formaliteit, maar de studio en de omroep zijn erbij.
Hoe laat morgen?
Bewijsstuk G, edelachtbare.
Dit zijn Gloria Daytons telefoongegevens...
...die ter inzage zijn verstrekt door de aanklager.
Geen bezwaar, edelachtbare.
Is genoteerd.
Rechercheur Whitten, zijn deze gegevens u bekend?
Ja. Ik heb ze zelf verkregen.
Er staat iets geschreven bovenaan de eerste pagina.
Is dat uw handschrift? - Ja.
Kunt u het voorlezen, alstublieft?
24 augustus.
En waarom schreef u die datum op?
Toen ontving ik de gegevens van de provider.
24 augustus.
Dat was 14 dagen nadat Gloria Dayton werd vermoord.
Toen was Julian La Cosse al gearresteerd, nietwaar?
Ja, dat klopt.
Waar waren deze gegevens dan goed voor?
Het onderzoek stopt niet zomaar na een arrestatie.
Ik heb alle invalshoeken bekeken.
Oké. En zaten er interessante gesprekken tussen voor uw onderzoek?
Ja.
Bijvoorbeeld het telefoontje van uw cliënt op de avond van de moord.
Wat doet hij in godsnaam?
JE ZIET 'T ZO
Kunt u naar pagina negen van de telefoongegevens gaan?
Ziet u het gemarkeerde nummer daar, dat eindigt op 6700?
Ja, netnummer 213-632-6700.
En wanneer belde Miss Dayton dat nummer? Datum en tijd.
3 augustus, 18.47 uur.
3 augustus. Een week voor ze werd vermoord.
Rechercheur Whitten, als ik u bewijsstuk A nou eens laat zien...
Bezwaar, edelachtbare. Wat heeft deze foto te maken met de telefoongegevens?
Dit is een reeds toegelaten bewijsstuk. Het verband wordt snel duidelijk.
Het bezwaar is afgewezen.
Rechercheur, we weten dat deze foto is genomen...
...toen Gloria Dayton een dagvaarding ontving...
...in verband met Hector Moya's habeas-verzoek.
Wilt u de tijd en de datum op deze foto voorlezen?
18.06 uur, 3 augustus.
En het telefoonnummer in Miss Daytons telefoongegevens.
Wanneer pleegde ze dat telefoontje? - 18.47 uur.
Voor alle duidelijkheid...
...Gloria Dayton ontving deze dagvaarding op de avond van 3 augustus.
En 41 minuten later pleegde ze dat telefoontje, toch?
Ja, maar... - Hebt u dat nummer ooit nagetrokken?
Dat weet ik niet meer. - Niet?
Geen zorgen. Hebt u uw mobiel bij zich? - Bezwaar.
Op grond waarvan?
Intimidatie. Opruiing. Relevantie.
Wat voor stunt hij ook gaat uithalen, het is slechts dikdoenerij.
Dikdoenerij?
De jury moet weten wie Miss Dayton belde na ontvangst van die dagvaarding.
Als we nu bellen, weten we het gelijk.
Bezwaar afgewezen. Ga verder, Mr Haller. - Dank u, edelachtbare. Weet u wat?
We gebruiken mijn telefoon wel.
Rechercheur, zou u het nummer willen bellen?
Drugsbestrijdingseenheid, afdeling LA. Met wie kan ik u doorverbinden?
Hallo? Kan ik u helpen? Hallo?
Sorry, verkeerd nummer.
Orde. - Dus, rechercheur, bent u het ermee eens...
...dat vlak nadat Miss Dayton die dagvaarding kreeg...
...ze blijkbaar de DEA belde met haar mobiel?
Dat weten we niet zeker. Iemand anders gebruikte wellicht haar telefoon.
Hebt u ooit onderzocht of Miss Dayton...
...een connectie had met de DEA, bijvoorbeeld of ze informant was?
Nee. Op dat moment wist ik niets over die dagvaarding.
Bovendien, iemand die informant is...
...belt doorgaans niet het hoofdnummer van de DEA.
Ik had geen reden om dit ene telefoontje verdacht te vinden.
Oké. Wacht even. Sorry, hoor. Ik ben een beetje in de war.
Zojuist zei u niet meer te weten of u deze oproep had onderzocht.
Zegt u nu dat u van het telefoontje afwist...
...maar het niet verdacht vond?
Nee. U verdraait m'n woorden. - Dan zeg ik 't anders.
Wist u dat het slachtoffer de DEA heeft gebeld...
...een week voor haar moord? Ja of nee.
Nee.
Rechercheur, u hebt zojuist getuigd...
...dat u niet wist dat Gloria Dayton was gedagvaard...
...inzake Hector Moya's habeas-verzoek. Wanneer ontdekte u dat?
Enkele maanden terug, in het inzagemateriaal van de verdediging.
Wat hebt u met die informatie gedaan?
Ik heb het nagetrokken, zoals ik doe met alle informatie.
En wat was uw conclusie?
Dat het niets met deze zaak te maken had. Het berust op toeval.
Toeval?
Maar, rechercheur, we horen net dat Gloria Dayton de DEA belde...
...vlak na ontvangst van die dagvaarding. Dat klinkt niet als toeval.
Bezwaar. De raadsman ondervraagt zichzelf. - Toegewezen. Stel een vraag, Mr Haller.
Rechercheur, als u had geweten dat een week voor haar moord...
...Gloria Dayton een dagvaarding kreeg en toen snel de DEA belde...
...had u dan willen weten waarom?
Bezwaar. Speculatie.
Toegewezen.
Geen vragen meer.
Oké. We nemen een korte pauze. Rechercheur Whitten, u mag vertrekken...
...en de jury blijft gewaarschuwd.
Edelachtbare, kunnen we overleggen?
Dat kan.
Rechter Turner, na wat we net hoorden...
...vragen we u te heroverwegen om agent James De Marco te laten getuigen.
Z'n getuigenis is opeens een stuk relevanter geworden.
Edelachtbare, dit is allemaal insinuatie. Dit houdt geen stand en dat weten ze.
Hij wil verwarring zaaien. - Het is geen verwarring zaaien.
Het is precies het soort externe schuldtheorie...
...dat in hoger beroep altijd is toegestaan en herroepen als dat niet zo was.
Gefeliciteerd, Mr Haller. Agent De Marco mag getuigen.
Maar wat deze getuigenis betreft, zal ik u zeer kort houden.
Alleen relevante vragen.
Dank u, edelachtbare.
Wat was dat?
De rechter staat toe dat agent James De Marco getuigt.
Dat is goed, toch?
Dat is heel goed.
Nu moeten we alleen zorgen dat hij komt.
Vertel Cisco dat hij zo nodig buiten bij de DEA moet kamperen.
Als De Marco die dagvaarding maar krijgt. - Geloof me, dit is zeer goed nieuws.
WE HEBBEN DE MARCO. BEZORG HEM Z.S.M. Z'N DAGVAARDING
Kendall Roberts?
Wie ben jij? - Mickey Haller heeft me gestuurd...
...om te vragen naar een oude vriendin, Trina Rafferty.
We maken ons zorgen om haar.
Waarom zou ik weten waar ze is?
Mickey zei dat jullie vroeger voor elkaar opkwamen.
Heeft ze contact gezocht?
Zoals ik al heb gezegd, dat was lang geleden...
...en hij had beloofd me hierbuiten te houden.
Dus ga maar weer.
Miss Roberts, als je iets van Trina hoort...
...laat haar dan weten dat we willen helpen.
Ze is mogelijk in gevaar. Ze staat er niet alleen voor.
Wil je praten?
Hier ben ik.
LAAT HET ME WETEN ALS IK IETS BEN VERGETEN IZZY
Hé, Lorna.
Izzy, heb je al die facturen afgehandeld? Heel erg bedankt.
Je had duidelijk hulp nodig.
Ik kwam hier terug om het samen te doen. Heb je vandaag wel geluncht?
Het is echt geen probleem.
Is alles in orde?
Ja, helemaal. Alleen...
Ik heb morgen vrij nodig. Is dat goed? - Natuurlijk. Maar, Izzy...
...ben je echt in orde? Je kunt mij alles vertellen.
Dat weet ik.
Ik moet alleen wat privédingen regelen.
Ik spreek je later.
Ja.
Jongens. - Hoe is het?
Ik haat de Lincoln.
Die heeft tien dode hoeken en alle sensoren maken me gek.
Waar is Izzy? - Vrije dag.
Geen zorgen. Ik kan alles alleen. Werken als je assistent, officemanager...
...en chauffeur is echt niet stressvol.
Geen probleem. Ik kan zelf wel rijden.
Ik stond een uur vroeger op en sloeg m'n scrub over...
...om op tijd hier te kunnen zijn.
Dus stap verdomme in de auto.
Oké. Rustig maar.
Schiet op.
Hoe rijdt Cisco in dit ding? - Zet gewoon je stoel naar achteren.
Hoe? - Zoek dat ding.
De verdediging roept Victor Hensley op.
Wie is die gast?
Ons paard van Troje.
Mr Hensley, wat doet u voor werk?
Ik ben algemeen directeur van het Roosevelt Hotel in LA.
En dat geeft u toegang tot alle dossiers van het hotel, toch?
Ja. - Goed zo.
Mr Hensley, zoals u wellicht weet, beheerde m'n cliënt...
...een website voor escorts.
Volgens die website had een man genaamd Daniel Price op 10 augustus...
...een afspraak met het slachtoffer, Gloria Dayton...
...in kamer 837 van uw hotel.
Ja, dat weet ik.
We weten ook dat m'n cliënt die kamer heeft gebeld...
...op 10 augustus om 16.40 uur om de afspraak te verifiëren.
Een man beweerde Daniel Price te zijn.
Kunt u bevestigen dat daar op dat moment een Daniel Price was?
Volgens onze gegevens niet. - Nee?
Niet om 16.40 uur.
Een getrouwd stel, Daniel en Laura Price, verbleef de avond daarvoor in die kamer...
...maar zij checkten uit om 16.15. - Dus er was daar niemand?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat daar op dat moment geen gast was geregistreerd.
Het was een late check-out, dus de kamer was verder vrij.
Kan iemand anders in die kamer zijn geweest om de telefoon op te nemen?
Iemand die zich voordeed als Daniel Price? - Alles kan...
...maar de deuren zijn elektronisch op slot, dus binnenkomen is lastig.
Oké. We schakelen even door. Mr Hensley, toen u eenmaal wist...
...dat Gloria Dayton in uw hotel was voordat ze vermoord werd...
...heeft u toen onderzoek gedaan?
Ja. Toen we ons bewust werden dat het hotel mogelijk betrokken was...
...bij de situatie, hebben we het onderzocht.
Ik leidde zelf het onderzoek.
En hebt u een tijdlijn van de gebeurtenissen op 10 augustus?
Ja. Miss Dayton kwam het hotel binnen om 21.41 uur.
Ze nam de lift naar de 8e verdieping, waarschijnlijk op weg naar kamer 837.
En wat gebeurde er daarna?
Miss Dayton keerde even later terug naar de lobby en verliet het hotel om 21.50.
Die tijden zijn heel specifiek. Hoe weet u dit zo zeker?
Van onze beveiligingsbeelden.
Beveiligingsbeelden?
Ja. Het hotel heeft een zeer uitgebreid beveiligingssysteem...
...dat camerabeelden met tijdstempels maakt in alle openbare ruimtes en de liften.
Toen we de beelden bekeken, was een tijdlijn eenvoudig gemaakt.
En hebt u deze beelden meegenomen?
Ja. Ik heb een aantal kopieën.
Heeft de aanklager deze beelden ooit opgehaald?
Ja. Ene Mr Neil Bishop van het Openbaar Ministerie...
...heeft ze twee maanden terug opgehaald.
Twee maanden?
Edelachtbare, mogen we overleggen?
Laat me raden. U hebt deze beelden niet ter inzage gekregen?
Dat klopt. Volgens deze getuige...
...heeft Mr Forsythe deze beelden al twee maanden.
Nee. Ik hoor hier voor 't eerst over. - Uw eigen onderzoeker heeft ze in bezit.
Iedereen is overtuigd dat het slachtoffer in dit hotel was...
...in de uren voor haar dood. Dat lijdt geen twijfel.
Deze videobeelden, zoals beschreven door de getuige, zijn niet relevant.
Hoe kunnen we de relevantie vaststellen zonder de beelden te zien?
Hoeveel tijd wilt u?
Een uur is genoeg. - Goed dan.
We nemen een uur pauze waarin ik ook de beelden zal bekijken.
Mr Forsythe, ik stel voor dat u hetzelfde doet.
Dank u, edelachtbare.
Waar ging dit over?
Het luik is geopend.
Het paard van Troje.
We moesten de camerabeelden erbij betrekken...
...zonder dat ze weten dat we die al hadden.
Hadden we die al?
IZZY HEB JE EVEN?
We hoeven die beelden toch niet te bekijken?
Nee, maar we doen wel alsof.
Neem dit mee met je laptop. - Wacht, waarom ik? Waar ga je heen?
Ik kom zo snel mogelijk. - Haal een latte voor me.
Hé, Izzy.
Is er iets?
Ik moet iets opbiechten.
Wat? - Ik heb gesolliciteerd.
Toch niet bij Tony Walsh, hè?
Geloof me, die gast is een eikel.
Cat heeft haar kruisband gescheurd. Ze zoeken een vervanger.
Als choreograaf?
Dat is geweldig.
Niet dat van haar knie, natuurlijk, maar voor jou is het geweldig.
Ja.
Zeker.
Dansen is altijd m'n droom geweest.
Maar ik werk ook graag voor jou.
Het voelt alsof ik iets nuttigs doe. Ik help mensen.
Zoals jij mij hielp.
Het is...
Luister, Izzy.
Je bent familie voor me. En in een familie steun je elkaar.
Ik raak je niet graag kwijt, maar ik weet ook dat je je hart moet volgen.
En als dansen is wat je echt wilt, dan moet je daarvoor gaan.
Dat is het nou net.
Ik zag Cat geblesseerd en aan de pijnstillers...
Ik weet het niet.
Ik moest denken aan iets wat ik niet meer wil.
Oké. Wat zegt je hart?
Jij bent ook familie voor mij.
Jij, Lorna, Cisco.
Ik wil wel, maar ik ben geen advocaat en ik kan je niet eeuwig rondrijden.
Misschien heb je geluk...
...want er is net een vacature voor officemanager vrijgekomen.
Jij bent de perfecte kandidaat.
Zit daar ook een loonsverhoging aan vast?
O, hemel. Daar gaan we.
En vakantiedagen zodat ik af en toe lessen kan geven.
Daar hebben we het nog wel over.
We worden het vast wel eens. Hebben we een deal?
Hebben ze je die klus gegeven of niet?
Kom op, Mickey. Uiteraard.
Is dat zo? Oké.
Mr Hensley, wilt u commentaar geven bij de beelden van Miss Dayton...
...die we gaan bekijken?
Zeker.
Hier komt Miss Dayton het hotel binnen.
Ze loopt naar de lift en drukt op de knop om omhoog te gaan.
De gastenetages hebben geen camera's om privacyredenen...
...maar dit is vijf minuten later.
Miss Dayton ging direct naar de receptie in de lobby.
Mr Hensley, kunt u op dit beeld...
...uw medewerkers aanwijzen die op camera te zien zijn?
Het receptieteam natuurlijk...
...en deze man, Charles, is van ons beveiligingsteam.
Herkent u nog iemand?
Niet op dit beeld, nee.
En deze man met de hoed?
We zien z'n gezicht niet.
Mr Hensley, het gezicht van deze man is nooit zichtbaar...
...maar kan hij met deze outfit en dit gedrag in het hotel werken?
Nee. Ons personeel is altijd in uniform.
Hebben jullie undercover-beveiligers in burger?
Nee.
Onze beveiligers hebben een vaste positie en hun jasjes hebben naamkaartjes.
Oké. Dus als deze man geen hotelmedewerker is...
...wat doet hij dan op deze beelden?
Bezwaar. Aanzet tot speculatie.
Mr Hensley is al meer dan 13 jaar de manager van het Roosevelt.
Daarvoor deed hij daar tien jaar lang receptie en beveiliging.
Hij kent die lobby als geen ander en moet in staat zijn...
...een professioneel oordeel te geven over wat hij hier ziet.
Ik laat het toe. Geeft u antwoord, Mr Hensley.
M'n professionele mening is dat deze man haar volgde.
Hij wachtte op haar voor ze arriveerde.
Hij wist z'n gezicht te verbergen voor de camera's.
En als ze terugkomt, volgt hij haar naar buiten.
Je ziet duidelijk wanneer ze plotseling naar de receptie gaat...
...dat hij verrast is en zich moet aanpassen.
Hij is een mysterieuze man.
Dus u zegt dat Miss Dayton uw hotel binnenkwam...
...waar deze mysterieuze man haar opwachtte...
...haar vervolgens volgde en een paar uur later was ze dood.
Bezwaar. Dit kan de getuige niet weten.
Toegewezen.
Ik heb geen vragen meer.
Uw getuige, Mr Forsythe? - Slechts één vraag, edelachtbare.
Mr Hensley, behoudens uw professionele oordeel...
...heeft u feitelijk geen idee wie deze man is of wat hij doet.
Klopt dat?
Ja. Natuurlijk.
Dank u. Dat was het.
De getuige mag vertrekken.
Ik zag dat dat hard aankwam. Zal ik de MINI halen of gaan we lopen?
Lopen is beter voor m'n knieën.
Ja, inderdaad. Had je die beelden wel bekeken?
Of heb je het op je stapel professionele fouten gegooid?
Het was niet relevant. - O, het was niet relevant.
Relevant is om me te informeren zodat ik me kan voorbereiden.
Die klootzak had het nooit mogen introduceren.
Mij kan alleen de schijn van wanpraktijken worden verweten.
Het kan me niet schelen of jij iets wel of niet relevant vindt.
Hou nooit iets voor me achter. - Hij zweet peentjes.
Het spijt me, Bill. - Wie van de twee?
Geef me even om dit op te bergen...
...dan gaan we De Marco's getuigenis voorbereiden.
Wat eten we? - Mijn hemel.
Helemaal vergeten.
Het wordt de pizzeria vandaag. En ik wil geen klachten horen.
Raad eens wie z'n avondwandeling gemist heeft.
Waarom moeten de kinderen eronder lijden?
Mickey, ik trek dit niet. Ik kan het niet meer alleen.
Lorna... - Nee, luister naar me.
We hebben hulp nodig. Geen stagiaires, echte hulp.
Lorna, stop. - Iemand zin in Din Tai Fung?
Je gebeden zijn verhoord. Dit is onze nieuwe officemanager.
Izzy? Nee, maar. Ik ben zo blij voor je.
En ook voor mij.
Ik heb twee moties liggen die ingediend moeten worden.
Onze loonsverhogingen kosten veel geld. Dat moeten we weer terugverdienen.
We laten die klaplopers betalen. Ga maar factureren.
Zoals je al dacht, kon ik niet dichtbij De Marco komen.
Ze stuurden hun interne advocaat. - Die ontving de brief namens De Marco?
Ja. Maar niemand weet of hij komt opdagen.
En Trina? - Ik bood haar aan...
...bij de Road Saints onder te duiken, maar ze wil bij Kendall blijven.
Helaas wil ze haar nek niet uitsteken voor ons of Glory.
Ze wil zelfs niet meer getuigen totdat De Marco wordt gearresteerd.
Dan moeten we er op een andere manier zien te komen.
Er is nog één ding dat me echt dwars zit.
Trina heeft toegegeven dat ze onder druk van De Marco onder ede heeft gelogen.
Maar let op.
Hij was niet de enige.
Ik liet haar een foto van Bishop zien. Maar hij was het niet.
Ze zei dat hij geen woord zei...
...en dat hij er anders uitzag dan andere agenten.
Met wie laat De Marco zich in?
Drugsgeld maakt mensen corrupt. - Corrupter dan De Marco zijn er niet.
Des te meer reden om z'n verhoor voor te bereiden...
...mocht het toch doorgaan.
Ja, maar eerst gaan we pauzeren. Vandaag was een goeie dag.
Een geweldige dag.
Mee eens.
Op Izzy, die me heeft geleerd dat 24 uur...
...genoeg is om iemand heel erg te missen.
En op degenen die we onderweg zijn verloren.
Proost. - Proost.
Doorlopen.
Blijf lopen, heren. Blijf lopen.
De bus in.
Op de grond.
Op jullie knieën.
Kijk omlaag.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY