Empezaba a pensar que no la identificarían.
Es Gloria Dayton. Conocida como Glory Days.
Tienes otro cliente. Se llama Julian La Cosse.
Está en la comisaría.
- ¿Por? - Asesinato.
- ¿De qué va esto? - De Glory Days.
- ¿Qué le pasa? - Ha muerto.
- ¿Qué? - Esto es personal.
- Legal, ¿estás bien? - Una cardiopatía leve.
No hay cardiopatías leves. Me has asustado.
Han detenido a Eddie, mi niñero.
Por robar un coche en Beverly Hills.
¿Va a aceptar mi caso?
O Hayley dejaría de hablarme. Será gratis.
Pago mis deudas.
¿Quieres ser mi nuevo chófer?
¿En serio?
Me llamo David Lyons. Traigo el pago de Julian.
Julian no sobrevivirá en la cárcel.
- ¿Qué es esto? - Una exención.
Voy a aceptar tu caso.
- ¿Recuerdas a Héctor Moya? - Del cártel.
¿Crees que averiguó que lo delató?
Sabes que no hablaré. Ese tío podría ir a por mí.
Hay que averiguar la conexión entre Glory Days y Héctor Moya.
¿Una serpiente? ¡Joder!
- Tranquila. - ¿Cómo que "tranquila"?
Dejaron una serpiente en la cama.
Llamemos a la policía. No, necesitamos a la caballería.
- Llamemos a los Road Saints. - ¿Ahora sí?
¿Y si esa persona viene aquí?
¿Y si hay serpientes por el bufete?
¿Llamo al Four Seasons?
No. ¿Quieres arruinarme? Ya he avisado a la policía.
Cisco está con ellos. No hay nada que temer.
Perdón.
Joder.
- Un batido con ashwagandha... - Tranquilo.
...un tranquilizante natural.
Yo estoy tranquilo. Sois vosotros los que debéis calmaros.
¿Calmarnos? ¿De verdad?
Sí, esto no es más que un aviso.
Si el cártel me quisiera muerto, ya lo estaría. Todos lo estaríamos.
Eso no nos tranquiliza.
- ¿De qué quieren advertirte? - De que deje el caso.
Alguien quiere que Julian lo pague
y no quiere que investigue.
Imagino que será Héctor Moya.
Así solo te alentarán más.
Ese intento de frenarme solo significa una cosa:
que nuestro cliente es inocente.
Esto trata de Julian y Glory. Debemos centrarnos en ellos.
Por eso no nos rendiremos sin luchar.
- Mick. - ¿Han encontrado algo?
Aún no.
Quienquiera que fuera, sabía lo que hacía.
¿Han revisado la ventana del baño?
Cada ventana y rendija.
Instalamos cámaras fuera y alarmas en cada cuarto.
¿Aún tienes la pistola?
No, Cisco, está guardada y seguirá así.
Para eso te tengo a ti.
¿Estás bien?
Estaré mejor al saber a qué me enfrento.
Por cierto, quiero que investigues otra cosa.
La última cita que tenía Glory
era en el hotel Roosevelt, pero el cliente no apareció.
¿Puedes conseguir las imágenes de las cámaras?
- Necesitaremos una orden. - Aún no. Se haría público.
No sabemos quién nos vigila. Sigamos sin llamar la atención.
Veré qué puedo hacer.
Y una cosa más.
Glory tuvo dos clientes ese día.
Uno se llamaba Brad Nelson o Nielsen.
El segundo era Daniel Price. A ver qué averiguas de ellos.
- De acuerdo. - Bien, gracias.
Eddie ha ido a por el coche.
- El expediente de Guerrero. - ¿Óscar Guerrero? ¿Aún lo representamos?
¿No se cansa de robar casas?
Supuestamente.
El caso se basa en la identificación de la testigo.
Si la hago dudar, podremos ganar.
¿Y si no puedes?
Con Guerrero, debes preocuparte de que lo absuelvan
y de qué hará si lo condenan.
Yo me encargo de eso.
¿Sabemos algo más del expediente de Moya?
No hubo lectura de cargos a nivel estatal.
Entonces es un caso federal.
Sé por qué no hay nada en su base de datos.
Tardan en digitalizar los casos.
- Y para eso pagamos impuestos. - Bien.
Habrá que ir a Pasadena a por una copia física.
Pero eso nos delatará.
- ¿Por qué allí? - Ahí está el Tribunal de Apelaciones.
- Tendrán el archivo. ¿O tienes otra idea? - Puede. Mañana te diré si es buena.
Estupendo. Vale, os veo luego.
Buena suerte.
Espero que no haya un escorpión en el Lincoln.
¿Es el director del hotel?
Sí.
¿Es nuestro huésped?
¿Yo?
No, soy detective privado para un abogado.
Vengo a preguntar por un huésped.
No puedo hablar de nuestra clientela.
Este huésped en particular
contrató los servicios de una joven
que estaba "trabajando"
en su hotel la noche del 10 de agosto.
Me gustaría ver las imágenes de las cámaras de esa noche.
Son claves para un caso de asesinato.
No sé quién es, pero comprenderá
que no puedo entregar esas imágenes sin una orden judicial.
La discreción e intimidad de los huéspedes son nuestra seña de identidad.
Sí, lo entiendo.
Es bien sabido que en su hotel ha habido filtraciones importantes
de incidentes con famosos,
así que entiendo su cautela
por la privacidad de sus huéspedes.
Esas cosas dañan la reputación del hotel.
Como el asesinato de una prostituta
tras visitar su bonito hotel.
Señor,
amenáceme cuanto quiera,
insinúe cosas en Internet o llame a TMZ. Estoy curado de espanto.
No le daré esas imágenes sin una orden judicial.
Ahora, le pido que se vaya.
Si le doy mil pavos, ¿cambiaría de opinión?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Buenos días, Sra. Welton.
Esta es su primera declaración al agente Jackson.
¿Recuerda haber dicho esto?
Sí, claro.
Y él escribió el resumen de su declaración, ¿no?
Sí.
¿Esa es su firma en la declaración?
Sí.
Bien. ¿Puede leer en voz alta lo que dice el informe?
Protesto. Quiere poner en su boca palabras que no son suyas.
Señoría, al firmar el informe, la testigo dio por bueno su contenido.
Es una declaración in situ y el jurado debería oírla.
Denegado.
Sra. Welton, lea la declaración.
"La víctima afirma que llegó a su casa en su Mercedes E60
y que, al salir del coche, un hombre hispano, de entre 30 y 35 años,
entró cuando se cerraba la verja
y le apuntó con un revólver negro de cañón corto.
La tiró al suelo y le dijo que la mataría si gritaba.
El hombre le dijo que se levantara y abriera la puerta.
Luego, le vendó los ojos y le ató las manos
antes de robarle en casa.
La víctima no pudo ofrecer...".
Continúe, señora Welton.
"La víctima no pudo ofrecer más datos sobre el sospechoso".
Gracias.
Pero pudo describir el arma del ladrón al detalle, ¿verdad?
Me apuntó a la cara. Créame, la vi muy bien.
Pudo describir qué arma era:
el color y la longitud del cañón.
- ¿No son todas negras? - Yo hago las preguntas.
Describió el arma, pero no al sospechoso.
Solo dijo: "Hispano de entre 30 y 35 años".
Eso describe a medio millón de personas en Los Ángeles.
Pero, unas horas después,
identificó a mi cliente en una lista de fotos.
Describirlo e identificarlo son dos cosas muy distintas.
Al ver su foto, supe que era él,
igual que ahora sé que es ese hombre de ahí.
La testigo no ha contestado.
Protesto, el letrado hace afirmaciones en lugar de preguntas.
No hay razón para desestimarlo.
Moción denegada.
Siga, Sr. Haller. Y haga preguntas.
Sí, señoría. Gracias.
Señora Welton, veo que llevas gafas.
¿Las llevaba esa noche?
No.
Llevaba puestas las lentillas.
Veo mejor con ellas que con gafas.
¿Usted trabaja?
Dejé de trabajar para cuidar de nuestra casa.
¿Es ama de casa?
- Sí. - ¿En Brentwood?
Vivo ahí, sí.
Es una zona preciosa.
Pero, al ser ama de casa en Brentwood,
dudo que vea a mucha gente con el aspecto de mi cliente.
Rapado, con tatuajes en la cara
y, entonces, en un momento de pánico...
No me confundo, Sr. Haller.
Sé lo que está insinuando.
Pero reconozco al hombre que me encañonó con un arma
y amenazó mi vida.
Recordaré su cara mientras viva.
Es su cliente. El que está ahí sentado.
Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente?
Sea breve, Sr. Haller.
Dijiste que podrías con esa zorra.
Dije que quizá podría.
¡Orden!
¡Orden en la sala!
- ¿Está bien? - Sí.
¡Que os jodan!
¡Ya basta!
¡Orden!
Quedaos ahí.
Letrado, ¿necesita un médico?
No, señoría. Estoy bien, gracias.
Señoras y señores, mis disculpas por lo que acaban de presenciar.
En un tribunal no hay lugar para la violencia.
Letrados, acérquense. Puede irse, Sra. Welton.
Gracias.
Srta. Lopez, por desgracia, el ataque de Guerrero a su abogado
nos impedirá continuar.
¿Qué? No puede hacer eso.
¿Disculpe?
Perdone, señoría, pero creo que están manipulando al tribunal.
- Sabía que así sería un juicio nulo. - Esa acusación es infundada.
¿De qué me serviría? Podrán repetir el juicio.
- Por Dios. - Ya basta.
Srta. Lopez, entiendo su postura,
pero debo rechazar su protesta.
El jurado ha visto la agresión
y no serían imparciales con el acusado.
Como ha dicho,
la Fiscalía puede volver a acusar al Sr. Guerrero cuando quiera.
Y añadir un cargo por agresión.
Pero declaro este juicio nulo.
¿De verdad, Haller? ¿Otra vez?
- Siempre te pasa algo. - ¿Esto? No es nada. Me forja el carácter.
¿Por qué tanta gente quiere pegarte?
No sé. Saco su instinto primitivo.
- Es una forma de decirlo. - Vamos, letrada. No seas tan dura.
He tenido un mal día. Dos seguidos, la verdad.
¿Sabes qué hago cuando tengo un mal día?
Como comida calórica.
Ahí nos entendemos. ¿Cuál es tu preferida?
Puede que Cole's.
Un negroni y un sándwich French dip lo arreglan casi todo.
¿Fuiste a Cole's tras ganarte en el caso de Lisa Trammell?
Adiós, Haller.
- Joder, ¿qué le ha pasado? - No te preocupes.
Gajes del oficio. Por eso siempre llevo un traje limpio en el maletero.
- ¿Adónde vamos? - Al hospital Cedars.
¿Está bien?
Sí. Vamos a recoger a un amigo y llego tarde.
- Hola, chaval. - Hola.
¿Chófer nuevo?
Es una larga historia. Eddie, Legal. Legal, Eddie.
- Encantado. - ¿Cómo estás?
Bien, pero ahora mis hijos quieren hablar conmigo.
Sé lo que significa.
Quieren meterme en algún centro.
En fin, basta de cosas deprimentes.
¿Cómo ha ido el caso? ¿Has usado el truco de la sangre?
Sí, y fue de lujo.
Es un truco de los viejos tiempos.
Seguro que ninguno de los jueces actuales
lo conoce.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. - Gracias.
Gracias.
¿Cuántas cápsulas de sangre has necesitado?
Solo una.
Llevaba una de más por si acaso.
Ahora que la testigo ha visto lo violento que es el acusado,
no volverá a subir al estrado.
Harán un trato. Cumplirá cinco años en vez de 15.
Eso es una victoria.
El único problema es que ese tío pega fuerte.
Eso es lo malo.
Eddie, lo que oyes en el Lincoln no sale de aquí.
Sí, Sr. Haller.
Pero esa movida es muy de gánster.
Para representar a los malos, a veces debes ser como ellos.
Ya, pero esta es la última vez, sobre todo con Guerrero.
Legal, entre este y mi otro caso...
¿El de asesinato? ¿Cómo va?
Mal. Aplacé la lectura de cargos porque ingresaron a mi cliente.
Y han allanado mi casa.
Creo que fue Héctor Moya.
Eso no es bueno. ¿Qué vas a hacer?
Lo normal. Tomar precauciones.
Parece que alguien no quiere que investigue el caso.
Claro que no.
Mickey, ten cuidado.
Una cosa es usar sangre falsa...
LORNA ¿CUÁNDO VUELVES?
...pero un cártel es cosa seria.
MAÑANA.
Irán a por todos.
Digo que vivir solo no significa que no tengas a nadie por quien vivir.
Tengo poco presupuesto,
así que daré publi a mi estudio con este vídeo para TikTok.
Tengo agujetas solo de verlo. Eres la caña.
- ¿Esa es nuestra azotea? - Sí, lo grabé muy temprano.
- Hay que currárselo. - Buenas.
- Hola. - Hola, Mick.
¿Tienes algo ya?
Depende de a qué te refieras. ¿Empezamos por los clientes?
Vale.
Brad Nelson.
La primera cita de Glory la noche que la mataron.
Es raro utilizar tu nombre de verdad al contratar a una acompañante,
pero no me costó averiguar
que la habitación estaba a nombre de Brad Parsons de Des Moines.
No se esforzó mucho con el nombre falso.
La creatividad no es su punto fuerte.
Es consultor de gestión para una empresa agrícola
que tenía un vuelo esa noche y por eso quedó pronto.
Confirmado que cogió el vuelo.
Y volvió a casa con su ilusa mujer.
Pero ¿el segundo cliente?
Daniel Price. Es un fantasma.
No había habitación reservada en el Roosevelt a ese nombre.
La 837, la habitación en la que decía estar,
estaba vacía.
Julian dijo que llamó al tipo y que estaba allí.
Oficialmente, no.
Y, como sospechaba,
no pude conseguir las imágenes de seguridad.
Habrá que pedir una orden judicial.
De momento, no.
Hasta saber qué pasa, no quiero alertar a nadie.
¿Y la lectura de cargos? ¿Va a ser hoy?
Sí, Julian ha salido del hospital y está de camino al juzgado.
Bien. Y el fiscal es nuevo, ¿no? ¿De Riverside?
Sí, se llama William Forsythe.
Quizá esté un poco verde. Antes solo hacía apelaciones.
¿Apelaciones?
Si tenemos suerte, no sabrá manejarse en un juicio.
Ojalá tengas razón,
porque Julian necesita salir bajo fianza.
Lo bueno es que David y él tienen el dinero para pagarla.
No como cierta chef que representábamos.
Vale, me voy al juzgado.
¿Vienes o te vas a quedar aquí haciendo bromitas?
Vale, ya voy.
Buena suerte.
Esas imágenes de las cámaras... ¿De qué hotel son?
Del Roosevelt. ¿Por?
Tengo una idea.
Bien, fianza aprobada.
Se fija la vista preliminar para el día 16 en la sala 914.
- Ese es el fiscal. - Si eso es todo...
Madre mía.
Muy bien, letrado. Gracias.
Siguiente caso.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Aunque parezca un adulador, es un honor.
¿Mi primer gran caso en Los Ángeles y me toca contra usted?
Su fama le precede.
Intentaré estar a la altura. Gracias.
Sí.
Escuche, solo quiero decirle
que no creo en los enfrentamientos encarnizados.
Los dos tenemos que trabajar,
pero podemos ser corteses, ¿no?
Claro. Estoy de acuerdo.
Estupendo.
- Buena suerte. - Igualmente.
Sí. Gracias.
¿Estoy loco o hemos tenido suerte?
La respuesta a lo primero es que sí.
A lo otro, no estoy segura.
Caso 7-6-1-2-7. El pueblo contra Julian La Cosse.
William Forsythe por la acusación.
Mickey Haller por la defensa.
¿Renuncia a que se lean los cargos?
Sí, renunciamos a eso y a la lectura de derechos,
y nos declaramos inocentes.
Solicitamos una fianza.
Adelante.
Mi cliente no tiene antecedentes.
Nunca lo han detenido.
Tiene una relación sentimental estable
y su pareja y él tienen un negocio y están integrados en la comunidad.
No hay riesgo de fuga y aceptará estar controlado.
Dado el estado de su salud,
seguir en la cárcel supondría un grave riesgo.
En cuanto a la fianza, el fiscal y yo llegaremos a un acuerdo.
Al fin y al cabo, no tenemos que estar muy enfrentados, ¿no?
¿Señor Forsythe?
Sí, señoría.
Deme un momento.
Gracias.
Aquí está.
Aunque me gustaría consentir la petición del Sr. Haller,
la acusación se opone a la fianza.
Porque, en este caso, es discutible.
¿En este caso?
Sí, la Fiscalía va a incluir cargos especiales,
según la sección 190 del Código Penal.
Por el uso de un objeto incendiario
en la comisión del crimen.
¿De qué habla?
Las pruebas demostrarán que el acusado usó un objeto
para incendiar el piso de la víctima
y borrar sus huellas.
Aunque fuera así, es irrelevante.
Solo se aplicaría si lo usara para cometer el asesinato.
Sí, el señor Haller tiene razón.
Este es el informe definitivo de la autopsia.
La víctima tenía el hueso hioides roto,
debido a un estrangulamiento,
pero el forense ha dictaminado
que también tenía humo en los pulmones al morir,
así que la causa de la muerte no fue el estrangulamiento,
sino la posterior inhalación de humo.
Estaba viva hasta que el humo la mató.
Señoría, no teníamos una copia de este informe hasta ahora.
La habríamos entregado antes,
pero el Sr. Haller solicitó directamente la fianza.
Además, nosotros recibimos el informe esta mañana.
Y, en cualquier caso, se habla del incendio en el informe policial.
Que tampoco hemos recibido.
¿No? Vaya descuido.
Lo siento, señoría.
¿Qué significa esto?
Espera un momento.
Señor Haller, no puedo hacer nada.
En un caso así, la fianza no es posible
sin que tengan algo que lo rebata.
Y no veo nada.
Pues solicito retirar la moción
para retomar el tema de la fianza posteriormente.
Muy bien. El acusado seguirá bajo custodia.
La vista preliminar se fija
para el día 22 del mes que viene
con el juez Batista.
¿Les va bien a todos?
A mí sí, señoría.
Sí, señoría. Perfecto.
Espera. No me jodas. ¿Seguiré en la cárcel?
- Ahora no. - A no ser que haya algo más...
Nada, señoría. Gracias.
No abras la boca. Hablaremos mañana.
Tú aguanta, ¿entendido?
Julian, tranquilo. No te pasará nada.
¡No! ¡Soltadme!
Ese no es novato. ¿Recién llegado de Riverside?
Es un tiburón.
Va de santurrón mientras se afila los dientes.
Le golpearás en el morro porque así se para a un tiburón.
¿O era a un oso?
- Me voy. - ¿Adónde?
¿Recuerdas que tenía una idea para lo de Moya?
Sí.
Implica cogerme la tarde libre en un spa.
- ¿Un qué? - Olvídalo. Ya lo he reservado.
- Vale, no quiero saberlo. - Pues no.
- ¿Cómo se hace esta parte? - ¿Cuál?
La de consolar a alguien cuyo ser querido seguirá en la cárcel.
Con todo lo que podría pasar.
No te enseñan eso en la facultad.
No.
Vete. Yo me encargo.
- ¿Seguro? - Sí.
Gracias.
Buena suerte.
Siento que no haya salido como queríamos.
Fui a ver a Julian esta mañana y no podía mirarme a los ojos.
Le pasa algo.
Algo malo.
Lo sé.
A saber cómo lo está pasando.
Haré unas llamadas
para que lo trasladen al bloque de seguridad
y esté más protegido.
Gracias.
He hablado con Stacy Campbell.
La mujer que presentó a Julian a Giselle.
O... Glory o como se llamara.
Querías hablar con ella.
Toma.
Stacy Ojazos.
Sí, va de jipi new age. Es su rollo.
Pero no irá al bufete.
Si quieres sacarle información, invítala a cenar.
Que no sea barato. Eso no servirá.
Entendido.
No quiero mentirte, David.
Trasladarán a Julian,
pero su mayor problema no será lo que le pase en la cárcel,
sino que estará sin ti.
Por eso debemos trabajar rápido. Sin retrasos.
Cuanto antes ganemos, antes volverá a casa.
Si ganamos.
¿Ha llovido tanto desde la clase de Culhane?
Culhane el Letal.
Aún tengo pesadillas sobre cuando me llamó.
International Shoe Company contra Washington.
"La jurisdicción es constitucional
si el acusado ha estado en el estado donde se presentó la demanda".
Luego vomité en el baño. Gracias por sujetarme el pelo.
De nada. Ese primer año nos unieron los traumas.
Solo podía hablar contigo.
Decíamos que siempre nos ayudaríamos.
Recuerdo que te encantaba ir al spa después de un examen, así que...
¿Qué es de tu vida? ¿Aún trabajas para ese abogado defensor?
- ¿No te habías casado con él? - Esa es una larga historia.
Lo bueno es que espero que me haga socia
cuando apruebe... si apruebo el examen para ejercer.
Ah, y me he vuelto a casar.
Enhorabuena.
Es otra larga historia. Es uno de nuestros detectives.
Lo importante es que eres feliz.
Ya te digo.
¿Y tú qué?
¿No hacías papeleo para un juez federal o algo así?
Sí, sigo en Pasadena.
Pasadena.
Sí, hoy tuve suerte. Libré porque tenía una conferencia.
Y tanto que sí.
Ya que no tienes que volver al trabajo,
¿vamos a tomar algo a aquel sitio al que íbamos?
¿Al de barra libre de soju?
De soju, sí. Invito yo.
¿Nos vamos ya? Me voy a derretir.
Estás increíble, Izz. La rehabilitación te va bien.
Gracias. He estado liada.
He abierto mi estudio, la Letts Dance Academy.
Síguenos en TikTok.
¿Una academia? Qué nivel.
Qué va. Ser empresaria es más difícil de lo que creía.
Trabajo en un bufete para llegar a fin de mes.
Cuando no queda otra, no queda otra.
Por eso quería verte.
Intento conseguir información para un caso y podrías ayudarme.
- ¿Qué tipo de información? - ¿Tienes contactos en el Roosevelt?
Sé que te han dado varios soplos de famosos.
Debes de tener un contacto.
Eso depende.
¿Estás desesperada por llegar a fin de mes?
Yo me he informado.
No trabajas en un bufete cualquiera.
Curras para el abogado del Lincoln.
- ¿Qué insinúas, Ty? - ¿Qué? ¿Te lo tengo que decir?
Dame info de tu jefe famoso.
Dicen que se acostaba con su última clienta.
- Eso me sería útil. - No he venido a intercambiar nada.
En rehabilitación hablan de hacer examen de conciencia.
Antes te lo hubiera dicho, pero ya no.
Guay, pero eso no paga el alquiler.
Si no me das nada, yo a ti tampoco.
- Pero gracias por el té. - Pensé que me saldrías con esas.
¿Y si le digo a tu jefe que me vendías drogas
a cambio de soplos de los artistas de mi gira?
Así repararía el daño hecho.
Mataría dos pájaros de un tiro.
Aún tengo los mensajes.
IZZY JOSÉ GARCES. BOTONES.
No me preguntes cómo tengo esto.
Bridgette aguanta muy bien el soju.
Hola.
Échate una siesta.
No puedo. Tengo trabajo.
¿Hay café en la cocina?
Marchando.
Bienvenidos a Nobu.
Esta noche tenemos algo increíble.
Toban-yaki de wagyu A5 japonés traído desde Kyushu esta mañana.
A 40 dólares los 25 gr y el mínimo son 100 gr.
Yo quiero el rollo de atún y el taco de cangrejo.
Yo quiero el wagyu.
Poco hecho.
Y que sean 200 gr.
¿Y aún tienen la torre de marisco especial?
Sí. ¿Con o sin el caviar?
Con. ¿Y me trae la carta de vinos?
Por supuesto.
LORNA MÓVIL
Disculpa.
- ¿Lorna? - ¿Quién es la mejor del mundo?
Yo, porque tengo el expediente de Moya.
- ¿No ibas a un spa? - Sí.
El FBI tiene el caso porque había una orden federal.
Lo sabía.
Tenía menos de un kilo de coca y fue su primer delito.
- Directrices federales. Cinco años. - Sí,
pero había agravantes.
Tenía una pistola sin registrar.
Y, además, la relacionaron con un triple asesinato en Nevada.
Por eso le cayó la perpetua en Victorville.
¿Perpetua?
Estaría supercabreado con aquel que le delató.
Es justo lo que pensaba.
Buen trabajo. Gracias.
- Te dejo. - ¿Dónde estás?
En Nobu.
¿En una cita?
No. Luego te lo cuento.
- Adiós. - Adiós.
La langosta está de vicio. ¿Quieres?
No, gracias.
Menuda jipi eres.
Te tenía por vegetariana.
Bueno, ya sabes, finjo serlo.
Aclaremos algo, Stacy.
Estoy dispuesto a pedir un préstamo para pagar todo esto.
Pero tendrás que decirme lo que quiero.
- ¿Qué? - ¿Qué le pasó a Glory Days?
¿De qué os conocéis?
Glenda y yo nos conocimos en Las Vegas.
¿Glenda?
Tenía muchos nombres.
Hicimos topless en El mago de Oz. Ella era Glenda, la Bruja Buena...
¿Por qué se quedó aquí y no fue a Hawái?
Eso no lo sé.
De verdad que no. Perdimos el contacto.
Pero entonces me llamó hace un año.
Dijo que aquí tenía miedo y necesitaba dejar la calle.
Y le presenté a Julian.
Para trabajar en Internet.
Nos sentíamos seguras con él.
Cuando Glory dijo que tenía miedo,
¿huía de alguien en concreto?
Todos huimos de alguien, ¿no?
¿Te dio algún nombre?
A mí, no.
Pero Glory siempre estaba alerta
desde que aquel pirado la agrediera y matara a Martha.
Russell Lawson.
Sí.
Me lo contó todo.
Tú fuiste quien la ayudó, ¿no?
Estaba muy disgustada.
Dijo que si la trincaban, no podría llamarte.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Solo dijo que si descubrías que estaba aquí, todo estallaría.
¿Dijo justo eso? ¿Estallar?
Sí, no lo entendí, pero eso dijo.
Quiero ver al director. Tout de suite.
Hola, Mick.
- Glory se olía algo. - ¿A qué te refieres?
Tenía miedo a algo o a alguien y no podía decírmelo.
Le dijo a Stacy que no podría volver a hablar conmigo o todo estallaría.
- ¿Qué estallaría? - Exacto.
Es lo que hay que averiguar.
Pero me pega que tiene que ver con Moya.
¿Se te ocurre cómo conseguir esas imágenes?
Estoy en ello gracias a Izzy.
- Te llamo si consigo algo. - Vale, bien.
Sí, adiós.
Señor, ya le he dicho
que pierde el tiempo sin una orden judicial.
Tengo algo mejor.
Sé que tiene problemas con los soplos sobre famosos.
- Ya hemos hablado de esto. - No de todo.
¿Y si le dijera cuál de sus empleados
filtra información de sus clientes?
- ¿Sabe quién es? - Sí.
Y se lo diré a cambio
de una copia de las imágenes de seguridad del 10 de agosto.
Será confidencial.
Solo para mi recreo personal.
Nunca la usaríamos en un juicio sin permiso.
¿Solo para su recreo?
Han aprobado el traslado por segregación.
Mañana estarás en un bloque más seguro.
¿Cuánto va a tardar esto?
Eso es lo malo.
El juicio no empezará hasta dentro de ocho meses.
¿Ocho meses?
Podría ser más.
Pero me aseguraré de que no.
Si no consigo que salgas bajo fianza,
tendrás que seguir aquí.
No te rindas, Julian.
He puesto cosas en marcha.
Glory se relacionaba con un tipo muy peligroso.
Y creo que tenía muchos motivos para matarla.
Eso nos servirá.
Sé que esto llevará tiempo,
pero te juro que hago todo lo que puedo.
Lo entiendo.
Y te agradezco todo lo que has hecho.
Solo te pido una cosa más.
Dile a David que no quiero que venga más a verme.
No. Julian, no hagas eso.
Serán ocho meses difíciles. Necesitas apoyo.
No quiero... que me vea así.
No podría amarme...
si me ve así.
Por favor, Mickey, prométemelo.
Eres mi abogado, ¿no?
Pues haz lo que te pido.
¿Guardia?
¿A casa?
¿Le llevo a casa o volvemos al bufete?
A casa. A casa está bien.
Tengo una idea mejor. ¿Has probado el French dip?
He hecho un montaje con todas las tomas
para ver a Glory Days todo el tiempo que estuvo allí.
Empieza a las 21:41, según el reloj.
Vale. Dale, Scorsese.
Ahí está, entrando en el vestíbulo.
Ahora va a los ascensores y mira el móvil.
Se dirige a la octava planta, supuestamente a la habitación 837,
donde debía estar Daniel Price.
Aquí no hay imágenes.
Por privacidad, no hay cámaras en las plantas con habitaciones, así que...
Han pasado cinco minutos, lo que corrobora su versión
de que fue allí, llamó, pero no le abrió nadie.
Fue a confirmar el número de habitación.
Fijaos.
Mirad a este tío.
Podría ser una coincidencia, ¿no?
Sí, salvo por...
Joder.
La sigue.
Sí.
- La pregunta es... - ¿Quién es ese tío?
Aún no lo sabemos y no se distingue la matrícula
en las imágenes, pero el coche parece un Civic verde con lunas tintadas.
Una pista. Investiguémosla.
Sin la matrícula, nos llevará tiempo localizar el coche.
Tú inténtalo.
Gracias, Cisco. Hablamos mañana.
- Sí. Buenas noches. - Igualmente.
Aquí tiene.
Gracias.
¿No quieres nada? Siento que no tengan ensaladas.
No, gracias. Tengo pechuga de pollo y brécol en casa.
Hablas como mi exmujer, Eddie. La primera.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Claro.
¿Qué pasó con la Sra. Haller y Hayley? ¿Por qué se mudaron?
Perdón. No quería disgustarle.
No pasa nada.
Bueno, a ver... Maggie consiguió un trabajo mejor
y Hayley se fue con su madre.
Aún la veo, pero no tanto como quisiera.
Su nuevo trabajo no fue la razón principal, sino...
el mío. Fue por muchas cosas.
- Parece complicado. - Sí.
LeBron James me cambió la vida.
Un día escuchaba una app de meditación.
Decía algo sobre aprender a pararse
para poder escuchar lo que quiere tu corazón.
Me hizo ver que trabajaba demasiado
y que no era feliz.
No me permitía ser el mejor Eddie Rojas posible.
Quizá necesite pararse un poco, Sr. Haller.
Gracias por el consejo, Eddie.
Tómate el resto de la noche libre.
- Pediré un Uber. Vete a casa a cenar. - ¿Seguro?
Yo me quedaré aquí relajándome.
Muy bien.
- Sí. - Gracias.
- Vale, paz, jefe. - Sí.
¿Has seguido mi consejo?
Seguro que no estás tan mal.
Quizá solo me guste el French dip.
Pues estás en el sitio ideal. La cuna del French dip original.
Discrepo.
¿Perdona?
La cuna del French dip original es el Philippe's.
Cole's es un imitador.
Casi, pero te equivocas.
Que conste en acta
que el French dip se inventó en 1908
cuando el cocinero de Cole's
mojó el pan en salsa de ternera para un cliente con encías sensibles.
Esa historia se rebatió por falta de pruebas.
El French dip se creó en 1918
cuando un chef francés, Philippe, le hizo un sándwich a un bombero
y el pan se le cayó sobre una sartén con salsa.
De ahí lo de French.
Sí, pero ¿la carne no era de cerdo, letrado?
Sí, era de cerdo.
Así era el sándwich de Philippe's.
El clásico original con rosbif
se inventó aquí en Cole's.
Vale, ya que tanto te gusta, ¿qué tal si te invito a uno?
No puedo.
Usé el trabajo como excusa
para irme de una fiesta de ascenso.
Y, además, si me ven con un abogado defensor,
no dejarían de vacilarme.
Acabemos el debate otro día.
- Buenas noches, Haller. - Letrada.
He cambiado de idea.
Si tú no te lo comes, lo haré yo. Permiso.
Bueno...
INVENTORES DEL FRENCH DIP
COLE'S FUNDADO EN 1908
COLES SÁNDWICHES FRENCH DIP
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes