Hvis La Cosse ikke var mistænkt, hvorfor så forhøre ham?
Det var ikke et forhør.
Vi havde ingen grund til at mistænke ham.
Julian er ikke kriminel. Han er mere en it-fyr.
Han overlever ikke derinde.
Tre af os arbejdede sammen, Gloria, mig og Trina.
Vi dækkede for hinanden.
Så De Marco fik Glory til at stikke Hector Moya?
Han fik hende til at placere en pistol på Moyas værelse.
Så han fik en lang straf.
Efterforskning har afsløret 33 personer, som kan have relevans for sagen.
Min egen efterforsker er på listen.
Jeg har intet med din sag at gøre.
Så kan du være helt rolig.
Hvert vidne giver os grundlaget til det næste.
Val giver os Sly Jr.
Sly Jr. giver os Trina. Forhåbentlig leder det til De Marco.
Blev du tilbageholdt af agent James De Marco?
Det siger mig intet.
Sagde du ikke, at Gloria Dayton var fortrolig meddeler
for agent James De Marco i DEA?
Jeg sagde de ting, fordi du betalte min husleje.
Du sagde, du havde en alternativ mistænkt, ikke en konspirationsteori.
Mit liv er på spil her.
Hvem er Peter Sterghos?
En, jeg fandt, da jeg prøvede at forbinde Neil Bishop med De Marco.
- Jeg sætter en fælde. - Sterghos er lokkemad.
Bishop og De Marco dukkede op hos Sterghos.
Og de to bryder ind hos et potentielt forsvarsvidne.
Forbrydere med politiskilt er den værste slags.
Ram ikke forbi, hvis du går efter ham.
TORSDAG 3. AUGUST KL. 18:06
Du er her tidligt.
- I lige måde. - Jeg kunne ikke sove.
Jeg tænkte på mit argument hele natten, og jeg er klar.
Lidt for klar. Hvor meget kaffe har du drukket?
Kun en kop vietnamesisk.
Og en cold brew.
Og det er chai latte, så den tæller ikke.
Jeg har også morgenmadsburritoer.
Skynd dig, Batman og Robin derinde begynder at savle.
Alt, vi har brug for i dag, er i den kasse.
Gør mig en tjeneste. Dobbelttjek alt.
Det gør jeg altid.
Kommer jeg for sent?
- Nej. - Nej.
Gustavo gjorde sit bedste.
Bare Julian ikke er skrumpet endnu en størrelse.
Ved du, hvordan du vil bruge overvågningsvideoen?
Ikke endnu. Det er en bombe.
Jeg kan ikke bruge den, medmindre dommeren lader De Marco vidne.
Tror du virkelig, Turner giver os De Marco
efter Trina-fiaskoen?
Det er formålet med dagens vidner.
Hvis de ikke virker, må vi prøve Trina igen.
De Marco må have truet hende til at lyve eller noget.
Måske kan vi overbevise hende.
Held og lykke.
Cisco, find Trina.
Måske fortæller hun, hvad der skete mod beskyttelse.
Det ordner jeg.
Vi har lidt under en time til retssagen.
Bare kom og hent mig, når det er tid.
Jep.
Imponer dem, skat.
Hallers kontor.
Vent, hvad?
En af praktikanterne skulle sende den.
Glem det. Jeg sender den selv. Jeg elsker at sende ting. Undskyld.
Pokkers.
Pis.
Er du okay?
Assisterende forsvarer har været så overvældende,
at jeg har tabt bolden på alt andet.
Jeg drukner i forfaldne fakturaer.
Og jeg skal være på dommerens kontor om 51 minutter.
Når jeg har sat jer af ved retten, skal jeg aflevere Julians jakkesæt.
Så kan jeg ordne de fakturaer.
Mener du det?
- Ja. - Du godeste, Izzy.
Kan du begynde med udlejeren, før vi bliver smidt ud?
Vi er tre dage fra at finde vores møbler på fortovet.
Jeg går selv over med checken.
- Jeg skylder dig en tjeneste. - Det er okay. Jeg har dig.
Og L, du gør det godt.
Det håber jeg virkelig.
Ved du, hvad jeg har brug for? Mere koffein.
Okay.
SOS - ER DU DER?
HØJESTERET LOS ANGELES
Husk, at nøglevidnet er Bishop. Vi må have ham ind.
De andre er distraktioner.
Sid til venstre for dommeren.
Det er som et Jedi-trick. Mindre konfrontation.
Mickey, jeg lærte dig det Jedi-trick. Jeg læste om det i Parade.
- Gjorde du? - Ja!
Jeg troede, det var Legal.
Hvor går det i plejeboligen?
Han skrev i morges og tiggede om kylling og vafler fra Roscoe's.
Hvordan tror du, han har det?
Jeg hader ham. Han er så selvtilfreds.
Lad ham ikke gå dig på nerverne.
Haller.
Ja. Jeg hader ham.
Godmorgen, advokater.
Vi har en lang dag, lad os komme i gang.
Forsythe, jeg formoder, du har læst forsvarets ændrede vidneliste?
Ja, høje dommer, men 33 nye navne er ikke en ændring.
Det er en helt ny liste og helt urimeligt.
Hvis jeg må afbryde,
vi kan tilbyde et kompromis,
som jeg tror, vil gøre Forsythe glad.
Forsvaret har elimineret en række navne på vidnelisten.
I har streget dem alle, undtagen tre.
For 48 timer siden var de 30 navne afgørende for forsvaret,
og nu behøver I kun Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos og Neil Bishop?
Vi har brug for fire, men du udelukkede James De Marco,
så vi måtte fokusere forsvaret.
Folket er stadig uenige i disse tre navne.
Sylvester Funaro Sr. er en tidligere advokat
uden forbindelse til sagen,
Han kan kun bidrage med forlydender.
Altså...
Funaro kan vidne om sit forhold til Hector Moya,
som har givet ham unik indsigt i offeret og motivet til drabet.
Som jeg sagde, forlydender.
Jeg hørte dig første gang. Har du andre indvendinger?
Ja, høje dommer. Folk protesterer mod Peter Sterghos.
Vi undersøgte personen
og fandt ingen forbindelse mellem ham og sagen.
Forsvaret vil præsentere en alternativ teori
om drabet på Gloria Dayton.
Hr. Sterghos' vidneudsagn forbinder Dayton-drabet med et dobbeltdrab,
der skete for ti år siden.
Ti år?
Det er din spøg!
Folket opfordrer retten til ikke at tillade denne fisketur.
Det er langt fra en fisketur,
hvilket vil fremgå, når hr. Sterghos kan vidne.
Ellers andet, Forsythe?
Ja, høje dommer.
Min efterforsker, Neil Bishop, er herpå. Han er ikke vidne til noget.
Det er et åbenlyst trick for at afsløre vores strategi.
Med al respekt er det absurd.
Anklageren har afsluttet deres sag, så vi kender deres strategi.
Alligevel er der intet relevant, Bishop kan tilbyde.
Forsvaret har lov til at undersøge, hvordan anklageren
samler og fortolker beviser, inklusive vidneudsagn.
Intet udelukker os fra at indkalde efterforskeren for at gøre netop det.
Desuden har appeldomstolene fastslået,
at forsvaret har vide rammer i præsentationen af sagen,
og forsøg på at undertrykke relevante spørgsmål eller alternative teorier
er farlige og bør omstødes.
Jeg har relevante eksempler lige her.
Det er ikke nødvendigt. Retten er klar til at dømme.
Jeg giver Forsythes medhold angående Sylvester Funaro og Peter Sterghos,
medmindre forsvaret ønsker at komme med et nyt argument?
Men jeg tillader indkaldelsen af Neil Bishop.
Forsvaret har ret til at stille spørgsmål angående proces.
- Forstået. Tak. - Godt.
- Ellers noget? - Nej, høje dommer.
Godt. I er undskyldt. Vi ses i retssalen.
LIMOUSINEADVOKATEN
GUSTAVO'S CORNER MODE TIL MÆND
Her. Jeg fik den taget et par centimeter mere ind.
Den burde passe bedre nu.
Tak.
Fik du sovet i nat?
Julian, Trina var et tilbageslag, men jeg lover dig, at planen virker.
Vi har et nyt bevis mod De Marco, og det er stort.
Jeg arbejder bare på at bruge det rigtigt.
Her.
Det første, min far lærte mig, var:
"Et godt bundet slips er det første alvorlige skridt i livet."
Oscar Wilde.
"Gavmildhed er essensen af venskab."
- Er det også Wilde? - Han er en af mine favoritter.
Ja, min far var ikke i mit liv.
Han var et stort røvhul, så jeg gik ikke glip af noget.
Bortset fra slipseknuder.
Det er bedre.
Jeg ligner lort, ikke?
Jeg ser det i Davids øjne.
Han ser på mig, som om jeg allerede er død.
Du har tabt dig meget, Julian. Han er bare bekymret for dig.
Det her jakkesæt passer bedre. Du ser godt ud.
Jeg har tænkt på noget.
Ville det hjælpe, hvis jeg vidnede?
Nej. Det er aldrig en god idé
at lade sin klient vidne, især ikke nu.
Anklageren vil bruge alle detaljer om dit levebrød.
Juryen vil ikke reagere pænt.
Hvis bare jeg kunne gøre mere.
Ikke kun for mig.
Jeg har gennemtænkt den aften igen og igen.
Hvis vi ikke havde skændtes, hvis jeg havde beroliget hende
eller var blevet, ville hun så stadig være i live?
Julian, hør.
Gloria omgikkes de forkerte mennesker, okay?
Det var umuligt for os at redde hende.
Vi hjælper hende nu ved at vinde, okay?
Trina!
Trina, er du der?
Trina, er du her?
Haller sendte mig.
Cisco?
Hun er væk.
Døren er ulåst. Stedet roder.
Enten stak hun af, eller nogen besøgte hende.
De Marco skræmte hende mere end kartellet.
Hvis han nåede hende, kan vi ikke gøre noget nu.
Nej, hvorfor skulle De Marco skade hende? Hun gjorde, hvad han ønskede.
Nej, Trina er gået under jorden et sted.
Hvor?
Måske er der et sted til, du kan lede.
- Cat, hvad er der sket? - Jeg ødelagde mit korsbånd i aftes.
Pis.
Jeg er okay.
Jeg fik noget mod smerter, men jeg skal opereres.
Jeg kan ikke fuldføre produktionen.
Det er jeg ked af.
Vi har kun tre afsnit mere, men vi har brug for en afløser.
Derfor ringede jeg.
Jeg anbefalede dig.
Det er... Wow.
Tak, men jeg har været ude af den verden et stykke tid.
Nu kan du komme ind igen.
Jeg stoler ikke på andre. Du er perfekt, Iz.
Hvad skal jeg sige?
Jeg viste dem dit arbejde. De holder samtaler i morgen.
Jobbet er dit, hvis du vil have det. Samtalen er kun en formalitet.
Men studioet og netværket kommer.
Hvornår i morgen?
Forsvarets bevis G.
Det er Gloria Daytons mobiloversigt,
som blev leveret af anklagemyndigheden.
Ingen indvendinger.
Værsgo.
Kriminalbetjent Whitten, har du set den før?
Ja, det har jeg. Jeg indhentede den.
Der står noget øverst på første side.
- Er det din håndskrift? - Ja, det er.
Vil du læse, hvad der står?
Den 24. august.
Hvorfor skrev du den dato?
Da modtog jeg oversigten fra telefonselskabet.
Den 24. august.
Det var 14 dage, efter Gloria Dayton blev myrdet.
På det tidspunkt var Julian La Cosse allerede blevet anholdt, ikke?
Ja, det er rigtigt.
Hvad skulle I så med mobiloversigten?
Efterforskningen stopper ikke efter anholdelsen.
- Jeg fulgte alle spor. - Jaså.
- Var nogen af disse opkald af interesse? - Ja.
Opkaldet fra Julian La Cosse på mordaftenen.
Hvad fanden laver han?
DU FÅR SE.
Vil du se på side ni i oversigten?
Kan du se det fremhævede nummer? Det, der ender på 6700?
Ja, områdenummer 213-632-6700.
Hvornår ringede Dayton til det nummer? Dato og tid?
3. august klokken 18:47.
3. august. En uge før hun blev myrdet.
Nu viser jeg dig,
hvad der tidligere er blevet kaldt Forsvarets bevis A.
Protest.
Hvilken forbindelse har dette billede til mobiloversigten?
Det er et tidligere godkendt bevis.
Jeg er ved at vise forbindelsen.
Protesten tilsidesættes.
Vi har fastslået, at billedet er taget,
da en stævning blev forkyndt
i forbindelse med Hector Moyas sag.
Vil du læse tid og dato på billedet?
Kl. 18:06 den 3. august.
Og det telefonnummer, vi fandt på Daytons mobiloversigt.
- Hvornår ringede hun til det? - 18:47.
Lad mig opsummere,
Gloria Dayton modtog stævningen om aftenen den 3. august,
og 41 minutter senere ringede hun, ikke?
Jo, men...
Har du bekræftet telefonnummeret?
- Det husker jeg ikke. - Det husker du ikke?
- Bare rolig. Har du din mobil? - Protest.
Baseret på hvad?
Mobning. Ondskabsfuldt. Irrelevant.
Hvad end Haller har gang i, er det intet andet end showoff.
Showoff? Juryen fortjener at vide,
hvem Dayton ringede til, efter hun blev stævnet.
At ringe til det er den bedste metode.
Protesten er afvist. Fortsæt, hr. Haller.
Tak, høje dommer. Ved du hvad?
Vi bruger min mobil.
Kriminalbetjent, vil du ringe til nummeret?
DEA, Los Angeles-afdelingen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hallo? Hvad kan jeg hjælpe med? Hallo?
Forkert nummer.
Ro i salen!
Er du enig i,
at lige efter Dayton blev stævnet,
ringede hun til DEA på sin mobil?
Det er umuligt at vide. En anden kunne have brugt hendes mobil.
Har du undersøgt, om Dayton havde en forbindelse til DEA,
som meddeler?
Nej.
Jeg vidste intet om stævningen dengang.
Og hvis nogen var meddeler,
ville de ikke ringe til DEA's hovednummer.
Jeg havde ingen grund til at være mistænksom over for dette opkald.
Okay. Vent. Undskyld. Jeg er bare lidt forvirret.
Før huskede du ikke, om du tjekkede opkaldet eller ej.
Nu siger du, at du kendte til opkaldet, men det var ikke mistænkeligt?
- Du fordrejer mine ord. - Så lad mig omformulere.
Vidste du, at ofret ringede til DEA
en uge før drabet? Ja eller nej.
Nej.
Du har lige sagt,
at du ikke vidste,
at Gloria Dayton var blevet stævnet i Hector Moya-sagen.
Hvornår fandt du ud af det?
Da forsvaret delte deres materiale for et par måneder siden.
Hvad gjorde du med den information?
Jeg tjekkede den, som alle oplysninger, der kommer ind.
Og hvad konkluderede du?
At det ikke havde betydning for sagen. Det var tilfældigt.
Tilfældigt?
Men vi har lige hørt, at Gloria Dayton ringede til DEA,
lige efter hun blev stævnet i sagen.
Det lyder ikke tilfældigt.
Protest. Vidner forsvareren?
Stil et spørgsmål, Haller.
Hvis du vidste, at en uge før hun blev myrdet,
modtog Gloria Dayton en stævning og ringede straks til DEA,
var du så interesseret i hvorfor?
Protest. Spekulationer.
Taget til følge.
Ikke flere spørgsmål.
Godt. Vi tager en kort pause.
Kriminalbetjent Whitten, du må gå,
og nævningene bedes huske deres formaning.
Høje dommer, må vi træde nærmere?
Gerne.
I lyset af det, vi lige har hørt,
beder vi dommeren genoverveje at lade agent James De Marco vidne.
Dette viser relevansen af hans vidneudsagn.
Det er alt sammen insinuationer.
Det fører ingen vegne, og Haller ved det.
Han trækker bare tiden.
Vi trækker ikke tiden.
Det er præcis den slags teorier,
appeldomstolene konsekvent tillader
og konsekvent omstøder domme på.
Tillykke, Haller. Jeg lader agent De Marco vidne.
Men hvad angår dette vidneudsagn, er du i meget kort snor.
Kun relevante spørgsmål.
Tak, høje dommer.
Hvad så?
Dommeren tillader agent James De Marco at vidne.
Det er godt, ikke?
Det er meget godt.
Nu skal vi bare få ham til at dukke op.
Bed Cisco om at slå lejr udenfor forbundsbygningen, hvis han skal.
Sørg for, De Marco bliver stævnet.
Tro mig, det er gode nyheder.
STÆVN DE MARCO. STRAKS.
Kendall Roberts?
Hvem er du?
Mickey Haller sendte mig for at se, om du havde hørt fra Trina Rafferty.
Vi er lidt bekymrede for hende.
Hvorfor tror I, jeg ved, hvor hun er?
I plejede at dække for hinanden. Måske havde hun taget kontakt.
Som jeg fortalte Mickey, er det længe siden.
Han lovede at holde mig ude af det her.
Så gider du lige?
Hvis du hører fra Trina,
så sig, at vi er her for at hjælpe.
Hun behøver ikke stå med det alene.
Vil du snakke?
Lad os snakke.
SIG TIL, HVIS JEG HAR GLEMT NOGET
Hej, Lorna.
Izzy, er du færdig med fakturaerne?
Tusind tak for det.
Du havde brug for hjælp.
Jeg kom tilbage, så vi kunne gøre det sammen.
- Har du holdt frokostpause i dag? - Det er okay, Lorna.
Er alt okay?
Ja, fint. Jeg...
Må jeg holde fri i morgen?
Selvfølgelig. Men er du sikker på, du er okay?
Du kan fortælle mig alt.
Jeg ved det.
Jeg skal finde ud af nogle personlige ting.
Vi tales ved, okay?
Ja.
- Gutter. - Hvordan går det?
Jeg hader at køre Lincolnen. Den har ti blinde vinkler.
- Hvor er Izzy? - Hun har fri.
Jeg kan klare alle tre jobs.
Det er ikke som at assistere dig og være kontorchef
og køre dig er stressende eller noget.
Jeg kan køre selv. Det er intet problem.
Jeg stod op en time før og sprang min lerskrub over
for at nå hele vejen herop til tiden.
- Så sæt dig ind i bilen, Haller! - Okay. Jøsses.
Skynd dig!
Hvordan kan Cisco være i den?
- Kør sædet tilbage! - Hvordan?
Find tingen!
Forsvaret kalder Victor Hensley.
- Hvem er den fyr? - Vores trojanske hest.
Hensley, fortæl juryen, hvad din profession er.
Jeg er administrerende direktør på Roosevelt Hotel i L.A.
Som direktør har du adgang til alle hotellets papirer, ikke?
- Jo, det har jeg. - Godt.
Som du måske ved, drev min klient, Julian La Cosse,
en hjemmeside for escortpiger.
Natten til den 10. august havde en mand ved navn Daniel Price
en aftale med offeret, Gloria Dayton,
på værelse 837 på dit hotel.
Det ved jeg.
Vi ved også, at min klient ringede til det værelse
kl. 16:40 for at bekræfte aftalen.
Han talte med en, som kaldte sig Daniel Price.
Kan du bekræfte, at en Daniel Price boede på det værelse?
- Ikke ifølge vores optegnelser. - Ikke det?
Ikke klokken 16:40.
Et ægtepar, Daniel og Laura Price, boede i det værelse den foregående nat
og tjekkede ud klokken 16:15.
- Så der var ingen i værelset? - Jeg er ikke sikker.
Jeg kan kun sige, at der var ingen gæst på værelset på det tidspunkt.
De tjekkede ud sent, så værelset var ikke booket næste nat.
Hr. Hensley, er det muligt, at nogen kom ind og modtog det opkald?
- En, der kaldte sig Daniel Price? - Alt er muligt.
Men dørene har elektronisk lås, som de måtte omgå.
Okay. Lad os skifte spor.
Da du opdagede, at Gloria Dayton
var på dit hotel før sin død, foretog du da en efterforskning?
Da vi blev opmærksomme på, at hotellet spillede
en perifer rolle i situationen, undersøgte vi det selvfølgelig.
Jeg ledede selv efterforskningen.
Og kunne du etablere en tidslinje for natten til den 10. august?
Ja. Gloria Dayton ankom til hotellet kl. 21:41.
Hun tog elevatoren op til 8. etage, antageligt for at besøge værelse 837.
Okay. Hvad skete der så?
Hun vendte tilbage til lobbyen efter få minutter
og forlod hotellet klokken 21:50.
De tider er meget specifikke. Hvordan ved du alt det her?
- Fra overvågningsoptagelser. - Overvågningsoptagelser?
Ja.
Hotellet har et stort sikkerhedssystem,
der laver tidsstemplede optagelser på alle fællesområder og i elevatorer.
Det var nemt at etablere en tidslinje.
Har du optagelserne med i dag?
Ja. Jeg har flere kopier af dem.
Har anklagemyndigheden nogensinde fået optagelserne?
Ja. En Neil Bishop fra anklagemyndigheden
hentede det hele for to måneder siden.
To måneder?
Må vi træde nærmere?
Lad mig gætte.
Anklageren delte ikke optagelserne med dig?
Nej. Ifølge dette vidne
har Forsythe haft optagelserne i over to måneder.
Nej. Jeg har først hørt om dem nu.
Din egen efterforsker hentede dem.
Vi er enige om, at offeret besøgte hotellet
i timerne før sin død. Ingen tvivl om det.
Videomaterialet, vidnet nævner, er irrelevant.
Hvordan ved vi det uden at se optagelserne?
Hvor lang tid har du brug for?
- En time burde være fint. - Godt.
Vi tager en times pause, hvor jeg også gennemgår optagelserne.
Forsythe, jeg foreslår, at du gør det samme.
Tak, høje dommer.
Hvad skete der?
Den hemmelige luge åbnede. Den trojanske hest.
Overvågningen skulle optages som bevis,
uden de vidste, at vi har haft dem hele tiden.
Havde vi det?
Vi skal ikke gennemgå optagelserne, vel?
Nej, men vi skal se sådan ud. Tag den her og din bærbare med.
- Mig? Hvor skal du hen? - Jeg kommer, så snart jeg kan.
Tag en latte med til mig.
Hej, Izzy.
Er der noget galt?
Jeg må indrømme noget.
- Hvad? - Jeg havde en jobsamtale.
Det var ikke Tony Walsh, vel? Tro mig, den fyr er en idiot.
Cat er skadet. De har brug for en afløser til showet.
Som koreograf?
Izzy, det er fedt.
Ikke hendes skade, men det er en god mulighed for dig.
Ja.
Det er det.
At danse er alt, jeg har drømt om.
Men jeg elsker at arbejde for dig.
Jeg føler, jeg gør en forskel. Jeg hjælper folk.
Som du hjalp mig.
Jeg...
Hør, Izzy.
Du er som familie for mig, okay? Og familie støtter hinanden.
Jeg vil ikke miste dig, men jeg ved, man skal følge sit hjerte.
Hvis du virkelig vil danse, så må du gøre det.
Det er sagen.
At se Cat i smerter og på medicin...
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om jeg vil tilbage til det.
Okay. Hvad siger dit hjerte dig?
I er også min familie.
Dig, Lorna, Cisco.
Men jeg er ikke advokat, og jeg kan ikke køre dig for evigt.
Måske er du heldig,
for jobbet som kontorchef er ledigt.
Du er den perfekte kandidat.
Følger der en lønforhøjelse med?
Åh jøsses! Nu starter det.
Og feriedage jeg kan bruge til at undervise her og der?
Okay. Vi taler om det.
Vi kan nok finde ud af noget. Har vi en aftale?
Du sagde jobsamtale. Tilbød de dig jobbet eller hvad?
Det ved du, de gjorde.
Nå, det er med den på? Okay.
Hensley, vil du spore Daytons bevægelser for os,
mens vi ser optagelserne?
Bestemt.
Her kommer Dayton ind på hotellet.
Hun går over til elevatoren, trykker på knappen for at køre op.
Vi har ikke kameraer på etagen af hensyn til privatliv,
men det er cirka fem minutter senere.
Dayton er tilbage i lobbyen og går direkte til receptionen.
Hensley, kan du udpege de ansatte, som er synlige på optagelsen?
Personalet i receptionen, selvfølgelig,
og Charles, han er medlem af vores sikkerhedsteam.
Kan du identificere andre?
Ikke som jeg kan se.
- Hvad med denne mand med hatten? - Vi kan ikke se hans ansigt.
Vi ser aldrig denne mands ansigt,
men ville du tro, at han arbejder på hotellet?
Nej, vores ansatte bærer uniform hele tiden.
Har I undercover-vagter, der optræder som gæster?
Nej, det har vi ikke.
Vores vagter har poster, og de bærer blazere med navneskilte på.
Så hvis denne mand ikke er hotelansat,
hvad tror du så, han laver her?
Protest. Opfordrer til spekulationer.
Hensley har været leder på Roosevelt i over 13 år.
Han arbejdede i receptionen og med sikkerhed i ti år før det.
Han kender lobbyen bedre end nogen.
Han er mere end kvalificeret til at udtale sig om videoen.
Svar på spørgsmålet, hr. Hensley.
Min professionelle vurdering er, at han forfulgte hende.
Han ventede på hende, før hun kom.
Han vidste, hvor kameraerne var og skjulte sit ansigt.
Og da hun kommer ned igen, følger han hende ud.
Se, da hun pludseligt går til receptionen,
det overrasker ham, og han må tilpasse sig.
Han er en mystisk fyr.
Så du fortæller os,
at Dayton ankom til dit hotel,
hvor denne mystiske fyr ventede på hende.
Han fulgte efter hende, og et par timer senere var hun død?
Protest. Det ved vidnet ikke.
Taget til følge.
Jeg har ikke mere.
Dit vidne, hr. Forsythe?
Bare et spørgsmål.
Trods din professionelle dømmekraft
er fakta, at du ikke aner, hvem han er, eller hvad han laver.
Er det korrekt?
Ja. Selvfølgelig.
Tak. Det var alt.
Tak til vidnet.
Det virkede. Jeg så det. Skal jeg hente Minien, eller går vi?
Vi går. Det er blidere ved knæene.
Ja, det gjorde du. Så du overhovedet på optagelserne?
Eller smed du dem bare i bunken med resten af dine fejl?
De var ikke relevante.
Ikke relevante?
Det var relevant at informere mig, så jeg var forberedt.
Du burde ikke have tilladt det bevis.
Det eneste, der er på mig, er øjensynligt embedsmisbrug.
Jeg er ligeglad med, hvad, du synes, er relevant eller ikke relevant.
Skjul aldrig noget igen.
Han sveder nu.
Undskyld, Bill.
Hvem af dem?
Giv mig et øjeblik til at lægge dette væk, så kan vi forberede De Marcos vidneudsagn.
- Hvad skal vi spise? - Åh gud. Det havde jeg helt glemt.
Det bliver pizza, og jeg vil ikke høre nogen klager.
Gæt, hvem der ikke er blevet luftet.
Hvorfor går det altid ud over børnene?
Mickey, jeg drukner her. Jeg kan ikke gøre det alene.
- Lorna, jeg... - Nej, hør på mig.
Vi har brug for hjælp. Og jeg mener ikke praktikanter.
- Lorna, stop. - Har nogen lyst til Din Tai Fung?
Dine bønner er blevet hørt. Mød vores nye kontorchef.
Izzy? Jeg er så glad på din vegne!
Og også på mine.
Jeg har to begæringer, der skulle indgives i går.
Med alle de lønforhøjelser, skal vi have nogle penge ind.
Vi får de drys til at betale. Begynd at fakturere.
Som ventet kunne jeg ikke møde De Marco.
De sendte en advokat i stedet.
Modtog de stævningen på De Marcos vegne?
Ja. Men om han dukker op, kan vi kun gisne om.
Hvad med Trina?
Jeg tilbød at huse hende hos Road Saints, men hun vil blive hos Kendall.
Den dårlige nyhed er, at hun ikke vil risikere noget.
Hun vil ikke vidne igen, før De Marco bliver anholdt.
Så må vi nå dertil på en anden måde.
Der er en ting til, der virkelig generer mig.
Trina indrømmede endelig,
at De Marco pressede hende til at lyve i retten.
Men hør her. Han var ikke den eneste.
Jeg viste hende et foto af Bishop. Hun sagde, det ikke var ham.
Hun sagde, han ikke sagde et ord
og ikke lignede nogen betjent, hun havde set før.
Hvem er De Marco i ledtog med?
Mange penge korrumperer folk.
Og De Marco er dødkorrupt.
Så bør vi forberede os på hans vidneudsagn,
hvis det sker.
Ja, men lad os tage en pause først. I dag var en god dag.
Fantastisk dag.
Jeg er enig.
For Izzy, som lærte mig, at 24 timer
er nok til at savne nogen dybt.
Og for dem, vi mistede på vejen.
Skål.
- Skål. - Skål.
Fortsæt.
Fortsæt, de herrer! Fortsæt!
Ind i bussen.
Ned på jorden!
Ned på knæ!
Kig ned i jorden!
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin