Ik dacht al dat niemand voor haar zou komen.
Dit is Gloria Dayton. Ze werd Glory Days genoemd.
Je hebt een nieuwe cliënt, Julian La Cosse.
Hij zit in hechtenis.
Wat is de aanklacht? - Moord.
Wat voor zaak is dit? - Het is Glory Days.
Wat is er met haar? - Ze is dood.
Wat? - Dit is persoonlijk.
Legal, gaat het? - Kleine hartafwijking.
Die bestaan niet. Ik ben me rot geschrokken.
M'n oude oppas Eddie is opgepakt voor diefstal van een auto.
Gaat u m'n zaak doen? - Anders praat Hayley nooit meer met me.
Het kost je niks. - Ik betaal u terug.
Wil je m'n nieuwe chauffeur zijn? - Meent u dat?
Ik ben David Lyons. Ik heb voor Julian betaald.
Julian is geen boef. Hij redt het daar niet.
Wat is dit? - Een belangenverklaring.
Ik ga je zaak doen.
Ken je Hector Moya nog? - De drugsbaas.
Weet hij dat ze hem heeft verraden?
Ik ben geen verrader. Die gast kan me opzoeken.
Er moet een connectie zijn tussen Glory Days en Hector Moya.
Die gaan we vinden.
Een ratelslang? Mijn hemel.
Het geeft niet, Lorna. - Hoe bedoel je?
Er lag een ratelslang in je bed.
We moeten de politie bellen. Nee, we hebben wapens nodig.
We bellen de Road Saints. - De Road Saints?
Wat als die persoon hier komt?
Wat als we ratelslangen in het hele kantoor hebben?
Wil je langer in het hotel blijven?
Nee, moet ik soms failliet? Ik heb de politie al gebeld.
Cisco is met hen in het huis. Geen paniek.
Sorry.
Mijn hemel. - Ik heb een smoothie voor u, Mr Haller.
Er zit ashwagandha in, een natuurlijk middel tegen de zenuwen.
Mijn zenuwen zijn in orde. De rest van jullie moet kalmeren.
Kalmeren? Serieus?
Ja. Dit is slechts een waarschuwing.
Als het kartel me echt dood zou willen, waren we allemaal al dood geweest.
Dat is niet geruststellend.
Waarvoor is het een waarschuwing? - Om deze zaak te laten rusten.
Iemand wil Julian laten opdraaien voor Glory's moord.
Ze willen niet dat ik onderzoek doe. Waarschijnlijk Hector Moya.
Ze kunnen net zo goed een rode vlag voor je neus houden.
Ik vind dit ook niks, maar als ze me willen wegjagen...
...kan dat alleen maar betekenen dat onze cliënt onschuldig is.
Dit gaat over Julian en Glory. Daar moeten we ons op focussen.
Daarom deinzen we niet zomaar terug.
Slang of geen slang.
Deze baan hoort niet zo idioot te zijn.
Hé, Mick.
Hebben ze al iets gevonden? - Nee.
Deze persoon weet precies wat hij doet.
Hebben ze naar het badkamerraam gekeken? - Elk raam en elke kier.
We hebben camera's buiten en overal alarmknoppen.
Heb je dat wapen nog?
Nee, Cisco, dat ligt opgeborgen en dat blijft zo.
Daar heb ik jou toch voor?
Alles goed?
Ik zou graag weten waar ik mee te maken heb.
Er is nog iets wat je moet onderzoeken.
Glory's laatste afspraak voor haar moord...
...was in het Roosevelt Hotel. Ze zei dat hij niet kwam opdagen.
Kun je aan camerabeelden komen van het hotel?
Dat is lastig zonder dagvaarding. - Die wil ik nog niet.
Dagvaardingen zijn openbaar. We weten niet wie meekijkt.
Voorlopig houden we het nog stil. - Ik doe wat ik kan.
Ja, en nog iets.
De twee klanten van Glory die dag...
...een van hen was een zekere Brad Nelson of Nielsen.
En die andere was ene Daniel Price. Kijk wat je over hen kan vinden.
Komt voor elkaar. - Oké, dank je.
Eddie haalt de auto en hier is het Guerrero-dossier.
Oscar Guerrero? Vertegenwoordigen we die nog?
Hoeveel inbraken heeft hij niet gepleegd? - Naar verluidt.
Het goede nieuws is dat ze maar één getuige hebben.
Als ik twijfel kan zaaien, gaan we winnen.
En zo niet? Bij een cliënt als Guerrero gaat het niet alleen om het vrijpleiten.
Wat gaat hij doen als dat niet lukt? - Dat los ik wel op.
Nog iets gevonden in de dossiers van Hector Moya?
Niet lokaal. Hij is nooit voorgeleid. - Dan heeft de FBI het overgenomen.
Er staat niets in de FBI-database, want ze lopen een jaar achter met digitalisering.
Goede besteding van ons belastinggeld.
Dan moet er dus iemand naar Pasadena voor een papieren exemplaar.
Zo geven we ons bloot. - Waarom Pasadena?
Daar is het gerechtshof. Zij hebben het dossier. Of weet je iets beters?
Misschien. Dat laat ik je morgen weten.
Ik kan niet wachten. Ik zie jullie later.
Succes.
Hopelijk vind je geen schorpioen in de Lincoln.
Bent u de hotelmanager?
Ja.
Bent u hier te gast?
Ik?
Nee. Ik doe onderzoek namens een lokale advocaat.
Ik zoek informatie over een voormalige gast van u.
Sorry, maar ik kan niet over onze gasten spreken.
De gast waar ik nieuwsgierig naar ben...
...heeft hier diensten afgenomen van een jongedame...
...die op de avond van 10 augustus in uw hotel zogenaamde 'zaken' deed.
Ik zou graag de beveiligingsbeelden van die avond eens bekijken.
Het is essentieel voor een moordzaak.
Wie u ook bent, meneer, u begrijpt vast wel...
...dat ik geen beelden kan overhandigen zonder gerechtelijk bevel.
De discretie en privacy van onze klanten is ons handelsmerk.
Natuurlijk, dat begrijp ik.
Het is immers bekend dat uw hotel met zeer gevoelige lekken te maken heeft gehad...
...waar beroemdheden bij betrokken waren...
...dus ik snap waarom u erg voorzichtig bent...
...waar het de privacy van uw klanten betreft.
Zulke dingen schaden de reputatie van het hotel...
...net als het feit dat een escort-dame is vermoord...
...na een bezoek aan uw topaccommodatie.
Meneer...
...u kunt me bedreigen zoveel u wilt...
...moddergooien op internet, de roddelpers bellen. Niks nieuws.
Maar u krijgt geen beelden zonder gerechtelijk bevel.
Nu wil ik graag dat u vertrekt.
Doet u het soms wel voor duizend dollar?
Goedemorgen, Mrs Welton.
U gaf deze verklaring aan agent Jackson, die als eerste ter plaatse was.
Weet u dat nog?
Ja, zeker.
En hij vatte op papier samen wat u zei, toch?
Dat klopt.
Zijn dat uw initialen op de verklaring?
Ja.
Oké, wilt u nu alstublieft hardop voorlezen wat er staat?
Bezwaar. Hij wil de getuige andermans verslag toeschrijven.
Door het rapport te tekenen, bevestigt de getuige de verklaring.
Het is een verse herinnering die de jury moet horen.
Afgewezen.
Lees de verklaring alstublieft.
'Slachtoffer verklaart dat ze thuiskwam in haar Mercedes E60...
...en uit haar auto stapte toen een 30- tot 35-jarige Latijns-Amerikaanse man...
...binnenkwam toen het hek dichtging...
...en een korte, zwarte revolver op haar richtte.
Hij duwde haar op de grond en zei dat hij zou schieten als ze geluid zou maken.
De man zei haar op te staan en de voordeur te openen.
Hij blinddoekte haar en bond haar handen vast voor hij het huis plunderde.
Het slachtoffer kon geen...'
Gaat u verder, Mrs Welton.
'Het slachtoffer kon de verdachte verder niet beschrijven.'
Dank u wel.
U kon het pistool van de overvaller tot in detail beschrijven, toch?
Dat hield hij recht voor m'n ogen. Geloof me, ik zag het heel goed.
U kon het soort pistool beschrijven, de kleur en zelfs de lengte van de loop.
Zijn niet alle pistolen zwart? - Ik stel de vragen.
U kon het pistool beschrijven, maar niet de verdachte.
U zei alleen: 'Latijns-Amerikaans, 30 tot 35 jaar.'
Dat geldt voor een half miljoen mensen in Los Angeles.
En toch kon u een paar uur later moeiteloos m'n client aanwijzen als dader.
Hem beschrijven en hem herkennen zijn twee totaal verschillende dingen.
Toen ik die foto zag, wist ik dat hij het was...
...net zo zeker als ik nu weet dat hij daar zit.
Dat beschouw ik als ontwijkend antwoord. - Bezwaar.
De raadsman stelt vragen in algemene termen.
De motie tot schrappen is ongegrond. - Motie tot schrappen afgewezen.
Stel uw volgende vraag, Mr Haller. Een echte vraag.
Dank u, edelachtbare.
Mrs Welton, ik zie dat u een bril draagt.
Droeg u deze op de betreffende dag?
Nee.
Ik droeg m'n contactlenzen.
Daarmee zie ik veel beter dan met m'n bril.
Werkt u, Mrs Welton?
Ik heb een tijdje geleden m'n baan opgezegd.
Bent u huisvrouw?
Ja. - In Brentwood?
Daar woon ik, ja.
Begrijp me niet verkeerd. Het is een mooie buurt.
Maar als huisvrouw in Brentwood...
...ziet u waarschijnlijk weinig mensen die op m'n cliënt lijken.
Geschoren hoofd, gezichtstatoeages...
...vooral als je bang bent.
Ik vergis me niet, Mr Haller.
En ik weet wat u wilt zeggen.
Maar ik herken de man die me onder schot hield...
...en me liet vrezen voor m'n leven.
Ik zal z'n gezicht onthouden zolang ik leef.
Het is uw cliënt. Hij zit daar.
Edelachtbare, mag ik m'n cliënt even spreken?
Hou het kort, Mr Haller.
Ze is niet te manipuleren.
Wat maak je me nou?
Rustig. - Rustig?
Je zei dat je die trut kon bewerken.
Ik zei dat ik een kans had.
Orde.
Orde in de rechtszaal.
Alles oké? - Het gaat wel.
Rot op.
Zo is het genoeg.
Orde.
Blijf staan.
Heeft u medische zorg nodig?
Ik ben in orde, edelachtbare. Dank u.
Dames en heren, mijn excuses voor wat u net zag.
De rechtszaal mag nooit een plek voor geweld zijn.
Kort overleg, alstublieft. U mag gaan, Mrs Welton.
Dank u.
Miss Lopez, helaas maakt de aanval van Mr Guerrero het onmogelijk...
...om het proces voort te zetten.
Wat? Nee, dat kunt u niet doen. - Pardon?
Sorry, edelachtbare...
...maar dit voelt als manipulatie door de verdachte.
Hij wist dat dit hiertoe zou leiden. - Die beschuldiging is ongegrond.
En wat schiet hij ermee op? U kunt hem opnieuw berechten.
Mijn hemel. - Genoeg zo.
Miss Lopez, ik begrijp uw standpunt, maar ik moet het bezwaar afwijzen.
Het gebeurde voor het oog van de jury die nu zwaar bevooroordeeld zal zijn.
Zoals Mr Haller al zei...
...het OM kan de aanklacht tegen Mr Guerrero weer opnieuw indienen.
U kunt nu zelfs mishandeling aandragen. Voorlopig seponeer ik deze zaak.
Alweer, Haller?
Het is altijd wat met jou. - Wat, dit?
Dit is niks. Karaktervorming.
Waarom willen zoveel mensen je toch pijn doen?
Ik wakker nou eenmaal sterke emoties aan.
Zo kun je het ook zeggen. - Wees nou een beetje aardig tegen me.
Ik had een slechte dag. Een paar slechte dagen eigenlijk.
Wil je mijn geheim voor een slechte dag weten?
Comfortfood.
Nu begrijpen we elkaar. Wat is je favoriet?
Ik zou zeggen Cole's.
Er gaat niks boven een sterke Negroni en een goeie French dip.
Ging je naar Cole's toen ik je versloeg in de zaak-Lisa Trammel?
Dag, Haller.
Mijn hemel. Wat is er gebeurd? - Het is in orde, Eddie.
Beroepsrisico. Daarom moet je altijd een schoon pak bij je hebben.
Waarheen, jefe? - Het Cedars-ziekenhuis.
Bent u in orde?
Alleen een vriend ophalen. En we zijn al laat.
Hé, jongen. - Hé.
Nieuwe chauffeur?
Lang verhaal. Eddie, dit is Legal. Legal, Eddie.
Een genoegen. - Hoe voel je je?
Ik ben in orde, maar nu willen de kinderen praten.
Ik weet wat dat betekent.
Ze willen me ergens wegstoppen.
Maar goed, genoeg van dat deprimerende gedoe.
Hoe ging het vandaag? Heb je de bloedbad-tactiek gebruikt?
Zeker. Werkte uitstekend.
Mijn hemel. Dat is echt iets van vroeger.
Ik durf te wedden dat er geen rechter is...
...die dat trucje kent.
Gaat het? - Ja.
Oké. - Dank je.
Dank je.
Hoeveel bloedcapsules had je nodig? - Slechts één voor de seponering.
Ik had er nog een, maar die was niet nodig.
En nu de getuige heeft gezien hoe gewelddadig de beklaagde is...
...gaat ze daar echt niet nog eens zitten.
Ze sluiten een deal. Hij krijgt 5 jaar in plaats van 15.
In dit spel is dat een overwinning.
Ja, alleen die gast slaat als een gorilla.
Dat is het nadeel.
Eddie, wat je hoort in de Lincoln, blijft in de Lincoln, hè?
Altijd, Mr Haller.
Maar ik moet zeggen, dat is echt gangster-gedoe.
Als je boeven wilt vertegenwoordigen, moet je dat zelf soms ook zijn.
Maar dit is de laatste keer. Zeker voor een gast als Guerrero.
Echt, Legal, deze en die andere zaak...
De moordzaak? Hoe gaat die?
Ik moest de hoorzitting verzetten omdat m'n cliënt in het ziekenhuis belandde.
En er is bij me ingebroken.
Ik denk dat Hector Moya daarachter zit.
Dat is niet goed. Wat ga je eraan doen?
Wat kan ik doen? Voorzorgsmaatregelen nemen?
Iemand lijkt te willen dat ik de zaak met rust laat.
Dat lijkt inderdaad zo.
Mickey, je moet voorzichtig zijn.
De bloedbad-tactiek voor een inbreker...
...is andere koek dan kartel-toestanden. Voor hen is niemand veilig.
Het feit dat je nu alleen woont, betekent niet dat je niemand hebt om voor te leven.
M'n marketingbudget is krap...
...dus ik laat m'n studio viraal gaan met deze TikTok-video.
Ik heb m'n hamstring verrekt bij het zien hiervan. Je bent geweldig.
Is dat ons dak?
Ja. Ik moest dit filmen om vijf uur 's ochtends.
Je moet er wat voor doen. - Goedemorgen.
Hé. - Hé, Mick.
Al iets gevonden?
Hangt ervan af waar je om vraagt. Beginnen we met haar klanten?
Brad Nelson.
Glory's eerste afspraak op de avond van de moord.
Mensen gebruiken liever niet hun echte naam als ze een escort inhuren...
...maar het was simpel te achterhalen...
...dat de kamer geboekt was door ene Brad Parsons uit Des Moines.
Mensen zijn niet creatief met valse namen.
Creativiteit is vast niet Brads sterkste punt.
Hij is managementconsultant voor een landbouwbedrijf...
...en had 's nachts een vlucht, vandaar de vroege afspraak.
De vliegmaatschappij heeft z'n vlucht bevestigd.
Ongetwijfeld terug naar een nietsvermoedende Mrs Parsons.
Maar de tweede klant, Daniel Price? Hij is onvindbaar.
Er was die avond onder die naam geen kamer geboekt in het Roosevelt.
Kamer 837 waarin hij beweerde te zijn, was zelfs leeg.
Maar Julian heeft bevestigd dat hij in die kamer was.
Niet officieel.
En, zoals ik al vermoedde, kon ik die beveiligingsbeelden niet krijgen.
Dat moet officieel via een gerechtelijk bevel.
Laat dat even rusten, tot ik weet wat er speelt. Ik wil niemand tippen.
En de voorgeleiding? Gaat dat lukken vandaag?
Ja. Julian is uit het ziekenhuis en de gevangenis zegt dat hij in de bus zit.
Mooi zo. En die nieuwe aanklager uit Riverside?
Hij heet William Forsythe.
Hij is nog een groentje. Hij heeft vooral beroepszaken gedaan.
Beroepszaken?
Met wat geluk weet hij nog niet hoe het werkt in de rechtszaal.
Hopelijk heb je gelijk, want je moet Julian op borgtocht vrij krijgen.
Het goede nieuws is dat hij en David de borg kunnen betalen.
Anders dan een zekere chef-kok die onze cliënt was.
Ik ga naar de rechtbank.
Ga je mee of ga je hier de hele dag grappen maken?
Ik kom eraan.
Succes.
Van welk hotel kon je de beveiligingsbeelden niet krijgen?
Het Roosevelt. Waarom?
Het is maar een idee.
Oké. De borg is goedgekeurd.
De hoorzitting is op de 16e op afdeling 914.
Dat is de aanklager. - Als er verder niets is...
O, hemel.
Dank u, raadslieden.
De volgende zaak.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Ik wil niet als een fan klinken, maar het is een eer.
M'n eerste grote zaak in LA en ik mag het direct tegen u opnemen.
Uw reputatie werpt z'n schaduw vooruit.
Als ik mezelf dan maar niet voor schut zet.
Ik wil alleen maar zeggen...
...dat ik niet te vijandig wil zijn.
We doen gewoon allebei ons werk.
Dat betekent toch niet dat we niet beschaafd kunnen zijn?
Zeker. Daar ben ik het helemaal mee eens.
Dat is fijn.
Succes. - U ook.
Dank u.
Ben ik gek geworden of hebben we mazzel?
Het antwoord op dat eerste deel is altijd ja.
De rest ben ik niet zo zeker van. - 7-6-1-2-7. Het OM tegen Julian La Cosse.
William Forsythe namens het OM. - Mickey Haller namens de beklaagde.
Wilt u de formele aanklacht nog horen?
Nee, dat hoeft niet, edelachtbare. En we pleiten onschuldig op alle aanklachten.
We vragen ook om borg.
Ga uw gang.
M'n cliënt heeft geen strafblad.
Hij is nooit gearresteerd.
Hij heeft een langdurige relatie en hij en z'n partner...
...zijn beiden ondernemer en sterk maatschappelijk betrokken.
Er is geen vluchtrisico en we stemmen in met toezicht.
En gezien de medische klap die hij kreeg, vormt verdere detentie een ernstig risico.
Over de borgsom worden Mr Forsythe en ik het vast eens over een aanbeveling.
Het is immers niet nodig om te vijandig te zijn, nietwaar?
Mr Forsythe?
Ja, edelachtbare.
Geef me een klein momentje.
Dank u.
Hier is het.
Ook al zou ik het verzoek van Mr Haller graag inwilligen...
...ben ik bang dat het OM in dit geval ernstig bezwaar moet maken tegen borg.
Het is een betwistbaar punt gezien de situatie.
De situatie?
Het OM past de aanklacht aan en voegt een aantijging van speciale omstandigheid toe...
...op grond van Sectie 190 van het Wetboek.
Specifiek het gebruik van een ontvlambaar apparaat bij het plegen van de moord.
Wat voor apparaat hebt u het over?
Het bewijs toont aan dat de beklaagde zo'n apparaat gebruikte...
...in het appartement van het slachtoffer om z'n eigen sporen uit te wissen.
Al is dat zo, het is irrelevant.
Dat geldt alleen als het is gebruikt voor de moord.
Mr Haller heeft natuurlijk gelijk.
Dit is het definitieve autopsierapport.
Zoals u zult zien, had het slachtoffer een gebroken tongbeen...
...wat wijst op wurging...
...maar de lijkschouwer heeft vastgesteld...
...dat het slachtoffer ook rook in haar longen had op het moment van overlijden...
...wat betekent dat de doodsoorzaak niet wurging was...
...maar de daaropvolgende rookinhalatie.
Ze leefde nog tot de rook van het vuur haar doodde.
Mijn kantoor heeft dit rapport niet eerder ontvangen.
We wilden er eerder mee komen...
...maar Mr Haller diende direct z'n verzoek om borg in.
Overigens hebben we dit rapport zelf ook pas vanochtend gekregen.
Het ontvlambare apparaat staat ook vermeld in het politierapport.
Wat m'n kantoor ook niet heeft ontvangen.
Dat moet een vergissing zijn.
Sorry, edelachtbare.
Hé, wat heeft dit te betekenen? - Wacht maar even.
Mr Haller, ik heb geen keus.
Bij bijzondere omstandigheden is borgtocht niet mogelijk...
...zonder een buitengewoon gebaar van de beklaagde.
Dat zie ik hier niet.
Dan wil ik onze motie intrekken...
...en hier op een later tijdstip op terugkomen.
Prima. Voorlopig blijft de verdachte in hechtenis.
De hoorzitting is gepland voor de 22e van volgende maand...
...met rechter Batista.
Komt dat uit voor iedereen? - Voor mij wel.
Dat is prima, edelachtbare.
Wat maak je me nou? Moet ik in de cel blijven?
Niet nu. - Als er verder niets is...
Dat is het. Dank u.
Niets meer zeggen. We praten morgen.
Hou nog even vol. Oké?
Julian. Het komt wel goed.
Nee. Laat me los.
Een groentje, toch? Net uit Riverside?
Die gast is een haai.
Hij komt lief en onschuldig over terwijl hij z'n tanden slijpt.
En jij slaat 'm op z'n neus, want dat doe je met haaien.
Of waren dat grizzly's? Ik moet gaan.
Waarheen? - Weet je nog dat ik zei...
...dat ik aan Moya's dossier kon komen? - Ja.
Daarvoor moet ik naar een Koreaanse scrub. - Een wat?
Te laat om nee te zeggen. Ik heb al geboekt.
Laat ook maar. Ik wil het niet weten. - Inderdaad.
Hoe pak je dit aan? - Wat?
Iemand zich beter laten voelen als z'n dierbare in de cel moet blijven.
Of welk ander slecht nieuws dan ook.
Dat leren ze je niet bij de studie.
Dat klopt.
Ga maar. Ik regel het wel.
Weet je het zeker? - Ja.
Dank je. Succes.
David, het spijt me dat het niet ging zoals we wilden.
Ik ging vanmorgen naar Julian, en...
...hij keek me niet eens aan.
Hij houdt iets achter.
Iets ergs.
Dat weet ik.
Ik wil niet denken aan wat hij doormaakt.
Ik ga wat mensen bellen.
Dan kan hij op z'n minst naar een veiliger blok...
...waar hij beter beschermd is.
Dank je.
Ik heb trouwens Stacy Campbell kunnen bereiken...
...de vrouw die Julian aan Giselle voorstelde.
Of... Glory. Hoe ze ook heette.
Je wilde met haar praten.
Alsjeblieft.
Starry Eyed Stacy.
Ja, een soort new age hippie-stijl. Zo doet ze zich voor.
Ze komt niet naar je kantoor.
Als je iets van haar wilt, kun je haar het best mee uit eten nemen.
Niks goedkoops. Dat werkt niet. - Begrepen.
Ik wil niet liegen. Ik kan Julian laten verplaatsen...
...maar z'n grootste uitdaging is niet wat er daarbinnen gebeurt...
...maar het feit dat hij daar op afstand van jou is.
Daarom moeten we snel handelen. Geen vertragingen.
Hoe eerder we winnen, hoe eerder hij thuis is.
Als we winnen tenminste.
Is die les van Culhane echt al zo lang geleden?
Killer Culhane. Ik heb nog nachtmerries van de eerste keer dat hij zomaar belde.
International Shoe Company tegen Washington.
'Persoonlijke jurisdictie is grondwettelijk, zolang de verdachte...
...minimaal contact onderhoudt met de staat waar de rechtszaak plaatsvindt.'
Na de les moest ik kotsen. Bedankt dat je m'n haar vasthield.
Graag gedaan. We hadden dat eerste jaar samen veel trauma's.
Ik kon alleen met jou praten. We zouden elkaar altijd steunen.
En ik weet nog dat een dagje spa je goed doet na een zwaar examen, dus...
Wat doe jij tegenwoordig?
Werk je nog steeds voor die advocaat? - Ja.
Was je niet met hem getrouwd? - Dat is een lang verhaal.
Ik hoop dat ik z'n partner kan worden als ik slaag voor het juridisch examen.
Als dat lukt tenminste.
En ik ben opnieuw getrouwd.
Gefeliciteerd.
Ook dat is een lang verhaal. Hij is een van onze detectives.
Zolang je maar gelukkig bent.
Helemaal mee eens.
En jij dan?
Werkte je niet voor een federale rechter?
Ja, nog steeds in Pasadena.
Pasadena.
Ik heb gelukkig een dagje vrij vanwege een juridisch congres.
Bof jij even.
Als je toch niet terug aan het werk hoeft...
...laten we dan naar die tent van vroeger gaan.
Die tent met onbeperkt soju?
Soju, ja. Ik trakteer.
Zullen we gaan? Ik heb het erg warm.
Je ziet er geweldig uit, Izz. Die 12 stappen gaan je goed af.
Bedankt. Ik heb het ook druk.
Ik heb m'n eigen studio geopend, Letts Dance Academy.
Volg ons op TikTok.
Een academie? Chique, hoor.
Valt wel mee. Een bedrijf runnen is moeilijker dan ik dacht.
Ik klus nog steeds bij bij een advocaat.
Je moet nou eenmaal doen wat nodig is.
Daarom wilde ik je spreken.
Ik zoek informatie over een zaak. Misschien kun je helpen.
Wat voor informatie?
Heb je contacten bij het Roosevelt?
Daar heb je al eens wat beroemdheden ontmaskerd, dus je hebt vast een bron.
Dat hangt ervan af.
Hoe graag wil je die informatie?
Ik heb m'n huiswerk gedaan. Je werkt niet voor zomaar een advocatenkantoor.
Je werkt voor de Lincoln Lawyer.
Wat wil je zeggen, Ty? - Wat? Moet ik het uitleggen?
Vertel me iets over je beroemde baas.
Men zegt dat hij het deed met die laatste klant.
Daar kan ik wel iets mee. - Ik ga geen informatie uitwisselen.
Een van die 12 stappen betreft een onbevreesde morele inventarisatie.
Dat is iets wat ik vroeger deed. Niet wat ik nu doe.
Heel mooi, maar daar betaal je de huur niet mee.
Als je niks voor mij hebt, heb ik niks voor jou.
Bedankt voor de thee. - Ik dacht al dat je het zo zou spelen.
Wat als ik je baas vertel dat je me van oxycodon voorzag...
...in ruil voor tips over de lui met wie ik toerde?
Zo kan ik nog wat rechtzetten ook.
Twee vliegen in één klap.
Ik heb de sms'jes nog.
IZZY JOSE GARCES. PICCOLO.
Vraag me niet hoe ik hieraan kom.
Die Bridgette kan echt goed tegen soju.
Doe maar even een dutje, schat. - Dat kan ik niet. Ik heb werk te doen.
Is er koffie in de keuken?
Komt eraan.
Welkom bij Nobu.
Vanavond hebben we een heerlijk menu.
Japanse wagyu A5 toban-yaki, vanochtend ingevlogen uit Kyushu.
Het is $ 40 per ounce en minimaal vier ounce.
Ik neem sushi met tonijn en een krabtaco. Dank je.
Ik neem de wagyu.
Medium, graag.
En doe maar acht ounce.
En hebben jullie de vistoren-specialiteit nog?
Zeker weten. Met of zonder kaviaar?
Zeker met. Mag ik de wijnkaart zien?
Natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
Lorna? - Wie is de beste juridisch assistent?
Ik. Ik heb Hector Moya's rechtbankverslagen.
Je was toch naar een spa? - Je had gelijk.
De FBI nam Moya's zaak over vanwege een uitstaande federale zaak.
Ik wist het.
Hij had minder dan een kilo cocaïne en het was een eerste vergrijp.
Federale richtlijnen. Minimaal vijf jaar.
Dat is 't 'm. Dat is verlengd wegens wapenbezit.
Hij had een niet-geregistreerd pistool.
Dit was ook nog eens gebruikt bij een drievoudige moord in Nevada.
Daarvoor kreeg hij levenslang in Victorville.
Levenslang?
Hij is dus erg pissig op z'n verrader.
Ik dacht precies hetzelfde.
Goed werk, Lorna. Dank je. Ik moet verder. - Waar ben je?
Nobu.
Heb je een date? - Nee. Je hoort het later wel. Dag.
Dag.
De kreeft is heerlijk. Wil je ook?
Nee, dank je.
Vreemde hippie ben je.
Ik dacht dat je vegetariër zou zijn. - Ach, ik doe maar alsof.
Laat me duidelijk zijn, Stacy.
Ik wil best een tweede hypotheek nemen voor al dat eten.
Maar vertel me dan wel wat ik moet weten.
En dat is? - Wat er met Glory Days gebeurd is.
Hoe jullie elkaar kennen.
Glenda en ik kenden elkaar in Vegas.
Glenda?
Ze had veel namen.
We deden een topless Wizard of Oz-show. Zij was Glenda de Goede Heks.
Waarom bleef ze in LA en ging ze niet naar Hawaï?
Dat weet ik niet.
Echt niet. Ik had geen contact meer met haar.
Toen belde ze me vorig jaar. Ze was in gevaar in LA.
Ze moest van de straat af en toen stelde ik haar aan Julian voor.
Veel meiden gebruikten hem voor online dingen.
We voelden ons veilig bij hem.
Toen Glory zei dat ze in gevaar was, kwam dat door iemand in het bijzonder?
We verbergen ons allemaal wel voor iemand.
Heeft ze een naam genoemd?
Niet tegen mij.
Maar Glory keek altijd achterom...
...sinds die maniak haar aanviel en Martha vermoordde.
Russell Lawson. - Ja.
Dat heb ik gehoord.
Jij was haar advocaat, toch?
Ik weet nog dat ze baalde.
Als ze nog eens gepakt zou worden, kon ze je niet bellen.
Waarom kon ze me niet bellen? - Weet ik niet.
Als je erachter kwam dat ze nog in LA was, zou het zich ontrafelen.
Was dat het exacte woord? Ontrafelen?
Ja. Ik begreep niet wat ze bedoelde, maar dat is wat ze zei.
Ik wil graag de manager spreken. Tout de suite.
Dag, Mick.
Glory wist dat er iets gaande was. - Hoezo?
Ze was bang voor iets of iemand en kon me dat niet vertellen.
Ze zei dat ze niet meer met me kon praten, anders zou alles zich ontrafelen.
Wat ontrafelt er dan allemaal? - Precies. Daar moeten we achter komen.
Maar Hector Moya heeft er vast mee te maken.
Kun je echt niet aan die beelden komen? - Ik ben ermee bezig met wat hulp van Izzy.
Ik bel je als ik iets vind. - Is goed.
Oké, dag.
Meneer, u verspilt echt uw tijd tenzij u een gerechtelijk bevel hebt.
Ik heb iets beters.
Ik weet dat er bij u info gelekt wordt over beroemdheden.
Hier hebben we het over gehad. - Niet op deze manier.
Als ik u nou eens kon vertellen wie uw beroemde klanten verraadt?
Hebt u die informatie? - Ja.
En ik ruil die graag tegen een kopie van de beveiligingsbeelden...
...van 10 augustus.
Vertrouwelijk, natuurlijk. Het is puur voor ons eigen onderzoek.
We zouden het nooit gebruiken zonder goedkeuring.
Puur voor eigen onderzoek?
Het goede nieuws is dat de overplaatsing is goedgekeurd.
Ze verplaatsen je morgen naar een veiliger deel.
Hoelang gaat dit nog duren? - Dat is het slechte nieuws.
Het duurt waarschijnlijk zo'n acht maanden voor je proces begint.
Acht maanden?
Het kan langer duren.
Ik zorg dat dat niet gebeurt.
Tenzij ik alsnog borg kan afdwingen, blijf je tot die tijd vastzitten.
Geef niet op, Julian.
Ik heb wat dingen in gang gezet.
Glory had betrekkingen met een heel gevaarlijke man.
En z'n motief om haar te doden is groter dan ik dacht.
Dat kunnen we gebruiken.
Het systeem neemt veel tijd in beslag...
...maar ik beloof zo hard mogelijk voor je te vechten.
Dat begrijp ik.
En ik waardeer alles wat je hebt gedaan.
Je moet nog één ding doen.
Je moet David vertellen niet meer langs te komen.
Niet doen, Julian.
Het worden acht zware maanden. Je hebt steun nodig.
Nee, ik wil niet dat hij me zo ziet.
Hij kan niet van me houden als hij me zo ziet.
Alsjeblieft, Mickey, beloof het me.
Je bent toch m'n advocaat?
Doe dan wat ik je vraag.
Bewaker?
Naar huis?
Moet ik u naar huis brengen of gaat u terug naar kantoor?
Naar huis is prima.
Wacht, ik heb een beter idee. Heb je ooit een French dip gehad?
Ik heb alle opnamen achter elkaar geplakt...
...om het hele bezoek van Glory Days te kunnen volgen...
...vanaf 21.41 uur, volgens de tijdcode.
Oké. Laat maar zien, Scorsese.
Ze loopt hier de lobby in.
Op weg naar de liften, waar ze haar telefoon checkt.
Ze gaat naar de achtste verdieping, vermoedelijk naar kamer 837...
...waar Daniel Price zou moeten zijn.
Hier wordt het zwart.
Om privacyredenen zijn er geen camera's op verdiepingen met gastenkamers.
Dit is slechts vijf minuten later, wat haar verhaal bevestigt...
...dat ze bij de kamer heeft aangeklopt en dat er niemand was.
Ze gaat vast vragen of ze de verkeerde kamer had.
Let op.
Kijk deze gast eens.
Dat kan toch toeval zijn? - Dat zou kunnen.
Maar...
Mijn hemel.
Hij volgt haar. - Inderdaad.
Dus de echte vraag is... - Wie is de man met de hoed?
Dat weten we nog niet en we kunnen z'n kenteken niet lezen...
...maar de auto lijkt op een donkergroene Civic met getinte ramen.
Ons eerste spoor. Ga erachteraan.
Zonder kenteken duurt het even om de auto op te sporen.
Blijf zoeken. Bedankt, Cisco. Ik spreek je morgen.
Oké. Welterusten. - Welterusten.
Alstublieft.
Bedankt.
Wil je echt niks? Sorry dat ze geen salade hebben.
Nee, bedankt. Ik heb thuis kipfilet en broccoli op me wachten.
Je klinkt als m'n eerste ex-vrouw, Eddie.
Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk.
Waarom zijn Mrs Haller en Hayley weggegaan?
Sorry. Ik wilde u niet van slag brengen. - Het is al goed.
Nou ja...
...Maggie kreeg een betere baan en Hayley verhuisde met haar moeder mee.
Ik zie haar nog steeds, maar helaas niet zo vaak.
Om eerlijk te zijn, ging het niet zozeer om haar baan.
Het ging om mijn baan, en veel andere dingen.
Dat klinkt ingewikkeld. - Ja.
LeBron James heeft m'n leven veranderd.
Ik luisterde eens naar een meditatie-app.
En hij zei iets over leren om rust te hebben...
...zodat je kunt horen wat je hart echt nodig heeft.
Ik zag in dat ik te veel werkte en niet deed waar ik gelukkig van werd.
Ik liet mezelf niet de best mogelijke Eddie Rojas zijn.
Dus misschien moet u een beetje meer rust hebben, Mr Haller.
Dank je, Eddie. Ik waardeer het advies.
Neem de rest van de avond maar lekker vrij.
Pak een Uber en ga naar je broccoli. - Zeker weten?
Ik blijf hier gewoon een beetje ontspannen.
Is goed.
Oké. - Bedankt.
Rustig aan, jefe. - Oké.
Dus je volgt m'n advies op?
Je problemen verdwijnen vast al.
Ik hou gewoon van een goeie French dip. - Dan zit je hier goed.
Hier krijg je de originele.
Dat is niet waar.
Pardon?
De originele French dip krijg je bij Philippe's.
Cole's is slechts een imitator.
Leuk, maar niet correct.
Volgens het dossier...
...werd de French dip geboren in 1908...
...toen de chef hier bij Cole's...
...brood onderdompelde in rundervet voor een klant met slecht tandvlees.
Die bewering werd weerlegd wegens onvoldoende bewijs.
De French dip ontstond in 1918...
...toen de Franse chef Philippe brood sneed voor een brandweerman...
...en het brood per ongeluk in de braadpan viel.
Vandaar de naam French dip.
Ja, maar was die niet gemaakt met varkensvlees, raadsman?
Inderdaad, dat klopt.
Die sandwich is bij Philippe's gemaakt.
Het klassieke origineel met rosbief...
...is hier bij Cole's gemaakt.
Als je er zoveel passie voor hebt, ga dan zitten en bestel er een.
Dat kan ik niet.
Ik heb werk gebruikt als excuus om weg te komen bij een promotiefeestje.
En bovendien, als ze me hier zien met een advocaat...
...krijg ik veel commentaar.
Dan maken we ons debat een andere keer af.
Goedenavond, Haller. - Raadsvrouw.
Kun je het inpakken voor me? - Natuurlijk.
Ik heb me bedacht.
En als jij dit niet opeet, doe ik het.
Laat maar zitten.
Dus...
UITVINDERS VAN DE FRENCH DIP
OPGERICHT IN 1908
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY