Jestli pan La Cosse nebyl podezřelý, proč jste ho tedy vyslýchal?
Nebyl to výslech. Nejdřív jsme neměli důvod se domnívat, že je vrah.
Julian není zločinec. Je to spíš ajťák, víte?
Nepřežije tam.
Pracovaly jsme spolu.
Gloria, já a Trina. Vzájemně jsme si pomáhaly.
De Marco navedl Glorii, aby napráskala Hectora Moyu?
A nastražila zbraň v Moyově pokoji.
Aby se ujistil, že ho dostane.
Naše vyšetřování odhalilo 33 nových osob, které mohou být relevantní.
Na tom seznamu je i můj vyšetřovatel.
S vaším případem nemám nic společnýho.
Pak se nemáte čeho bát.
Každý svědek nám umožní předvolat dalšího svědka.
Díky Valovi předvoláme Slye Juniora. A díky němu Trinu.
A díky Trině snad De Marca.
Zadržel vás někdy agent DEA jménem James De Marco?
To mi nic neříká.
Neřekla jste mi před svým dnešním svědectvím,
že Gloria Daytonová byla informátorkou pro agenta Jamese De Marca z DEA?
Řekla jsem vám spoustu věcí. Platil jste mi nájem.
Měl jste mít alternativního podezřelého,
ne konspirační teorii. Můžou mě odsoudit na doživotí.
Kdo je Peter Sterghos?
Narazil jsem na něj, když jsem chtěl spojit Bishopa s De Marcem.
- Je to past. - A Sterghos je návnada.
Bishop s De Marcem jsou u Sterghose.
Právě se společně vloupali do domu potenciálního svědka obhajoby.
Zločinci s odznakem jsou ti nejhorší ze všech.
Jestli ho chceš dostat, nesmíš selhat.
ČTVRTEK – 3. SRPNA – 18:06
Jsi tu brzy.
- Ty taky. - Nemohla jsem spát.
Celou noc jsem promýšlela argumenty pro pozměněnej seznam svědků. A mám je.
Celá se na to třeseš. Kolik jsi vypila kafe?
- Jenom jedno vietnamský překapávaný. - A jedno ledový.
A tohle je chai latte. To se nepočítá. A koupila jsem ti snídaňový burrito.
Ale pospěš si, protože Batman s Robinem už slintají.
Nemám hlad. Všechno na dnešek je v tý krabici.
- Udělej mi laskavost. Všechno zkontroluj. - To dělám vždycky.
To mám zpoždění?
- Ne. - Ne.
Gustavo dělal, co mohl.
Doufejme, že se Julian nezmenšil o další velikost.
Už ses rozhodl, jak použiješ to video?
Ne, ještě ne. Je to časovaná bomba.
Nemůžu ho použít,
pokud nepřiměju soudkyni, aby nechala De Marca svědčit.
Vážně si myslíš, že po tom fiasku s Trinou nám soudkyně vyhoví s De Marcem?
Na to jsou dnešní svědci. Když nezaberou, musíme se pokusit rehabilitovat Trinu.
De Marco jí musel vyhrožovat, aby na lavici svědků lhala.
- Můžeme ji dostat na naši stranu. - No, tak to hodně štěstí.
Cisco, najdi ji. Když jí nabídneme ochranu, možná nám řekne, co se stalo.
Jo, provedu.
U soudu musíme být za necelou hodinu.
- Přijď pro mě, až budeme muset vyjet. - Jo.
Nandej jim to, kotě.
Haller a společníci.
Počkat, cože?
Ne, měl vám to poslat jeden ze stážistů.
To je jedno. Pošlu vám to sama. Baví mě posílat věci poštou. Pardon.
Do háje!
Sakra práce.
Jseš v pohodě?
Jsem tak zahlcená prací přísedící advokátky,
že jsem vypustila všechno ostatní. Mám miliardu faktur po splatnosti.
A za 51 minut musím být v kanceláři paní soudkyně.
Až tě vysadím u soudu,
musím dát Julianův oblek zřízenci. Pak můžu udělat ty faktury.
To myslíš vážně?
- Jo. - Panebože, Izzy.
Moc ti děkuju. Začni s pronajímatelem, než nás vyhodí.
Myslím to vážně. Za tři dny najdeme nábytek na chodníku.
Ten šek mu předám osobně.
- Máš to vážně u mě. - V pohodě. Zařídím to.
A víš co? Určitě zaválíš.
To fakt doufám.
Víš, co teď potřebuju?
- Víc kofeinu. - Aha.
Tak jo.
CAT SOS – MÁŠ ČAS?
NEJVYŠŠÍ SOUD LOS ANGELES
Klíčovým svědkem je Bishop. Musíme zařídit, aby svědčil.
Ostatní jsou jen rozptýlení. U soudce vždy seď po jeho levici.
Je to jako trik rytířů Jedi. Míň konfrontace.
Tenhle trik znáš ode mě. Psali o něm v časopise Parade.
- Vážně? - Jo!
- Já myslel, že od Doktora. Nemyslí mi to. - Jak se mu daří v domově důchodců?
Ráno mi napsal a prosil mě o kuře s vaflema z restaurace Roscoe's.
Jak myslíš, že se mu daří?
- Nemůžu ho vystát. Je tak samolibej. - Nedovol, aby se ti dostal pod kůži.
Hallere.
Jo, nenávidím ho.
Dobré ráno, advokáti. Čeká nás dlouhý den, tak začneme.
Pane Forsythe, předpokládám, že jste si už prostudoval pozměněný seznam svědků.
Ano, ctihodnosti. Ale nazývat ho pozměněným seznamem je nesmysl.
Seznam se 33 novými jmény není pozměněný, ale zcela nový. A je to naprosto absurdní.
Ctihodnosti, jestli ho můžu přerušit, nabízíme kompromis,
který pana Forsytha jistě uspokojí.
Ctihodnosti, obhajoba ze seznamu vyškrtla spoustu jmen.
Vyškrtli jste všechna jména až na tři. Jak je možné, že před 48 hodinami
bylo pro obhajobu klíčových 30 jmen, a teď vám stačí pouze
Sylvester Funaro starší, Peter Sterghos a Neil Bishop?
Potřebujeme čtyři jména, ctihodnosti. De Marca jste nám zatrhla,
tak jsme to zefektivnili.
Ctihodnosti, obžalobě ale tato tři jména stále vadí.
Sylvester Funaro starší byl vyloučen z advokátní komory
a s případem nemá nic společného. Jeho svědectví by bylo pouze z doslechu.
No...
Pan Funaro bude svědčit o svém vztahu s Moyou.
Díky němu má jedinečné informace o oběti a o motivu její vraždy.
Jak říkám, bude to z doslechu.
Slyšela jsem vás už poprvé, pane Forsythe. Nějaké další námitky?
Ano, ctihodnosti. Obžaloba nesouhlasí se zařazením Petera Sterghose.
Prověřili jsme ho a s tímto případem nemá žádnou spojitost.
Ctihodnosti, obhajoba představí alternativní teorii
o vraždě Glorie Daytonové.
Pan Sterghos může svým svědectvím spojit
její vraždu s dvojnásobnou vraždou, k níž došlo před deseti lety.
Před deseti lety?
To má být vtip?
Ctihodnosti, obžaloba naléhá na soud, aby tuto honbu za nesmysly nepovolil.
Není to honba za nesmysly.
To bude evidentní, pokud bude pan Sterghos moct vypovídat.
- Ještě něco, pane Forsythe? - Ano, ctihodnosti.
Je tu i můj vyšetřovatel Neil Bishop. Není svědkem tohoto zločinu.
Jde jen o očividný trik obhajoby, jak zjistit strategii obžaloby.
Ctihodnosti, se vší úctou k panu Forsythovi, to je absurdní.
Už vyslechl všechny své svědky. Tudíž jeho strategii už známe.
I přesto ale nemůže poskytnout žádné relevantní svědectví.
Obhajoba přece smí zpochybňovat, jak shromáždili a zanalyzovali důkazy.
Včetně výpovědí svědků. Žádný precedens nám nebrání v tom,
abychom povolali jejich vyšetřovatele.
A odvolací soudy opakovaně rozhodly,
že obhájcům by při prezentaci jejich obhajoby měla být dána volnost.
A že snahy znemožnit obhajobě předložit alternativní teorie
jsou nebezpečné a mohou být napadeny. Mám zde případně příslušnou judikaturu.
To není nutné, paní Craneová. Soud je připraven rozhodnout.
Vyhovím námitkám pana Forsytha proti Sylvesteru Funarovi a Peteru Sterghosovi,
pokud obhajoba nemá další argumenty pro jejich zařazení?
Námitku týkající se předvolání Neila Bishopa zamítám.
Jak zmínila obhajoba, mají právo klást otázky o tom,
jak obžaloba v tomto případu postupovala.
- Rozumím, ctihodnosti. Děkujeme. - Dobře. Ještě něco?
- Ne, ctihodnosti. - Dobrá. Můžete jít. Uvidíme se u soudu.
ADVOKÁT
GUSTAVŮV KOUTEK PÁNSKÁ MÓDA
Nechal jsem vám ho zkrátit o dalších pár centimetrů.
Měl by vám sedět.
Děkuju vám.
Vyspal jste se trochu?
Vím, že Trina nám to zkomplikovala, ale ujišťuju vás, že náš plán vychází.
Máme proti De Marcovi nový důkaz. A pořádný.
- Jenom přemýšlím, jak ho použít, dobře? - Jo.
Pomůžu vám.
Táta mě jako první naučil,
že dobře uvázaná kravata je prvním důležitým krokem v životě.
Oscar Wilde.
„Štědrost je podstatou přátelství.“
Aha. To je taky od pana Wildea?
Patří k mým oblíbencům.
Otec nebyl součástí mého dětství.
A podle všeho to byl hajzl, takže jsem o moc nepřišel.
Až na to vázání kravaty.
Už je to lepší.
Vypadám příšerně, co?
Vidím to Davidovi na očích.
Dívá se na mě jako na chodící mrtvolu.
Hodně jste zhubl, Juliane. Jen se o vás bojí.
Teď vám ten oblek padne líp. Sluší vám to.
Něco mě napadlo.
Pomohlo by, kdybych svědčil?
Ne, to je...
Nikdy není dobrý nápad, aby klient svědčil. A teď obzvlášť ne.
Obžaloba se vyřádí na tom, čím se živíte.
A porota nezareaguje dobře.
Přál bych si, abych mohl udělat víc.
A nejen pro sebe. Zkrátka...
Ten večer si neustále přehrávám v hlavě.
Kdybychom se nepohádali,
kdybych ji uklidnil a zůstal tam s ní o něco déle,
možná by ještě byla naživu.
Juliane, podívejte.
Gloria se zapletla s nesprávnými lidmi.
Ani jeden z nás ji neměl šanci zachránit.
Teď jí pomůžeme tím, že vyhrajeme, dobře?
Trino!
Trino, jsi tam?
Trino, jsi tady?
Poslal mě Mickey Haller.
Cisco?
Zmizela.
Bylo odemčeno. A je tu nepořádek.
Buďto rychle vypadla, nebo ji někdo navštívil.
Bála se víc De Marca než kartelu.
Jestli se k ní dostal, už s tím nic nezmůžeme.
Ne, to si nemyslím. Proč by jí De Marco ubližoval?
Udělala, co po ní chtěl.
Ne, Trině to přerostlo přes hlavu. Někde se schovává.
Kde?
Jedno místo mě napadá.
IZZYINO TANEČNÍ STUDIO
- Co se stalo, Cat? - Přetrhla jsem si křížovej vaz.
- A sakra. - Jsem v cajku.
Dali mi něco na bolest, ale čeká mě operace.
Přijdu o zbytek natáčení. A budu mimo asi i dýl.
To je mi moc líto.
Zbývají nám tři epizody. Producenti chtějí hned náhradu. Proto jsem ti volala.
Doporučila jsem tě.
To je... Ty brďo.
Děkuju ti, ale víš přece, že jsem už dlouho mimo hru.
Teď máš možnost se k tomu vrátit.
Nikomu jinému bych to nesvěřila. Budeš výborná, Iz.
Nevím, co na to říct.
Viděli tvoji práci a chtějí tě poznat. Zítra se konají konkurzy.
Ale neboj. Když budeš chtít, dají to tobě.
Ten konkurz je pouze formalita. Ale jen ať víš, budou tam i šéfové studia.
V kolik tam mám být?
Předmět doličný G, ctihodnosti.
Výpis telefonních hovorů Glorie Daytonové,
který nám jako důkaz poskytla prokuratura.
Nemám námitek, ctihodnosti.
Zapište to.
Detektive Whittene, viděl jste tento výpis?
Ano, viděl. To já ho získal.
Vidíte, že nahoře na první stránce je něco napsáno.
- Je to váš rukopis? - Ano, je.
Přečtete, co tam je napsáno, prosím?
24. srpna.
A proč jste si to datum zapsal?
V ten den jsem ten výpis dostal.
24. srpna.
To bylo 14 dní po vraždě Glorie Daytonové.
Tou dobou byl Jullian La Cosse už zatčen, že?
Ano.
Tak na co vám ten výpis hovorů byl?
Vyšetřování neskončí hned po zatčení.
Vyšetřoval jsem všechny možnosti.
A byl některý z těchto hovorů předmětem vašeho vyšetřování?
Ano. Telefonát od vašeho klienta Juliana La Cosseho v noc vraždy.
Co to kruci dělá?
UVIDÍTE.
Detektive, můžete prosím přejít na devátou stranu?
Vidíte tam to zvýrazněné číslo? Které končí čtyřčíslím 6700?
Ano, číslo 213 632 6700.
A kdy na toto číslo slečna Daytonová volala? Datum a čas?
Třetího srpna v 18:47.
Třetího srpna. Takže týden před její vraždou.
Detektive Whittene, teď vám ukážu už dříve označený předmět doličný A.
Námitka, ctihodnosti. Jakou souvislost může mít ta fotka s tím výpisem hovorů?
Ctihodnosti, důkaz byl už přijatý. A tu souvislost se právě snažím prokázat.
Námitka se zamítá.
Detektive, už víme, že tato fotografie byla pořízena,
když Gloria Daytonová obdržela obsílku
k odvolacímu řízení Hectora Moyi.
Přečtete nám prosím časové údaje z té fotografie?
Třetího srpna, 18:06.
A to číslo, které jsme identifikovali ve výpisu hovorů.
- Kdy na něj zavolala? - V 18:47.
Takže aby bylo jasno,
Gloria Daytonová obdržela večer třetího srpna soudní obsílku.
A za 41 minut volala na toto číslo, správně?
- Ano, ale... - Ověřil jste si toto číslo?
- Nevybavuju si. - Nevybavujete si?
- Máte u sebe mobil? - Námitka, ctihodnosti.
Na základě čeho?
Útočení na svědka. Zákeřnost. Irelevance.
Ať už se pan obhájce snaží o cokoli, je to pouhé divadýlko.
Divadýlko? Ctihodnosti, porota musí vědět, komu slečna Daytonová volala,
když obdržela tu obsílku. Zjistíme to tak, že to číslo vytočíme.
Námitka se zamítá. Pokračujte, pane Hallere.
Díky, ctihodnosti. Víte vy co?
Použijte můj mobil.
Detektive, budete tak laskav a vytočíte to číslo?
Úřad pro potírání drog, divize Los Angeles. Jak vám můžu pomoct?
Haló? Jak vám můžu pomoct? Haló?
Promiňte, omyl.
Klid!
Detektive, souhlasíte s tím, že hned po doručení obsílky
zavolala slečna Daytonová ze svého mobilu do centrály DEA?
To přece nemůžu vědět. Její mobil mohl použít někdo jiný.
Zajímal jste se někdy o to, jestli je slečna Daytonová nějak spojená s DEA?
- Jestli je jejich informátorka? - Ne.
Tehdy jsem o té obsílce vůbec nevěděl.
A zadruhé, kdyby byl někdo informátor,
rozhodně by nevolal do centrály DEA.
Neměl jsem důvod myslet si, že je tenhle hovor podezřelý.
Počkejte. Promiňte, detektive. Jsem trochu zmatený.
Řekl jste, že si nevzpomínáte, jestli jste tento hovor prověřil.
A teď říkáte, že jste o tom hovoru věděl, jen vám nepřišel podezřelý?
- Ne. Překrucujete, co jsem řekl. - Řeknu to jinak. Věděl jste, nebo ne,
že oběť zavolala do DEA týden před svou vraždou? Ano, nebo ne.
Ne.
Detektive, právě jste vypověděl,
že jste nevěděl, že Gloria Daytonová měla svědčit v odvolání Hectora Moyi.
Víte, kdy jste to zjistil?
Před pár měsíci, když nám obhajoba poskytla důkazy.
Co jste s tou informací udělal?
Prošetřil jsem ji. Jako všechny další informace.
- A k čemu jste dospěl? - Že to s tímto případem nijak nesouvisí.
- Byla to náhoda. - Náhoda?
Detektive, právě jsme se dozvěděli, že Gloria Daytonová zavolala do DEA
hned po doručení soudní obsílky.
To nezní moc náhodně.
Námitka. Obhájce svědčí místo svědka.
Přijímá se. Položte otázku.
Kdybyste věděl, že Gloria Daytonová týden před svou vraždou obdržela obsílku
a pak zavolala do DEA, zajímalo by vás, proč to udělala?
Námitka. Spekulace.
Přijímá se.
Nemám další otázky.
Dobrá. Dáme si krátkou přestávku.
Detektive, můžete odejít. A porotci, pamatujte, jak jsem vás poučila.
Ctihodnosti, smíme k vám přistoupit?
Prosím.
Vzhledem k tomu, co jsme právě slyšeli,
vás zdvořile žádáme, abyste zvážila, jestli necháte agenta De Marca svědčit.
Tohle staví důvodnost jeho svědectví do nového světla.
Ctihodnosti, jde o pouhé domněnky.
Tohle nikam nevede a obhájce to ví. Jen plýtvá naším časem.
Neplýtváme časem, ctihodnosti.
Přesně tento druh teorie o zavinění třetí stranou
odvolací soudy neustále připouštějí a ukazují, že je možné je použít.
Gratuluju, pane Hallere. Nechám agenta De Marca svědčit.
Ale pokud jde o jeho svědectví, budu vás držet zkrátka.
Pouze relevantní otázky.
Díky, ctihodnosti.
Co se stalo?
Soudkyně povolila, aby agent James De Marco svědčil.
To je dobře, ne?
To je moc dobře.
Teď už ho sem jenom musíme dostat.
Napiš Ciscovi, ať se klidně utáboří před federální budovou DEA.
De Marco musí tu obsílku dostat.
Věřte mi, tohle je výborná zpráva.
DEJ DE MARCOVI CO NEJDŘÍV OBSÍLKU
LORNA DEJ DE MARCOVI CO NEJDŘÍV OBSÍLKU
Kendall Robertsová?
Kdo jste?
Poslal mě Mickey Haller. Ozvala se vám vaše stará přítelkyně, Trina Raffertyová?
Děláme si o ni starosti.
Proč myslíte, že vím, kde je?
Mickey říkal, že jste si dřív pomáhaly. Napadlo ho, že se vám ozvala.
Jak jsem mu řekla, to už bylo dávno.
A slíbil, že mě do toho nebude zatahovat.
Tak nashle.
Slečno Robertsová, pokud se vám Trina nakonec ozve,
dejte jí vědět, že jí chceme pomoct.
Může jí hrozit nebezpečí. A nemusí mu čelit sama.
Chceš si promluvit?
Tak prosím.
DEJ MI VĚDĚT, JESTLI JE TO VŠECHNO IZZY
- Ahoj, Lorno. - Izzy, tys dodělala všechny ty faktury?
Moc ti děkuju.
- Viděla jsem, že potřebuješ pomoc. - Chtěla jsem je dodělat s tebou.
- Měla jsi dneska čas na oběd? - Rádo se stalo, Lorno. Fakt.
Je všechno v pohodě?
Jo, v naprostý. Jenom...
Potřebuju zítra volno. Neva?
Ne, vůbec. Ale Izzy...
Určitě se nic neděje? Víš přece, že mi můžeš říct cokoli.
Jo, vím.
Jenom si musím vyřídit něco osobního.
Pak se ti ozvu.
Jo.
- Pánové. - Dobrý den.
Nerada řídím Lincolna. Má deset slepých míst a nonstop na mě ječí.
- Kde je Izzy? - Vzala si volno.
Neboj. Zvládnu všechny tři práce. Být tvojí přísedící
a vedoucí kanclu a vozit tě k soudu mě vůbec nestresuje.
- Můžu řídit sám, Lorno. To není problém. - Vstala jsem o hodinu dřív.
A vynechala peeling rudým jílem, abych tě vyzvedla včas.
- Tak si nastup, Hallere! Zatraceně! - Tak jo. Ježíši.
Honem!
Jak v tomhle autě jezdí Cisco?
- Dej si to sedadlo víc dozadu. - Jak?
Najdi tu věcičku!
Obhajoba předvolá Victora Hensleyho.
Kdo to je?
Náš trojský kůň.
Pane Hensley, řeknete porotě, čím se živíte?
Jsem generální ředitel hotelu Roosevelt v Los Angeles.
Takže máte přístup ke všem hotelovým záznamům, že?
- Ano. - Dobře.
Pane Hensley, jak možná víte, můj klient Julian La Cosse
provozoval eskortní stránky.
Podle těchto stránek si muž jménem Daniel Price sjednal na večer 10. srpna
schůzku s obětí tohoto případu, Glorií Daytonovou.
V pokoji číslo 837 ve vašem hotelu.
Ano, to dobře vím.
Také víme, že můj klient do toho pokoje zavolal v 16:40 téhož dne,
aby tu schůzku potvrdil. A údajně s Danielem Pricem mluvil.
Byl pan Daniel Price v onom pokoji v tu dobu ubytovaný?
- Podle našich záznamů ne. - Ne?
V 16:40 ne.
Večer předtím byli v tom pokoji ubytovaní manželé Daniel a Laura Priceovi.
- Ale v 16:15 ukončili pobyt. - Takže pokoj byl prázdný?
To nemůžu říct jistě.
Můžu vám říct pouze to, že v té době tam nebydlel žádný náš host.
Šlo o pozdní check-out, takže pokoj byl po zbytek dne volný.
Je možné, aby do toho pokoje vstoupil někdo další a zvedl telefon?
- A aby tvrdil, že je Daniel Price? - Možné je vše.
Ale dveře mají elektronický zámek. Musel by se tam dostat jinak.
Dobře. Změňme na chvíli téma. Pane Hensley, když jste zjistil,
že Gloria Daytonová byla před svou vraždou ve vašem hotelu, prošetřil jste to?
Ano. Jakmile jsme zjistili, že náš hotel hrál v této kauze vedlejší roli,
prověřili jsme to.
Vyšetřování jsem vedl já sám.
Vytvořil jste časovou osu událostí z večerních hodin 10. srpna?
Ano. Slečna Daytonová vešla do hotelu ve 21:41.
Šla k výtahům a vyjela až do 8. patra.
- Nejspíš k pokoji 837. - Dobře. A co se stalo pak?
Slečna Daytonová se za pár minut vrátila na recepci a opustila hotel.
Přesně ve 21:50.
Vámi zmíněné časy jsou vážně konkrétní. Jak to tak dobře víte?
Z našich kamerových záznamů.
Kamerových záznamů?
Ano.
Hotel má komplexní bezpečnostní systém. Kamery pořizují záznamy s časovým razítkem
ve veřejných prostorech a ve výtazích. Takže bylo snadné vytvořit časovou osu.
A přinesl jste sem ony záběry?
Ano. Mám dokonce několik kopií.
Přišel si pro tyto záběry někdy někdo z prokuratury?
Ano. Pan Neil Bishop z kanceláře okresního prokurátora.
Dali jsme mu je před zhruba dvěma měsíci.
Před dvěma měsíci?
Ctihodnosti, můžeme přistoupit?
Nechte mě hádat, pane Hallere. Obžaloba vám tyto záběry neposkytla?
Ne. A podle tohoto svědka
má pan Forsythe tyto záběry už přes dva měsíce.
- Ne, o těchto záběrech slyším poprvé. - Vždyť je dali vašemu vyšetřovateli.
Ctihodnosti, souhlasíme s tím, že oběť navštívila tento hotel
pár hodin před svou smrtí. O tom není sporu.
Tento videozáznam, o kterém se zmínil svědek, je irelevantní.
Ctihodnosti, jak to můžeme určit, aniž bychom ho viděli?
Kolik potřebujete času?
- Hodinu. - Dobrá.
Dáme si hodinovou přestávku, během které si záznam prohlédnu i já.
Pane Forsythe, navrhuju, abyste udělal totéž.
Děkuju, ctihodnosti.
Co se právě stalo?
Naše past vyšla.
Náš trojský kůň.
Ty záběry musely být mezi důkazy. Nesměli vědět, že jsme je celou dobu měli.
Už jsme je měli?
IZZY MÁŠ CHVILKU?
Nemusíme ty záběry hodinu prověřovat, že ne?
Ne, ale musí to tak vypadat. Odnes si notebook do zasedačky.
- Proč já? Kam jdeš ty? - Budu tam hned, jak to půjde.
Koukej mi přinést latte.
Ahoj, Izzy.
Děje se něco?
Musím se k něčemu přiznat.
- K čemu? - Byla jsem na pohovoru.
Aha.
Nebylo to u Walshe, že ne?
Věř mi, je jako osina v zadku.
Cat si přetrhla křížovej vaz. Někdo ji musí zastoupit.
Jako choreografku?
Izzy, to je skvělý.
Její koleno teda ne. Ale je to pro tebe úžasná příležitost.
Jo.
To je. Tancování je...
O ničem jiným jsem nesnila.
Ale strašně ráda pro tebe pracuju.
Mám pocit, že měním svět k lepšímu. Pomáhám lidem.
Jako tys pomohl mně.
Prostě...
Poslyš, Izzy.
Jsi pro mě jako rodina, jasný?
A v rodině se podporujeme.
Nerad bych tě ztratil, ale...
Vím moc dobře, že musíš poslouchat svoje srdce. A...
Pokud chceš tancovat, nesmíš to vzdát.
O to přesně jde.
Cat tam seděla zraněná a nadopovaná práškama.
Já nevím.
Do toho světa se už asi nechci vracet.
Dobře. Tak co ti říká tvoje srdce?
Taky jste moje rodina.
Ty, Lorna, Cisco.
Chci do toho jít naplno, ale nejsem právnička. A nemůžu tě vozit věčně.
No, tak to máš nejspíš štěstí.
Právě se totiž otevřela pozice vedoucí kanceláře.
A ty jsi ideální kandidátka.
S tím povýšením mi zvýšíš i plat?
A je to tady.
A dáš mi volný dny, abych občas mohla dál učit tanec.
Fajn, promluvíme si o tom.
Určitě to nějak vymyslíme. Tak jsme domluvení?
Nabídli ti na tom pohovoru vůbec práci?
- Ale jdi. Víš přece, že nabídli. - Tak takhle to bude, jo? Dobře.
Pane Hensley, mohl byste nám ukázat pohyb slečny Daytonové na těchto záběrech?
Jistě.
Tady slečna Daytonová vchází do hotelu.
Přejde k výtahu a stiskne tlačítko pro jízdu nahoru.
V patrech pro hosty nemáme kvůli ochraně soukromí kamery,
ale slečna Daytonová se asi za pět minut vrátila dolů a zamířila rovnou k recepci.
Pane Hensley, můžete nám identifikovat
členy personálu, kteří jsou na tomto záběru vidět?
Vidíme pochopitelně personál na recepci.
A tento muž, Charles, patří k naší ochrance.
Ještě někoho poznáváte?
Ne, už nikoho dalšího.
A co tento muž v klobouku?
Nevidíme mu do tváře.
Pane Hensley, tomuto muži nikdy nevidíme do tváře.
Řekl byste podle jeho oblečení a jednání, že pracuje pro vás?
Ne. Všichni naši zaměstnanci nosí neustále uniformu.
Máte tajnou ochranku, která se vydává za hosty?
Ne, to nemáme.
Členové ochranky stojí na svých místech a nosí saka se jmenovkami.
Chápu. Takže jestli tenhle muž není zaměstnanec hotelu,
co na těchto záběrech dělá?
Námitka. Vyzývá svědka ke spekulacím.
Ctihodnosti, pan Hensley je manažerem hotelu Roosevelt už 13 let.
Předtím více než deset let pracoval na recepci a v ochrance.
To místo zná jako svoje boty.
Má dostatečnou kvalifikaci k tomu, aby nám sdělil svůj profesionální názor.
Souhlasím. Odpovězte na otázku, pane Hensley.
Podle mého profesionálního názoru ji ten muž sledoval.
Čekal na ni, než dorazila.
Věděl, kde jsou kamery a jak si zakrýt obličej.
A když se vrátila, sledoval ji ven.
Když se náhle otočila a šla k recepci, je vidět,
že ho ten pohyb zaskočil. Musel improvizovat.
Skutečně záhadný muž.
Takže nám říkáte,
že slečna Daytonová přišla do vašeho hotelu,
kde na ni čekal tento záhadný muž.
Ten ji pak následoval ven a jen o pár hodin později byla mrtvá?
Námitka. Mimo rozsah znalostí svědka.
Připouští se.
Žádné další otázky.
- Svědek je váš, pane Forsythe. - Mám jen jednu otázku.
Pane Hensley, když pomineme váš profesionální úsudek,
faktem zůstává, že netušíte, kdo ten muž je a ani co tam dělal.
Je to tak?
Ano, samozřejmě.
Díky. Nemám další otázky.
Svědek může odejít.
To zabralo. Viděla jsem to. Mám zajít pro svoje MINI, nebo půjdeme pěšky?
Z chůze mě budou míň bolet kolena.
Jo, dali ti to. Podíval ses na ty záběry vůbec?
Nebo je to další z hromady tvých profesních chyb?
Nebylo to relevantní.
„Nebylo to relevantní.“ A víš, co by bylo? Abys mi to řekl a já se mohl připravit.
Neměl jsi tomu parchantovi dovolit to použít.
Teď to vypadá, že jsem se dopustil nekalýho jednání.
Je mi jedno, co si myslíš, že je relevantní a co není.
Nikdy mi už nic nezatajuj.
Pěkně se z toho potí.
Promiň, Bille.
Kdo z nich?
Dej mi minutku, abych to uklidila.
Pak se připravíme na De Marcovu výpověď.
- Co si dáme k jídlu? - Bože můj.
To mi úplně vypadlo.
Bude nám muset stačit pizza. A nechci slyšet žádný stížnosti.
Hádej, kdo neměl večerní procházku.
Proč vždycky trpí děti?
Mickey, tohle je na mě moc. Nemůžu to dělat sama.
- Lorno, já... - Ne, poslouchej mě.
Potřebujeme pomoc. A nemyslím stážisty, ale reálnou pomoc.
- Lorno, dost. - Má někdo chuť na čínu?
Vyhověl jsem ti. Naše nová vedoucí kanceláře.
Izzy? Panebože! Tak moc ti to přeju!
A sobě taky.
Na stole mám dva návrhy. Měly být podány už včera.
Všem nám zvýšil plat. Utrácí spoustu peněz.
Musíme je nějak vydělat zpátky.
Obvoláme všechny neplatiče, ať nám pěkně zacálujou.
Jak jsi tušil, za De Marcem mě nepustili. Poslali za mnou svýho právníka.
Přijal obsílku jménem De Marca?
Jo. Ale je ve hvězdách, jestli dorazí, nebo ne.
A co Trina?
Nabídnul jsem jí pobyt v úkrytu Road Saints, ale chce zůstat s Kendall.
Špatnou zprávou je, že ani pro nás, ani pro Glory nebude riskovat krk.
A odmítá znovu svědčit, dokud De Marca nezatknou.
Takže se musíme do cíle dostat jinak.
Ale není mi jasná jedna věc.
Trina přiznala, že ji De Marco donutil, aby na lavici svědků lhala.
Ale to není všechno.
Nebyl jedinej.
Myslel jsem, že to byl Bishop. Ale na fotce ho nepoznala.
Řekla mi, že ten další chlápek nic neřekl
a že takhle nevypadal žádnej polda, kterýho kdy viděla.
S kým se De Marco zapletl?
- Drogy a peníze umí lidi zkorumpovat. - A De Marco je fakt zkorumpovanej.
Tím spíš bychom se měli připravit na jeho výpověď, pokud k ní dojde.
Souhlasím, ale napřed si dáme pauzu. Dneska byl dobrej den.
Skvělej den.
Souhlas.
Na Izzy, která mě naučila, že 24 hodin stačí na to,
aby ti někdo skutečně chyběl.
A na ty, který jsme cestou ztratili.
Na zdraví.
Pohyb.
Nezastavujte, pánové! Pohyb!
Nastup do autobusu.
K zemi!
Na kolena!
Čumte na zem!
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal