Jeg troede ikke, hun ville blive identificeret.
Hun hedder Gloria Dayton, kaldte sig Glory Days.
Du har en ny klient. Han hedder Julian La Cosse.
Han er på stationen.
- Hvad er anklagen? - Drab.
- Hvad er sagen? - Glory Days.
- Hvad med hende? - Hun er død.
- Hvad? - Det er personligt.
Er du okay?
Mild hjertesygdom.
Der findes ikke milde hjertesygdomme. Du skræmte mig.
De arresterede Eddie for at kapre en bil i Beverly Hills.
Vent. Tager du min sag?
Ellers taler Hayley aldrig med mig igen.
Jeg gengælder det.
Vil du være min nye chauffør?
Virkelig?
Jeg er David Lyons. Jeg betaler for Julian.
Han er ikke kriminel og overlever ikke fængsel.
- Hvad er det? - Frasigelseserklæring.
Jeg tager din sag.
Husker I Hector Moya?
Kartelfyren. Tror du, han ved, at hun stak ham?
Jeg er ikke stikker. Det ved du. Han kommer efter mig.
Led videre. Noget forbinder Glory Days og Hector Moya.
Vi finder det.
- En klapperslange? Hold da op. - Det er okay, Lorna.
Hvad mener du? Nogen lagde en klapperslange i din seng.
Vi bør ringe til politiet. Nej. Vi har brug for ildkraft.
- Vi ringer til Road Saints. - Road Saints?
Hvad hvis han kommer her?
Hvad hvis der er klapperslanger overalt på kontoret?
Bliver du på Four Seasons?
Nej, så går jeg konkurs. Jeg har ringet til politiet.
Cisco er hos dem. Intet at være bange for.
Beklager.
Jøsses.
Her er en smoothie, hr. Haller.
Den er med ashwagandha, naturens afstresser for nerverne.
Mine nerver har det fint. Resten af jer har brug for at slappe af.
Slappe af? Virkelig?
Ja. Det er bare en advarsel.
Hvis kartellet ønskede mig død, var jeg død. Det var vi alle.
Det er ikke betryggende.
Og hvad er det en advarsel om?
At lade sagen ligge.
Nogen ønsker Julian hængt op på Glorys drab.
De vil have mig af sagen. Mit gæt er, at det er Hector Moya.
De kan lige så godt vifte med en rød klud.
Prøver de at skræmme mig væk, kan det kun betyde én ting.
Vi har en uskyldig klient.
Det handler om Julian og Glory. Det er vores fokus.
Og derfor trækker vi os ikke uden kamp.
Slange eller ej.
Det her job burde ikke være så skørt!
- Mick. - Har de fundet noget?
Intet endnu.
Den, der står bag, kan sit kram.
Har de tjekket badeværelsesvinduet?
Alle vinduer, hver en revne.
Vi har kameraer udenfor og alarmknapper i alle rum.
Har du stadig pistolen?
Nej, Cisco, den er låst væk, og der bliver den.
Det er dit job, ikke?
Er du okay?
Ja, når jeg ved, hvad jeg har med at gøre.
Der er forresten noget andet, du skal undersøge.
Glorys sidste aftale, før hun blev dræbt,
var på Roosevelt Hotel. Hun sagde, at fyren ikke kom.
Kan du få deres overvågningsoptagelser?
- Det er lettere med en stævning. - Ikke endnu.
Stævninger er offentlige.
Nogen kunne se den. Lad os holde det under radaren.
Jeg ser på det.
Ja, og en ting til.
De to kunder, Glory havde den dag...
En af dem var en Brad Nelson, måske Nielsen.
Den anden var en Daniel Price. Find ud af, hvad du kan om dem.
- Jeg er i gang. - Okay, tak.
Eddie henter bilen, og her er Guerrero-mappen.
Oscar Guerrero?
Repræsenterer vi ham? Hvor mange huse kan én mand røve?
Angiveligt.
Den gode nyhed er, at hele sagen hviler på vidnet.
Hvis jeg kan så tvivl, kan vi vinde.
Og hvis du ikke kan?
Med Guerrero drejer det sig ikke kun om at vinde.
Hvad gør han, hvis du ikke vinder?
Lad mig ordne det.
Hvad med Hector Moya-akterne? Fandt du noget?
Han er aldrig blevet tiltalt for noget.
Det betyder, at FBI tog over.
Jeg ved, hvorfor der intet er i databasen. De er et år bagud med digitaliseringen.
Skattepengene arbejder hårdt.
Så må nogen hente en papirkopi i retsbygningen i Pasadena.
- Det afslører os. - Hvorfor Pasadena?
Det er der, appelretten er.
De har sagsmappen. Har du en bedre idé?
Måske. Du får besked i morgen.
Jeg kan ikke vente. Vi ses senere.
Held og lykke.
Forhåbentlig er der ikke en skorpion i limousinen!
Er du hoteldirektøren?
Det er jeg.
Er du gæst her?
Mig?
Nej, jeg er efterforsker for en lokal forsvarsadvokat.
Jeg vil spørge til en tidligere gæst.
Beklager. Jeg kan ikke diskutere vores gæster.
Den gæst, jeg er nysgerrig på, hyrede ung dame,
som udførte en "service" på dit hotel natten til den 10. august.
Jeg håbede, at du ville dele overvågningen fra den aften.
Det er afgørende for en drabssag.
Hvem end du er, er jeg sikker på, du forstår,
at jeg ikke kan aflevere overvågningen uden en dommerkendelse.
Diskretion og klientellets privatliv er vores varemærke.
Fint, jeg er med.
Det er velkendt, at hotellet har haft
nogle højprofilerede lækager af kendis-episoder i fortiden,
så jeg forstår, at du værner om gæsternes privatliv.
Sådan noget er skidt for hotellets ry.
Det samme er det faktum, at en escortpige blev dræbt
efter et besøg på dit fine hotel.
Hør, du kan true mig, hvis du vil,
sprede rygter på internettet, ringe til TMZ. Jeg har prøvet det hele.
Du får ikke optagelserne uden en dommerkendelse.
Nu må jeg bede dig om at gå.
Hvad hvis du får tusind dollars for dem?
LIMOUSINEADVOKATEN
Godmorgen, fr. Welton.
Det er den oprindelige anmeldelse, du indgav til betjent Jackson.
Kan du huske den anmeldelse?
Naturligvis.
Og han opsummerede det, du sagde, ikke?
Jo.
Er det dine initialer?
Det er det.
Godt. Vil du læse højt, hvad der står i rapporten?
Indvending. Han sværter vidnet med et skriv, der ikke er hendes.
Ved at underskrive betjentens rapport
godkendte vidnet forklaringen.
Det er et vidnesbyrd, og juryen burde høre det.
Afvist.
Fr. Welton, vil du læse rapporten?
"Ofret siger, hun parkerede ved sit hjem i sin Mercedes E60
og var på vej ud af sin bil, da en latinamerikansk mand, 30 til 35 år,
trængte ind, da porten lukkede,
og pegede på hende med en sort, kortløbet revolver.
Han skubbede hende omkuld og ville skyde, hvis hun sagde noget.
Manden beordrede hende op for at åbne hoveddøren.
Så gav han hende bind for øjnene, bandt hendes hænder og røvede huset.
Ofret kunne ikke..."
Fortsæt, fr. Welton.
"Ofret kunne ikke give yderligere beskrivelse af den mistænkte."
Tak, fr. Welton.
Du var i stand til at beskrive våbnet, røveren brugte, i detaljer, ikke?
Han pegede mig i ansigtet. Tro mig, jeg så godt på det.
Du var i stand til at beskrive typen, farven, selv længden af løbet.
- Er alle revolvere ikke sorte? - Jeg stiller spørgsmålene.
Du kunne beskrive våbnet, men ikke den mistænkte.
Du sagde bare: "Latinamerikaner, 30, 35 år gammel."
Det beskriver en halv million mennesker i Los Angeles.
Og et par timer senere var du i stand til at udpege min klient fra et foto?
At kunne beskrive ham og genkende ham er to forskellige ting.
Da jeg så billedet, genkendte jeg ham.
Lige så sikkert som jeg genkender ham nu.
Jeg mener, den udtalelse bør slettes.
Indvending.
Advokaten bruger selv brede udsagn.
Begæringen har intet grundlag.
Begæring afvises.
Formuler næste spørgsmål som et spørgsmål, Haller.
Ja, høje dommer. Tak.
Fr. Welton, du bruger briller.
Havde du dem på den pågældende dag?
Nej.
Jeg havde kontaktlinser på.
Jeg ser bedre med dem, end jeg gør med mine briller.
Arbejder du?
Jeg forlod mit job for at passe vores hjem.
Er du husmor?
- Ja. - I Brentwood?
Det er der, jeg bor, ja.
Det er et smukt kvarter,
men som husmor i Brentwood
støder du vel ikke på mange, der ligner min klient.
Barberet hoved, ansigtstatoveringer og i en situation, hvor du er bange.
Jeg er ikke forvirret, hr. Haller.
Jeg ved, hvad du prøver på.
Men jeg genkender manden, som pegede på mig med et våben
og skræmte mig for livet.
Jeg vil huske hans ansigt, så længe jeg lever.
Det er din klient. Ham, der sidder der.
Må jeg få et øjeblik med min klient?
Gør det kort, hr. Haller.
- Jeg kan ikke forvirre hende. - Hvad fanden siger du?
- Slap af. - Slap af?
- Du sagde, du kunne forvirre kællingen. - Det var et forsøg værd.
Ro i salen!
- Er du okay? - Ja.
Dit røvhul!
Okay, så er det nok!
Ro i salen!
Bliv der.
Har du brug for lægehjælp?
Jeg har det fint, tak.
Mine damer og herrer, jeg beklager, at I skulle være vidne til det.
Der bør aldrig være vold i en retssal.
Advokater, kom herop. Du er undskyldt, fr. Welton.
Tak.
Advokat Lopez, da hr. Guerrero har angrebet sin advokat,
kan vi desværre ikke fortsætte sagen.
Hvad? Nej, det kan du ikke.
Undskyld mig?
Undskyld, men jeg frygter, retten bliver manipuleret af den tiltalte.
- Du vidste, sagen blev erklæret ugyldig. - Den beskyldning er ubegrundet.
Hvad nytter det? Du kan anklage ham igen.
- Jøsses. - Det er nok.
Fr. Lopez, jeg forstår dit synspunkt, men jeg har intet valg.
Tiltalte angreb sin advokat foran juryen, som nu er forudindtaget overfor ham.
Som hr. Haller siger,
kan Folket rejse sigtelsen mod hr. Guerrero igen.
Du kan endda rejse sigtelse om vold.
Jeg erklærer retssagen ugyldig.
Virkelig, Haller? Igen?
- Der er altid noget med dig. - Det her? Det bygger karakter.
Hvorfor vil så mange slå dig i ansigtet?
Jeg vækker stærke følelser.
Det er en måde at sige det på.
Kom nu. Giv mig en chance.
Jeg har haft en dårlig dag, okay? Et par dårlige dage faktisk.
Ved du, hvad der hjælper på en dårlig dag?
Hyggemad.
Okay, nu er vi enige. Hvad er din favorit?
Det er nok Cole's.
Der er næsten intet, en negroni og en god sandwich ikke kan ordne.
Cole's? Gik du derhen, efter jeg vandt over dig i Trammell-sagen?
Farvel, Haller.
- Haller! Hvad er der sket? - Bare rolig, Eddie.
Det er derfor, det betaler sig at have rent tøj i bagagerummet.
- Hvorhen, jefe? - Cedars Hospital.
Er du okay?
Jeg skal hente en ven. Og jeg er forsinket.
- Hej, knægt. - Hej.
Ny chauffør?
- Lang historie. Eddie, det er Legal. - En fornøjelse.
- Hvordan går det? - Fint, men nu vil børnene snakke.
Jeg ved, hvad det betyder.
De vil sende mig på plejehjem.
Nå, det er deprimerende.
Hvordan gik det i dag? Brugte du den blodige klud?
Ja. Det gik som en drøm.
Jøsses! Det er virkelig et gammelt trick.
Jeg vil vædde på, at der ikke er en dommer i dag,
som har hørt om det trick.
- Godt? - Ja.
- Okay. - Tak.
Tak.
- Hvor mange blodkapsler brugte du? - Kun én for at gøre sagen ugyldig.
Jeg havde en ekstra, men fik ikke brug for den.
Og nu hvor vidnet har set den tiltaltes voldelige natur,
vil hun ikke vidne igen.
De indgår et forlig. Han får fem år i stedet for 15.
I det her spil er det en sejr.
Ja, men fyren slår, som et muldyr sparker.
Det er ulempen.
Hvad man hører i limousinen, bliver i limousinen.
Ja, hr. Haller.
Men jeg synes, at det er nogle mafiametoder.
Hvis du vil repræsentere fredløse, må man nogle gange også være det.
Ja, men det er sidste gang, især for en fyr som Guerrero.
Ærligt talt, mellem denne og min anden sag...
Drabssagen? Hvordan går den?
Jeg var nødt til at skubbe fremstillingen, da min klient endte på hospitalet.
Og der var indbrud i mit hus.
Jeg tror, det var Hector Moya.
Det er ikke godt. Hvad vil du gøre?
Hvad kan jeg gøre? Tage forholdsregler?
Nogen vil undgå, at jeg graver i sagen.
Selvfølgelig ikke!
Mickey, du må være forsigtig.
Den blodige klud for en røver er én ting...
- HVORNÅR ER DU TILBAGE? - I MORGEN.
...men kartellet spøger ikke.
De kommer efter alle.
Bare fordi du bor alene, betyder det ikke, at du ikke har nogen at leve for.
Marketingbudgettet er stramt, så studiet går viralt med den her TikTok-video.
Jeg fik en fibersprængning af at se den. Du er fantastisk!
Er det tagterrassen?
Jeg måtte filme kl. fem for at slippe afsted med det.
- Man må sno sig. - Godmorgen.
- Hej. - Hej, Mick.
Noget brugbart?
Det kommer an på, hvad du spørger om.
Skal vi begynde med klienterne?
Okay.
Brad Nelson.
Glorys første aftale den aften, hun blev dræbt.
De fleste bruger ikke deres rigtige navne, når de hyrer en glædespige,
men det var let at regne ud,
at værelset var booket af en Brad Parsons fra Des Moines.
Folk er ikke kreative med falske navne.
Kreativitet er ikke en af Brads stærke sider.
Han er ledelseskonsulent for en landbrugsvirksomhed,
som var med natflyet, deraf den tidlige aftale.
Selskabet bekræftede, han var ombord.
Uden tvivl på vej hjem til en intetanende fr. Parsons.
Men den anden kunde? Daniel Price. Han er et spøgelse.
Der var ingen booking på Roosevelt under det navn den aften.
Værelse 837, som han hævdede at bo på, var faktisk tomt.
Men Julian ringede til ham. Han var på det værelse.
Ikke officielt.
Og som ventet, mislykkedes det at få overvågningsoptagelserne.
- Vi må få en dommerkendelse. - Det lader vi lige ligge.
Før jeg ved, hvad jeg har, vil jeg ikke tippe nogen.
Hvad med fremstillingen? Bliver det i dag?
Ja. Julian er ude af hospitalet. Fængslet bekræftede, at han er på bussen.
Godt. Og anklageren? Du sagde, han er ny. Fra Riverside?
Ja, han hedder William Forsythe.
Jeg tror, han er lidt grøn. Han har mest lavet appelarbejde.
Appelarbejde?
Hvis vi er heldige, kender han ikke retssalen.
Jeg håber, du har ret, fordi du må få Julian ud mod kaution.
Den gode nyhed er, at han og David har penge til kautionen.
I modsætning til en vis kok, vi repræsenterede.
Okay, jeg skal i retten.
Skal du med, eller vil du stå her og joke hele dagen?
Okay, jeg kommer.
Held og lykke.
De der overvågningsoptagelser, hvilket hotel var det?
Roosevelt. Hvorfor?
Jeg fik bare en idé.
Godt. Kautionen er godkendt.
Den indledende høring bliver den 16. i afdeling 914.
- Der er anklageren. - Hvis der ikke er andet...
I guder.
Tak, advokater.
Vi starter næste sag.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Med fare for at lyde som en beundrer, må jeg sige, det er en ære.
Min første store sag i L.A., og jeg er oppe imod dig.
Du har et godt omdømme.
Jeg gør mit bedste. Tak.
Ja.
Hør, jeg vil bare sige,
at jeg tror ikke på at være overmåde fjendtlig.
Vi har begge et job at gøre.
Det betyder ikke, at vi ikke kan være høflige, vel?
Absolut. Jeg kunne ikke være mere enig.
Alletiders.
- Held og lykke. - I lige måde.
Ja. Tak.
Er jeg skør, eller er vi heldige her?
Svaret på første spørgsmål er altid ja.
Det andet er jeg usikker på.
7-6-1-2-7. Folket mod Julian La Cosse.
- William Forsythe for Folket. - Mickey Haller for tiltalte.
Giver du afkald på oplæsning af anklagerne?
Ja. Og på oplæsning af rettigheder
og nægter skyld i alle anklager.
- Vi beder også om kautionshøring. - Værsgo.
Min klient har ingen tidligere domme.
Han har aldrig været anholdt.
Han er i et fast forhold,
og de er begge virksomhedsejere med stærke bånd til samfundet.
Der er ingen flugtrisiko, og vi accepterer overvågning.
Og helbredet i betragtning er indespærring en alvorlig fare for ham.
Hvad angår kaution, kan Forsythe og jeg nok blive enige om en anbefaling.
Det er jo ikke nødvendigt at være overmåde fjendtlig, vel?
Hr. Forsythe?
Ja, høje dommer.
Giv mig et øjeblik.
Tak.
Der er den.
Mens jeg gerne vil indvillige i hr. Hallers forslag,
må Folket desværre protestere mod kaution i denne sag.
I lyset af situationen, er det et stridspunkt.
Situationen?
Ja. Folket tilføjer en påstand om særlige omstændigheder
efter straffelovens paragraf 190.
Specifikt brugen af en brandanordning i udførelsen af drabet.
Hvad taler du om?
Vi vil bevise, at den tiltalte brugte sådan en
til at sætte ild på offerets lejlighed for at dække sine spor.
Det er irrelevant. Det gælder kun, hvis den blev brugt til at begå drabet.
Ja, hr. Haller har selvfølgelig ret.
Her er den endelige obduktionsrapport.
Som I kan se, havde offeret et brækket tungeben,
tegn på strangulering,
men retsmedicineren har fastslået,
at offeret også havde røg i lungerne, da hun døde.
Det betyder, at dødsårsagen faktisk ikke var strangulering,
men den efterfølgende røgindånding.
Hun var stadig i live, indtil røgen dræbte hende.
Vi har ikke fået en kopi af rapporten før nu.
Vi ville have afleveret den før,
men hr. Haller sprang ud i sin anmodning om kaution.
Når det er sagt, har vi kun lige selv fået rapporten i morges.
Og brandanordningen er nævnt i politirapporten.
Som mit kontor heller ikke har modtaget.
Ikke? En forglemmelse.
Undskyld.
Hvad betyder det?
Vent lige lidt.
Hr. Haller, mine hænder er bundet.
Med særlige omstændigheder er kaution ikke mulig,
uden ekstraordinære omstændigheder.
Jeg ser ikke noget ekstraordinært.
Jeg trækker anmodningen tilbage,
så vi kan tage spørgsmålet om kaution op igen senere.
Fint. Indtil videre forbliver tiltalte varetægtsfængslet.
Den indledende høring bliver holdt
den 22. i næste måned
foran dommer Batista.
Er det i orden?
Det er fint med mig.
Ja. Det er fint.
Hvad fanden? Skal jeg blive i fængsel?
- Ikke nu. - Medmindre der er andet...
Det er alt. Tak.
Stille. Vi diskuterer det i morgen.
Bare hold ud. Hører du mig?
Det er okay. Du skal nok klare dig.
Nej! Slip mig!
Grøn, min røv. Er han lige kommet fra Riverside?
Han er en haj.
Hans spiller sød og harmløs, mens han sliber tænderne.
Slå ham på snuden. Det gør man ved hajer.
Eller er det bjørne?
- Jeg må gå! - Hvorhen?
Jeg havde en idé til at få Moya-akterne, ikke?
- Jo. - Det kræver fri til en koreansk peeling.
- Hvad? - Jeg har allerede reserveret tid.
- Jeg vil ikke vide det. - Nej, det vil du ikke.
Hvordan gør du det?
Hvad?
Trøster nogen, når den, de elsker, skal blive i fængsel.
Eller de millioner af andre dårlige ting, der sker.
Det lærer man ikke på jurastudiet.
Nej, man gør ej.
Jeg tager mig af det.
- Er du sikker? - Ja.
Tak.
Held og lykke.
David, jeg er ked af, at det ikke gik, som vi ønskede.
Jeg besøgte Julian i morges, og han kunne ikke engang se mig i øjnene.
Han skjuler noget.
Noget slemt.
Jeg ved det.
Det hele er forfærdeligt.
Jeg ringer rundt.
Jeg kan få ham flyttet til en mere sikker celle,
hvor han er mere beskyttet.
Tak.
Jeg fik fat i Stacy Campbell.
Hende, der introducerede Julian for Giselle.
Eller Glory. Hvad hun end hed.
Julian sagde, du ville tale med hende. Her.
Starry Eyed Stacy.
Ja, hun har en new-age-hippie-ting.
Det er hendes stil. Men hun vil ikke mødes på dit kontor.
Hvis du vil have noget af hende, foreslår jeg en god middag.
Intet billigt. Det virker ikke.
Okay.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg kan få Julian flyttet,
men hans største udfordring er ikke det, der sker med ham derinde,
men at være der, at være væk fra dig.
Derfor er det vigtigt, vi skynder os.
Jo før vi vinder, jo før får vi ham hjem.
Hvis vi vinder.
Er Culhanes klasse virkelig så længe siden?
Dræber-Culhane. Jeg har stadig mareridt, om første gang han spurgte mig.
International Shoe Company mod Washington.
"Egenbestemmelse er beskyttet, når den tiltalte har minimal kontakt
med staten, hvor sagen er anlagt."
Efter timen kastede jeg op. Tak, fordi du holdt mit hår.
Vi havde virkelig nogle fællestraumer det første år.
Du var den eneste, der forstod mig. Vi lovede altid at støtte hinanden.
Og jeg husker, at du elsker en god spadag efter en hård eksamen, så...
Hvad laver du? Arbejder du stadig for ham forsvarsadvokaten?
- Var du ikke gift med ham? - Det er en lang historie.
Det gode er, at jeg håber, han gør mig til partner,
når jeg består advokateksamenen. Hvis jeg består den.
Og jeg blev gift igen.
Tillykke.
Også en lang historie. Han er en af vores efterforskere.
Så længe du er lykkelig.
Helt enig.
Hvad med dig?
Arbejdede du ikke for en forbundsdommer eller noget?
- Jo, i Pasadena. Jeg er der stadig. - Nå, Pasadena.
Ja, jeg var heldig. Vi har fri til en retskonference.
Det er heldigt.
Nu du ikke skal på arbejde, skal vi så ikke tage til happy hour, hvor vi plejede?
Stedet med fri soju-bar?
Soju, ja. Jeg giver.
Skal vi gå? Jeg har det supervarmt.
Du ser fantastisk ud, Izz. Du arbejder virkelig på de 12 trin.
Tak. Jeg har haft travlt.
Jeg åbnede mit eget studio, Letts Dance Academy.
Følg os på TikTok.
Academy? Fancy.
Nej. At drive en forretning er langt hårdere, end jeg troede.
Arbejder stadig deltids for advokaten.
Man må gøre det nødvendige, ikke?
Det er derfor, jeg bad dig møde mig.
Jeg prøver at få styr på noget. Jeg tror, du kan hjælpe.
Hvad for noget?
Har du nogen kontakter på Roosevelt?
Jeg ved, du har fået kendissladder derfra.
Måske har du en kilde?
Det kommer an på.
Hvad vil du gøre for det?
Jeg har læst på lektien. Du arbejder ikke bare for en advokat,
men for Limousineadvokaten.
- Hvad mener du, Ty? - Skal jeg skære det ud i pap?
Giv mig noget på din berømte chef.
Rygtet siger, han gik i seng med sin sidste klient.
- Det kunne jeg bruge. - Jeg er her ikke for at bytte info.
Et af de 12 trin, du nævnte, er om at lave en frygtløs moralsk opgørelse.
Det plejede jeg at gøre. Den slags gør jeg Ikke nu.
Fedt nok, men det betaler ikke huslejen.
Hvis du intet har til mig, har jeg intet til dig.
Men tak for te.
Jeg havde det her på fornemmelsen.
Hvad hvis jeg fortæller din chef, at du plejede at skaffe mig oxy
for tips på dem, jeg turnerede med?
Så kan jeg også råde bod på det.
To fluer med et smæk.
Jeg har stadig sms'erne.
Spørg ikke, hvordan jeg fik dem.
Hende Bridgette? Hun kan drikke soju.
Tag en lur, skat.
Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde!
Er der kaffe i køkkenet?
Kommer straks.
Velkommen til Nobu.
I aften har vi et fantastisk tilbud.
Japanske Wagyu A5 toban-yaki fløjet ind fra Kyushu i morges.
Fyrre dollars per ounce, mindst fire ounces.
Jeg tager en tunrulle og en krabbetaco. Tak.
Jeg tager wagyuen.
Medium rare, tak.
Og lav den otte ounces.
Og har I stadig skaldyrstårn til forret?
Absolut. Med eller uden kaviar?
Helt sikkert med. Og må jeg se vinkortet?
Selvfølgelig.
Undskyld mig.
- Lorna? - Hvem er byens bedste jurist?
Mig. Jeg fik Hector Moyas sagsakter.
- Jeg troede, du var på spa. - Du havde ret.
FBI overtog sagen på grund af en udestående arrestordre.
Jeg vidste det.
Mindre end et kilo kokain og en førstegangsforseelse.
Forbundsretningslinjer. Han får mindst fem år.
Det er sagen. Han havde også et våben.
De fandt en uregistreret pistol hos ham.
Den var forbundet til et tredobbelt drab i Nevada.
På grund af det fik han livstid i Victorville.
Livstid?
Så er han ekstra vred på den, der stak ham.
Præcis det, jeg tænkte.
Godt gået, Lorna. Tak.
- Jeg må løbe. - Hvor er du?
Nobu.
- Er du på date? - Nej, jeg forklarer senere.
- Farvel. - Farvel.
Hummeren er lækker. Vil du smage?
Ellers tak.
Du er noget af en hippie.
Jeg forventede, du var vegetar.
Det lader jeg som om.
Nu skal du høre, Stacy.
Jeg er villig til at tage et lån for at betale maden.
Så fortæller du mig det, jeg vil vide.
- Som er? - Hvad skete der med Glory Days?
Hvordan kender I hinanden?
Glenda og jeg kendte hinanden i Vegas.
Glenda?
Hun havde mange navne.
Vi lavede Troldmanden fra Oz topløse. Hun var Glenda den gode heks, så...
- Hvorfor tog hun ikke til Hawaii? - Det ved jeg intet om.
Virkelig. Jeg mistede kontakten med hende.
Hun ringede for under et år siden.
Hun sagde, L.A. ikke var sikker for hende. Så præsenterede jeg hende for Julian.
Mange piger brugte ham til online-ting. Vi følte os trygge ved ham.
Da Glory sagde, her ikke var sikkert, gemte hun sig da for nogen?
Vi gemmer os alle for nogen, ikke?
Nævnte hun et navn?
Ikke for mig.
Men Glory så sig altid over skulderen,
siden den galning angreb hende og dræbte Martha.
Russell Lawson.
Ja.
Det har jeg hørt om.
Du hjalp hende, ikke?
Hun var nede. Sagde, at blev hun taget igen, kunne hun ikke ringe til dig.
Hvorfor kunne hun ikke ringe?
Hun sagde, at opdagede du, at hun var i L.A., faldt alt fra hinanden.
Brugte hun de ord? Falde fra hinanden?
Ja. Jeg ved ikke, hvad hun mente, men det var det, hun sagde.
Jeg vil gerne se direktøren. Tout de suite.
Hej, Mick.
- Glory vidste, noget var galt. - Hvad mener du?
Hun var bange og kunne ikke fortælle mig om det.
Hun kunne aldrig tale med mig igen, ellers faldt alt fra hinanden.
- Hvad faldt fra hinanden? - Præcis.
Det må vi finde ud af.
Men det har sikkert med Hector Moya at gøre.
Kan du få optagelserne på en anden måde?
Jeg arbejder på det med hjælp fra Izzy. Jeg ringer, hvis jeg finder noget.
- Godt. - Okay, hej.
Jeg har allerede sagt,
at du skal bruge en dommerkendelse.
Jeg har noget bedre.
Jeg ved, du har problemer med kendis-lækager.
- Det har vi talt om. - Der er mere.
Hvad hvis jeg ved, hvem af dine ansatte,
der afslører dine berømte kunder?
- Ved du det? - Det gør jeg.
Og jeg er villig til at sige det
for en kopi af overvågningen fra den 10. august.
Fortroligt, selvfølgelig. Den er kun til intern brug.
Vi bruger den ikke i retten uden aftale.
Intern brug?
Godt nyt. Overførslen er godkendt.
De flytter dig til en sikrere afdeling i morgen.
- Hvor længe tager det her? - Der er en dårlig nyhed.
Der går nok otte måneder, før din retssag starter.
Otte måneder?
Der kan gå længere tid. Jeg sørger for, at det ikke sker.
Medmindre kaution kommer på bordet igen,
bliver du nødt til at blive her.
Giv ikke op, Julian.
Jeg satte nogle ting i gang. Jeg...
Glory var involveret med en meget farlig fyr.
Han havde mere motiv til at dræbe hende, end jeg troede.
Det kan vi udnytte.
Jeg ved, at systemet tager tid,
men jeg lover, at kæmpe så hårdt jeg kan for dig.
Jeg forstår.
Jeg sætter pris på alt, du har gjort.
Du skal gøre én ting mere.
Bed David om ikke at besøge mig mere.
Nej. Julian, lad være med det.
Det bliver otte hårde måneder. Du har brug for støtte.
Nej, han skal ikke se mig sådan her.
Han kan ikke elske mig, hvis han ser mig sådan.
Lov mig det, Mickey.
Du er min advokat, ikke?
Gør, hvad jeg beder om.
Vagt?
Hjem?
Skal du hjem? Eller skal du tilbage på kontoret?
Hjem er fint.
Jeg har en bedre idé. Har du nogensinde fået en french dip?
Jeg klipper alle optagelserne sammen,
så vi kan spore Glory Days al den tid, hun var der.
Fra klokken 9:41 ifølge tidsstemplet.
Okay. Værsgo, Scorsese.
Her går hun ind i lobbyen.
På vej til elevatorerne, hvor hun tjekker sin telefon.
Hun kører op til ottende etage, formentlig til værelse 837,
hvor Daniel Price skulle være.
Her bliver det mørkt.
Det er forbudt at have kameraer på etager med værelser, så...
Der er kun gået fem minutter, hvilket bekræfter hendes historie,
at hun kom til værelset og bankede på, men der ingen var.
Hun vil nok tjekke værelsesnummeret.
Se bare.
Se ham der.
Det kunne være et tilfælde, ikke?
Måske. Bortset fra...
For helvede da.
- Han følger efter hende. - Jeps.
- Så spørgsmålet er... - Hvem er fyren med hatten?
Ingen anelse. Det er umuligt at se nummerpladen
på billedet, men det ligner en mørkegrøn Civic med tonede ruder.
Lad os forfølge det spor.
Uden nummerpladen tager det lidt tid at spore bilen.
Bare fortsæt.
Tak, Cisco. Vi snakkes i morgen.
- Okay. Godnat, Mick. - Godnat.
Værsgo.
Tak.
Vil du ikke have noget? Beklager, de ikke har salat.
Nej, tak. Jeg har kyllingebryst og broccoli, der venter derhjemme.
Du lyder som min ekskone. Den første.
- Må jeg spørge om noget? - Ja da.
Hvad skete der med fr. Haller og Hayley? Hvorfor flyttede de?
- Undskyld. Det var ikke min mening. - Nej, det er fint.
Tja, du ved, Maggie fik et bedre job,
og Hayley flyttede med sin mor.
Jeg ser hende stadig, men mindre end jeg vil.
For at være ærlig var det ikke så meget jobbet. Det var...
Det var mit job, det var mange ting, Eddie.
- Det lyder kompliceret. - Ja.
LeBron James ændrede mit liv.
Jeg lyttede til en meditationsapp en dag.
Og han sagde noget om at lære at være stille,
så du kan høre, hvad dit hjerte har brug for.
Jeg indså, at jeg arbejdede for meget og ikke gjorde det, der gjorde mig glad.
Jeg var ikke den bedste Eddie Rojas, jeg kunne være.
Så måske skal du være stille lidt.
Tak, Eddie. Jeg sætter pris på rådet.
Hør, tag du fri resten af aftenen.
- Tag en Uber hjem til den broccoli. - Sikker?
Jeg sidder her og slapper lidt af.
Okay.
- Ja. - Tak.
- Okay. Ses, jefe. - Ses.
Jeg ser, du fulgte mit råd. Dine problemer smelter allerede væk.
Måske kan jeg lide en french dip.
Du er det rette sted med den originale french dip-sandwich.
Niks.
Hvabehar?
Den originale sandwich er fra Philippe's.
Cole's er bare en efterligning.
Det er sødt, men forkert.
Før til protokol,
at den sandwich blev skabt i 1908,
da kokken her på Cole's
dyppede brødet i kødsaft for en kunde med dårligt tandkød.
Afvist på grund af utilstrækkeligt bevis.
French dip-sandwichen opstod i 1918,
da en fransk kok, Philippe, lavede en sandwich til en brandmand,
og brødet ved et uheld faldt i bradepanden.
Deraf navnet french dip.
Ja, men var den ikke med svinekød?
Korrekt.
Det er sandwichen fra Philippe's.
Den klassiske, originale med roastbeef
blev lavet her på Cole's.
Hvis du brænder for det, hvorfor så ikke gøre mig selskab?
Det kan jeg ikke.
Jeg har sneget mig væk fra nogens forfremmelsesfest.
Hvis de ser mig her med en forsvarsadvokat,
hører jeg for det.
Lad os afslutte vores debat en anden gang.
- Godnat, Haller. - Advokat.
Mester, har du en to-go-boks?
Jeg har ombestemt mig.
Og spiser du ikke den her, gør jeg.
Glem det, makker.
Nå...
DEN ORIGINALE FRENCH DIP-SANDWICH
GRUNDLAGT I 1908
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin