G. La Cosse nije bio osumnjičen. Zašto ste ga priveli na ispitivanje?
To nije bilo ispitivanje.
Isprva nismo sumnjali da je on ubojica.
Julian nije zločinac. Bavi se IT-jem.
Shvaćate? Neće preživjeti zatvor.
Nas tri smo radile zajedno. Gloria, ja i Trina.
Pazile smo jedna na drugu.
Kažeš, De Marco je nagovorio Gloriju da otkuca Hectora Moyu?
I dao joj pištolj da mu ga podmetne u sobu.
Kako bi ga zauvijek maknuo.
Istragom smo došli do još 33 osobe koje bi mogle biti relevantni svjedoci.
I moj je istražitelj na popisu!
Nemam nikakve veze s tvojim slučajem.
Onda se ne trebaš brinuti.
Svaki svjedok daje nam osnovu da pozovemo idućega.
Val će dovesti Slyja mlađeg,
on će dovesti Trinu.
A ona, nadamo se, De Marca.
Je li vas ikad uhitio DEA-in agent James De Marco?
Ne znam to ime.
Niste li mi prije današnjeg svjedočenja rekli
da je G. Dayton bila povjerljiva doušnica agenta Jamesa De Marca iz DEA-e?
Svašta sam vam rekla jer ste mi plaćali stanarinu.
Rekli ste da uvodite drugog osumnjičenika,
ne teoriju o uroti.
Borim se za svoj život.
Tko je Peter Sterghos?
Ime na koje sam nabasao tražeći vezu između Neila Bishopa i De Marca.
- Postavljamo zamku. - Sterghos je mamac.
Bishop i De Marco ulaze u Sterghosovu kuću.
Zajedno provaljuju
u dom potencijalnog svjedoka obrane.
Kriminalci sa značkama najgori su od svih.
Odlučiš li ga srediti, bolje ti je da ne promašiš.
ČETVRTAK - 3. KOLOVOZA - 18.06
Rano si stigao.
I ti.
Nisam mogla spavati.
Cijelu noć sam smišljala argumentaciju za dopunjeni popis svjedoka. Spremna sam.
I previše spremna, ha? Koliko si kave popila?
Samo filtar vijetnamske.
I hladno kuhanu.
A ovo je chai latte, dakle, ne računa se.
A tebi sam donijela burritose.
Ali požuri se jer Batman i Robin počinju sliniti.
Ne bih. Sve što danas trebamo u onoj je kutiji.
Molim te, provjeri još jedanput.
Uvijek provjerim!
Zar kasnim?
- Ne. - Ne.
Gustavo je dao sve od sebe.
Nadajmo se da Julian nije smršavio još jedan broj.
Jesi li odlučio kako ćeš iskoristiti snimke kamera?
Još nisam. Snimke su tempirana bomba.
Ne mogu ih iskoristiti
ako se sutkinja ne predomisli i dopusti da De Marco svjedoči.
Zbilja misliš da će nam sutkinja Turner dati De Marca nakon fijaska s Trinom?
Tomu služe današnji svjedoci.
Ako s njima ne upali, moramo pokušati vratiti Trinu.
De Marco joj je očito prijetio da bi lagala.
Možda je uspijemo pridobiti.
Sretno ti bilo!
Cisco, samo nađi Trinu.
Ako joj ponudimo zaštitu, možda kaže što se dogodilo.
Riješeno.
Imamo malo manje od sata do suđenja.
Dođi po mene kad budemo morali krenuti.
Dobro.
Rasturi, dušo.
Haller i suradnici.
Čekajte. Što?
Ne, pripravnica je trebala poslati.
Nema veze. Ja ću poslati.
Obožavam slati poštu. Oprostite.
Jebemti!
Sranje.
Sve u redu?
Tako sam zatrpana otkako sam druga odvjetnica
da sam sve drugo zapostavila.
Imam brdo neplaćenih računa!
A moram biti kod sutkinje za 51 minutu.
Dobro, kad vas odbacim do sudnice
i predam čuvaru Julianovo odijelo,
mogu riješiti te račune.
Ti to ozbiljno?
- Da. - O, Bože, Izzy!
Puno ti hvala. Bi li počela od gazde dok nas ne izbaci?
Ozbiljno. Za tri dana mogli bismo zateći namještaj na pločniku.
Osobno ću mu dostaviti ček.
Dužna sam ti.
Ma nemaš brige.
I, L., razvalit ćeš.
Stvarno se nadam.
Znaš što mi zbilja treba?
Još kofeina.
A, dobro.
CAT SOS - JESI TU NEGDJE?
VIŠI SUD LOS ANGELESA
Upamti, ključni je svjedok Bishop. Moramo ga dobiti.
Ostali su samo distrakcija.
Uvijek sjedni slijeva sutkinji.
Ko jedijevski mentalni trik. Manje sučeljavanja.
Mickey, ja sam te naučila tom triku. Pisali su o njemu u Paradeu.
- Stvarno? - Da!
Mislio sam da me Legal naučio. Očito ludim.
Kako je njemu u domu?
Pa, jutros mi stiže poruka, žica piletinu i vafle iz Roscoe'sa.
Što misliš, kako mu je?
Ne podnosim tog tipa. Koja samodopadna njuška.
Ne daj da te izbacuje iz takta.
Hallere.
Da. Mrzim ga.
Dobro jutro, odvjetnici. Dug je dan pred nama, pa počnimo.
G. Forsythe, pretpostavljam da ste stigli proučiti dopunjeni popis svjedoka obrane?
Jesam, časna sutkinjo, ali „dopunjen” je ovdje pogrešan izraz.
Trideset tri nova imena nisu dopuna.
To je posve nov i posve nesuvisao popis.
Ako smijem, časna sutkinjo.
Spremni smo ponuditi kompromis
koji bi, vjerujem, zadovoljio g. Forsythea.
Časna sutkinjo, obrana je isključila priličan broj imena s popisa.
Ostavili ste samo tri imena.
Kako to da ste prije 48 sati imali 30 imena krucijalnih za obranu,
a sad vam trebaju samo
Sylvester Funaro stariji, Peter Sterghos i Neil Bishop?
Zapravo ih trebamo četiri, ali agenta De Marca ste isključili,
pa smo morali pojednostaviti.
Časna sutkinjo, tužiteljstvo i dalje osporava ta tri imena.
Sylvesteru Funaru starijem oduzeta je odvjetnička dozvola
i nema nikakve veze sa slučajem. Ne možemo očekivati pouzdane informacije.
Pa...
G. Funaro će svjedočiti o svom odnosu s H. Moyom,
koji mu je pružio uvid u život žrtve i u motiv ubojstva.
Kao što rekoh, nepouzdano.
Čula sam vas i prvi put, g. Forsythe. Imate li još prigovora?
Imam. Tužiteljstvo se protivi uključivanju svjedoka Petera Sterghosa.
Istražili smo tu osobu
i nismo našli nikakvu poveznicu između njega i ovog slučaja.
Obrana namjerava predstaviti alternativnu teoriju
o ubojstvu Glorije Dayton.
Svjedočenje g. Sterghosa moglo bi povezati ubojstvo G. Dayton
s dvostrukim ubojstvom blizu njegova doma prije deset godina.
Prije deset godina?
Vi se šalite!
Tužiteljstvo ozbiljno apelira na sud
da ne dopusti ovaj lov u mutnom.
Nipošto nije riječ o lovu u mutnom
i bit će posve jasno kad g. Sterghos dobije priliku svjedočiti.
Još nešto, g. Forsythe?
Da, časna sutkinjo.
Na popisu je i dalje moj istražitelj Neil Bishop.
Nije svjedočio zločinu.
Obrana se očito služi trikom ne bi li otkrila strategiju tužiteljstva.
Uz dužno poštovanje g. Forsytheu, to su gluposti.
Tužiteljstvo je već iznijelo dokaze pa znamo njihovu strategiju.
I dalje, iskazi g. Bishopa ne mogu biti relevantni.
Obrana ima pravo preispitati
kako tužiteljstvo prikuplja i analizira dokaze, uključujući izjave svjedoka.
Ne postoji presedan koji bi nas spriječio da to zatražimo od istražitelja.
Nadalje, prizivni sudovi neprestano ističu slobodu branitelja u prezentaciji dokaza.
Pokušaji da ih se osujeti u postavljanju važnih pitanja
i uvođenju alternativnih teorija opasni su i treba ih dokinuti.
Imam i relevantne primjere sudske prakse.
Nije potrebno, gđice Crane. Odlučila sam.
Prihvaćam prigovore g. Forsythea
na svjedočenje S. Funara i P. Sterghosa,
osim ako obrana želi iznova argumentirati razloge za njihovo uključenje?
No prigovor na svjedočenje Neila Bishopa odbijam.
Kao što je obrana istaknula, imaju pravo preispitati
na čemu tužiteljstvo temelji optužnicu.
- Jasno, časna sutkinjo. Hvala. - U redu. Još nešto?
- Ništa, časna sutkinjo. - Možete ići. Vidimo se u sudnici.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
GUSTAVOV KUTAK MODA ZA MUŠKARCE
Evo. Dao sam ga suziti za još pet centimetara.
Trebalo bi bolje pristajati.
Hvala vam.
Jeste li išta spavali?
Juliane, znam da nas je Trina omela, ali vjerujte mi, plan uspijeva.
Imamo novi dokaz protiv De Marca, i to velik.
Samo još smišljam kako ga upotrijebiti. Dobro?
Ja ću.
Prvo što me otac ikad naučio bilo je:
„Pravilno svezana kravata prvi je ozbiljan korak u životu.”
Oscar Wilde.
„Velikodušnost je bit prijateljstva.”
- Također g. Wilde? - Jedan od mojih omiljenih autora.
Mog oca baš i nije bilo.
Kažu da je bio šupčina pa sumnjam da sam puno propustio.
Osim vezanja kravate.
Sad je bolje.
Izgledam očajno, zar ne?
Vidim u Davidovim očima.
Gleda me kao da sam živi mrtvac.
Pa, dosta ste smršavjeli, Juliane. Samo je zabrinut za vas.
Odijelo vam sad bolje pristaje. Baš dobro izgledate.
Razmišljao sam.
Bi li pomoglo kad bih ja svjedočio?
Ne. Nije...
Nikad nije pametno da klijent svjedoči,
pogotovo ne sada.
Tužitelj bi iskoristio svaki detalj o tome čime se bavite.
Porota na to ne bi dobro reagirala.
Samo bih volio da mogu više učiniti.
Ne samo za sebe.
Neprestano premotavam tu noć u glavi.
Možda, da se nismo posvađali,
da sam smirio stvar razgovorom, ostao s njom još malo,
možda bi sad bila živa?
Juliane, gledajte.
Gloria se spetljala s krivim ljudima, dobro?
Ni vi ni ja nikako je nismo mogli spasiti.
Sad ćemo joj pomoći pobjedom, dobro?
Trina!
Trina, jesi li unutra?
Trina, jesi li tu?
Poslao me Mickey Haller.
Cisco?
Nestala je.
Vrata su otključana, stan u neredu.
Ili se brzo pokupila ili ju je netko posjetio.
De Marco ju je uplašio jače od kartela.
Ako ju je ščepao, više ne možemo ništa.
Ne bih rekao. Zašto bi joj De Marco sada naudio?
Učinila je što je htio.
Ne, Trina se debelo uvalila. Negdje se skriva.
Gdje?
Možda da potražiš na još jednom mjestu.
Cat, što je bilo?
Sinoć sam potrgala prednji križni.
Sranje.
Dobro sam.
Dali su mi analgetik, ali moram na operaciju.
Ništa od mene do kraja snimanja, možda duže.
Tako mi je žao, draga.
Iako preostaju još samo tri epizode, trebaju hitnu zamjenu.
Zato sam te zvala.
Preporučila sam te.
Pa to je...
Hvala ti, ali znaš da već dugo nisam u igri.
Pa, evo ti prilike da se vratiš.
Gle, nikom drugom to ne bih povjerila.
Razvalila bi, Iz.
Ne znam što bih rekla.
Pokazala sam producentima tvoj rad. Žele te upoznati. Intervjui su sutra.
Ne brini. Posao je tvoj ako ga želiš. Intervju je formalnost.
Ali da znaš, doći će ljudi iz studija i s telke.
Kad sutra?
Dokaz obrane G, časna sutkinjo.
Popis poziva s mobitela Glorije Dayton
koje je tužiteljstvo dalo na uvid u pretkaznenom postupku.
Nemam prigovora.
Bilježi se.
Detektive Whitten, vidjeli ste ove podatke?
Jesam. Ja sam ih pribavio.
Vidjet ćete bilješku na vrhu prve stranice.
- Je li to vaš rukopis? - Jest.
Biste li pročitali što piše, molim?
„Dana 24.8.”
Zašto ste zapisali taj datum?
Tada sam primio podatke od teleoperatera.
Dana 24.8.
Četrnaest dana nakon što je Gloria Dayton ubijena.
Tada je Julian La Cosse već bio uhićen, točno?
Tako je.
Čemu onda popis poziva?
Istraga ne prestaje nakon uhićenja. Istraživao sam svim mogućim putovima.
Shvaćam. I jesu li koji od tih poziva pomogli istrazi?
Jesu.
Za početak, poziv vašega klijenta Juliana La Cossea u noći ubojstva.
Kog vraga radi?
VIDJET ĆETE
Molim, okrenite devetu stranicu popisa poziva.
Vidite li podcrtan broj? Onaj koji završava sa 6700?
Da, pozivni broj 213, pa 632-6700.
Kad je gđica Dayton nazvala taj broj? Datum i vrijeme?
Trećeg kolovoza u 18.47.
Trećeg kolovoza. Tjedan dana prije nego što je ubijena.
Detektive Whitten,
ovo je već predočeni dokaz obrane A.
Prigovor!
Kakve veze ta fotografija može imati s telefonskim podacima?
Časna sutkinjo, to je već unesen dokaz. Sad ću objasniti povezanost.
Odbijam prigovor.
Detektive, ustanovili smo da je fotografija snimljena
kad je Gloriji Dayton uručen sudski poziv
vezan uz zahtjev za habeas Hectora Moye.
Pročitajte vrijeme i datum na fotografiji.
Treći kolovoza, 18.06.
A broj s popisa poziva s mobitela gđice Dayton?
- Kad je uputila taj poziv? - U 18.47.
Da utvrdimo,
Gloria Dayton primila je taj sudski poziv trećega kolovoza uvečer.
Četrdeset jednu minutu poslije nazvala je taj broj, točno?
Da, ali...
Jeste li pokušali provjeriti broj?
- Ne sjećam se. - Ne sjećate se?
- Bez brige. Imate li mobitel uza se? - Prigovor.
Na osnovi čega?
Maltretiranje, provokacija, irelevantno.
Što god se branitelj sprema izvesti, riječ je o običnoj predstavi.
O predstavi?
Porota ima pravo znati
koga je gđica Dayton nazvala nakon primitka poziva.
Ako nazovemo taj broj, saznat ćemo.
Prigovor se odbija. Nastavite, g. Haller.
Hvala, časna sutkinjo. Znate što?
Zvat ćemo s mog mobitela.
Detektive, možete li birati taj broj?
Agencija za suzbijanje droge, sektor Los Angeles. S kime da vas spojim?
Halo? Mogu li vam pomoći? Halo?
Oprostite, krivi broj.
Mir!
Detektive, biste li se složili da je gđica Dayton,
netom pošto joj je uručen poziv,
nazvala DEA-u sa svog mobitela?
Ne možemo znati je li to bila ona. Netko se mogao poslužiti njenim mobitelom.
Jeste li ikad pokušali saznati je li gđica Dayton bila povezana s DEA-om,
je li možda bila doušnica?
Nisam.
Gledajte. Tada nisam ništa znao o sudskom pozivu.
A drugo, da je netko doušnik,
ne bi nazvao glavni broj DEA-e.
Nisam imao razloga biti sumnjičav glede tog jednog poziva.
Dobro, stanite malo. Ispričavam se, ali malo sam zbunjen.
Prije ste rekli da se ne sjećate jeste li istražili taj poziv.
Tvrdite li sada da ste bili svjesni poziva,
samo vam nije bio sumnjiv?
- Ne. Izvrćete moje riječi. - Preformulirat ću pitanje.
Jeste li ili niste znali da je žrtva nazvala DEA-u
tjedan dana prije negoli je ubijena?
Ne.
Detektive, maločas ste izjavili
da niste znali da je G. Dayton dobila sudski poziv
vezan uz zahtjev za habeas H. Moye.
Sjećate li se kad ste to saznali?
Prije nekoliko mjeseci, kad je obrana dala dokaze na uvid.
I što ste poduzeli glede toga podatka?
Provjerio sam ga, kao i sve podatke koje primam.
I što ste zaključili?
Da to nema veze s ovim slučajem. Slučajnost.
Slučajnost?
Ali, detektive, upravo smo doznali da je Gloria Dayton nazvala DEA-u
čim je primila sudski poziv za slučaj.
To ne zvuči kao slučajnost.
Prigovor. Branitelj svjedoči?
Prihvaća se. Postavite pitanje.
Detektive, da znate da je, tjedan dana prije negoli je ubijena,
Gloria Dayton primila sudski poziv i zatim brzo nazvala DEA-u,
bi li vas zanimalo zašto?
Prigovor. Nagađanje.
Prihvaća se.
Nemam više pitanja.
U redu. Uzet ćemo kratku stanku.
Detektive, slobodni ste. Porotnici, tijekom stanke ne komentirate postupak.
Časna sutkinjo, smijemo li prići?
Smijete.
Sutkinjo Turner, s obzirom na to što smo čuli,
s poštovanjem molimo da iznova razmotrite svjedočenje agenta De Marca.
Ovo baca novo svjetlo na važnost njegova svjedočenja.
Insinuacije, časna sutkinjo.
Branitelj zna da od toga ništa.
Pokušava stvoriti zbrku.
Nipošto, časna sutkinjo.
Upravo takvu teoriju o krivnji treće strane
prizivni sudovi dosljedno dopuštaju,
a u suprotnom naknadno poništavaju odluke.
Čestitam, g. Haller. Dopustit ću da De Marco svjedoči.
Ali što se toga svjedočenja tiče, držim vas na kratkoj uzici.
Samo relevantna pitanja.
Hvala vam.
Što je bilo?
Sutkinja je odobrila svjedočenje agenta Jamesa De Marca.
To je dobro, zar ne?
To je jako dobro.
Sad ga samo moramo natjerati da se pojavi.
Reci Ciscu neka kampira ispred savezne zgrade ako mora.
De Marco mora dobiti sudski poziv.
Vjerujte mi, ovo su zaista dobre vijesti.
IMAMO DE MARCA. HITNO MU URUČI
LORNA IMAMO DE MARCA. HITNO MU URUČI
Kendall Roberts?
A vi ste?
Šalje me Mickey Haller.
Nije vam se javila stara prijateljica Trina Rafferty? Malo smo zabrinuti za nju.
Otkud vam ideja da ja znam gdje je?
Mickey kaže da ste si u ono doba čuvale leđa.
Možda vam se obratila za pomoć?
Kao što sam mu već rekla, to je bilo davno
i obećao mi je da me neće upletati, dobro?
Pa bih vas lijepo molila...
Gđice Roberts, ako vam se Trina javi,
molim vas, recite joj da želimo pomoći.
Možda je u opasnoj situaciji. Ne mora se boriti sama.
Želiš razgovarati?
Razgovarajmo.
JAVI MI AKO MI JE ŠTO PROMAKNULO IZZY
Hej, Lorna.
Izzy, zar si dovršila račune?
Puno ti hvala!
Skužila sam da ti je gusto.
Htjela sam se vratiti da to napravimo zajedno.
Jesi li uopće ručala danas?
Zbilja nije problem, Lorna.
Je li sve u redu?
Da, sve pet. Samo...
Mogu li sutra uzeti slobodno?
Naravno. Ali jesi li sigurno dobro, Izzy?
Znaš da mi sve možeš reći.
Znam.
Samo trebam riješiti neke osobne stvari.
Čujemo se poslije, može?
Da.
- Momci. - Kako je?
Mrzim voziti Lincolna.
Ima deset mrtvih kutova i senzori vrište na mene.
- Gdje je Izzy? - Uzela slobodno.
Bez brige, hendlam ja sva tri posla.
Voditi ured, asistirati tebi na sudu, voziti te na sud, pa nije to neki stres.
Lorna, nije mi problem sam se odvesti.
Ustala sam sat vremena ranije
i preskočila piling crvenom glinom samo da stignem ovamo na vrijeme.
Ulazi u vražji auto, Hallere!
Dobro. Isuse!
Brže!
Kako se Cisco vozi u ovome?
- Gurni sjedalo unatrag! - Kako?
Nađi onu stvarčicu!
Obrana poziva Victora Hensleya.
Tko je taj?
Naš trojanski konj.
G. Hensley, molim, recite poroti čime se bavite.
Direktor sam hotela Roosevelt u Los Angelesu.
Kao direktor, imate pristup svim podacima hotela, točno?
- Imam, da. - Dobro.
Kao što znate, moj je klijent vodio internetsku stranicu za usluge eskorta.
Prema toj stranici, u noći 10.8.
muškarac po imenu Daniel Price
zakazao je susret s Glorijom Dayton, žrtvom,
u sobi broj 837 vašega hotela.
Da, znam to.
Saznali smo također da je moj klijent nazvao tu sobu
u 16.40 desetoga kolovoza da bi provjerio taj sastanak.
Javio mu se, navodno, Daniel Price.
Možete potvrditi je li u to vrijeme u toj sobi boravio D. Price?
- Prema našim podacima, nije. - Nije?
Ne do 16.40.
Prethodne noći u toj su sobi boravili supružnici Daniel i Laura Price,
ali odjavili su se u 16.15.
- Dakle, u sobi nije bilo nikoga? - To ne mogu tvrditi.
Mogu reći samo da u to doba nije bilo prijavljenih gostiju u toj sobi.
Odjavili su se kasno pa je soba ostala slobodna tu noć.
Je li moguće da je netko drugi ušao u tu sobu
i primio taj poziv?
Predstavivši se kao D. Price?
Sve je moguće,
ali brave su elektroničke, osoba bi se morala nekako snaći da uđe.
Dobro. Hajdemo malo iz drugog kuta.
G. Hensley, kad ste doznali
da je G. Dayton boravila u vašem hotelu prije nego što su je ubili,
jeste li to istražili?
Jesmo. Kad smo saznali da je hotel odigrao zanemarivu ulogu
u situaciji, naravno, istražili smo.
Osobno sam vodio istragu.
Jeste li uspjeli utvrditi redoslijed događaja u noći 10.8.?
Jesam. Gđica Dayton ušla je u hotel u 21.41.
Zatim se dizalom odvezla na osmi kat,
pretpostavljam, do sobe 837.
Dobro. Što se zatim dogodilo?
Nakon nekoliko minuta vratila se u foaje,
a zatim izašla iz hotela u 21.50.
Specificirali ste sate i minute. Odakle sve to znate?
Sa snimki sigurnosnih kamera.
Sigurnosnih kamera?
Da.
Hotel ima opsežan sigurnosni sustav.
Kamere snimaju i bilježe vremenske oznake u svim javnim prostorijama i dizalima.
S pomoću snimki lako smo utvrdili vremenske okvire.
Jeste li donijeli te snimke?
Jesam. Nekoliko kopija.
Je li itko iz tužiteljstva ikad došao po te snimke?
Jest. G. Neil Bishop iz Ureda okružnog tužitelja.
Uzeo ih je prije otprilike dva mjeseca.
Prije dva mjeseca?
Smijemo li pristupiti?
Da pogodim. Snimke vam nisu predočene u pretkaznenom postupku?
Nisu. A prema riječima svjedoka,
g. Forsythe raspolaže tim snimkama više od dva mjeseca.
Ne. Prvi put čujem za te snimke.
Vaš ih je istražitelj preuzeo!
Časna sutkinjo, obje strane slažu se da je žrtva posjetila hotel
nedugo prije negoli je ubijena. O tome nema spora.
Analiza videosnimki ovog svjedoka irelevantna je.
Kako možemo utvrditi da je irelevantna ako nismo vidjeli snimke?
Koliko vremena trebate?
- Jedan sat. - U redu.
Uzet ćemo stanku od jednog sata, tijekom koje ću i ja pregledati snimke.
G. Forsythe, predlažem da učinite isto.
Hvala, časna sutkinjo.
- Što je ovo bilo? - Otvorila su se tajna vrata.
Trojanskog konja.
Morali smo uvesti snimke kamera u dokaze
i ne odati da ih sve vrijeme imamo.
Sve ih vrijeme imamo?
IZZY IMAŠ MINUTU?
Ne moramo baš sat vremena to pregledavati, ha?
Ne, ali mora se činiti kao da to radimo. Ponesi ovo s laptopom.
- Ja? Zašto? Kamo ćeš ti? - Požurit ću se natrag.
Ne vraćaj se bez lattea.
Hej, Izzy.
Nešto nije u redu?
Moram ti nešto priznati.
- Što? - Bila sam na razgovoru za posao.
Ne valjda kod Tonyja Walsha?
Vjeruj mi, tip je teški gnjavator.
Cat je potrgala ligament koljena. Trebaju zamjenu za šou.
Koreografkinja?
Izzy, pa to je super!
Ne to s njezinim koljenom. Nego super prilika za tebe.
Da.
Jest.
Ples je sve o čemu sam ikad sanjala.
Ali volim raditi i za tebe.
Osjećam se korisno, pomažem ljudima.
Kao što si ti meni pomogao. Samo...
Gle, Izzy.
Obitelj si mi, dobro? A obitelj se međusobno podupire.
Ne bih te volio izgubiti,
ali i sâm sam iskusio što znači pustiti da te srce vodi.
I ako je ples ono što zaista želiš, moraš ići za njom.
U tome je stvar.
Kad vidim Cat onako ozlijeđenu i na analgeticima,
ne znam.
Nisam sigurna da se želim vratiti tom životu.
Pa dobro, što ti srce kaže?
I ti si meni obitelj.
Ti, Lorna, Cisco.
Želim predano raditi, ali nisam odvjetnica
i ne mogu te zauvijek vozikati.
Pa, onda možda imaš sreće
jer otvorilo se mjesto voditelja ureda.
Bila bi savršen kandidat.
Pretpostavljam da promaknuće znači povišicu?
Eto ga na!
I slobodne dane da tu i tamo mogu održati koji sat?
Dobro, razgovarat ćemo.
Siguran sam da se možemo dogovoriti. Onda, vrijedi?
Intervju, rekla si. Jesu li ti ponudili posao ili ne?
Daj, Mickey. Znaš da jesu.
Tako znači, ha? Dobro.
G. Hensley, mogu li vas zamoliti da pratite kretanje gđice Dayton
dok gledamo snimke?
Naravno.
Gđica Dayton ulazi u hotel.
Odlazi do dizala, pritišće gumb.
Štitimo privatnost gostiju pa na katovima nema kamera,
ali ovo je oko pet minuta poslije.
Gđica Dayton vratila se u foaje i uputila prema recepciji.
G. Hensley, možete li na ovom prizoru
pokazati članove svog osoblja koje je kamera uhvatila?
Tu je, naravno, osoblje na recepciji,
a ovaj čovjek, Charles, jedan je od zaštitara.
Možete li identificirati još koga?
Koliko vidim, ne.
A ovaj čovjek sa šeširom?
Pa, ne vidimo mu lice.
Lice mu nije vidljivo ni u jednom trenutku,
ali prema odijelu i kretnjama, biste li rekli da je zaposlenik?
Ne bih. Sve osoblje uvijek je u uniformi.
Imate li zaštitare u civilu koji hine da su gosti?
Ne, nemamo.
Svi službenici osiguranja nose sako s pločicom s imenom.
Shvaćam. Dakle, ako taj čovjek nije zaposlenik hotela,
što mislite da radi na ovoj snimci?
Prigovor. Navodi svjedoka na nagađanje.
G. Hensley direktor je hotela Roosevelt više od 13 godina.
Prije toga, preko deset godina radio je na recepciji i u osiguranju.
Bolje od ikoga poznaje taj foaje.
Mislim da je i više nego kvalificiran da profesionalno prosudi to što vidi.
Dopuštam. Molim, odgovorite, g. Hensley.
Moj je profesionalni sud da ju je taj čovjek pratio.
Čekao ju je prije nego što je stigla.
Znao je gdje su kamere i kako da sakrije lice.
Kad je sišla, slijedio ju je van.
To se vidi kad se ona okrene i pođe prema recepciji.
To nije očekivao i morao se prilagoditi.
Prilično je tajanstven.
Dakle, kažete
da je gđica Dayton stigla u vaš hotel,
gdje ju je čekao taj tajanstveni čovjek
koji ju je zatim slijedio van, a nakon nekoliko sati bila je mrtva?
Prigovor. Svjedok to ne može znati.
Prihvaća se.
Nemam više pitanja.
Svjedok je vaš, g. Forsythe.
Samo jedno pitanje.
G. Hensley, na stranu vaša profesionalna prosudba.
Činjenica je da ne znate tko je taj čovjek ni što radi.
Nije li tako?
Jest, dakako.
Hvala. Nemam više pitanja.
Svjedok može odstupiti.
Ajme, točno sam vidjela da su se zdrmali. Da idem po Minija ili ćemo pješice?
Prošećimo. Manje ću izmučiti koljena.
Da, jesi. Jesi li uopće pogledao snimke?
Ili si ih bacio na hrpu ostalih svojih profesionalnih grešaka?
Nije bilo relevantno.
A, nije bilo relevantno.
Znaš li što bi bilo relevantno? Reći mi, da se pripremim.
Nisi trebao šupku dopustiti da to uvede.
Zbog tebe ljudi misle da kršim zakon.
Ne zanima me što ti smatraš relevantnim ili irelevantnim.
Da mi više ništa nisi krio.
Sad se znoji.
Žao mi je, Bille.
Koji?
Daj mi minutu da ovo raspremim
pa se možemo pripremiti za De Marcovo svjedočenje.
- Što ćemo jesti? - O, Bože!
To sam posve smetnula s uma.
Morat ćemo naručiti iz pizzerije preko puta. Ne želim čuti pritužbe.
Pogodi tko nije bio u večernjoj šetnji.
Zašto uvijek djeca pate?
Mickey, zatrpana sam do grla! Ne mogu više sve to sama.
- Lorna... - Ne, ti mene slušaj.
Trebamo pomoć. Ne pripravnike. Pravu pomoć.
- Lorna, dosta. - Je li tko za Din Tai Fung?
Vidiš, molitve su ti uslišane. Naša nova voditeljica ureda.
Izzy? Ajme, tako sam sretna zbog tebe!
A i zbog sebe.
Na mom su stolu dva zahtjeva. Moraš ih poslati jučer.
Uz dvije povišice, rashodi su nam se povećali.
Moramo povećati prihode.
Idemo natjerati te lijenčine da pljunu lovu.
Kao što si očekivao, nisu me pustili k De Marcu.
Poslali su mi njihovog odvjetnika.
Prihvatili su poziv u De Marcovo ime?
Da. Ali hoće li se pojaviti, živi bili pa vidjeli.
- A Trina? - Ponudio sam joj skrovište Svetaca.
Ali želi ostati kod Kendall.
Loša je vijest da se ne želi izložiti ni za nas ni za Glory.
Odbija iznova svjedočiti sve dok ne uhite De Marca.
To znači da se moramo drukčije snaći.
Vidi, još me jedna stvar zbilja muči.
Trina je napokon priznala
da ju je De Marco natjerao da lažno svjedoči.
Ali pazi ovo.
Nije bio jedini.
Mislio sam, možda Bishop. Pokažem joj fotku, kaže, nije taj.
Kaže da tip nije rekao ni riječ
i da je drukčiji od svih murjaka koje je ikad vidjela.
S kim je onda De Marco upetljan?
- Droga donosi puno love. Kvari ljude. - Kvarnijeg od De Marca teško je naći.
Razlog više da se pripremimo za slučaj da tip fakat dođe svjedočiti.
Slažem se, ali prvo malo odahnimo. Danas je bio dobar dan.
Sjajan dan.
Slažem se.
Za Izzy, koja me naučila da su 24 sata
dovoljna da ti netko počne nedostajati, i to jako.
I za one koje smo izgubili putem.
Živjeli.
- Živjeli. - Živjeli.
Hodaj.
Hodamo, gospodo! Hodamo!
U autobus.
Na tlo!
Na koljena!
Gledajte dolje!
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški