如果拉寇斯先生不是嫌犯
你為什麼要帶他進警局訊問?
那不是訊問
我們一開始沒有理由相信他是凶手
朱利安不是罪犯 他比較像是資訊科技人員
他...
他撐不過坐牢
那時我們三個人一起工作
葛洛莉亞、我和崔娜
我們會互相支援
所以你說是德馬可 授意葛洛莉亞咬出赫克特莫亞?
不只那樣 他還給了她一把槍,栽進莫亞的房間
確保莫亞會坐一輩子的牢
我方的調查新發現有33個人
或許和本案有關
連我自己的調查員都在這名單上
我和你這件案子完全沒有任何關係
那你就完全不用擔心了
每個證人都能給我們基礎 傳喚下一個證人
維爾會讓我們傳到小滑頭
小滑頭會讓我們傳到崔娜
希望這能夠讓我們傳到德馬可
你有被一個叫做詹姆斯德馬可的 緝毒署探員拘留過嗎?
沒印象
你在今天作證前,不是有跟我說過
葛洛莉亞戴頓是祕密線人
替緝毒署的 詹姆斯德馬可探員做事嗎?
我跟你說過很多話,因為...
你幫我付房租
米奇,你本來是說要用替代嫌犯切入
不是什麼陰謀論
這次審判攸關我的人生耶
彼德史特葛斯是誰?
那是我設法追查尼爾畢夏 和德馬可探員彼此的關連時
查到的名字
我們要設下陷阱
史特葛斯是誘餌
畢夏普和德馬可跑去史特葛斯家
而這兩人
侵入了辯方潛在證人的家
有警徽的罪犯是最糟糕的那種
如果你要對付他
最好不要失手
(8月3日週四晚上6點6分)
你來得真早
你也是啊
我睡不著
我一整夜沒睡
思考要怎麼主張修改後的證人名單
我準備好了
也太起勁了點吧?
你喝了多少咖啡啊?
只喝了越南滴漏咖啡
還有冷萃咖啡
而這是印度香料奶茶,所以不算
我也買了墨西哥捲餅給你當早餐
但你得要快點吃
因為裡頭的蝙蝠俠和羅賓 已經開始流口水了
我不用 我們今天需要的都在那個箱子裡
幫個忙,要再三確認過
我一定會的啊
是我遲到還是怎樣嗎?
- 不是 - 不是
古斯塔沃盡力了
只希望朱利安沒有又縮水了一號
你決定要怎麼用監視器畫面了嗎?
還沒有,那是定時炸彈
完全不能用
除非我讓法官推翻自己的裁決 改讓德馬可作證
你真認為透納法官 在崔娜作證大翻車後
還會讓我們傳德馬可嗎?
這就是今天證人的作用
如果沒用的話 我們就得要重新嘗試崔娜
德馬可肯定是威脅要她在作證時說謊
或許我們能讓她站在我們這一邊
祝你好運了
西斯科,把崔娜找到
如果我們提供她保護 或許她會告訴你實情
交給我搞定
好,不到一小時後就要開庭了
你...時候到了就來找我
好
給他們好看,寶貝
哈勒聯合律師事務所
慢著,什麼?
不是,有個實習生應該要寄
算了
我...自己寄
我最愛寄東西了,抱歉
欠揍喔
亂七八糟
你還好吧?
光是做副手就讓我招架不住
其他的事情全都丟三落四
逾期請款單多到滿出來
而我51分鐘後還得要去法官室
好,我送你們去法院之後
要把朱利安的西裝拿給法警保管
然後我可以回來處理請款的事
你是說真的嗎?
- 是啊 - 我的天啊,伊熙
太感謝你了
可以從房東開始 免得我們被趕走嗎?
我是說真的 再三天我們的家具就會被丟到路邊了
我會親自走一趟把支票送過去
我欠你一份大人情
沒事啦,有我在
還有蘿娜啊...
你一定大殺四方
天啊,我真的這樣希望
你知道我很需要什麼嗎?
更多咖啡因
好喔
(凱特:救命,你在嗎?)
(洛杉磯高等法院)
記住,關鍵證人是畢夏普 我們得要把他納入
其他證人只是煙霧彈
務必坐在法官左邊
這像是絕地武士的心靈控制術 少了點對立的感覺
米奇,那一招是我教你的 我在《大觀雜誌》看到的
- 是喔? - 是啊!
我以為是里格教我的
我肯定快瘋了
對了,他在老人之家還好嗎?
這個嘛,他早上傳訊息給我
求我幫他買炸雞鬆餅
你覺得他好嗎?
我真受不了這個傢伙 一副沾沾自喜的樣子
別讓他影響心情
哈勒
好吧,我恨他
早安,兩造律師
今天大家都很忙,我們速戰速決
佛塞斯先生
我想你已經研究過 辯方修改後的證人名單了吧?
是的,法官大人 但稱之為修改,其實很失真
加入了33個新的名字,這不叫修改
這完全是新的名單
也完全不合理
法官大人,容我插個話
我方很願意提出妥協
我相信也會讓佛塞斯先生很滿意
法官大人,辯方已刪去了 證人名單上一些名字
你們刪到只剩下三個名字
怎麼48小時之前 有30個名字至關你們的辯護
而你們現在卻只需要
老席維斯福納羅 彼德史特葛斯和尼爾畢夏?
法官大人,我方其實需要四個人 但您駁回詹姆斯德馬可探員
所以我們只得精簡我們的辯護
法官大人 檢方對這三個名字依然有意見
老席維斯福納羅是被吊牌的律師
和本案沒有關連
他能提供的只會是傳聞證據
這個嘛...
福納羅先生 將作證他和赫克特莫亞的關係
這會讓他對於被害人 及其遭人謀殺的動機
帶來獨特的見解
如我所說,傳聞證據
對,我第一次就聽到了,佛塞斯先生
你有其他異議嗎?
有的,法官大人 檢方反對納入彼德史特葛斯
我們調查過此人
發現他與本案毫無關連
- 這... - 法官大人,辯方意欲提出替代理論
謀殺葛洛莉亞戴頓的凶手另有其人
我們相信史特葛斯先生
或許能夠提供證詞
連結起戴頓謀殺案
與十年前他家對街發生的雙屍命案
十年前?
你開玩笑的吧
法官大人,檢方強烈呼籲庭上
不能允許這種亂槍打鳥
這絕非亂槍打鳥
史特葛斯先生得以作證之時 將充分證明這一點
還有嗎,佛塞斯先生?
有的,法官大人
同樣的,我自己的調查員尼爾畢夏 也在這張名單上
他並非犯罪的目擊證人
這不過是辯方放肆的計謀 想要刺探檢方的策略
法官大人,我無意冒犯佛塞斯先生
但這太荒謬了
檢方已經完成了舉證
所以我方已經知道他們的策略
即使如此,畢夏普先生 也無法提供具有相關性的證詞
法官,辯方被容許去積極質疑
檢方是如何蒐集分析證據
包括證人筆錄
並無判例能阻絕我方
傳喚檢方的調查員來達成這一點
再者,法官大人 上訴法院已一再支持
辯護律師進行辯護時
有權得到更寬廣的餘地
而檢方努力阻撓辯方
提出貼切的問題 或是提出替代的辯護理論
實屬危險,並易遭上級法院廢棄
庭上想看的話,我有相關判例
不用了,克雷恩女士
本庭準備做出裁決
我將支持佛塞斯先生
針對席維斯福納羅 以及彼德史特葛斯所提出的異議
除非辯方希望
針對納入這兩人,提出新的主張?
然而針對傳喚尼爾畢夏 我將駁回異議
如同辯方所指出
他們確實有權 針對檢方起訴本案的過程,提出問題
- 明白,謝謝法官大人 - 很好
還有事嗎?
沒有,法官大人
那好,你們可以離開了
我們法庭見
《下流正義》
(古斯塔沃的轉角,男性時尚)
來,我又找人幫你改小了幾吋
現在應該比較合身了
謝謝你
你昨天晚上有睡覺嗎?
聽著,朱利安 我知道崔娜的事很讓人挫折
但我向你保證這個計畫有用
我們有不利於德馬可的新證據 而且非同小可
只是在研究要怎麼使用,好嗎?
來
我爸最先教我的第一件事就是
“打好領帶
是人生嚴肅的第一步”
語出奧斯卡王爾德
“朋友之交重在大方二字”
也是王爾德先生說的嗎?
他算是我的最愛
我有個缺席的爸爸
顯然他也是個大混蛋
所以我猜那也沒什麼好可惜的
唯獨沒學好打領帶
好多了
我看起來糟透了,對吧?
我看大衛的眼神就知道
他看我像是在看行屍走肉
那個...你瘦了很多,朱利安
他只是在擔心你
嘿,這套西裝合身多了
你看起來很瀟灑
我一直在想
我上台作證會有幫助嗎?
不會,這...
朱利安,把當事人送上證人席 絕對不是好點子
尤其是現在
你工作的每個細節 一定都會被檢方拿來攻擊
陪審團的反應也一定不佳
我只是希望我能多做些什麼
也不只是為了我
我是說...
我不斷在腦中重演那一晚的事
想說我們如果沒有吵架
如果我當初能安撫她
或是在那裡陪她久一點
或許她現在還會活著?
朱利安,你聽我說
葛洛莉亞和錯的人糾纏不清,好嗎?
你或我都不可能救得了她
我們現在能夠幫助她的方式 就是贏得審判,好嗎?
崔娜
崔娜,你在嗎?
米奇哈勒派我來的
西斯科?
她不見了
大門沒鎖,家裡亂成一團
若非她急著閃人,就是有人找上門來
德馬可比毒梟更讓她害怕
如果已經被他先下手為強 我們現在也無能為力了
不對,我不覺得是這樣 德馬可現在幹嘛要傷害她?
她都已經照他說的做了
不對,崔娜焦頭爛額
她一定是跑去哪裡躲起來了
哪裡?
你或許還有一個地方可以去找
(萊斯舞蹈)
凱特,怎麼了?
我昨晚弄斷了前十字韌帶
糟糕
我沒事啦
醫院給了我止痛藥,但我得要動手術
剩下的節目我沒辦法拍了 或許還要休養更久
我真的很遺憾
儘管節目只剩下三集 但製作人急需有人替補
所以我才打給你
我推薦你
這...
哇塞
謝謝你的推薦 但我已經脫離這個圈子一陣子了
這個嘛,現在你可以回歸囉
你聽我說,我信不過別人來做 你一定能大殺四方,伊熙
我不知道要說什麼
我給製作人看了你的作品 他們想要跟你見面
他們明天舉辦面試
別擔心,你要的話 這份工作就是你的
面試只是形式而已
但我先提醒你 舞坊和電視台人都會到
明天幾點?
請看辯方證物G,法官大人
這些是葛洛莉亞戴頓的手機通聯紀錄
由檢方在證據開示時所提出
我方無異議,法官大人
照准
惠頓警探,你看過這些通聯紀錄嗎?
是的,我看過,是我去調閱的
第1頁上方有一些字
- 那是你的筆跡嗎? - 是的
可以請你唸出來嗎?
8月24日
你為何寫下那個日期?
那是我從電信公司拿到紀錄的日子
8月24日
那是葛洛莉亞戴頓遭謀殺的14天後
那時朱利安拉寇斯已經被逮捕了
- 正確嗎? - 對,沒錯
那這些通聯紀錄有什麼用?
調查並不是在逮捕過後就結束
我會去追查任何的可能線索
瞭解,那麼裡頭有電話 和你的調查相關嗎?
有的
其一就是你的當事人朱利安拉寇斯 在謀殺案當晚打的電話
他在搞什麼鬼?
(看下去就懂)
警探,可以請你 翻到通聯紀錄的第9頁嗎?
有看到那個劃起來的號碼嗎?
結尾是6700的那個?
有的,區碼213,632-6700
那麼戴頓小姐是何時撥打那個號碼?
日期和時間?
8月3日,晚上6點47分
8月3日,在她被謀殺的一週前
惠頓警探
我要給你看先前標記為A的辯方證物
反對,法官大人
這張照片 和這些通聯紀錄有什麼關連?
法官大人,這是先前的呈堂證物
我即將建立其中的關連
反對無效
警探,我們已經確立 拍攝這張相片的時間
是在葛洛莉亞戴頓
收到與赫克特莫亞 聲請提審案相關的傳票之時
可以請你 唸出這張相片上的時間和日期嗎?
8月3日晚上6點06分
而我們剛才在戴頓小姐的通聯紀錄上 所指出的那個電話號碼
她是何時打那通電話的?
晚上6點47分
所以來釐清一下
葛洛莉亞戴頓在8月3日晚上收到傳票
而41分鐘之後
她打了這通電話,正確嗎?
對,可是...
你有試著確認過那個電話號碼嗎?
- 我不記得 - 你不記得?
- 不用擔心,你有手機嗎? - 反對
有什麼理由?
騷擾證人、煽動性言論、無相關性
不管對造律師想要搞什麼花招
都只不過是為了譁眾取寵
為了譁眾取寵?
法官大人,陪審團需要知道 戴頓小姐在收到傳票過後
是打給了誰
最好的方法就是現在撥那個號碼
反對無效,你可以繼續,哈勒先生
謝謝法官大人
其實呢
我們改用我的手機好了
警探,可以請你撥那個號碼嗎?
緝毒署,洛杉磯分部
請問要轉接幾號分機?
喂?
有何需要效勞?喂?
抱歉,打錯號碼了
維持秩序
警探
那你是不是同意 戴頓小姐收到那張傳票後
她顯然有用手機打給緝毒署?
不可能知道是不是她打的電話
有可能是別人用她手機打的
你有沒有去探詢過 戴頓小姐是否和緝毒署有關連
好比她是線人?
沒有
聽著,我當時並不知道有傳票的事
再說如果有人是線人
才不會打去緝毒署的總機
我沒有理由去懷疑這通電話
好,等等,抱歉,警探 只是我有點困惑
你之前是說 你不記得有沒有查過這通電話
而你現在卻說你知道有這通電話
只是沒有去懷疑?
- 不對,你在曲解我的話 - 那我重問一次
你知不知道被害人在被謀殺的一週前
打過電話給緝毒署,知道或不知道?
不知道
警探
你剛才作證說
你不知道
葛洛莉亞戴頓 因赫克特莫亞聲請提審案而收到傳票
你記得你是什麼時候知道的嗎?
幾個月前 被告提供了證據開示的資料後
你怎麼處理這個資訊?
我有查核過,一如所有進來的資訊
那你的結論是什麼?
那和本案無關,純粹是巧合
巧合?
警探,但我們才剛得知 葛洛莉亞戴頓收到該案的傳票後
馬上就打到緝毒署
聽起來不是很巧合
反對,律師自問自答
反對有效,你要提問,哈勒先生
警探
如果你知道 葛洛莉亞戴頓在被謀殺的一週前
收到了傳票,然後隨即打給緝毒署
你會有興趣想要查出是為什麼嗎?
反對,純屬臆測
反對有效
沒有進一步問題,法官大人
那好,我們短暫休庭
惠頓警探,你可以離席了
也請陪審團成員銘記本庭指示
法官大人,庭邊商議?
照准
透納法官,有鑑於剛剛聽到的內容
我方懇請庭上 重新考慮裁准詹姆斯德馬可探員作證
我認為此一新發展 讓他的證詞有了充分的相關性
法官大人,這全都是含沙射影
這招絕對行不通 辯方律師也心知肚明
他只是想要模糊焦點
這不是模糊焦點,法官大人
正是這種究責第三方的理論
讓上訴法院一再裁准
當不被裁准時,也一再被推翻
恭喜你,哈勒先生 我將裁准德馬可探員作證
但說到這次作證 我只會給你很有限的空間
只能問有相關性的問題
謝謝法官大人
怎麼了?
法官裁准詹姆斯德馬可探員作證
這是好事吧?
非常好
我們現在只要能讓他出席就行了
跟西斯科說 有必要時就在聯邦大樓外露營
務必確保德馬可有收到傳票
相信我,這是天大的好消息
(西斯科 德馬可過關,盡快賞他傳票)
(蘿娜: 德馬可過關,盡快賞他傳票)
坎朵兒羅伯斯?
你是誰?
米奇哈勒派我來的
看你有沒有 聽到老友崔娜拉佛提的消息
我們有點擔心她
何以見得我會知道她在哪裡?
米奇說你們以前會互相照應
想說她或許有找你幫忙
就像我跟他說過的
那是老早以前的事
他也保證過 不會把我牽扯進去,好嗎?
所以你請吧
羅伯斯小姐,如果你...
真有崔娜的消息
請讓她知道
我們是來幫忙的
她可能處在很危險的情況 她不用自己一個人面對
你想聊?
那就來聊
(有遺漏再跟我說,伊熙字)
嘿,蘿娜
伊熙,你處理完請款了喔?
太感謝你了
小事,我看得出來你需要幫忙
我回辦公室本來是要跟你一起做
你今天有午休嗎?
沒問題的,蘿娜,真的
一切都好嗎?
是啊,好得很,只是...
我明天需要請假,可以嗎?
當然可以,伊熙,但是...
你確定真的沒事嗎?
你知道你什麼事都可以跟我說
我知道
只是有些私人的事需要想清楚 如此而已
晚點再聊囉?
好啊
- 兩位好 - 你好嗎?
我討厭開那輛林肯
盲點一大堆,雷達又愛狂叫
- 伊熙呢? - 她今天需要請假
別擔心,我可以身兼三職
反正當你的副手和你的辦公室經理
加上開車送你去法院 壓力一點都不大
是啦,蘿娜 我可以自己開車,沒問題
我提早一小時起床,跳過護膚美容
才好大老遠準時開來這裡
所以你快給我上車,哈勒!
好啦,要死了
快一點...
西斯科怎麼坐得進這輛車啊?
把椅子往後退啊
- 怎麼退? - 自己找啊
辯方傳維多亨斯利
這傢伙是誰?
我們的特洛伊木馬
亨斯利先生,可以請你告訴陪審團 你是做哪一行的嗎?
我在洛杉磯的羅斯福飯店擔任總經理
而你身為經理 可以存取飯店所有的紀錄,對嗎?
- 對的,沒錯 - 很好
亨斯利先生 你或許知道我方當事人朱利安拉寇斯
經營伴遊網站
根據那個網站,在8月10號晚上
有一個叫做丹尼爾普萊斯的人
預約了本案被害人葛洛莉亞戴頓
就在貴飯店的837號房
是的,我知道
我們也得知
我方當事人在8月10日下午4點40分 打電話去那間房確認預約
他和一個自稱丹尼爾普萊斯的人通話
你能證實當時 是否有丹尼爾普萊斯住在那間房嗎?
根據我們的紀錄,沒有
沒有嗎?
到下午4點40分那時沒有
有一對夫婦、丹尼爾和蘿拉普萊斯 前一晚確實有住在那間房
但他們在4點15分退房
所以那個房間裡沒有人嗎?
我不敢確定
我只能告訴你在那個房間在當時
並沒有賓客登記入住
那天那對夫妻延後退房
所以那間房後來整晚都沒有人住
亨斯利先生 有沒有可能是有別人進入那間房
接了那通電話?
自稱是丹尼爾普萊斯?
萬事皆可能
但房門都有電子鎖 需要有方法進去才行
好的,我們先換個角度
亨斯利先生,你一發現
葛洛莉亞戴頓 在遭到謀殺之前到過貴飯店
你有進行調查嗎?
有的,我們一知道飯店...
與這個情況稍微扯得上邊
我們當然有調查
由我本人領導調查
那你有成功建立起 8月10日晚上事件的時序嗎?
有的
戴頓小姐在晚上9點41分進飯店
她前去搭電梯,坐到八樓
據推測是去837號房
好,再來發生了什麼事?
戴頓小姐幾分鐘後回到大廳
然後在9點50分離開飯店
這些時間都很具體 你怎麼知道這些細節?
從我們的監視器畫面
監視器畫面啊?
是的
敝飯店有相當周延的保全系統
在所有的公共區域和電梯都有監視器
能拍攝附有時間戳記的畫面
我們看過監視器影片之後 很容易就能建立起時序
你今天有帶這些影片過來嗎?
有的,我帶了好幾個備份
檢方有人來調閱這些影片嗎?
有,地檢辦公室的尼爾畢夏先生
他大概兩個月前都拿去了
兩個月前?
法官大人,麻煩庭邊商議
我猜猜,哈勒先生
你在證據開示的過程中 並不知道有這些影片?
法官大人,我不知情 根據這名證人的說法
佛塞斯先生拿到這些影片 已經超過兩個月了
不對,這是我第一次聽到有這些影片
東西都在你自己的調查員手上了
法官大人,兩造都同意被害人 在遇害的幾小時之前有去過該飯店
這並無爭議
證人詳加描述的監視器影片 與本案並無相關性
法官大人,我們沒看過影片 要如何確立是否有相關性?
哈勒先生,你需要多久?
- 一小時應該就可以 - 那好
我們休庭一小時
我也將在這當中勘驗監視器影片
佛塞斯先生,我建議你也這樣做
謝謝法官大人
剛才是怎麼了?
後門打開了
特洛伊木馬啊
我們需要一個方法 把監視器影片列為證物
同時不讓任何人知道 我們一直都有這些影片
我們一直都有?
(伊熙:你有空嗎?)
我們檢閱那些影片不用一小時吧?
不用,但我們要演到底
帶著這個跟你的筆電去會議室
等等?我?為何?你要去哪裡?
我會盡快過去
你最好要幫我買拿鐵
嘿,伊熙
出事了嗎?
我得要跟你承認一件事
怎麼了?
我去了求職面試
不是東尼沃許吧?
相信我,那傢伙是討厭鬼
凱特弄斷了前十字韌帶 他們需要有人代替她上節目
擔任編舞老師嗎?
伊熙,太棒了啊
我不是說她膝蓋這樣很棒 但這對你來說是很棒的機會
是啊
是沒錯
跳舞是...
我一直以來的夢想
但同時我也很愛替你工作
感覺我有貢獻,我在幫助別人
就像是當初你幫我那樣
只是我...
你聽我說,伊熙
你是我的家人
好嗎?
家人會互相支持
我很不想失去你
但我也知道傾聽心之所向的重要性
而且...
如果跳舞是你真心想要的事 你就得要貫徹下去
重點就在這裡
看到凱特受傷,吃一堆止痛藥...
說不上來
那帶我回到了 我不確定自己想要去的處境
好,那麼...
你心裡的聲音是什麼?
你也是我的家人
你、蘿娜、西斯科
我想要全心投入,但我不是律師
我也沒辦法永遠開車載你到處跑
這樣啊,你鴻運當頭
因為...
新辦公室經理的職位正開缺
你或許是完美人選
那我猜這次升職有跟著加薪囉?
天啊,又來了
還有年假,我可以用來插花教課
好吧,我們...再討論
我們一定能討論出共識來
那就這麼說定了嗎?
你剛才說有工作面試,有錄取嗎?
拜託喔,米奇,當然有啊
原來是這樣啊?好吧
亨斯利先生
我們播放影片的時候 可以請你解釋戴頓小姐的動向嗎?
當然
這是戴頓小姐進入飯店
她走過去到電梯那裡,按鈕上樓
因為涉及隱私 我們在客房樓層沒有裝監視器
但這是大約五分鐘後的畫面
戴頓小姐回到大廳 直接往接待櫃檯走
亨斯利先生,在這個畫面裡
你可以指出 監視器有拍到哪些你們的員工嗎?
這個嘛...有接待櫃檯的小組
這是一定的
還有這是查爾斯,我們的保全人員
你還認得出其他人嗎?
我看不到有認得的,沒了
那這個戴帽子的男子呢?
我們看不到他的臉
亨斯利先生 感覺我們一直看不到這名男子的臉
但是從他的裝扮和行為來看
你會說這名男子是飯店員工嗎?
不會
我們的員工都會全時穿著制服
你們有保全人員假扮成住客嗎?
沒有,我們沒有
我們的保全以站崗為主 身著獵裝,都有掛名牌
瞭解,所以如果此人不是飯店員工
那麼在這個畫面裡 你認為他在做什麼?
反對,要求證人臆測
法官大人 亨斯利先生在羅斯福飯店擔任經理
已經超過13年
先前更有超過10年的接待和保全經驗
他比任何人都了解那個大廳
我認為他完全有資格 針對他在這段影片當中看到的事
提供專業的判斷
照准,請回答問題,亨斯利先生
依我專業的判斷 我認為此人在跟蹤她
他在女方抵達之前就在等她
他知道監視器在哪裡 也知道怎麼遮臉
然後當她坐電梯下來之後 他跟著女方出去
看得出來 當她突然轉身要回去接待櫃檯
這個動作讓他措手不及 他得要隨機應變
他可說是神祕男子
所以你的意思是
戴頓小姐到達貴飯店
而這名神祕男子在等她
然後跟著她出去
而幾小時後,她就死了?
反對,超出證人的知識範圍
反對有效
我沒有進一步問題了,法官大人
換你詰問證人,佛塞斯先生
我只有一問,法官大人
亨斯利先生,把你的專業判斷放一旁
事實是你完全不知道此人是誰 又或他其實是在幹嘛
不是嗎?
是,當然是
謝謝你,沒有進一步問題
證人可以退席了
這次管用了,我看得出來
要我先去開車,還是我們走路過去?
走路過去就好 坐你的車,我膝蓋很卡
你有看過監視器影片嗎?
還是就丟在一旁 和你其他的專業錯誤堆在一起?
那和案情無關
無關啊?
你知道怎樣會有關嗎?
事先通知我,好讓我能提早準備
你一開始就不該讓那個混蛋提出影片
我唯一的瑕疵只是有瀆職之虞
我不在乎你認為是有關還是無關
下次絕對不許再對我有所隱瞞
他在冒汗了
抱歉,威廉
哪一個他?
給我一點時間開始歸檔
然後我們就能準備德馬可作證的事
- 好啊,我們吃什麼? - 我的天啊
我完全忘了這檔事
吃街上那家披薩店打發掉就好
我也不想聽到任何抱怨
猜猜是誰晚上沒有去散步
為什麼受苦的總是小孩子?
米奇,我快忙不過來了
不能老是全都要我自己做
- 蘿娜,我... - 不對,你聽我說
我們需要幫手
我也不是說實習生 我是說真正的幫手
蘿娜,別說了
有誰想吃鼎泰豐嗎?
看吧,你的祈禱應驗了
有請我們新的辦公室經理
伊熙?
我的天啊,我真替你感到高興
也替我自己感到高興
好,我桌上有兩份聲請案
昨天就該送出去了
你加薪、我加薪,事務所支出變高
我們需要開始把那些錢賺回來
我們打給那些辦事不牢的人 要他們付錢,開始討債了
不出你所料 我沒辦法和德馬可打到照面
他們改派自己的律師出面
對方代表德馬可收下傳票?
是啊
但他會不會現身,只有天知道
- 崔娜呢? - 我提議幫她安排聖路幫的藏身處
但是...
她想要住在坎朵兒那兒
壞消息是...
她不願意冒險幫我們或是葛洛莉
其實她說要等到德馬可被逮 她才願意再次作證
意思是我們得要用其他方法
這個嘛,還有一件事讓我耿耿於懷
崔娜終於承認了
德馬可施壓要她在證人席上說謊
但注意聽來
不是只有他
我本來想說或許是畢夏普
給她看了相片,她說不是他
她說這傢伙一句話也沒說
也完全不像是她看過的其他警察
所以德馬可跟誰攪和在一起?
販毒利益龐大,會讓人腐化
德馬可腐化到了極致
所以我們更應該準備他作證的事
賭一個他真的會來
我同意,但我們先休息一下
今天是很好的一天
很棒的一天
我同意
敬伊熙
她讓我學會了24小時沒見
就足以讓人深深想念
還有...
敬那些我們這一路上失去的人
乾杯
- 乾杯 - 乾杯
繼續走
繼續走...各位
上車
趴到地上!
跪下!
看地上!
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩