Myslela jsem, že ji nikdo neidentifikuje.
Je to Gloria Daytonová. Říkala si Glory Days.
Máš novýho klienta. Juliana Lacosse. Drží ho na stanici ve West Hollywoodu.
- Z čeho ho viní? - Z vraždy.
- O jaký jde případ? - Glory Days.
- Co se jí stalo? - Je mrtvá.
Cože?
Tohle je osobní.
- Jsi v pořádku? - Menší srdeční příhoda.
Jsou jen velké srdeční příhody. Vyděsil jsi mě.
Zatkli Eddieho. Jako malou mě hlídal. Měl v Beverly Hills ukrást auto.
- Takže se ujmete mýho případu? - Zdarma. Jinak se mnou Haley nepromluví.
- Svoje dluhy splácím. - Chtěl bys být můj řidič?
Vážně?
Jsem David Lyons. Zaplatil jsem za Juliana.
Julian není zločinec. Nepřežije tam.
- Co to je? - Zřeknutí se střetu zájmů.
Beru váš případ.
- Pamatujete si Hectora Moyu? - Z kartelu. Došlo mu, že ho práskla?
Mickey, víš, že nejsem žádná krysa. Mohl by po mně jít.
Budeme pátrat dál. Glory Days a Hectora Moyu něco spojuje. Najdeme to.
Chřestýš? No ty kráso!
- O nic nejde, Lorno. - Jak to jako myslíš?
Někdo ti do postele dal chřestýše.
Zavoláme poldy. Ne, chce to palebnou sílu. Zavoláme Road Saints.
- Chceš Road Saints? - Co když ten někdo přijde příště sem?
Co když se budou po celým kanclu plazit chřestýši?
- Chceš dál bydlet ve Four Seasons? - Ne, chceš mě zruinovat?
A policii jsem už zavolal. Je s nima Cisco. Nemáte se čeho bát.
Soráč.
Bože můj.
- Nesu vám smoothie. S ašvagandou. - Neboj.
Tradiční bylina na uklidnění nervů.
Nervy mám v pořádku.
- Zato vy ostatní se musíte uklidnit. - To myslíš vážně?
Jo. Tohle je jen varování, nic víc.
Věřte mi. Kdyby mě kartel chtěl zabít, byl bych mrtvej.
A vy taky.
- To mě moc neuklidňuje. - Před čím tě jako chtěli varovat?
Abych ten případ nebral. Někdo chce tu vraždu hodit na Juliana. Nemám slídit.
- Hádám, že to bude Hector Moya. - Jako by před tebou mávali rudou vlajkou.
Taky se mi to nelíbí. Ale jestli mě chtějí vyděsit, znamená to jedno.
Náš klient je skutečně nevinnej.
Jde tady o Juliana a o Glory. Musíme se na ně zaměřit.
Nepřipadá v úvahu, abychom to vzdali bez boje.
Bez ohledu na hady.
Tahle práce nemá být tak šílená!
- Ahoj, Micku. - Našli něco?
Zatím nic.
Ať už to udělal kdokoli, věděl, co dělá.
Zkontrolovali to okýnko v koupelně?
Každý okno a každou skulinku.
Venku jsou kamery a v každý místnosti alarm.
Máš tu zbraň, co jsem ti dal?
Ne, Cisco. Mám ji pod zámkem. A tam taky zůstane. Na to přece mám tebe.
Jseš v pohodě?
Bude mi líp, až budu vědět, o co tady jde. To mi připomíná. Musíš něco prověřit.
Glory se měla s posledním klientem sejít v hotelu Roosevelt. Ale prý nedorazil.
Získáš záběry z jejich kamer?
- Bez soudního příkazu? - Ten zatím nechci. Může ho vidět kdokoli.
Nevíme, kdo nás sleduje.
- Zatím si to necháme pro sebe. - Uvidím, co se dá dělat.
Jo, a ještě něco. Glory měla ten den dva klienty.
Jeden z nich byl Brad Nelson, nebo možná Nielsen.
A ten druhej byl Daniel Price. Zjisti o nich všechno.
- Provedu. - Dobře, díky.
Eddie šel pro auto. A tady je spis Guerrero.
Oscar Guerrero? Pořád ho zastupujeme?
- Jeden člověk vykradl tolik domů? - Údajně.
Dobrá zpráva je, že vycházejí z identifikace od svědkyně.
- Zpochybním její svědectví a vyhrajeme. - A když ne?
U takovýho klienta nejde jenom o to ho osvobodit.
- Bojíš se, co udělá, když se to nepovede. - To nech na mně.
A soudní záznamy Hectora Moyi? Našla jsi něco?
U státních soudů ne. Nebyl nikdy obžalován.
Takže to převzali federálové.
Ve federální databázi to ještě není, protože jsou s digitalizací o rok pozadu.
- A platíme je z našich daní. - Super.
Musíme zajet k federálnímu soudu v Pasedeně pro fyzickou kopii.
- A tím na sebe upozorníme. - Proč tam?
Sídlí tam odvolací soud. Mají jeho spis. Pokud nemáš lepší nápad.
Možná mám. Zítra ti to potvrdím.
Nemůžu se dočkat. Tak jo, zatím se mějte.
- Zlom vaz. - Snad na tebe v Lincolnu nečeká škorpion!
Jste manažer hotelu?
Ano.
Jste náš host?
Já?
Ne. Pracuju jako vyšetřovatel pro místního obhájce.
Zajímá mě váš host, co tu byl ubytován.
Pardon, ale o žádném z našich hostů nemůžu mluvit.
Zajímám se o konkrétního hosta,
který u vás využil služeb mladé dámy. Ta tady vyřizovala „obchodní záležitosti“.
Přímo ve vašem hotelu. Desátého srpna.
Doufal jsem, že mi dáte bezpečnostní záběry z toho večera.
Jsou zásadní pro proces s obviněným z vraždy.
Pane, ať už jste kdokoli, jistě chápete,
že bez soudního příkazu vám nemůžu jen tak předat záznamy z kamer.
Jsme proslulí tím, že jsme diskrétní a hosté u nás mají soukromí.
Jasně, chápu.
Všichni ví, že u vás dřív docházelo k únikům informací o incidentech celebrit.
Takže chápu, proč tak urputně chráníte soukromí vašich klientů.
Něco takového je pro reputaci hotelu katastrofou.
A taky to, že po návštěvě vašeho úžasného podniku byla zabita jedna společnice.
Pane,
klidně mi vyhrožujte,
zveřejněte to na internetu, zavolejte bulvár. To všechno dobře znám.
Ale bez soudního příkazu vám ty záběry nedám.
A teď vás žádám, abyste odešel.
A tisíc doláčů vás asi nepřesvědčí.
ADVOKÁT
Dobré ráno, paní Weltonová.
Tohle je vaše původní výpověď, kterou jste dala strážníkovi Jacksonovi.
Vzpomínáte si na svou výpověď?
Ano, jistě.
Napsal tam shrnutí toho, co jste mu řekla, že?
Ano.
Jsou tam vaše iniciály?
Ano, jsou.
Dobře. Paní Weltonová, přečtěte prosím, co se tam píše.
Námitka. Snaží se zdiskreditovat svědkyni něčím, co nenapsala.
Pane soudce, svědkyně svými iniciály potvrdila, že jde o její výpověď.
Je to záznam její vzpomínky a porota by ho měla znát.
Zamítá se.
Paní Weltonová, čtěte, prosím.
„Oběť uvádí, že přijela domů ve svém Mercedesu E60.
Vystupovala a zavírala se brána.
Vtom na ni muž hispánského původu ve věku 30 až 35 let
namířil krátký černý revolver.
Srazil ji na zem a řekl, že ji zastřelí, když vydá jakýkoli zvuk.
Muž jí pak přikázal, aby vstala a otevřela vstupní dveře.
Poté jí zavázal oči a svázal ruce, načež jí vykradl dům.
Oběť nedokázala...“
Pokračujte, paní Weltonová.
„Oběť nedokázala podezřelého jakkoli popsat.“
Děkuji, paní Weltonová. Ale lupičovu zbraň jste dokázala popsat velmi detailně, že?
Namířil mi ji přímo do obličeje. Prohlédla jsem si ji skutečně dobře.
Popsala jste, o jaký typ zbraně šlo. Jakou měla barvu i délku hlavně.
- Všechny zbraně jsou černé, ne? - Tady se ptám já.
Tu zbraň jste dokázala popsat,
ale podezřelého už ne.
Řekla jste pouze: „Hispánec, 30 až 35 let.“
Tak se dá popsat půl milionu lidí v Los Angeles.
A přesto jste jen o pár hodin později identifikovala mého klienta z fotografie?
Umět ho popsat a poznat ho, to jsou dvě velmi odlišné věci.
Při pohledu na tu fotku jsem to věděla. Stejně jako vím, že teď sedí přede mnou.
Výpověď svědkyně je nespolehlivá.
Námitka. Obhájce ve svých „otázkách“ používá obecná tvrzení.
Návrh na zamítnutí nemá žádné opodstatnění.
Návrh na zamítnutí se tímto zamítá.
Položte další dotaz, pane Hallere. Skutečný dotaz.
Jistě, ctihodnosti. Děkuji.
Paní Weltonová, vidím, že nosíte brýle.
- Měla jste je na sobě i v daný den? - Ne.
Ten den jsem měla kontaktní čočky. Vidím s nimi mnohem lépe než s brýlemi.
Pracujete, paní Weltonová?
- Už dlouho se starám o naši domácnost. - Jste žena v domácnosti?
- Ano. - V Brentwoodu?
Ano, tam bydlím.
Nechápejte mě špatně. Je to krásná čtvrť. Ale jako žena v domácnosti v Brentwoodu
asi často nepotkáte lidi, kteří vypadají jako můj klient.
Vyholená hlava, tetování.
- A vy jste se navíc v tu chvíli bála. - Nejsem zmatená, pane Hallere.
Dobře vím, o co se snažíte. Ale poznám muže, který na mě mířil zbraní
a kvůli kterému jsem se bála o život. Tu tvář si budu pamatovat do konce života.
Spáchal to váš klient. Sedí přímo tady.
- Ctihodnosti, mohu se poradit s klientem? - Ale rychle, pane Hallere.
- Končíme. Tu nerozhodím. - Co to kurva meleš?
- Uklidni se. - Co?
- Říkals, že tu čubku zmákneš. Nasrat! - Říkal jsem možná.
Klid!
Klid v soudní síni!
- Je vám něco? - Ne.
Jdi do hajzlu!
Dobře, to by už stačilo! Klid!
Zůstaňte tam.
- Potřebujete lékaře? - Jsem v pořádku, ctihodnosti.
Děkuju vám.
Dámy a pánové, hluboká omluva za to, co jste právě museli vidět.
Soudní síň by nikdy neměla být místem násilí.
Advokáti, přistupte, prosím.
- Můžete odejít, paní Weltonová. - Díky.
Paní Lopezová, rozhodnutí pana Guerrera napadnout svého advokáta
nám bohužel neumožňuje pokračovat.
- Cože? Ne. Pane soudce, to nemůžete. - Prosím?
Promiňte, ctihodnosti, ale soud je manipulován obžalovaným.
- Věděl, že dosáhne zmatečného řízení. - Naprosto nepodložené obvinění.
A k čemu by to bylo? Můžete ho soudit znovu.
- Bože můj. - Dost.
Paní Lopezová, rozumím vám, ale námitku musím zamítnout.
Obžalovaný před porotou napadl svého obhájce. Budou k němu předpojatí.
Jak řekl pan Haller, obžaloba může pana Guerrera co nejdřív opět obvinit.
Můžete klidně přidat i obvinění z napadení. Prohlašuji řízení za zmatečné.
Vážně, Hallere?
Už zase?
- To je pořád něco. - Myslíš tohle?
To nic není. Buduje to charakter.
Proč ti tolik lidí chce jednu vrazit?
Co na to říct? Vyvolávám silný emoce.
- I tak se to dá říct. - No tak, buď na mě milá.
Měl jsem špatnej den. Vlastně několik špatných dnů za sebou.
Chceš znát moje tajemství na špatné dny?
Nadlábnout se.
Teď mluvíš mým jazykem. Co máš nejradši?
Restauraci Cole's.
Silné Negroni a dobrý francouzský sendvič spraví všechno.
Cole's, jo?
Tam jsi šla, když jsem tě porazil?
Sbohem, Hallere.
- A sakra! Co se stalo? - Nedělej si starosti, Eddie.
Nebezpečí z povolání. Proto se vyplatí mít v kufru čistý oblek.
- Kam teď, šéfe? - Nemocnice Cedars.
- Je vám něco? - Vyzvedneme tam kamaráda. Mám zpoždění.
- Ahoj, chlapče. - Ahoj.
Nový řidič?
Dlouhý příběh. Eddie, to je Doktor. Doktore, Eddie.
- Těší mě. - Tak jak se cítíš?
Jsem v pořádku. Ale chtějí se mnou mluvit moje děti.
Vím, co to znamená. Chtějí mě dát někam na pastvu.
Už ty depresivní věci neřešme.
Jak ti dneska dopadl ten případ? Použil jsi tu krvavou fintu?
Jo. A vyšlo to na jedničku.
No teda! Tak se to dělávalo dřív.
Vsadím se, že žádný současný soudce o té fintě neslyšel.
- Dobrý? - Jo.
- Fajn - Děkuju.
Díky.
- Kolik krevních kapslí bylo zapotřebí? - Na zmatečný soud jen jedna.
Pro jistotu jsem měl ještě jednu.
Když teď svědkyně viděla násilnické sklony obžalovaného,
v žádném případě nebude znovu svědčit.
Uzavřou dohodu. Místo patnácti let si odsedí pět.
To je v téhle hře výhra, chlapče.
Jediný problém je, že mi dal šílenou pecku.
To je ta nevýhoda.
Eddie, co uslyšíš v Lincolnu, zůstane v Lincolnu.
Vždycky, pane Hallere.
Ale musím říct, že to bylo frajerský.
Když chceš zastupovat zločince, někdy jím musíš být taky.
Jo, ale bylo to naposled. Obzvlášť pro někoho, jako je Guerrero.
Doktore, mezi tímhle a mým dalším případem...
Ta vražda? Jak to jde?
Nic moc. Přečtení obvinění bylo posunuto, protože můj klient je v nemocnici.
A někdo se mi vloupal do domu.
Myslím, že to byl Hector Moya.
To není dobrý.
- Co s tím uděláš? - Co můžu dělat? Být opatrný?
Zdá se, že někdo nechce, abych se toho případu ujmul.
Vždyť tak to přesně je!
Mickey, musíš být opatrný.
Krvavá finta pro nějakého lupiče je jedna věc,
ale tahle záležitost s kartelem není legrace.
Půjdou po komkoli.
Jenom ti chci říct, že teď sice žiješ sám,
ale to neznamená, že nemáš pro koho žít.
Mám malej marketingovej rozpočet, ale díky TikToku bude teď studio virální.
Jen při sledování jsem si natáhla šlachu. Jseš úžasná!
- To je naše střecha? - Jo. Musela jsem to natočit v pět ráno.
- Práce nikdy nespí. - Dobrý ráno.
- Ahoj. - Ahoj, Micku.
- Máme něco užitečnýho? - Záleží, na co se ptáš.
Máme začít s klienty?
Dobře.
Brad Nelson.
Gloryina první schůzka v tu noc, kdy ji zabili.
Většina lidí nepoužívá svoje reálný jméno, když si platí společnici.
Nedalo mi moc práce zjistit, že pokoj si zarezervoval Brad Parsons z Des Moines.
Nepoužívají zrovna kreativní pseudonymy.
Kreativita asi nebude Bradova silná stránka.
Dělá poradce v oblasti řízení pro zemědělskou firmu.
Měl pak noční let, takže se museli sejít dřív.
- To mi potvrdila letecká společnost. - Asi letěl domů k nic netušící manželce.
Ale ten druhej klient?
Daniel Price. Je to duch.
Ten večer neměli v hotelu Roosevelt na jeho jméno žádnou rezervaci.
Tvrdil jí, že byl v pokoji číslo 837. Ten byl ale prázdnej.
Ale Julianovi přes telefon potvrdil, že v tom pokoji byl.
Oficiálně tam nebyl.
A jak jsem předpokládal, nepodařilo se mi získat záběry z kamer.
Bude to chtít soudní příkaz.
Zatím to nech být. Musím vědět, o co jde. Nechci nikoho varovat.
Co přečtení obžaloby? Platí to dneska?
Jo. Juliana už pustili z nemocnice. A vězení potvrdilo, že je v autobuse.
Dobře. Říkala jsi, že ten prokurátor je novej. Z Riverside?
Jo. Jmenuje se William Forsythe.
Možná bude trochu nezkušenej. Předtím dělal odvolací řízení.
Odvolací řízení? Při troše štěstí nebude vědět, co dělá.
Snad máš pravdu, protože musíš Juliana dostat ven na kauci.
Dobrá zpráva je, že s Davidem mají dost peněz na kauci.
Na rozdíl od jistý šéfkuchařky.
Fajn, jdu k soudu. Jdeš taky, nebo tady budeš celej den jenom vtipkovat?
Jasně, už běžím.
Hodně štěstí.
Jak jsi mluvil o těch záběrech z kamer, o jakej hotel šlo?
O hotel Roosevelt. Proč?
Jenom mě něco napadlo.
Dobrá. Kauce je schválena.
Předběžné slyšení se uskuteční 16. tento měsíc na oddělení 914.
- To je tvůj prokurátor. - Pokud je to vše...
Bože.
Výborně, obhájci. Díky.
Začneme další případ.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Nechci znít jako váš fanda, ale musím říct, že je to pro mě čest.
Můj první velký případ v L.A. a stojím proti vám?
Vaše pověst vás předchází.
- Budu se snažit neztrapnit se. Díky. - Jo.
Podívejte, jen vám chci říct,
že se moc nevyžívám v tom být přehnaně nepřátelský.
Oba tu jen děláme svou práci. Ale můžeme ji dělat slušně.
- Ne? - Rozhodně. Naprosto s vámi souhlasím.
Super.
Tak hodně štěstí.
- Vám taky. - Jo. Díky.
Jsem blázen, nebo máme šílenou kliku?
Odpověď na tu první část zní vždycky ano.
Tou druhou si nejsem jistá.
- 7-6-1-2-7. Lid versus Julian La Cosse. - William Forsythe za lid, ctihodnosti.
- Mickey Haller za obžalovaného. - Zříkáte se formálního čtení obvinění?
Ano, ctihodnosti. Stejně jako prohlášení o právech
a popíráme veškerá obvinění. A žádáme o slyšení ohledně kauce.
Prosím.
Ctihodnosti, můj klient má čistý rejstřík. Nebyl nikdy zatčený.
Má dlouhodobého životního partnera.
Oba jsou majitelé malých podniků se silnými vazbami na komunitu.
Nehrozí, že zmizí, a souhlasíme s monitorováním.
Vzhledem k jeho zdravotnímu stavu by ho další pobyt ve vězení mohl ohrozit.
Co se výše kauce týká, s panem Forsythem se jistě dohodneme na doporučení.
Koneckonců, není třeba být přehnaně nepřátelský, viďte?
- Pane Forsythe? - Ano, ctihodnosti.
Kdybyste mi mohla dát chvilku.
Děkuju vám.
Tady to je.
Ačkoli bych rád vyhověl návrhu pana Hallera,
obávám se, že prokuratura musí důrazně protestovat proti kauci.
Upřímně řečeno, slyšení o kauci je v této situaci zbytečné.
Co tím myslíte?
Ano, žaloba mění obvinění a přidává k němu přitěžující okolnosti
podle paragrafu 190 trestního zákoníku.
Konkrétně jde o použití zápalného zařízení při spáchání vraždy.
Cože? O čem to tady mluvíte?
Důkazy prokáží, že obžalovaný použil právě takové zařízení
k založení požáru v bytě oběti. Pravděpodobně aby zahladil svoje stopy.
I kdyby to byla pravda, je to irelevantní. To by ji tím zařízením musel zabít.
Ano, pan Haller má samozřejmě pravdu.
Toto je závěrečná pitevní zpráva.
Jak uvidíte, oběť měla zlomenou jazylku,
což svědčí o uškrcení. Nicméně koroner byl schopen zjistit,
že oběť měla v plicích kouř už během času úmrtí.
To znamená, že příčinou smrti ve skutečnosti nebylo uškrcení,
ale následné vdechnutí kouře.
Byla stále naživu, dokud ji nezabil kouř z požáru.
Ctihodnosti, moje kancelář dosud neobdržela kopii této zprávy.
Odevzdali bychom ji dřív, ale pan Haller se hned pustil do návrhu na kauci.
Tuto zprávu jsme totiž obdrželi až dnes ráno.
A v každém případě je to zápalné zařízení zmíněno v policejní zprávě.
- Tu moje kancelář také neobdržela. - Ne?
Naše chyba.
Pardon, ctihodnosti.
- Hej. Co to znamená? - Dejte mi vteřinu.
Pane Hallere, mám svázané ruce. V případě přitěžujících okolnosti není kauce možná.
Obžalovaný by je musel vyvrátit.
A nic takového teď nevidím.
Pak žádám o stažení našeho návrhu,
abychom se mohli k otázce kauce vrátit později.
Dobrá. Obžalovaný prozatím zůstane ve vazbě.
Předběžné slyšení se uskuteční 22. příštího měsíce
u soudce Batisty.
- Můžete všichni dorazit? - Já ano, ctihodnosti.
Ano, ctihodnosti. Já taky.
- To je vtip, sakra? Budu dál ve vězení? - Teď ne.
- Pokud nemáte nic dalšího... - To je vše, ctihodnosti. Díky.
Už ani slovo. Probereme to zítra. Musíte to vydržet. Slyšíte mě?
Juliane, to nic. Budeš v pohodě.
Ne! Pusťte mě!
Nebyl nezkušenej, do háje. Právě dorazil z Riverside?
Ten chlap je žralok.
Dělá, jak je milej a neškodnej, zatímco si brousí zuby.
Tak ho flákni do čumáku. To bys udělal žralokovi. Nebo grizzlymu?
- Musím běžet! - Kam?
Možná mám způsob, jak získat Moyovy záznamy.
- Jo. - Musíš mi dát volno na korejskej peeling.
- Co? - Pozdě, už jsem ho rezervovala.
- To je fuk. Nechci to vědět. - To vážně nechceš.
Jak tohle děláš?
Co myslíš?
Musíš utěšit někoho i přesto, že jeho milovaný člověk zůstane ve vězení.
Kde se mu může stát milion zlých věcí.
To tě na právech nenaučí.
To vážně ne.
Běž. Vyřídím to.
- Určitě? - Ano.
Děkuju ti.
Zlom vaz.
Davide, je mi líto, že to nedopadlo tak, jak jsme doufali.
Ráno jsem byl za Julianem a...
Ani se mi nepodíval do očí.
Něco tají.
Něco špatného.
Vím to.
Nechci ani pomyslet na to, co zažívá.
Obvolám pár lidí. Zařídím mu aspoň přesun do bezpečnějšího bloku,
kde bude lépe chráněný.
Děkuju vám.
Kontaktoval jsem Stacy Campbellovou.
Seznámila Juliana s Giselle.
Teda...
S Glory. Ať už se jmenovala jakkoli.
Prý s ní chcete mluvit.
Tady.
Zasněná Stacy.
Jo, dělá, že je novodobá hipísačka. Jenom to hraje.
Ale do kanceláře za váma nepřijde. Jestli vám má něco říct, navrhuju večeři.
Nic levného.
- To by nefungovalo. - Chápu.
Nechci vám lhát, Davide.
Můžu Juliana přesunout,
ale největší výzvou pro něj není to, co se mu tam stane,
ale že tam vůbec je, že není s vámi.
Proto to musí být rychlé. Žádné zdržení.
Čím dřív vyhrajeme, tím dřív ho dostaneme domů.
Pokud vyhrajeme.
To jsme ke Culhanovi chodily tak dávno?
Zabiják Culhane.
Pořád mám noční můry z toho, jak mě poprvé vyvolal.
International Shoe Company versus Washington.
„Osobní jurisdikce je ústavní, pokud žalovaný udržuje minimální kontakt
se státem, kde je žaloba podána.“
Po hodině jsem zvracela. Díky, že jsi mi držela vlasy.
Rádo se stalo. Ten první rok jsme se díky těm traumatům sblížily.
Mohla jsem mluvit jenom s tebou. Říkaly jsme si, že si budeme krýt záda.
A pamatuju si, že po náročný zkoušce zbožňuješ den ve wellness, takže...
Tak jak žiješ? Pracuješ pořád pro toho obhájce?
Jo.
- Nebyla jsi za něj vdaná? - To je dlouhej příběh.
Doufám, že až složím advokátní zkoušky, udělá ze mě společníka.
Jestli je složím.
- A už jsem zase vdaná. - Blahopřeju.
Taky dlouhej příběh. Vzala jsem si jednoho z našich vyšetřovatelů.
- Záleží jenom na tom, jestli jsi šťastná. - Ámen.
A co ty? Nepracovala jsi jako
úřednice pro federálního soudce?
Pořád pracuju. Tady v Pasadeně.
Tak v Pasadeně.
Jo, mám kliku. Dneska máme kvůli soudní konferenci volno.
Tomu říkám klika.
Tak když se nemusíš vrátit do práce,
pojďme na happy hour do toho podniku jako dřív.
Jak tam můžeš vypít tolik sodžu, kolik chceš?
Sodžu, jo.
Zvu tě.
Vypadneme už? Je mi šílený vedro.
Vypadáš parádně, Izz. Těch 12 kroků ti fakt svědčí.
Dík. A mám teď vlastní taneční studio, „Izzyina taneční akademie“.
- Sleduj nás na TikToku. - Akademie?
Nóbl.
Ani ne. Podnikání je mnohem náročnější, než jsem čekala.
- Pořád musím makat v advokátní kanceláři. - Holt někdy není zbytí, no.
Proto jsem tě chtěla vidět.
Potřebuju získat info k jednomu případu. S tvojí pomocí.
Jaký info?
Máš někoho v hotelu Roosevelt?
Vím, že odtamtud publikuješ drby o celebritách. Tak tam asi máš zdroj.
To záleží.
Jak moc ty informace chceš?
Zjistil jsem si to. Vím, že to není ledajaká advokátní kancelář.
- Makáš pro Právníka z Lincolnu. - Na co narážíš?
Co? Musím ti to vysvětlovat?
Práskni na svýho slavnýho šéfa něco.
Šušká se, že spal se svou poslední klientkou.
- S tím bych mohl pracovat. - Ne, nebudeme si vyměňovat info.
Jeden z těch 12 kroků mi ukládá, abych si sepsala, co dělám blbě.
Tohle jsem dělávala dřív.
- Už to nedělám. - To je cool, ale nájem tím nezaplatím.
Jestli pro mě nic nemáš, já pro tebe taky ne.
- Ale díky za čaj. - Myslela jsem si, že zareaguješ takhle.
Co kdybych řekla tvýmu šéfovi, že jsi mi dával Oxy
výměnou za info o lidech, se kterýma jsem byla na turné? Tím i něco napravím.
Zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Pořád mám tvý zprávy.
IZZY JOSE GARCES. HOTELOVÝ POSLÍČEK.
Neptej se, odkud je mám.
Ta Bridgette zvládne vypít fakt hodně sodžu.
Ahoj.
- Měla by sis zdřímnout, bejby. - Nemůžu!
Mám spoustu práce!
Je v kuchyni nějaký kafe?
Už ti ho nesu.
Vítejte v Nobu. Dnes pro vás máme úžasnou nabídku.
Japonské toban-yaki Wagyu A5, které dnes ráno přiletělo z Kjúšú.
40 dolarů za 30 gramů. Minimálně 120 gramů.
Dám si tuňákovou rolku a krabí taco. Děkuju.
Já si dám to Wagyu.
Medium rare, prosím.
A dejte mi 240 gramů.
A jako předkrm mi dejte tu věž s mořskými plody.
- Jistě. S kaviárem, nebo bez? - Rozhodně s kaviárem.
- Můžu vidět vinný lístek? - Jistě.
VOLÁ LORNA
Pardon.
- Lorno? - Kdo je ta nejlepší koncipientka?
Já. Mám federální soudní záznamy Hectora Moyi.
- Měla jsi být na wellness. - Měl jsi pravdu. Převzali to federálové.
- Díky federálnímu zatykači. - Já to věděl.
Měl u sebe ani ne kilo kokainu. Jeho první přestupek.
- Podle federálních směrnic aspoň pět let. - To není vše.
Taky ho obvinili z nelegálního držení zbraně. Měl ji ve svým pokoji.
Nepomohlo mu, že byla spojená s trojnásobnou vraždou v Nevadě.
Kvůli tomu dostal ve Victorville doživotí.
Doživotí?
Byl by fakt nasranej na toho, kdo ho napráskal.
Taky jsem si říkala.
Výborně, Lorno. Děkuju.
- Už musím. - Kde jsi?
V Nobu.
- Máš rande? - Ne, pak ti to vysvětlím.
- Ahoj. - Ahoj.
Ten humr je vynikající.
- Dáš si? - Ne, díky.
Ty jsi teda hipísačka.
- Tipoval jsem tě na vegetariánku. - No.
Na tu si hraju.
Něco si vyjasníme, Stacy.
Klidně si vezmu druhou hypotéku, abych tohle zaplatil.
Ale musíš mi říct, co potřebuju vědět.
- To je co? - Co se stalo s Glory Days.
Jak se znáte?
S Glendou jsme se poznaly ve Vegas.
S Glendou?
Měla řadu jmen.
Hrály jsme Čaroděje ze země Oz nahoře bez. Byla hodná čarodějka Glenda.
Proč zůstala a neodjela na Havaji?
O tom nic nevím.
Vážně ne. Nebyla jsem s ní v kontaktu.
Před necelým rokem mi zavolala. Prý pro ni v L.A. nebylo bezpečno.
Musela zmizet. Tehdy jsem ji seznámila s Julianem.
Zařizoval nám věci na internetu. S ním jediným jsme se cítily bezpečně.
Když se Glory necítila bezpečně,
skrývala se před někým?
Všichni se před někým skrýváme.
- Ne? - Zmínila nějaké jméno?
Mně ne.
Ale Glory se pořád ohlížela přes rameno.
Od doby, co jí napadl ten maniak a zabil Marthu.
Russell Lawson.
Jo.
Slyšela jsem o tom.
Jsi ten advokát, co jí pomohl.
Vím, že byla smutná. Říkala, že už ti nemůže nikdy zavolat o pomoc.
- Proč by mi nemohla zavolat? - To nevím.
Kdybys prý věděl, že je pořád v L.A., bylo by po všem.
- Řekla to takhle? Bylo by po všem? - Jo.
Nechápala jsem, co tím myslí. Ale tak to řekla.
Rád bych viděl manažera, prosím. Okamžitě.
- Čau, Micku. - Glory něco tušila.
- Jak to myslíš? - Někoho nebo něčeho se bála
a nemohla mi o tom říct. Podle Stacy se mnou nemohla mluvit,
jinak by bylo po všem.
- Co to znamená? - Přesně.
To právě musíme zjistit. Ale určitě to má něco společnýho s Hectorem Moyou.
Můžeš nějak získat ty bezpečnostní záznamy?
Dělám na tom. S menší pomocí od Izzy.
- Zavolám, až něco budu mít. - Dobře.
Tak zatím.
Pane.
Už jsem vám říkal, že bez soudního příkazu plýtváte časem.
Mám něco lepšího.
Vím, že u vás unikají informace o celebritách.
- To jsme už probrali. - Tohle ještě ne.
Co kdybych vám řekl, který váš zaměstnanec zaprodává vaše slavné klienty?
- Vy tu informaci máte? - Jo.
A jsem ochotný ji vyměnit za kopii všech bezpečnostních záznamů z 10. srpna.
Důvěrně, samozřejmě. Čistě pro naši vlastní osvětu.
U soudu to bez souhlasu nepoužijeme.
Čistě pro vaši osvětu?
Dobrou zprávou je, že byl schválený ten přesun.
Zítra vás přestěhují do bezpečnější části.
Jak dlouho to ještě potrvá?
To je ta špatná zpráva. Váš soud začne nejdřív za osm měsíců.
Osm měsíců?
A může to trvat déle.
Zajistím, aby se to nestalo.
Pokud se mi nepodaří zařídit kauci, budete muset do té doby zůstat tady.
Hlavně to nevzdávejte, Juliane.
Už jsem uvedl věci do pohybu. Já...
Glory byla zapletená s vážně nebezpečným chlapem.
Zdá se, že měl větší motiv ji zabít, než jsem si myslel.
Můžeme to použít.
Vím, že je systém zkostnatělý,
ale přísahám, že za vás bojuju nejvíc, jak to jde.
Chápu.
A vážím si všeho, co jste udělal.
Ale chci ještě jednu věc.
Musíte říct Davidovi, že nechci, aby za mnou chodil.
Ne, to nedělejte, Juliane.
Bude to náročných osm měsíců. Potřebujete podpůrný systém.
Ne, nesmí
mě takhle vidět.
Už mě nikdy nebude milovat,
když mě takhle uvidí.
Prosím,
Mickey, slibte mi to.
Jste můj advokát, ne?
Tak udělejte, co chci.
Stráž?
Domů?
Mám vás odvézt domů? Nebo se vrátíte do kanceláře?
Domů. Klidně domů.
Mám lepší nápad. Měl jsi někdy francouzskej sendvič?
Sestříhal jsem to do jednoho klipu.
Můžeme sledovat, co tam Glory Days celou dobu dělala.
Podle časovýho údaje začínáme ve 21:41.
Tak to pusť, Scorsese.
Tady ji máme. Prochází okolo recepce.
Míří k výtahům, kde se podívá na mobil.
Vyjede do osmýho patra, pravděpodobně k pokoji číslo 837,
kde má být Daniel Price.
Tady nemáme žádný záběry.
Nemají na patrech s hosty kamery, aby ochránili jejich soukromí.
Uplynulo jenom pět minut.
To potvrzuje její verzi,
že přišla k pokoji a zaklepala, ale nikdo tam nebyl.
- Jde se zeptat, jestli nemá špatný číslo. - Sledujte dál.
Podívejte na něj.
To může bejt jenom náhoda, ne?
Možná.
Až na to, že...
No ty vole.
- Sleduje ji. - Jo.
Takže otázka zní...
- Kdo je ten chlap v klobouku? - To nevíme. A SPZka není viditelná.
Ale to auto bude podle všeho tmavě zelená Honda Civic s tmavými skly.
Naše první stopa. Prošetři ji.
Bez SPZky to auto jen tak nenajdu.
Zaměř se na to. Díky, Cisco. Promluvíme si ráno.
- Tak dobrou, Micku. - Dobrou.
Tady máte.
Děkuju.
Určitě nic nechceš? Salát tady nemají, promiň.
Ne, díky. Doma na mě čekají kuřecí prsa a brokolice.
Zníš jako moje bývalá žena, Eddie. Ta první.
- Můžu mít otázku? - Jasně.
Co se stalo s paní Hallerovou a Hayley?
Proč se odstěhovaly?
- Pardon. Nechtěl jsem vás rozesmutnit. - Ne, v pořádku.
Víš...
Maggie dostala lepší práci.
A Hayley se tam s ní odstěhovala.
Pořád ji vídám. Ne tak často, jak bych chtěl.
Abych byl upřímnej, o její lepší práci nešlo. Šlo o...
Šlo o moji práci. A o spoustu dalších věcí.
- To zní dost složitě. - Jo.
LeBron James mi změnil život.
Poslouchal jsem jednu meditační appku.
Říkal něco o tom, jak se máme naučit být v klidu,
abychom slyšeli, co naše srdce skutečně potřebuje.
Díky tomu jsem pochopil, že až moc pracuju a nedělám to, co mě činí šťastným.
Nemohl jsem být tou nejlepší verzí Eddie Rojase.
Možná musíte trochu zvolnit, pane Hallere.
Díky, Eddie. Vážím si tvojí rady.
Vezmi si na zbytek večera volno, dobře?
- Zavolej si Uber a jeď domů za brokolicí. - Jo?
Posedím si tady a trošku si odpočinu.
- Tak jo. Díky. - Jo.
- Mějte se, šéfe. - Čau.
Dal jsi na mou radu, advokáte?
Tvoje potíže už určitě mizí.
Možná mám rád francouzský sendvič.
Tak to jsi na správném místě. Tady ho vymysleli.
Nesouhlasím.
Prosím?
Francouzský sendvič pochází z restaurace Philippe's.
- Jo. Cole's je jenom imitátor. - To je rozkošný. Ale mýlíš se.
Chci do záznamu uvést, že francouzský sendvič vznikl v roce 1908,
když tady místní šéfkuchař
pro zákazníka se špatnými dásněmi namočil chleba do hovězího výpeku.
To bylo vyvráceno kvůli nedostatečným důkazům.
Francouzský sendvič vznikl v roce 1918,
když francouzský šéfkuchař Philippe dělal sendvič pro hasiče
a chleba mu omylem spadl do pekáče.
Proto jméno francouzský sendvič.
Ale ten byl přece s vepřovým, ne, pane obhájce?
Správně, byl.
Ten sendvič je z restaurace Philippe's.
Klasický originál s rostbífem vznikl přímo tady v restauraci Cole's.
Dobře, když jsi do toho tak zapálená, proč se ke mně nepřidáš?
Nemůžu.
Vymluvila jsem se na práci a odplížila se z oslavy něčího povýšení.
A když mě uvidí, jak tady sedím s obhájcem, dají mi to pěkně sežrat.
Tak tuhle naši debatu dokončíme jindy.
- Dobrou noc, Hallere. - Advokátko.
Nemáte krabičku, abych si to zabalil s sebou?
Ano, samozřejmě.
Rozmyslela jsem si to.
A když tohle nesníš, já jo.
Už není třeba.
Takže...
VYNÁLEZCI PŮVODNÍHO FRANCOUZSKÉHO SENDVIČE
COLE'S ZALOŽENO V ROCE 1908
COLES FRANCOUZSKÉ SENDVIČE
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal