如果拉科斯先生不是嫌疑人
为什么把他带走审问?
那不是审问
一开始 我们没有理由认为他是凶手
朱利安不是罪犯 他更像是个技术男
你知道 他在那里面活不下去的
我们三个一起做买卖
格洛丽亚、我和特莉娜
我们互相顶班
所以你是说 德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里
确保他永远出不来
我们的调查发现了33名新证人
可能与本案有关
我自己的调查员也在名单上
我和你的案子没有分毫关系
那你就没什么可担心的了
每一个证人 都为我们奠定了传下一个证人的基础
瓦尔引出小斯莱
小斯莱引出特莉娜
希望这样能让我们如愿 传德·马可到庭
你是否曾被缉毒局干事 詹姆斯·德·马可逮捕过?
没听说过
你今天到庭作证之前 不是还告诉我
格洛丽亚·代顿是詹姆斯·德·马可
那个缉毒局干事的秘密线人?
我告诉过你很多事 因为你帮我付房租
米奇 你说你要主张本案另有嫌疑人
你没说要玩阴谋论
这场审判关系到我的命
彼得·斯德哥斯是谁?
是我想出来的 为了找到 毕舍普和德·马可之间的联系
我要设个陷阱
斯德哥斯是诱饵
毕舍普和德·马可去斯德哥斯家了
他们两个
一起潜入了一个辩护方潜在证人的家
公职人员犯罪是最可怕的
如果你要搞他 最好别失手
(8月3日星期四 下午6点06分)
你来得挺早啊
你也不晚啊
我睡不着
熬了一夜 推敲我的法庭陈述
争取法官批准修改证人名单 我准备好了
有点准备得太好了吧? 你喝了多少咖啡?
就一杯越南滴滤
还有一杯冷萃
这杯是奶茶 不能算的
我还给你带了早餐墨西哥卷饼
你得快点吃 因为蝙蝠侠 和罗宾在那里快流口水了
我们今天需要的东西 都在这个盒子里了
帮我个忙 每项逐一复查一遍
我每次都复查的
我迟到了吗?
- 没有 - 没有
古斯塔沃尽了全力
希望朱利安没有再瘦一号
你想好怎么利用监控录像了吗?
还没有 这是颗定时炸弹
除非法官推翻自己的决定
允许传德·马可出庭作证 否则根本不能用
上次被特莉娜搞破坏 现在你真的认为特纳法官
会让我们传德·马可?
这就要看今天的证人了
如果不行 那我们只好尝试争取特莉娜
她一定被德·马可威胁了 所以被迫当庭说谎
也许我们可以把她争取过来
祝你好运吧
西斯科 把特莉娜找到
也许 如果我们提供某种保护 她会告诉我们其中原委
我能做到
距离开庭还有不到一小时
该走的时候来叫我
好
大显身手吧 亲爱的
(潮流网络 无线...)
哈勒律所
等等 什么?
不 实习生应该去寄的
没关系 我自己去寄
我喜欢寄东西 抱歉
妈的!
狗屎!
你没事吧?
我做助理律师忙得晕头转向
结果把其他事情忘得一干二净了
欠下的账单都堆成小山了
而我51分钟后还得去法官办公室
我送你们去法院之后
还得去把朱利安的衣服交给法警
然后我可以回来处理那些账单
真的吗?
- 真的 - 天啊 伊基
太感谢了 先把房东的账结了吧 不然我们要被扫地出门了
真的 再过三天 我们的家具 就要被扔到马路边了
我会亲自把支票送过去
我欠你一个大人情
别担心 交给我好了
劳娜 你可以的
老天啊 我真的希望如此
知道我真的需要什么吗?
更多咖啡因
好吧
(凯特 SOS 你在吗?)
(洛杉矶最高法院)
记住 关键证人是毕舍普 一定要让他获得批准
其他人都是障眼法
每次都要坐在法官左侧
就像某种心理暗示似的 可以减少对抗
那种心理暗示小花招还是我教你的呢 我在《大观》杂志上看到的
- 是吗? - 是的!
我以为是李格尔 我一定是昏头了
他在那个养老社区过得怎么样?
他今天早上给我发消息 求我给他买洛斯克炸鸡华夫饼
你觉得他过得怎么样?
我真受不了那家伙 臭德性
别让他影响你
哈勒
对 我恨他
各位律师 早上好
今天的日程很满 所以我们开始吧
福尔赛先生 我猜你看过 辩护方修改后的证人名单了?
是的 法官大人 但若说这是 修改后的名单 未免名不副实
添加33个新人名 这不叫修改
这是一份全新的名单 也是毫无道理的
法官大人 如果我可以打断一下
我们愿意妥协一下
相信会让福尔赛先生高兴
法官大人 辩护方删除了多个人名
除了三个 你们全删了
48小时前 你们有30个证人 都对你们的辩护至关重要
现在你们只需要
老西尔维斯特·弗内罗 彼得·斯德哥斯和尼尔·毕舍普了?
其实我们需要四个 法官大人 但您不允许我们传詹姆斯·德·马可
因此我们只好简化我们的辩护内容
法官大人 公诉方对这三个人仍有异议
西尔维斯特·弗内罗 是个被吊销了执照的律师
和本案无关
不管他说什么 都不过是传闻
那个...
弗内罗先生会就他与莫亚的关系作证
而他们之间的关系 让他获得了关于死者
及凶手动机的独特见解
如我所说 那是传闻
你第一次这么说 我就听见了 福尔赛先生 还有别的反对意见吗?
有 法官大人 公诉方反对 把彼得·斯德哥斯加为证人
我们调查了此人
发现他与本案没有任何关系
法官大人 辩护方希望就格洛丽亚·代顿一案
提出另一种理论
我们相信 斯德哥斯先生的证词将会显示
代顿遇害一案 与十年前在他家附近发生的
双人命案有关联
十年前?
你们一定是开玩笑!
法官大人 公诉方强烈呼吁法庭
禁止这种钓鱼式的辩护手段
这绝不是钓鱼式辩护手段
只要允许斯德哥斯先生作证 我们就会一清二楚
福尔赛先生 还有吗?
有 法官大人
我自己的调查员 尼尔·毕舍普还在名单上
他不是本案的证人
辩护方公然使用诡计 为了摸清公诉方的诉讼策略
法官大人 我无意冒犯福尔赛先生 但这太荒唐了
公诉方已经完成了他们的举证环节
他们的策略 我们已经知道了
即便如此 毕舍普先生 也没有任何相关的证词可以提供
辩护方有权深入质疑
公诉方取得并分析证据的方式
包括证人的陈述
并没有先例禁止我们
传他们的调查员出庭 以便行使这种权利
另外 法官大人 上诉法院多次裁定
辩护方律师有权展开 全方位大范围的举证活动
阻挠辩护律师提出有相关性的质询
或对案情提出不同的理论
是很危险的 应该被纠正
如果法庭想看的话 我整理了相关的判例法
那就不必了 克莱恩女士 本法庭已经做好了裁决
我要支持福尔赛先生 针对西尔维斯特·弗内罗
和彼得·斯德哥斯提出的反对意见
除非辩护方希望
提出新的理由 阐述把他们加入名单的主张?
但是 我要驳回 针对尼尔·毕舍普的反对意见
正如辩护方指出的 他们有权针对公诉方
在本案中的调查取证过程提出质询
- 明白 法官大人 谢谢 - 好 还有别的事吗?
没有了 法官大人
很好 你们可以走了 法庭上见吧
《林肯律师》
给 我让人收了两寸
应该更合身一些了
谢谢
昨晚睡觉了吗?
朱利安 我知道特莉娜让我们受挫了 但我保证 计划正在起效
我们掌握了针对德·马可的新证据 是重量级的证据
正在研究如何利用它 知道吗?
知道了
我来
我父亲教我的第一件事就是
“把领带打好 是你人生中迈出的 郑重其事的第一步”
奥斯卡·王尔德
“慷慨是友谊的精髓”
也是王尔德说的?
他是我最喜欢的作家之一
我爸爸在我的生活中基本是缺席的
似乎他是个大混蛋 所以我也没有什么缺憾
除了没人教我打领带
现在好多了
我看起来糟糕透了吧?
从大卫的眼神里就能看出来
他看我的眼神 好像我是个僵尸
你瘦了很多 朱利安 他只是为你担心
嘿 这身衣服合体多了 你知道吧 你看起来很精神
嘿 我在想
如果我出庭作证 会有帮助吗?
不 那样...
朱利安 让当事人出庭作证 从来不是好主意
尤其是现在
公诉方会利用 你谋生手段的每一个细节
陪审团不会对你有好印象
我只是希望我能发挥更大作用
也不只是为我自己
那天晚上的情形 我一遍一遍地在脑子里回放
也许 如果我们没有争执起来
如果我可以让她冷静下来 或者多陪她一会儿
也许她就不会死呢?
朱利安 你看
格洛丽亚遇人不淑 你知道吧?
你和我都不可能挽救她
现在 要帮助她 唯一的方法就是打赢官司 好吗?
特莉娜!
特莉娜 你在吗?
米奇·哈勒让我来的
西斯科?
她不见了
门没锁 房间乱七八糟
不是她匆忙逃跑了 就是有人去找她了
德·马可比贩毒集团更让她害怕
如果他真的把她控制起来了 现在我们毫无办法
不 我不认为是这样 现在德·马可为什么要伤害她呢?
她按他说的做了
不 特莉娜自己承受不了 跑到什么地方躲起来了
会是哪里呢?
也许还有一个地方 你可以去找找
(莱茨共舞)
凯特 出什么事了?
我昨晚把前十字韧带拉伤了
真糟糕
我没事
他们给我开了止痛药 但我得动手术
接下来的节目我不能参加 可能还得休养更长时间
真为你遗憾 亲爱的
我们还剩三集 但制片方还是需要尽快找人顶替
所以我找了你
我推荐了你
这...
谢谢 但你知道 我不干这一行已经有一段时间了
现在 你可以再捡起来了
你看 除了你 别人我信不过 你会大放异彩的 伊基
我不知道该怎么说
我给他们看了你的表演 他们想见你
他们明天面试
别担心 只要你想干 这份工作就是你的了
面试只是走过场
但制片公司和电视网的人 会在场 你要心里有数
明晚几点?
辩护方物证 编号G 法官大人
格洛丽亚·代顿的手机通话记录
公诉方在证据公开环节向我们提供的
没有反对意见 法官大人
可以采信
韦登探员 你之前见过这些记录吗?
见过 这些记录是我获取到的
你会看到 第一页顶上写了几个字
- 是你的笔迹吗? - 是的
能不能请你读一下?
8月24日
为什么记下这个日期?
我是在那天 从电话公司获取到这份记录的
8月24日
格洛丽亚·代顿遇害的14天后
那时 朱利安·拉科斯 已经被捕了 对吧?
对 是的
那要这些手机通话记录还有什么用?
调查工作 不会因为逮捕了嫌疑人而停止
每个调查案情的途径我都不放过
好的 在你的调查中 有没有发现 其中的哪些通话值得关注?
有
比如 你的当事人朱利安·拉科斯
在案发当晚打给她的那个电话
他他妈的在干什么?
探员 你能否 翻到电话记录的第九页?
看到那个被着重高亮的号码了吗? 尾号是6700的那个?
对 区号213-632-6700
代顿女士何时拨打的那个号码? 日期和时间?
8月3日 下午6点47分
8月3日 她被害的一周前
韦登探员 请你看看
之前被编号为A的辩护方物证
反对 法官大人
这张照片和 这些通话记录之间能有什么关系?
法官大人 这是之前已经被采信了的物证
我这就证明其中的关联
反对无效
探员 听好 我们已经证实这张照片是
有人向格洛丽亚·代顿 送达传票时拍的
与赫克特·莫亚的 人身保护令申请有关
能不能请你读一下 照片上的日期和时间?
下午6点06分 8月3日
我们在代顿女士的 通话记录上发现的那个号码
- 她什么时间打的那个电话来着? - 下午6点47分
所以 明确一下
格洛丽亚·代顿 8月3日下午收到这张传票
41分钟后 她打了那个电话 对吧?
对 但...
你有没有核查过那个号码?
- 我不记得 - 你不记得?
- 没关系 你有手机吗? - 反对
依据什么?
纠缠证人 煽动情绪 没有相关性
不管对方律师搞什么花招 无非都是哗众取宠罢了
哗众取宠?
法官大人 陪审团应该知道代顿女士
接到传票后给谁打了电话
现在给那个号码打个电话 是最好的方法
反对无效 你继续吧 哈勒先生
谢谢 法官大人 不如这样吧
我们用我的手机
探员 能不能请你拨打那个号码?
缉毒局洛杉矶分局
你找谁?
有什么事?喂?
对不起 打错了
秩序!
所以 探员 你是否同意
就在代顿女士收到传票不久后
她貌似是 用自己的手机给缉毒局打了电话?
我们无法知道是不是她打的
也许是别人用了她的手机
你是否曾调查过 代顿女士是否和缉毒局有任何联系
比如作为线人?
没有
你看 当时我对这张传票一无所知
其次 如果有人是线人
他们也不会打缉毒局的总机
我没有理由对这一个电话产生怀疑
好的 稍等 对不起 探员 我有点糊涂了
刚才 你说你不记得 是否调查过这个号码
现在 你是在说 你知道这个通话
只是没有产生怀疑?
- 不 你在曲解我的话 - 那么我换个问法
你当时知不知道 受害人在被害一周前
给缉毒局打过电话? 知道还是不知道?
不知道
探员 你刚刚作证
说你不知道
格洛丽亚·代顿因为赫克特·莫亚 人身保护令申请一事接到传票
记不记得你是 什么时候获知这个信息的?
几个月前 辩护方 提供他们的调查发现时
得到这个信息后 你做了什么?
我核查了这个信息 我核查所有得到的信息
你的结论是什么?
它与本案没有任何关系 只是巧合
巧合?
但是 探员 我们刚刚了解到 格洛丽亚·代顿刚收到那张传票
就给缉毒局打了电话
听起来不像是巧合啊
反对 律师在作证?
反对有效 哈勒先生 提你的问题
探员 如果你知道 格洛丽亚·代顿遇害前一周
接到一张传票 而且立即给缉毒局打了电话
你会不会想要调查一下为什么?
反对 揣测
反对有效
没有问题了 法官大人
很好 我们短暂休息一会儿
韦登探员 你可以离席了
请陪审团记住他们收到的严正警告
法官大人 我们能上前交流吗?
可以
特纳法官 鉴于我们刚刚听到的证词
我们恳请您重新考虑 允许传 缉毒干事詹姆斯·德·马可出庭作证
现在我们对他的证词 的相关性有了新的认识
法官大人 这都是望风捕影
这种伎俩不管用 辩护律师也清楚
他只是想扰乱视听
这不是扰乱视听 法官大人
这正是那种凶手另有其人的辩护理论
上诉法庭一致支持的
当不被允许时 上诉法庭也是一致予以纠正的
祝贺你 哈勒先生 我允许缉毒干事德·马可作证
但围绕他的证词 我会对你的提问严加约束
只能提有相关性的问题
谢谢 法官大人
怎么样了?
法官允许 缉毒干事詹姆斯·德·马可作证了
这是好消息 对吧?
非常好
现在 我们要做的就是让他出庭
现在 告诉西斯科 哪怕在联邦大楼外露宿 也要找到他
确保德·马可接到传票
相信我 这真是好消息
(西斯科 德·马可搞定了 尽快给他发传票)
(劳娜 德·马可搞定了 尽快给他发传票)
坎道尔·罗伯茨?
你是谁?
米奇·哈勒让我来的
看看你是否有 老朋友特莉娜·拉弗蒂的消息
我们有点为她担心
你为什么认为我会知道她在哪儿?
米奇说你们原来互相顶班
认为她也许会来找你
我跟他说了 那是很久以前的事了
而且他保证过 不让我卷入这事 好吧?
所以如果你不介意的话?
罗伯茨女士 如果你收到特莉娜的消息
请告诉她 我们能帮她忙
她有可能处境危险 她不必独自面对
你想聊聊?
那就聊吧
(如果遗漏了什么 请告诉我 伊基)
嘿 劳娜
伊基 你把这些账单处理完了?
太感谢你了
我知道你需要帮手
我是要回来和你一起弄的
你今天吃午饭没有?
没什么 劳娜 真的
一切都好吧?
都好 我只是...
我明天需要请假 行吗?
当然 但是 伊基 你真的没事?
你有什么事都可以告诉我
我知道
只是有些私事需要处理一下 没别的
我们回头再说 好吧?
好的
- 几位 - 你好
我讨厌开林肯车
那东西有十个盲区 所有的传感器都冲我嚷
- 伊基呢? - 她需要请一天假
别担心 我可以做好三份工作
做你的助理律师 办公室经理
外带送你去法院 也没什么大不了的
劳娜 我可以自己开车 没问题
我早起了一小时 本来要做红土磨皮 也取消了
就为了能准时开车到你这儿
所以赶紧给我上车 哈勒!
好吧 老天
快点!
西斯科是怎么坐进来的?
- 座椅往后移不就得了! - 怎么移?
找找!
辩护方传维克多·亨斯利
这人是谁?
我们的特洛伊木马
亨斯利先生 能否请你 告诉陪审团你的职业?
我是洛杉矶罗斯福酒店总经理
作为经理 你能看到酒店的所有记录 对吧?
- 是的 - 很好
亨斯利先生 你可能知道 我的当事人朱利安·拉科斯
运营一个三陪女服务网站
根据那个网站的记录 8月10日晚
一个叫丹尼尔·普莱斯的人
约了本案受害人格洛丽亚·代顿
在你的酒店定了837号房间
我知道这事
我们还了解到 我的当事人给那个房间打过电话
时间是8月10日 下午4点40分 为了确认预约
他和一个自称是丹尼尔·普莱斯的人 通过电话
你能否确认当时那个房间里 是否有个叫丹尼尔·普莱斯的人?
- 根据我们的记录 并没有 - 没有?
截止到下午4点40分时 并没有
之前一晚 丹尼尔·普莱斯和 劳拉·普莱斯夫妇在那个房间住过
但他们4点15分退房了
所以当时那个房间没人?
我不能确定
我只能说 在那个时间 没有房客
登记入住那个房间
退房时间很晚
所以那个房间当晚没有再被订出
亨斯利先生 如果有人 进入那个房间接听那个电话
这有没有可能?
一个自称是丹尼尔·普莱斯的人?
一切都有可能
但房门有电子门锁 所以他需要有些手段才能进入
好 我们暂时换个话题
亨斯利先生 得知格洛丽亚·代顿
遇害前曾进入你的酒店
你是否进行过调查?
有的 当我们得知 酒店与此事有间接关联
当然 我们进行了调查
是我本人亲自主持调查
你是否理清了 8月10日当晚事件的时间线?
是的 代顿女士晚上9点41分进入酒店
她坐电梯上到八楼
可能是去了837号房间
好 然后呢?
几分钟后 代顿女士返回大堂
然后在9点50分离开酒店
这些时间点非常精确 你是怎么知道的?
从我们的监控录像看到的
监控录像?
是的
酒店的监控系统覆盖面很大
公共区域和电梯里都有摄像头 画面都有时间码
一调监控录像 就很容易理清时间线
你今天带监控录像来了吗?
带了 我有几个备份
公诉方有人索要这份录像吗?
有 一个叫尼尔·毕舍普的人 来自地方检察官办公室
大约两个月前 他都拿走了
两个月前?
法官大人 我们能否上前?
我猜猜 哈勒先生
公开证据时 没人告诉你这份录像的事?
没有 根据证人的话
福尔赛先生拿着这份录像两个多月了
不 我也是第一次听说有这份录像
你自己的调查员获得了录像
法官大人 本案各方都同意 被害人死前几小时
去过这个酒店 这一点没有争议
证人详细描述的这份录像 与本案并无相关性
法官大人 不看录像 怎么知道没有相关性?
你需要多长时间?
- 一个小时应该够了 - 很好
我们休庭一小时 这期间我也要看看录像
福尔赛先生 我建议你也看看
谢谢 法官大人
这又是什么情况?
隔扇门打开了
特洛伊木马
我们需要想办法让这段录像成为物证
又不能让任何人知道 我们早就有这份录像
我们早就有?
我们不需要一小时的时间看录像吧?
不 但我们要显得好像需要
拿上这个 带着你的笔记本电脑去会议室
- 我?为什么?你去哪儿? - 我尽快回来
你最好给我买杯拿铁
嘿 伊基
出什么事了?
我得坦白一件事
- 什么? - 我接受了一个工作面试
是吗?
不是托尼·沃尔什吧?
相信我 那家伙讨厌极了
凯特拉伤了前十字韧带 他们的节目需要有人顶替
做编舞?
伊基 那太好了
我不是指她膝盖受伤这件事 但这是你的好机会
是啊
是的
跳舞一直是...我的梦想
同时 我也喜欢为你工作
感觉我能做点有意义的事 你知道吧?我在帮助别人
就像你帮我
我只是...
你看 伊基
你和我就像一家人 好吧? 一家人就要互相支持
我不想失去你
但我也知道 应该听从你内心的指引
如果跳舞是你真正想做的事 那就应该做到底
问题就在这里了
看到凯特受伤 大量服用止痛药...
我不知道
这让我回忆起过去那段经历 我不想回到那个过去
好吧 你内心深处是怎么想的?
你看 我也把你们当亲人
你、劳娜、西斯科
我想完全投入 但我不是律师
我不能永远当你的司机
那样的话 你可能交好运了
因为新办公室经理的位置刚刚空缺
也许你是最合适的人选
我猜升职也会带来加薪?
天啊!又来了
有假期 我可以各处教舞蹈课
好吧 我们可以谈
相信我们能达成某种协议 那么我们说定了?
那么 你说是面试 他们把工作给你了没有?
米奇 得了吧 你明知道我被录取了
是这样啊?好吧
现在 亨斯利先生 我们播放录像的同时 能否请你
提示代顿女士的行动轨迹?
当然
那是代顿女士 她进入了酒店
她走向电梯间 按了按钮 上楼
因为隐私原因 客房楼层没有摄像头
但这是大约五分钟后
代顿女士回到大堂 直接走向前台
亨斯利先生 在这个画面中
能否请你把 镜头拍到的酒店员工都指给我们?
这里 当然就是前台团队
这个人是查尔斯 他是保安人员
还能认出别人吗?
我能看见的 就是这些了
这个戴礼帽的人呢?
我们看不到他的脸
亨斯利先生 我们总是看不到他的脸
但从他的装束和举止 你认为他是酒店员工吗?
不是 我们的员工始终都穿工装
你们有没有伪装成客人的便衣保安?
没有
我们的安保工作重点是响应与处置 而且他们都穿工作服 戴名卡
好的 如果这个人不是酒店员工
那你认为 他在这段画面中正在做什么?
反对 他想要基于猜测的证词
亨斯利先生做罗斯福酒店经理
已经超过13年了
那之前 他做前台和安保工作超过十年
他比任何人都更熟悉那个大堂
我相信他完全有资格 针对他在视频中看到的情况
提供他的专业判断
我允许 亨斯利先生 请回答问题
根据我的专业判断 我想这个人在跟踪他
她来到酒店之前 他就等在那里
知道哪里有摄像头 知道如何遮挡自己的脸
然后 她下来之后 他又跟着她走出酒店
你可以看出来 当她突然转身走向前台时
那个举动让他猝不及防 只好随机应变
他可算是个神秘人物
所以你告诉我们
代顿女士来到你的酒店
这个神秘人物在那里等着她
然后又跟着她离开 又过了几个小时 她就死了?
反对 超出了证人的知情范围
反对有效
我没有问题了 法官大人
你可以询问证人了 福尔赛先生
只有一个问题 法官大人
亨斯利先生 抛开你的专业判断
事实是 你并不知道 这个人是谁或者他在做什么
对吗?
对 当然
谢谢 没有问题了
证人可以离席了
击中要害了 我看见了 开我的MINI 还是走着回去?
不 我们走着回去吧 那样我的膝盖还好受些
对 你知道 你到底有没有看过那录像?
还是直接扔到 你那一堆职业错误里面去了?
它与案件无关
与案件无关
你知道什么与案件有关? 通知我 好让我有所准备
你本来就不应该 让那个混蛋提交那份录像
我唯一的错误 就是被你害得好像犯了错误
你听着 我不管你认为什么有关什么无关
以后任何事都不许瞒着我
他慌了
我道歉 比尔
你说哪个?
给我一分钟把这东西收好
然后我们开始 为德·马可出庭作证做准备
- 我们吃什么? - 天啊
忘得一干二净
只好去那家披萨店了 我不想听到任何抱怨
猜猜谁晚上没能外出散步
为什么受伤的总是孩子?
米奇 我快要淹没在工作里了 不能再让我一个人做下去了
- 劳娜 我... - 不 你听我说
我们需要帮手 我指的不是实习生 而是真正的帮手
- 劳娜 别说了 - 谁想吃鼎泰丰?
你看 你的祈祷得到了回应 见见我们的新办公室经理
伊基?天啊!我太为你高兴了!
也为我自己
我桌子上有两份动议 需要在昨天之前提交
你和我都涨了工资 我们现在有点现金外流
我们需要赶紧设法让资金回流
我们得联系那些大糊涂虫 催他们结账 开始寄发账单吧
如你所猜测的 我无法直接见到德·马可
他们派了一个内部的律师
他们代表德·马可接收了传票?
对 但他会不会到庭 就不好说了
特莉娜呢?
我提议让她去马路圣徒的一处隐蔽所
但她想和坎道尔一起住
坏消息是 她不愿意 为我们或格洛丽亚冒险出头
除非德·马可被捕 否则她不会再出庭作证
也就是说 我们得想别的办法达到这个目的
还有一件事真的很让我担心
特莉娜终于承认
是德·马可迫使她在法庭上说谎
但你猜怎么
不是只有他一个人
我以为是毕舍普 我给她看照片 她说不是他
她说这个人一句话也没说
而且不像是她见过的任何一个警察
那么德·马可还和谁串通一气?
毒品案件涉及很多钱 很容易让人徇私枉法
德·马可就是枉法的典型
那我们就更应该 为他出庭作证做好准备
说不定他真能出庭呢
我同意 但我们先暂停一下 今天是个好日子
大好日子
我同意
敬伊基 她让我懂了 即使只有24小时
也足够让你深深地想念一个人
也敬那些不再和我们一路同行的人
干杯
- 干杯 - 干杯
一直走
一直走 先生们!别停!
上车
趴下!
跪下!
眼睛看地!
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu