Već sam mislila, neće je ni identificirati.
Zove se Gloria Dayton. Zvali su je Glory Days.
Imaš novog klijenta. Julian La Cosse.
Drže ga u postaji.
- Za što je optužen? - Ubojstvo.
- O čemu se radi? - Glory Days.
- Što s njom? - Mrtva je.
Što?
Ovo je osobno.
- Legal, jesi li OK? - Manji srčani poremećaj.
To ne postoji. Uplašio si me.
Uhićen je moj bivši bejbisiter Eddie. Zbog otmice na Beverly Hillsu.
Čekaj. Preuzimaš moj slučaj?
Da me se Hayley ne odrekne. Kuća časti.
- Vraćam svoje dugove. - Bi bi bio moj novi vozač?
Ozbiljno?
Ja sam David Lyons. Donio sam novac za Juliana.
Nije kriminalac. Neće preživjeti zatvor.
- To je? - Izjava o odsustvu sukoba interesa.
Odsad vas ja branim.
Hector Moya, poznato?
Narko kartel. Misliš da je skužio da ga je otkucala?
Nisam druker, Mickey, znaš to. Tip bi me mogao ganjati.
Nastavimo kopati. Postoji veza između Glory i Hectora Moye.
Otkrit ćemo je.
Čegrtuša? Jebote!
- U redu je, Lorna. - Što je u redu?
Netko ti je stavio čegrtušu u krevet.
Treba zvati policiju. Ma jok, trebamo oružane snage.
- Zovimo Svece ceste. - Sad bi Svece?
Što ako ta osoba dođe ovamo?
Što ako čegrtuše počnu plaziti po uredu?
Da ti produžim boravak u hotelu?
Hoćeš da bankrotiram? Već sam zvao policiju.
Cisco je s njima u kući. Nema straha.
Pardon.
Kriste.
Smoothie za vas, g. Haller.
- S ashwagandom. - Dobro je.
Prirodna pilulica za smirenje živaca.
Ljudi, živci su mi dobro. Vi se morate smiriti.
Da se smirimo? Ozbiljno?
Da! To je samo upozorenje.
Vjerujte, da me kartel htio ubiti, bio bih mrtav. Svi bismo bili mrtvi.
Nisi me umirio.
Ako je upozorenje, na što upozorava?
Da se ostavim slučaja.
Netko Julianu podmeće Gloryno ubojstvo.
Ne želi da kopam po tome. Rekao bih da je taj netko Hector Moya.
Kao da ti maše crvenom krpom pred facom.
Ni meni se ovo ne sviđa. Ali ako žele da dignem ruke, to znači samo jedno.
Zbilja imamo nedužnog klijenta.
Radi se o Julianu i Glory. Na to se trebamo koncentrirati.
I zato ne odustajemo bez borbe.
Bilo zmija ili ne.
Ovaj posao ne bi trebao biti ovako lud!
- Hej, Mick. - Jesu li što našli?
Još ništa.
Tko god je to učinio, znao je što radi.
Jeste li provjerili prozor kupaonice?
Svaki prozor, svaku pukotinu.
Vani su kamere, tipke za alarm u svakoj sobi.
Još imaš pištolj koji sam ti dao?
Ne, Cisco. Pod ključem je i ondje će i ostati.
Zato tebe imam, zar ne?
Jesi ti OK?
Bit ću bolje kada doznam s čim imam posla.
Kad smo kod toga, još mi nešto moraš istražiti.
Zadnji Gloryn sastanak one noći kad je ubijena
bio je u hotelu Roosevelt. Rekla je da se tip nije pojavio.
Možeš li nabaviti snimke nadzornih kamera?
- Neće biti lako bez naloga. - Ne želim to još.
Nalozi su javna stvar.
Ne znamo tko gleda.
Zasad radimo u tajnosti, OK?
Vidjet ću što mogu.
I još nešto. Dva klijenta koje je Glory imala tog dana.
Jedan je bio neki Brad Nelson ili možda Nielsen.
A drugi tip bio je Daniel Price. Saznaj što možeš o njima.
- Krećem. - Hvala ti.
Eddie je otišao po auto, a ovo je Guerrerov dosje.
Oscar Guerrero?
Još ga zastupamo?
- Koliko kuća jedan tip može opljačkati? - Navodno.
Srećom po nas, imaju samo identifikaciju jedne svjedokinje.
Ako je uspijem osporiti, možemo pobijediti.
A ako ne uspiješ? S klijentom poput Guerrera
obrana nije jedina briga. Treba te brinuti što bi mogao učiniti ako izgubiš.
Prepusti to meni.
A sudski spisi Hectora Moye? Ima još nešto?
- Ne na državnim sudovima. Nije optuživan. - Znači, federalci su ga preuzeli.
Znaš zašto nemaju ništa u bazi podataka?
Godinu dana kasne s digitalizacijom.
- Novac poreznih obveznika radi. - Sjajno.
Netko mora u sudnicu u Pasadeni po tiskani primjerak.
- Opet se razotkrivamo. - Zašto Pasadena?
Ondje je Prizivni sud.
Imat će dosje. Ili imaš bolju ideju?
Možda. Javit ću ti sutra ako je dobra.
Jedva čekam. Dobro, vidimo se poslije.
Sretno.
Nadam se da te u Lincolnu ne čeka škorpion!
Jeste li vi upravitelj hotela?
Jesam.
Jeste li vi naš gost?
Ja?
Ne. Ja sam privatni istražitelj za lokalnog branitelja.
Došao sam se raspitati o vašem bivšem gostu.
Žao mi je, ne smijem razgovarati o našim gostima.
Gost koji me zanima
unajmio je usluge mlade dame koja je obavljala, recimo to tako, „posao”
u vašem hotelu u noći 10. kolovoza.
Nadao sam se da ćete mi pokazati snimke sigurnosnih kamera.
Bitno je za suđenje za ubojstvo.
Gospodine, tko god da ste, sigurno razumijete
da ne mogu predati nadzorne snimke bilo kome bez sudskog naloga.
Diskrecija i privatnost klijentele naš su zaštitni znak.
Kako ne, razumijem.
Zna se da su u prošlosti iz vašeg hotela procurile vrlo važne informacije
o incidentima slavnih osoba,
pa vidim zašto ste previše oprezni
kad je riječ o zaštiti privatnosti klijentele.
Takve stvari škode ugledu hotela,
kao i činjenica da je eskort dama ubijena netom nakon posjeta vašem elitnom objektu.
Gospodine,
možete prijetiti koliko vas volja.
Objavljivati insinuacije na internetu, zvati tabloide. Meni ništa novo.
Ali neću vam dati nadzorne snimke bez sudskog naloga.
A sad vas moram zamoliti da odete.
Sumnjam da bi tisuću dolara bilo dovoljno.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Dobro jutro, gđo Welton.
Ovo je izjava koju ste dali prvom pristiglom policajcu,
policajcu Jacksonu.
Sjećate li se da ste mu dali izjavu?
Da, jasno.
I zapisao je sažetak onoga što ste rekli, zar ne?
Da.
Jesu li to vaši inicijali na izjavi?
Jesu.
Dobro. Gđo Welton, molim, naglas pročitajte izvješće.
Prigovor. Pokušava osporiti svjedokinju tuđim zapisom.
Suče, svjedokinja je parafiranjem izvješća prihvatila izjavu kao svoju.
Porota treba čuti kako je svjedokinja tada opisala incident.
Odbijam prigovor.
Gđo Welton, molim, pročitajte izjavu.
„Žrtva navodi da se dovezla u svoj dom u svom Mercedesu E60.
Izlazila je iz auta kad je Hispanoamerikanac, star 30 do 35 godina,
ušao dok su se vrata prilaza zatvarala
i uperio u nju crni revolver kratke cijevi.
Oborio ju je na tlo i rekao da će je upucati ako pisne.
Čovjek joj je zatim rekao da ustane i otvori ulazna vrata.
Potom joj je stavio povez na oči, zavezao joj ruke pa opljačkao kuću.
Žrtva nije znala...”
Molim, nastavite, gđo Welton.
„Žrtva nije znala detaljnije opisati osumnjičenoga.”
Hvala, gđo Welton.
Čini se da ste uspjeli detaljno opisati pljačkašev pištolj, zar ne?
Uperio mi ga je u lice. Vjerujte mi, dobro sam ga vidjela.
Znali ste opisati vrstu pištolja, boju, čak i duljinu cijevi.
- Nisu li svi pištolji crni? - Ja ću postavljati pitanja.
Uspjeli ste opisati oružje, ali ne i osumnjičenoga.
Rekli ste samo: „Hispanoamerikanac, 30-35 godina.”
To opisuje pola milijuna ljudi u Los Angelesu.
A samo koji sat poslije
mogli ste sa sigurnošću prepoznati moga klijenta na fotografiji?
Moći ga opisati i prepoznati ga vrlo su različite stvari.
Vidjevši fotografiju, znala sam da je to on,
kao što sam i sada sigurna da to on ondje sjedi.
Časni suče, izbjegavanje odgovora.
Prigovor. Odvjetnik nije jasan u svojim takozvanim pitanjima.
Nema osnove za brisanje iz zapisnika.
Zahtjev se odbija.
Postavite sljedeće pitanje, g. Haller. Pitanje.
Dakako, časni suče. Hvala.
Gđo Welton, primjećujem da nosite naočale.
Jeste li ih nosili toga dana?
Nisam.
Nosila sam kontaktne leće.
S njima vidim mnogo bolje nego s naočalama.
Radite li, gđo Welton?
Napustila sam posao da bih se posvetila domu.
Kućanica ste?
- Da. - U Brentwoodu?
Ondje živim, da.
Ne shvatite me krivo. Krasna četvrt.
Samo... Kao kućanica u Brentwoodu, ne pretpostavljam
da susrećete mnogo ljudi nalik mom klijentu.
Obrijana glava, tetovaže na licu,
osobito u trenutku kad ste uplašeni...
Nisam zbunjena, g. Haller.
I znam na što ciljate.
Ali prepoznajem čovjeka koji me držao na nišanu
i zbog kojeg sam strahovala za svoj život. Pamtit ću njegovo lice dok sam živa.
Taj čovjek je vaš klijent koji ondje sjedi.
Časni suče, samo trenutak s klijentom?
Budite kratki, g. Haller.
Gotovi smo. Ne da se.
Koji si kurac rekao?
- Smiri se. - Je l'?
- Rekao si da ćeš srediti kuju. Zajebi ovo! - Rekao sam da imam šanse.
Red!
Red u sudnici!
- Jeste li dobro? - U redu je.
Odjebi!
Sad je dosta!
Red!
Ostani tu.
- Odvjetniče, trebate li liječničku pomoć? - Dobro sam, časni suče. Hvala.
Dame i gospodo, moje iskrene isprike zbog incidenta.
Sudnica nikad ne bi trebala biti mjesto nasilja.
Odvjetnici, priđite. Možete odstupiti, gđo Welton.
Hvala.
Gđice Lopez, nažalost,
napad na odvjetnika g. Guerrera sprečava objektivnost u nastavku postupka.
Što? Suče, ne možete to učiniti.
Molim?
Ispričavam se.
Bojim se da optuženi manipulira sudom.
Znao je da će time poništiti suđenje.
Ta je optužba posve neutemeljena.
A i što bi postigao? Možete mu ponovno suditi.
- Bože. - Oboje, dosta.
Gđice Lopez, razumijem vaš položaj,
ali nemam izbora, moram odbiti prigovor.
Optuženi je napao branitelja pred porotom, više neće moći prosuđivati bez predrasuda.
Kao što je g. Haller rekao,
tužilaštvo može u najkraćem roku iznova tužiti g. Guerrera.
Možete ga tužiti i za napad.
Sada suđenje proglašavam ništavnim.
Stvarno, Haller? Opet?
- S tobom je uvijek nešto. - Što, ovo?
Ma ništa. Jačanje karaktera.
Zašto toliko ljudi želi nabiti tu facu?
Što da kažem? Izazivam snažne emocije.
Može se to i tako reći.
Hajde, odvjetnice. Olabavi malo.
Imao sam loš dan. Zapravo, nekoliko loših dana zaredom.
Hoćeš znati moju tajnu kad imam loš dan?
Hrana za utjehu.
E, sad već komuniciramo. Što preferiraš?
Vjerojatno Cole's.
Jak Negroni i francuski sendvič s umakom univerzalni su lijek.
Cole's, ha? Onamo si išla kad sam te sredio u slučaju Lise Trammell?
Zbogom, Hallere.
- Jebote, g. Haller! Što se dogodilo? - Bez brige, Eddie.
Profesionalni rizik. Zato je mudro držati čisto odijelo u prtljažniku.
- Kamo, jefe? - Bolnica Cedars.
Jeste li dobro?
Samo idem po prijatelja. I kasnim.
- Hej, mali. - Hej.
Novi vozač?
Duga priča. Eddie, ovo je Legal. Legal, Eddie.
- Drago mi je. - Kako se osjećaš?
Dobro sam, ali sada djeca žele razgovarati.
Znam što to znači.
Žele me nekamo pospremiti.
Ali dosta depresivnih priča.
Kako je prošao slučaj? Jesi li odigrao „crvenu zastavu”?
O, da. Upalilo je.
Majko mila! To je zbilja prastara fora.
Kladim se da nijedan ovdašnji sudac
nikad nije čuo za taj igrokaz.
- Dobro? - Da.
- Dobro. - Hvala.
Hvala.
- Koliko kapsula krvi? - Samo jedna za poništenje suđenja.
Imao sam još jednu za svaki slučaj, ali nije mi trebala.
Sad kad je svjedokinja vidjela nasilnu crtu optuženika,
nema šanse da opet svjedoči.
Nagodit će se. Odslužit će pet umjesto 15 godina.
U ovoj igri to je pobjeda, mali.
Jedini je problem što tip udara kao mazga.
To je loša strana.
Eddie, što čuješ u Lincolnu ostaje u Lincolnu, je l' da?
Uvijek, g. Haller.
Ali moram reći, prava gangsterska spika.
Ako želiš zastupati kriminalce, ponekad i ti moraš biti takav.
E, pa ovo je zadnji put. Pogotovo za tipa poput Guerrera.
Iskreno, Legal, između ovog i drugog slučaja...
Slučaj ubojstva? Kako to ide?
Ne najbolje. Morao sam odgoditi postupak jer mi je klijent završio u bolnici.
A i provalili su mi u kuću.
Mislim da je to možda bio Hector Moya.
Mali, to nije dobro. Što ćeš učiniti?
A što mogu? Poduzeti mjere opreza?
Čini se kao da netko ne želi da kopam po slučaju.
Zato što ne želi!
Mickey, moraš biti oprezan.
Trik s krvlju za nekog pljačkaša kuća je jedno,
ali ovo s kartelom nije šala.
Oni nikoga ne štede.
Samo ti kažem, to što sad živiš sam
ne znači da nemaš za koga živjeti.
Nemam baš love za marketing
pa ću studio proslaviti ovim videom za TikTok.
Istegnula sam ligament gledajući ovo. Nevjerojatna si!
Je li to naš krov?
Aha. Morala sam snimati u pet ujutro.
- Sve za lovu. - Jutro svima.
- Hej. - Hej, Mick.
Išta korisno?
Ovisi o tome što tražiš. Da počnemo s klijentima?
Dobro.
Brad Nelson.
Gloryina prva mušterija one noći kad je ubijena.
Većina nerado koristi svoje pravo ime kad plaća eskort damu,
ali nije bilo teško otkriti
da je sobu rezervirao Brad Parsons iz Des Moinesa.
Ljudi nisu kreativni s lažnim imenima, ha?
Sumnjam da je Bradu kreativnost jača strana.
On je poslovni savjetnik poljoprivredne tvrtke
i morao je uhvatiti kasni let, zato tako rani sastanak.
Avioprijevoznik potvrđuje, bio je na letu.
Jamačno putujući kući gđi Parsons koja ništa ne sluti.
Ali drugi klijent?
Daniel Price. Taj je duh.
Nitko nije rezervirao sobu u Rooseveltu pod tim imenom te noći.
Štoviše, soba 837, u kojoj je tvrdio da je bio,
bila je prazna.
Julian kaže da je nazvao tipa da potvrdi. Bio je u toj sobi.
Službeno nije.
I, očekivano,
nisam uspio dobiti snimke sigurnosnih kamera.
Morat ćemo službeno. Trebamo sudski nalog.
Pomalo.
Dok ne saznam što je posrijedi, nikome ništa ne otkrivam.
A čitanje optužnice? Stoji li to danas?
Da. Julian je izašao iz bolnice. Iz zatvora su potvrdili da je u autobusu.
Dobro. A taj tužitelj? Rekla si da je nov. Iz Riversidea?
Da, zove se William Forsythe.
Mislim da je malo zelen. Dosad je radio uglavnom žalbene postupke.
Žalbe?
Uz malo sreće, taj ne zna gdje sjedi u sudnici.
Nadam se da imaš pravo
jer moraš izvući Juliana uz jamčevinu.
Dobra vijest je da on i David, čini se, imaju dovoljno za polog.
Za razliku od izvjesne chefice koju smo zastupali.
Odoh ja na sud.
Ideš sa mnom ili ćeš ostati tu i zbijati šale cijeli dan?
Evo me.
Sretno.
Hej, te snimke sigurnosnih kamera, koji je to hotel?
Roosevelt. Zašto?
Nešto mi je palo na pamet.
U redu. Jamčevina je odobrena.
Preliminarno saslušanje zakazujem 16-oga u Odjelu 914.
- Eno tvog tužitelja. - Ako je to sve...
O, Bože!
U redu, odvjetniče. Hvala.
Sljedeći slučaj.
Mickey Haller.
William Forsythe.
Sad ću zvučati kao obožavatelj, ali moram reći, čast mi je.
Moj prvi veliki slučaj u LA-u i borim se protiv vas?
Svi znaju za vas.
Trudit ću se da se ne osramotim. Hvala.
Da.
Čujte, samo bih htio reći,
nisam sklon pretjeranom rivalstvu.
Obojica moramo obaviti posao.
To ne znači da ne možemo biti pristojni, zar ne?
Apsolutno se slažem.
Sjajno.
- Pa, sretno. - I vama.
Da. Hvala.
Jesam li lud ili će ovo biti mačji kašalj?
Odgovor na prvi dio pitanja uvijek je „da”.
Za drugi dio nisam sigurna.
7-6-1-2-7. Postupak protiv Juliana La Cossea.
William Forsythe, tužitelj.
Mickey Haller, branitelj.
Odričete li se čitanja optužnice?
Odričemo se čitanja optužnice i izjave o pravima.
Klijent se izjašnjava nevinim po svim točkama.
- Također tražimo da se odredi jamčevina. - Izvolite.
Časna sutkinjo, moj klijent nije kažnjavan. Nikad nije bio ni uhićen.
U dugogodišnjoj je vezi
i on i njegov partner vlasnici su male tvrtke
predane zajednici.
Ne postoji rizik od bijega i pristajemo na nadzor.
Njegovo krhko zdravstveno stanje
daljnji boravak u zatvoru dodatno bi ugrozio.
Vjerujem da se g. Forsythe i ja možemo složiti oko iznosa jamčevine na preporuku.
Na kraju krajeva, nema potrebe za pretjeranim rivalstvom, zar ne?
G. Forsythe?
Da, časna sutkinjo.
Molio bih vas samo trenutak.
Hvala.
Evo ga.
Rado bih pristao na prijedlog g. Hallera,
no bojim se da tužilaštvo mora uložiti oštar prigovor na jamčevinu.
S obzirom na situaciju, prijedlog je vrlo sporan.
Situaciju?
Da. Tužilaštvo nadopunjava optužnicu točkom o posebnim okolnostima
prema članku 190 Kaznenog zakona.
Riječ je o upotrebi zapaljive naprave
pri počinjenju ubojstva.
Kakva sad zapaljiva naprava?
Dokazi će pokazati da je optuženi upotrijebio takav uređaj
kako bi zapalio požar u stanu žrtve,
vjerojatno da prikrije tragove.
I da je to istina, nevažno je.
Uzima se u obzir samo ako je uređaj upotrijebljen za ubojstvo.
Dakako, g. Haller ima pravo.
Ovo je konačno izvješće obdukcije.
Kao što ćete vidjeti, žrtvi je slomljena podjezična kost,
što ukazuje na davljenje,
ali mrtvozornik je utvrdio
i da je žrtva imala dim u plućima u trenutku smrti,
što znači da uzrok smrti zapravo nije bilo davljenje,
nego naknadno udisanje dima.
Bila je živa dok je dim požara nije ubio.
Časna sutkinjo, tek mi je sada dostavljena kopija ovog izvješća.
Predali bismo ga ranije,
no g. Haller je odmah izletio s prijedlogom za jamčevinu.
I sami smo tek jutros dobili izvješće.
U svakom slučaju, zapaljiva naprava spominje se i u policijskom izvješću.
Koje moj ured također nije dobio.
Nije? Previd.
Moje isprike.
Hej, što to znači?
Samo malo.
G. Haller, ruke su mi vezane.
Kad su posrijedi posebne okolnosti, puštanje uz jamčevinu nije moguće
bez iznimno uvjerljive argumentacije optuženoga, koje nema.
Onda želim povući naš zahtjev
kako bismo se poslije vratili pitanju jamčevine.
U redu. Optuženik zasad ostaje u pritvoru.
Preliminarno saslušanje zakazujem za
22. sljedećeg mjeseca
sa sucem Batistom.
Odgovara li to svima?
Da, časna sutkinjo.
Odgovara, časna sutkinjo.
Čekajte. Šalite se? Moram ostati u zatvoru?
- Ne sad. - Ako nema drugih pitanja...
To je sve. Hvala vam.
Ni riječi više. Sutra ćemo o tome.
Samo se držite. Dobro? Izdržite.
Juliane. U redu je. Bit ćeš dobro.
Ne! Pustite me!
Zelen, malo sutra. Upravo je došao iz Riversidea?
Tip je morski pas.
Glumi da je drag i bezopasan dok oštri zube.
A ti ćeš ga opaliti po njuški jer to se radi morskim psima.
Ili grizlijima?
- Moram ići! - Kamo?
Rekla sam ti da možda znam
- kako do Moyina dosjea. - Da.
Treba mi slobodno poslijepodne za korejski piling.
- Što? - Već sam se naručila.
- Što god. Ne želim znati. - Zbilja ne želiš.
Kako riješiš ovaj dio?
Koji dio?
Kako utješiš nekoga čija voljena osoba mora ostati u zatvoru?
I milijun drugih loših stvari koje se događaju.
To te na faksu ne uče.
Ne.
Idi, ja ću to.
- Siguran si? - Jesam.
Hvala ti.
Sretno.
Davide, žao mi je što ovo nije prošlo kako smo htjeli.
Jutros sam posjetio Juliana. Nije me mogao ni pogledati u oči.
Nešto krije.
Nešto loše.
Znam to.
Ne želim razmišljati o tome što proživljava.
Nazvat ću neke ljude.
Mislim da mu mogu bar srediti premještaj u sigurniji blok.
Hvala.
Našao sam Stacy Campbell.
Ženu koja je Juliana upoznala s Giselle.
Ili... Glory. Kako se već zvala.
Julian kaže da želite razgovarati s njom. Evo.
„Stacy zvjezdanih očiju.”
Da, brije na new-age hipijevsku spiku.
Ali ne želi se naći u uredu. Kanite li izvući išta iz nje, predlažem finu večeru.
Ništa jeftino. To neće proći.
OK.
Ne želim vam lagati, Davide. Mogu premjestiti Juliana,
ali njegov najveći problem nije što mu se događa u zatvoru,
nego to što je uopće ondje. Što nije s vama.
Zato je važno da djelujemo brzo.
Što prije pobijedimo, prije ćemo ga vratiti kući.
Ako pobijedimo.
Zar su Culhaneova predavanja zbilja bila tako davno?
Ubojica Culhane.
Još imam noćne more o prvom pozivu na prepad.
International Shoe Company protiv Washingtona.
„Osobna nadležnost ustavna je sve dok optuženik
održava minimalan kontakt s državom u kojoj je tužen.”
Nakon predavanja povratila sam u WC-u. Hvala što si mi držala kosu.
Ništa. Zbilja su nas zbližile traume na prvoj godini.
Samo sam s tobom mogla razgovarati.
Uvijek smo govorile da ćemo si čuvati leđa.
A sjećam se da nakon teškog ispita voliš dobar spa, pa...
Što ima kod tebe? I dalje radiš za onog branitelja?
Aha.
- Nisi li bila udana za njega? - To je duga priča.
Dobro je što ima nade da mu postanem suradnica
kad položim pravosudni. Ako ga položim.
A, i opet sam se udala.
Čestitam.
I to je duga priča. On je jedan od naših istražitelja.
Važno je jedino da si sretna.
Amen.
A ti?
Nisi li bila činovnica saveznog suca ili tako nešto?
I dalje sam, da, u Pasadeni.
Pasadena.
Da, živa sreća. Dali su nam slobodan dan za konferenciju.
To je fakat sreća.
Hej, obzirom da se ne moraš vratiti na posao, što kažeš
da odemo na happy hour u onaj restač u koji smo uvijek išle?
Gdje piješ sojua koliko možeš?
Soju, da. Ja častim.
Hoćemo zgibati? Kuham se.
Super izgledaš, Izz. Stvarno radiš tih 12 koraka.
Hvala. A i imam posla.
Otvorila sam svoj studio, Letts Dance Academy.
Pratite nas na TikToku.
Akademija? Otmjeno.
Nimalo. Nisam znala kako je teško voditi vlastiti posao.
Još radim za odvjetnika da nekako nategnem.
Što se mora, mora se, je l' tako?
Zato sam te zvala da se nađemo.
Pokušavam doći do informacija za slučaj. Možda mi možeš pomoći.
Kakvih informacija?
Imaš li kontakte u Rooseveltu?
Znam da si iskopao tračeve o slavnima ondje.
- Mislila sam, možda da imaš izvor. - Ovisi.
Koliko ti je točno teško nategnuti lovu?
Raspitao sam se.
Znam da ne radiš za neki tamo odvjetnički ured.
Radiš za Odvjetnika iz Lincolna.
- Na što ciljaš, Ty? - Što?
Moram ti nacrtati?
Daj mi koji trač o svom slavnom šefu.
Priča se da je spavao sa zadnjom klijenticom.
- S tim bi se nešto dalo. - Nisam došla trampiti informacije.
Jedan od tih 12 koraka je neustrašiva moralna inventura.
Takve sam stvari prije radila. Više ne.
To je kul, ali ne plaća stanarinu.
Ako nemaš ništa za mene, nemam ni ja ništa za tebe.
Hvala na čaju.
Slutila sam ćeš igrati na tu kartu.
Kako bi bilo da kažem tvom šefu da si mi nabavljao oksikonodon
u zamjenu za tračeve o ljudima na turnejama?
To mi je prilika i da se iskupim.
Dvije muhe jednim udarcem.
Još imam poruke.
Ne pitaj me odakle mi ovo.
Ta Bridgette stvarno može popiti.
Trebala bi odrijemati, dušo.
Ne mogu. Imam posla!
Ima li kave u kuhinji?
Stiže.
Dobro došli u Nobu.
Večeras imamo sjajnu ponudu.
Japanski Wagyu A5, toban-yaki, jutros dopremljen s Kyushua.
30 grama je 40 dolara. Minimum je 110 grama.
Za mene sushi s tunom i taco s kozicama. Hvala.
Ja ću Wagyu.
Srednje pečen, molim.
Može 220 grama.
I imate li još predjelo Morski toranj?
Dakako. S kavijarom ili bez?
S kavijarom. Može li vinska karta?
Naravno.
Ispričavam se.
- Lorna? - Tko je najbolja pripravnica u gradu?
Ja. Imam spise saveznog suda o Hectoru Moyi.
- Mislio sam da ideš u spa. - Imao si pravo.
Federalci su preuzeli Moyin slučaj na osnovi savezne tjeralice.
Znao sam.
Imao je manje od kilograma koke. Prvi prekršaj.
Njihove direktive.
- Dobio je bar pet godina. - E, tu smo.
Bio je i naoružan.
U sobi su mu našli neregistrirani pištolj.
Još gore, pištolj je povezan s trostrukim ubojstvom u Nevadi.
Zbog toga je dobio doživotnu u Victorvilleu.
Doživotnu?
Dakle, bio bi jako ljut na drukera.
Upravo tako.
Bravo, Lorna. Hvala.
- Moram ići. - Gdje si?
U Nobuu.
Na spoju?
Ne. Reći ću ti poslije.
- Bok. - Bok.
Jastog je sjajan. Hoćeš malo?
Ne, hvala.
Baš si hipijevka.
Mislio sam da si vegetarijanka.
Ha gle, pretvaram se da jesam.
Da raščistimo nešto, Stacy.
Spreman sam podići drugu hipoteku da platim svu ovu hranu.
Zauzvrat, moraš mi reći što me zanima.
- A to je? - Što se dogodilo Glory Days.
Odakle se vas dvije znate?
Glenda i ja smo se upoznale u Vegasu.
Glenda?
Imala je mnogo imena.
Izvodile smo Čarobnjaka iz Oza u toplesu. Bila je dobra vještica Glenda.
Zašto je ostala u LA-u? Mogla je na Havaje.
O tome ne znam ništa.
Stvarno ne znam. Nismo ostale u kontaktu.
Nazvala me prije manje od godinu dana
i rekla da nije sigurna u LA-u, da se mora maknuti s ulice.
Tad sam je upoznala s Julianom.
Pomagao je puno cura s online stvarima. Uz njega smo se osjećale sigurno.
Rekla je da nije sigurna na ulici. Je li se skrivala od konkretne osobe?
Svi se od nekoga skrivamo, zar ne?
Je li spomenula ime?
Meni nije.
Ali stalno se osvrtala preko ramena
otkad ju je onaj manijak napao i ubio Marthu.
Russell Lawson.
Da.
Čula sam sve o tome.
Ti si odvjetnik koji joj je pomogao?
Sjećam se jer je bila očajna.
Da su je opet uhitili, više te ne bi mogla nazvati.
- Zašto me ne bi mogla nazvati? - Ne znam.
Rekla je samo, saznaš li da je još u LA-u, sve će se raspetljati.
Baš je tako rekla? „Raspetljati?”
Da. Nisam shvatila što je mislila, ali to je rekla.
Molim upravitelja. Tout de suite.
Hej, Mick.
- Glory je znala da se nešto sprema. - Kako to misliš?
Bojala se nečega ili nekoga, a nije mi mogla reći.
Rekla je Stacy da mi se više ne smije obratiti
da se sve ne raspetlja.
- Što bi se raspetljalo? - Točno.
To moramo saznati.
Ali siguran sam da ima veze s Hectorom Moyom.
Imaš li drugu ideju kako doći do snimki?
Već radim na tome uz Izzynu pomoć.
- Nazvat ću te ako nešto saznam. - Dobro.
OK, bok.
Gospodine, već sam vam rekao,
tratite vrijeme ako nemate sudski nalog.
Imam nešto bolje.
Znam, dakle, da imate problema s curenjem tračeva o slavnima.
- To smo već prošli. - Ovaj dio nismo.
Što ako vam mogu reći koji od vaših zaposlenika
zarađuje na tračevima o vašoj slavnoj klijenteli?
- Imate tu informaciju? - Da.
I rado ću vam je otkriti
u zamjenu za snimku sigurnosne kamere od 10. kolovoza.
Povjerljivo, naravno. Samo nama za informaciju.
Ne bismo je pokazali u sudnici bez odobrenja.
Samo vama za informaciju?
Dobra vijest, pristali su vas premjestiti.
Sutra vas sele u sigurniji dio zatvora.
Koliko će ovo još trajati?
To je loša vijest.
Suđenje će vjerojatno početi za nekih osam mjeseci.
Osam mjeseci?
Zna potrajati i duže.
Pobrinut ću se da se to ne dogodi.
Ne pristanu li ponovno razmotriti jamčevinu,
dotad vas neće pustiti.
Samo nemojte odustati, Juliane.
Pokrenuo sam neke stvari...
Glory se spetljala s nekim vrlo opasnim tipom.
Čini se da je imao veći motiv da je ubije negoli sam mislio.
Možemo to iskoristiti.
Čujte, znam da je sustav spor,
ali vjerujte mi, borim se za vas svim silama.
Razumijem.
I cijenim sve što ste učinili.
Ali moram vas zamoliti još nešto.
Recite Davidu da ne želim da me više posjećuje.
Juliane, ne činite to.
Bit će to teških osam mjeseci. Trebate potporu.
Ne, trebam da me ne vidi ovakvoga.
Neće me moći voljeti... ako me vidi ovakvoga.
Molim vas, Mickey, obećajte mi.
Odvjetnik ste mi, zar ne?
Onda učinite što tražim.
Čuvaru?
Kući?
Da vas odvezem kući ili se vraćate u ured?
Kući. Može kući.
Znaš što? Imam bolju ideju. Jesi li kad jeo francuski sendvič?
Izrezao sam sve u jedan dugi kadar
da možemo pratiti Glory sve vrijeme dok je bila ondje.
Počevši od 21.41, prema vremenskoj oznaci.
OK. Ajmo, Scorsese.
Evo je, ulazi u foaje.
Ide prema dizalima, gdje provjerava mobitel.
Ide na osmi kat, vjerojatno u sobu 837,
gdje bi trebao biti Daniel Price.
Tu gubimo pregled.
Zbog privatnosti ne smiju postavljati kamere na katovima sa sobama za goste, pa...
Prošlo je samo pet minuta, što potvrđuje njezinu priču
da je došla pred sobu i pokucala, ali nije bilo nikoga.
Vraća se pitati je li fulala sobu.
Samo gledaj.
Gledajte ovog tipa.
Lako bi mogla biti slučajnost.
Mogla bi biti. Ali...
Jebote.
Slijedi je.
Da.
- Pitanje je, dakle... - Tko je tip sa šeširom?
Još ne znamo i ne možemo vidjeti tablice
na snimci, ali auto je, čini se, tamnozeleni Civic sa zatamnjenim staklima.
Prvi trag. Idemo.
Bez tablica neću tako brzo naći auto.
Samo traži.
- Hvala, Cisco. Čujemo se ujutro. - 'Noć, Mick.
Laku noć.
Izvolite.
Hvala.
Sigurno ništa ne želiš? Žao mi je što nemaju salate.
Ne, hvala. Doma me čekaju pileća prsa i brokula.
Zvučiš kao moja bivša žena, Eddie. Prva, mislim.
- Mogu li vas nešto pitati? - Naravno.
Što je bilo s gđom Haller i Hayley? Zašto su se odselile?
- Pardon. Nisam vas htio zbedirati. - Ne, u redu je.
Pa, znaš,
Maggie je dobila bolji posao
i Hayley se odselila s mamom.
Viđam je. Ne koliko bih htio.
Iskreno, nije to bilo zbog njezina novog posla. Nego...
Zbog mog posla. Zbog puno toga, Eddie.
- Zvuči prilično komplicirano. - Da.
Znate, LeBron James mi je promijenio život.
Slušao sam neku aplikaciju za meditaciju.
Govorio je kako moramo naučiti mirovati
da bismo mogli osluškivati što naše srce zaista treba.
Uglavnom, shvatio sam da previše radim
i ne radim ono što me usrećuje.
Nisam si dopuštao da budem najbolji Eddie Rojas koji mogu biti.
Možda trebate malo mirovati, g. Haller.
Hvala, Eddie. Cijenim savjet.
Hajde ti uzmi ostatak večeri slobodno.
- OK? Pozovi Uber. Idi kući na brokulu. - Sigurno?
Ja ću sjediti ovdje i malo se opustiti.
Dobro.
- Da. - Hvala.
- Dobro. Pozdrav, jefe. - Hej.
Poslušali ste savjet, odvjetniče?
Kladim se, problemi već nestaju.
- Možda samo volim dobar francuski umak. - Na pravom si mjestu.
Ovo je dom izvornog francuskog umaka.
Ne bih se složio.
Molim?
Dom izvornog francuskog sendviča s umakom je Philippe's.
Da. U Cole'su samo imitiraju.
Slatko, ali pogrešno.
Neka ostane u zapisniku
da je francuski sendvič s umakom nastao 1908.
kad je kuhar u Cole'su
namočio kruh ostatkom soka goveđeg pečenja da udovolji gostu osjetljivih desni.
Ta je tvrdnja osporena zbog nedostatka dokaza.
Francuski sendvič s umakom nastao je 1918.
kad je francuski kuhar Philippe rezao sendvič za vatrogasca,
a kruh je slučajno pao u posudu za pečenje.
Otuda i naziv.
Da, ali nije li to bilo sa svinjetinom, odvjetniče?
Točno, bilo je.
To je sendvič koji je nastao u Philippe'su.
Klasični original s pečenom govedinom
kreiran je ovdje u Cole'su.
Ako si tako strastvena obožavateljica, zašto mi se ne pridružiš?
Ne mogu.
Iskoristila sam posao kao izliku da se iskradem s nečije promocije.
Osim toga, ako me vide da sjedim ovdje s braniteljem,
maltrat će me do smrti.
Onda završimo raspravu drugi put.
- Laku noć, Hallere. - Odvjetnice.
Prijatelju, imaš li kutiju za van?
Predomislila sam se.
Ako ti to nećeš pojesti, ja ću. Pardon.
Pusti, stari.
Dakle...
TVORCI FRANCUSKOG SENDVIČA S UMAKOM
COLE'S OTVOREN 1908.
COLE'S FRANCUSKI SENDVIČI S UMAKOM
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški