我以为不会有人来辨认这具尸体了
她叫格洛丽亚·代顿 常用名格洛丽亚·戴斯
有个新当事人 他叫朱利安·拉科斯
他们把他扣在警局了
- 什么罪名? - 谋杀
- 什么案情? - 是格洛丽亚·戴斯
- 她怎么了? - 死了
什么?
这次是私人恩怨
里格尔 你没事吧?
轻微心脏病
心脏病没有轻微的 你把我吓坏了
他们逮捕了艾迪 我以前的保姆
他们说他在比弗利山庄 劫持了某人的车
等等 你要接手我的案子?
我要是不接 海莉就永远不理我 免代理费
我欠债会还的
你来当我的新司机 怎么样?
真的吗?
我叫大卫·莱恩斯 我来替朱利安付款
朱利安不是罪犯 他在那里面活不下去的
- 这是什么? - 利益冲突豁免声明
意思是由我来接你的案子
记得赫克特·莫亚吗?
那个贩毒集团的家伙 你觉得他猜到是她告的密?
我没有告密 米奇 你是知道的 这个人会来找我的
我们继续调查 格洛丽亚·戴斯 和赫克特·莫亚有牵连
我们会查出来的
响尾蛇?天啊!
- 没什么 劳娜 - 什么叫“没什么”?
有人在你床上放了一条响尾蛇
我们应该报警 不 当我没说 我们需要武装力量
- 找马路圣徒 - 你想找马路圣徒?
下次这个人来这里怎么办?
万一办公室里 到处爬满响尾蛇怎么办?
要我帮你延长四季酒店的住宿吗?
不用 你想让我破产吗? 我已经报警了
西斯科和他们在我家呢 没什么可怕的
抱歉
天啊
我给你带来一杯思慕雪 哈勒先生
- 里面有醉茄... - 好的
...大自然的镇静剂 帮你放松神经
我的神经很放松 是你们需要冷静
冷静?真的吗?
对!就是个警告 仅此而已
相信我 贩毒集团要是想让我死 我早死了 我们都早死了
这话并不让人放心
如果是警告 那是警告你什么?
警告我别接这个案子
格洛丽亚被杀 有人想让朱利安当替罪羊
他们不想让我调查 我猜那个人就是赫克特·莫亚
那还不如直接在你眼前抖一块红布
我也不喜欢这样 但如果他们想把我吓跑
那么这只能说明一件事
我们的当事人真的无辜
事关朱利安和格洛丽亚 我们的注意力应该放在案子上
所以我们不会轻易退缩
不管有没有蛇
这份工作不应该这么棘手的!
- 嘿 米克 - 他们找到什么没有?
还没有
干这事的人是行家里手
让他们检查卫生间窗户没有?
每扇窗户、每道裂缝
外面有摄像头 每个房间都有报警器按钮
我给你的枪你还留着吧?
不 西斯科 我把它锁起来了 以后也不会拿出来
所以我才找你啊 对不对?
你没事吧?
没事 等我搞清楚了情况 心情会更好些
我倒想起来了 还有一件事要你帮我看看
格洛丽亚遇害当晚的最后一个客人
是在罗斯福酒店 她说那人没去
你能调取他们的监控录像吗?
- 没有授权令可不容易 - 我还不想采取那一步
授权令是公开的信息
我们不知道谁在盯着我们
暂时不要声张 好吗?
我看看有什么办法
好 还有一件事
那天格洛丽亚有两个客人
一个叫布拉德·纳尔森 也许是尼尔森
第二个叫丹尼尔·普莱斯 关于这两个人 看看你能查到什么
- 好的 - 好 谢谢
艾迪去开车了 这是格莱罗的文件
奥斯卡·格莱罗?
我们还代理他呢?
一个人能抢多少家?
只是被控
好消息是 他们的指控完全仰赖证人的指认
如果我能抓到她证词的漏洞 我们就能赢
要是不能呢?格莱罗这样的当事人
你不只要操心怎么帮他摆平官司
你还要担心 万一摆不平 他会干出什么事来
让我处理吧 好吗?
赫克特·莫亚的法庭记录呢? 找到什么了?
州法庭的没有 他从没被传讯过
这说明联邦机构接手了
我可以告诉你为什么 联邦数据库里什么也没有
他们的案件数字化 工作进度落后一整年
- 拿着纳税人的钱 真卖力气啊 - 太好了
那么得有人 去帕萨迪纳的法庭调取纸质版了
- 又要暴露我们的行动 - 为什么去帕萨迪纳?
上诉法庭在那里
他们会有档案 除非你有更好的主意
也许有 是不是好主意 我明天告诉你
我翘首以待 好吧 回头见
祝你好运
希望你的林肯车里 没有蝎子在等着你!
(罗斯福酒店)
你是酒店经理吗?
是的
你是房客吗?
我?
不 我是本地一位 辩护律师的私人调查员
我来调查你们之前的一位房客
很抱歉 先生 我不方便谈论我们的房客
我调查的这个房客
雇佣了一位年轻女士
8月10日晚 她在你们酒店
提供那种“服务”
我希望你能 让我看看那天晚上的监控录像
这是一桩谋杀案的关键
先生 不管你是谁 你一定理解
没有法庭的授权令 我不能轻易把监控录像给任何人
客人的隐私安全是我们的信誉所在
当然 我明白
大家都知道 你们酒店发生过明星隐私泄露事件
闹得沸沸扬扬的
所以我理解 在保护客人隐私方面
你为什么会过度谨慎
任何类似情况发生 都会损害酒店声誉
一个三陪女来你们的高级酒店
之后不久就被谋杀 传出去同样不好吧
先生
随你怎么威胁我
在网上影射我们 联系TMZ明星新闻网 我都见识过了
但没有法庭下令 我不会交出监控录像
现在 我只得请你离开了
要是有一千美元 能解决问题吗?
《林肯律师》
早上好 威尔顿夫人
这是您最初 向第一个接警的警官 杰克逊警官
提供的情况
您还记得向他提供这份说明吗?
当然记得
他把您说的话记录下来了 对吗?
是的
这份笔录上的签名 是您的吗?
是的
很好 现在 威尔顿太太 能不能请您高声读出笔录的内容
反对 笔录不是证人所写 却被他用来损害证人的可信度
法官先生 她在警方报告上签了名
说明认可报告内容是自己的陈述
这是现场及时保留的事件回顾 陪审团应该听取
反对无效
威尔顿太太 请宣读陈述内容
“受害人说 她驾驶 她的梅赛德斯E60回到家
正在下车 这时一个拉美裔男子 30到35岁
趁大门未完全关闭 闯了进来
用一支黑色短管左轮手枪指着她
他把她按倒在地 说如果出声 就打死她
然后 这个男子命令她站起来 打开前门
然后他蒙上她的眼睛 用扎束带绑住她的手
随后洗劫了本宅
受害人不能提供...”
请继续 威尔顿太太
“受害人不能提供 其他有关嫌疑人的描述”
谢谢 威尔顿太太
似乎您能非常 准确细致地描述劫匪使用的枪支?
他用枪直指着我的脸 相信我 我看得非常清楚
您能描述他用了哪种枪
颜色 甚至枪管的长度
枪不都是黑色的吗?
我来提问题 威尔顿太太
您能描述枪 却不能描述嫌疑人
您所说的只是“拉丁裔 30到35岁”
洛杉矶有50万人都符合这个描述
而几小时后
您反倒能从一组照片中 确信无疑地指认出我的当事人?
能不能描述是一回事 能否认出他来是另一回事
当我看到那张照片 我知道就是他
正如我现在十分确定就是那个人
我希望删除这一句 证人回避问题
反对
对方律师所谓的提问 不过是一些宽泛的陈述
删除证词的动议毫无依据
本庭驳回删除证词的动议
哈勒先生 提你的下一个问题吧 要提真正的问题
当然 法官大人 谢谢
那么 威尔顿太太 我注意到您戴眼镜
案发当天 您也戴这副眼镜吗?
没有
其实我戴的是隐形眼镜
我戴隐形眼镜时 比戴这副眼镜看得更清楚
您工作吗 威尔顿太太?
我离开职场一段时间了 为了照顾家庭
您是家庭主妇?
- 是的 - 在布伦特伍德?
我是住在那里 没错
别误会 那是个很美的街区
只是作为住在布伦特伍德的家庭主妇
我很难想象您平时会 遇到很多外貌像我当事人的人
光头 脸上有刺青
特别是在您骤然受到惊吓的一瞬间
我没糊涂 哈勒先生
我知道你想说什么
但我能认出用枪指着我的那个人
那个让我生命受到威胁的人
我这辈子都会记得他那张脸
就是你的当事人 他就坐在那里
法官大人 我能否 和我的当事人快速地沟通一下?
简短一点 哈勒先生
我们完了 我无法推翻她的证词
你他妈的说什么?
- 冷静 - 冷静?
你说你能搞定那个贱人 他妈的!
我说有可能 好吗?
秩序!
保持法庭秩序!
- 你没事吧? - 没事 我没事
你他妈的!
好了 够了!
秩序!
在那儿别动
律师 你需要医护处理吗?
我没事 法官大人 我很好 谢谢
女士们先生们 对于刚才 你们目睹的情景 我深表歉意
法庭绝不能成为施展暴力的场所
双方律师 请上前来 您可以下去了 威尔顿太太
谢谢
洛佩兹女士 很遗憾
格莱罗先生殴打他的代理律师
彻底导致我们无法继续审理本案
什么?不 法官 您不能这样
什么?
我道歉 法官大人
但我担心被告方施展花招 操弄了法庭
他很清楚这么一来会导致流审
这种指责毫无依据
就算这样又有什么用? 你随时可以重新审理
- 天啊 - 你们两个够了
洛佩兹女士 我同情你的处境
但我别无选择 只能驳回你的抗议
被告当着陪审团的面殴打他的律师
现在 陪审团成员 无疑会对他抱有偏见
正如哈勒先生所说
公诉方可以尽快 重新提交对格莱罗先生的指控
如果你愿意 甚至还能追加一个殴击罪的指控
目前 我要宣布本案流审
真的吗 哈勒?又是这样?
- 你总是要搞出点事情 - 什么 这个?
这不算什么 只会让我更坚强
为什么那么多人都想揍这张脸?
我能说什么?我让人情绪激动吧
我猜这也算是一种说法
拜托 律师 饶了我吧
我这一天够糟糕的了 其实连续几天都很糟糕
我怎么应对糟糕的一天 有个秘诀 想知道吗?
暖心美食
好啊 现在你的话对我心思了 你最爱吃什么?
可能是寇斯餐厅吧
没什么烦恼不能被烈性尼格罗尼 和一份法式蘸酱三明治治愈的
是吗 寇斯?我就丽莎·特拉梅尔案 打败你后 你就跑去那边吧?
再见 哈勒
- 我的妈呀 哈勒先生!怎么了? - 别担心 艾迪
职业风险 所以说 后备箱里 备一件干净衬衣是个好主意
- 去哪儿 老板? - 雪松医院
你没事吧?
不是为了我 去接个朋友 我已经晚了
- 嘿 小伙子 - 嘿
新司机?
说来话长 艾迪 这是里格尔 里格尔 艾迪
- 幸会 - 你感觉如何?
我挺好 但现在 孩子们想谈谈了
我知道那是什么意思
他们想把我送到什么地方去养老
总之 丧气的事不说了
你今天的案子怎么样? 用苦肉计了没有?
用了 真灵
天啊!这可是老年间留下来的招数呢
我打赌今天在任的法官
没有一个听说过这一招的
- 好了? - 好了
- 好的 - 谢谢
谢谢
用了几粒血浆胶囊?
就一粒 就流审了
还有一粒以防万一 但没用上
现在 证人看到被告的暴力倾向
绝不敢再出庭了
他们会庭外和解 他不用坐15年牢 坐五年就行了
在这种情况下 这就算赢了 小伙子
是啊 唯一的问题是 那家伙打人真狠
这是不好的一面
艾迪 在林肯车里听到的事 下车后不要说 对吧?
绝对的 哈勒先生
不过我得说 那可真有点黑帮的匪气啊
要代理匪徒 有时候你自己也得是个匪徒
是啊 不过这是最后一次了 特别是格莱罗这种人
里格尔 说实话 这个案子之外 我还有一个案子...
那个杀人案?那个案子怎么样了?
不怎么样 我不得不推迟传讯时间 因为当事人进医院了
我家还被人闯入了
我想可能是赫克特·莫亚
小伙子 这可不妙啊 那你打算怎么办?
还能怎么办?多加小心?
似乎有人不想让我调查此案
因为他们不想!
米奇 你得小心了
为入室抢劫者上演苦肉计是一回事
但这个贩毒集团的案子 可不是闹着玩的
他们会找上任何人
我是说 虽然你现在一个人生活
不意味着就没有人值得你牵挂
(劳娜)
我的营销预算很紧张
我要凭这段为TikTok编舞的视频 让我的工作室蹿红
我看一遍就感觉臀大肌拉伤了 你真厉害!
那是我们的房顶吗?
嗯 我得凌晨五点拍摄 才能完成
- 必须奋斗啊 - 大家早上好
- 嘿 - 嘿 米克
找到什么有用的了?
要看你问什么了 我们从她的顾客开始?
好的
布拉德·纳尔森
格洛丽亚遇害当晚的第一个客人
多数人找小姐的时候
都不喜欢用真名
但也没花太多时间就查出来了
订房间的叫布拉德·帕尔森 来自得梅因
人们编造假名字时也太缺乏创意
我猜搞创意不是布拉德的长项
他是一家农业公司的管理顾问
要赶红眼航班 所以约的时间很早
航空公司确认 他的确搭乘了预定的航班
无疑是回家去了 家里的帕尔森太太完全蒙在鼓里
但第二个客人?
丹尼尔普莱斯 他像个幽灵
那天晚上 罗斯福酒店 没有人用那个名字订房间
事实上 837号房间 他说他入住的那间
当晚是空的
但朱利安说他给那人打电话确认 他在那个房间里
从正规渠道看 他没入住
另外 如我所预料的
我没能搞到监控录像
只好走公开程序 申请法庭授权令了
这个先不忙
在搞清楚情况之前 我不想打草惊蛇
那么传讯的事呢?今天行吗?
行 朱利安出院了 监狱确认他上车了
好的 这个公诉人 你说他是新人 来自河滨市?
对 他叫威廉·福尔赛
我想他缺乏丰富经验 之前主要做上诉的工作
上诉?
如果我们运气好 他不熟悉法庭的工作
我希望你是对的
因为你一定要把朱利安保释出来
好消息是 他和大卫似乎有足够的钱交保释金
不像我们代理过的某个大厨
好吧 我去法庭了
你跟我一起吗? 还是整天在这里说说笑笑?
好的 这就来
祝你好运
嘿 你提到那个监控录像的事 是哪个酒店来着?
罗斯福 怎么了?
只是有个想法
很好 保释批准了
初审听证定于16日在914号庭举行
- 那就是你的公诉人 - 如果没有其他...
天啊
很好 律师 谢谢
下一个案件
米奇·哈勒
威廉·福尔赛
见到你真是荣幸啊 尽管这样说好像我成了你的粉丝
我在洛杉矶的第一个大案子 居然有幸和你对簿公堂?
你的名声远扬啊
我尽量不让自己难堪 谢谢
好
嘿 是这样 我只想说
我不相信控辩双方必须剑拔弩张
毕竟我们只是想做好分内事
这并不意味着 我们不能保持君子风度 对吧?
说得好 我完全同意
太好了
- 祝你好运 - 嘿 也祝你好运
嗯 谢谢
是我疯了吗? 还是我们的好运气来了?
第一个问题的答案永远是肯定的
第二个问题 我不太确定
7-6-1-2-7 人民诉朱利安·拉科斯
威廉·福尔赛代表人民 法官大人
米奇·哈勒代表被告
你放弃听取宣读诉状吗?
是的 法官大人 我们放弃 聆听宣读诉状和被告权利
对所有罪名指控 我们做无罪申辩
我们也请求法庭听取我们的保释申请
开始吧
法官大人 我的当事人没有前科
他甚至从未被逮捕过
他和他的生活伴侣有长期稳定的关系
两人都是小企业主
与当地社区有紧密的联系
他没有避罪潜逃的风险 我们也很乐意接受监控
而且 他最近健康状况突然发生意外
继续监禁显然 会对他的健康构成严重风险
至于保释金额 我相信福尔赛先生和我
可以针对某个建议数额达成协议
我是说 毕竟 没有必要剑拔弩张 对吧?
福尔赛先生?
是的 法官大人
请给我一点点时间
谢谢
找到了
尽管我愿意勉强接受哈勒先生的动议
但公诉方不得不 强烈反对保释本案被告
坦白地说 鉴于目前情况 保释与否已不重要
目前情况?
是的 根据刑法第190节 公诉方要修改起诉罪名
增加一条特殊情形指控
具体是指 在实施谋杀过程中
使用易燃物品
你说什么易燃物品?
证据会表明 被告使用了一件物品
放火点燃受害人的公寓
可能是为了掩盖自己的行迹
即使这是事实 也与本案无关
只有这件物品被用于实施谋杀 这项指控才适用
当然 哈勒先生说的对
这是最终尸检报告
您会看到 死者舌骨骨折
表明她曾受扼窒息
但验尸官还判定
死者在死亡时 肺部吸入了烟
这就是说 死亡的原因其实不是扼杀
而是随后吸入烟所致
她还活着 直到大火产生的烟致其死亡
法官大人 我的办公室此前从未收到这份报告
法官大人 我们本来要先提交的
但哈勒先生一上来就开始做保释陈述
况且我们也是今早刚刚拿到报告
而且不管怎么说 警方报告里也提到了易燃物品
我的办公室也没有收到啊
没有?疏忽了
对不起 法官大人
嘿 这是什么意思?
稍等一下
哈勒先生 我也无能为力
涉及特殊情形指控 不得保释
除非被告提供极具说服力的理由
我在这里没有看到
那么 法官大人 我请求撤回我们的动议
择期重新讨论保释的问题
好吧 现在 被告继续被监押
初审听证定在下个月22日
由巴蒂斯塔法官主审
大家都同意吗?
我没意见 法官大人
是的 法官大人 没问题
等等 你他妈的开玩笑吗? 我得继续坐牢?
- 现在不是时候 - 如果没有其他...
没有了 法官大人 谢谢
别再说话 我们明天再说
坚持一下 听到了吗?
朱利安 没事 你会平安无事的
不!放开我!
新手个屁 他刚从河滨市来的?
这家伙是条鲨鱼
一面卖萌 假装一副人畜无害的样子 一面磨牙吮血
而你会给他迎头痛击的 因为对待鲨鱼 你一贯如此
还是棕熊来着?
- 我得走了! - 去哪儿?
记得吗?我说我可能 有办法拿到摩亚的档案
记得啊
需要你下午放我半天假 去做个韩式磨皮
- 什么? - 现在不同意也晚了 我预订了
- 随便吧 我也不想知道 - 对 你真的不必知道
这部分的事该怎么处理?
哪部分?
一个人深爱的伴侣在坐牢 你怎么去安慰他?
此外还有更多不幸的事接连发生
法学院不教这些
的确
你去吧 我来处理
- 真的? - 是的
谢谢
祝你好运
大卫 刚才的事没能如愿 我很遗憾
今天早上我去看朱利安 他甚至不能直视我的眼睛
他在隐瞒些什么
一些不好的事
我知道他有所隐瞒
他正在经历什么 我不愿去想
我得打几个电话
我想我至少可以帮他 转移到一个安全一点的监房
能受到更好的保护
谢谢
哦 我找到斯黛西·坎贝尔了
就是她把朱利安介绍给吉赛尔的
或者叫格洛丽亚 不管她真名叫什么
朱利安说你想和她谈谈
给
星眼斯黛西
对 她在搞一些 什么新纪元嬉皮士的名堂
那是她的花样 但她不会在办公室见你的
要想从她那里得到任何有用的东西 我建议邀她赴一次晚宴
便宜的不行 那样没用
明白了
大卫 我不想对你说谎
我可以帮朱利安换个地方
但朱利安最大的困难 不是监押期间遇到什么待遇
而是被监押本身 被迫和你分开
所以我们必须尽快行动 不能拖延
越早打赢官司 越早能接他回家
如果能打赢的话
考汉老师的课 真是那么多年以前的事了吗?
杀手考汉
他第一次突然叫到我的情景 我至今还会做噩梦
国际制鞋公司诉华盛顿
“对人管辖权合宪 前提是被告人
与诉讼所在州保持最低限度的联系”
下课后我在卫生间吐了 谢谢你帮我拢着头发
别客气 那是第一学年 我们真是患难之交啊
除了你 我没个人可以说说话
我们总说 我们要相互支持
我记得 你说一场艰难的考试之后 你喜欢舒舒服服地做个水疗
你最近在忙什么? 还是为那个辩护律师工作吗?
是啊
- 你原先和他不是夫妻吗? - 说来话长了
好的一面是 我希望他让我成为合伙人
等我通过律师职业考试 如果能通过的话
我又结婚了
恭喜啊
也是说来话长 他是我们的调查员
只要你幸福就好 这是唯一重要的
我同意
那你呢?
你原先不是 给一个联邦法官做助理吗?
对 还在做呢 在帕萨迪纳
帕萨迪纳啊
是啊 很走运 有个司法会议 我们放假一天
真走运
嘿 既然你不用回去上班
我们不如去以前常去的那里喝一杯?
就是韩国烧酒不限量的那家?
烧酒 对 我请客
你想出去吗?我热死了
(八正道咖啡厅)
伊基 你真是容光焕发 12步戒瘾执行得很认真啊
谢谢 也忙别的事呢
我开了自己的工作室 “莱茨共舞舞蹈学院”
在TikTok上关注我们吧
舞蹈学院?高大上啊
可算不上 经营生意比我想的难多了
还得在律所兼职 才够应付开支
总是要尽力而为啊 对不对?
我约你来 其实就是为了这个
有一件案子 我想要搞到一些信息 也许你能帮忙
什么信息?
你在罗斯福酒店认识人吗?
我知道你以前 在那里爆过一些明星八卦
我想你可能有内线
那要看情况了
你有多么迫切想要挣够开支?
我了解过
我知道你打工的律所不是随便哪一家
你是在为林肯律师打工
- 你想说什么 泰? - 什么?
非要我明说吗?
你那个知名的老板有什么料? 透露点吧
有传闻说 他和上一个当事人上过床
- 这个黑料可能对我有利 - 是吗?我不是来交换信息的
你说的那12个步骤之一 就是要勇敢地审视自己的品行
那种事我过去会做 现在不会了
那很好啊 但高尚品行不能当饭吃
你没有料给我 我也没有料给你
但谢谢你请喝茶
听着 我猜到你可能会走这条路
不如这样吧 我告诉你老板 你曾帮我搞奥施康定
换取我巡演时同台的那些名人的内幕
这样我也算将功补过吧
一石二鸟
那些短信我还留着呢
(伊基 何塞·加赛斯 贝尔曼)
别问我怎么搞到的
那个布里吉特 禁不住几杯烧酒灌
嘿
亲爱的 你应该打个盹
我不能 还有工作呢!
厨房里有咖啡吗?
马上就来
欢迎光临诺布餐厅
今晚的推荐菜品极其精美
A5级日本和牛陶板烧烤 和牛是今早刚从九州空运来的
40美元一盎司 四盎司起售
我来份金枪鱼寿司卷 和蟹肉塔可就行 谢谢
我想点和牛
三分熟 谢谢
要八盎司
前菜的话 你们还有那个特色海鲜大盘吗?
当然 要不要鱼子酱?
绝对要 我能再看看酒单吗?
当然
(劳娜来电)
失陪一下
- 劳娜? - 你猜谁是城里最棒的律师助理?
我 我搞到赫克特·莫亚的 联邦法庭档案了
- 我以为你去做水疗了 - 你是对的
联邦机构接手了摩亚的案子 因为有个尚未执行的联邦逮捕令
我就知道
他携带了不到一公斤可卡因 而且是初犯
即便如此 这是联邦法规
- 最少五年 - 问题就在这儿了
他还有一条枪支犯罪重罚的记录
他们在他房间里 发现一把未注册的手枪
更糟糕的是 这把枪 和内华达州三起杀人案有关
因此 他在维克多维尔 被判了终身监禁
终身?
那他会更恨举报他的人了
我正是这么想的
干得好 劳娜 谢谢
- 我得挂了 - 你在哪儿?
诺布
和人约会吗?
不是 我回头解释
- 再见 - 再见
龙虾好极了 尝尝吗?
不用了 谢谢
你这算什么嬉皮士啊
我还以为你会是个素食主义者
你知道 我假装是
斯黛西 我们就直说吧
我情愿二次抵押贷款 为这顿饭买单
作为交换 你得告诉我我想要的信息
- 什么信息? - 格洛丽亚·戴斯到底出了什么事
你们俩怎么认识的
格琳达和我在拉斯维加斯认识的
格琳达?
她有很多名字
我们一起表演半裸版《绿野仙踪》 她演好女巫格琳达 所以...
她为什么留在洛杉矶 而不是去夏威夷?
这我完全不知道
我真不知道 我和她中断联系了
不到一年前 她给我打电话
她说她在洛杉矶不安全 需要躲一躲
我就把她介绍给了朱利安
很多姑娘找他解决她们的网络问题
我们都觉得和他打交道有安全感
格洛丽亚说她在外面感觉不安全
她具体是想摆脱某个人吗?
我们不都想摆脱某个人吗?
她提过名字吗?
对我没提过
但自从那个疯子袭击她 杀害了玛莎之后
格洛丽亚就一直很警觉
罗素·劳森
对
那事我听说了
你就是那个帮助了她的律师 对吧?
我记得 因为她很失望
她说如果她再被捕 再也不能找你了
- 为什么?为什么不能找我? - 我不知道
她只是说 如果你发现她还在洛杉矶 那么一切都会被打乱
这是她的原话?“被打乱”?
对 我也不明白她什么意思 但这就是她说的
我想见经理 马上
嘿 米克
格洛丽亚预感到会出事
什么意思?
某件事或某个人让她害怕 她不能告诉我
她告诉斯黛西 说她再也不能找我了
不然一切都会被打乱
- 什么会被打乱? - 问得好
我们必须搞清楚
我相信这和赫克特·莫亚有关
你还能想出别的办法 搞到监控录像吗?
我正在尝试 伊基帮了点忙
- 要是找到了什么 我再打给你 - 好的 很好
好 再见
先生 我已经告诉过你
你在浪费你自己的时间 除非你有法院的命令
我有更好的
如我所说 我知道你们酒店 发生过明星隐私泄漏事件
- 这一招你已经用过了 - 这次不一样
如果我能告诉你 是哪个酒店员工
在出卖明星客户的信息 怎么样?
- 你知道是谁? - 我知道
我很乐意用它交换
一份8月10日的监控录像
当然是保密的 这纯粹是为了我们内部的调查
绝不会不经允许把它用作庭审证据
纯粹为了内部调查?
好消息是 调换监房的事批准了
明天应该就会把你 换到监狱里更安全的一个区域
还要多久?
这是坏消息
可能要过八个月 你的审理才能开始
八个月?
也可能更久
我会确保不至于更久
除非我能找到办法重提保释申请
否则你要在里面待到开庭了
别放弃 朱利安
有些事因我而起 我...
有个非常危险的人物 格洛丽亚和他有牵连
看来他杀害她的动机 比我原先想的还要强烈
我们可以利用这一点
听我说 我知道司法系统动作太慢
但我保证 我会竭尽全力为你抗争
我明白
感谢你所做的一切
我还有一件事要你做
我要你告诉大卫 我不想让他再来看我了
不 朱利安 别这样
八个月会很难熬的 你需要有人给你鼓劲
不 我需要的是 不让他看到我这个样子
他看见我这个样子 就不可能继续爱我了
求你了 米奇 答应我
你是我的律师 对吧?
那就照我说的做
守卫?
回家?
要我送你回家?还是回办公室?
回家 回家吧
不然这样吧 我有个更好的主意 你吃过法式蘸酱三明治吗?
我把所有角度的视频 剪接成一段长视频
这样我们就能跟踪格洛丽亚·戴斯 在酒店全过程的一举一动
从时间码显示9点41分时开始
好的 开始吧 斯科塞斯大导演
她在那儿 走进了大堂
进了电梯间 在那里她看了手机
她要上八楼 可能是837号房间
丹尼尔·普莱斯应该在那里
这一段黑屏了
有客房的楼层 装摄像头会有隐私问题 所以...
只过了五分钟 和她说的一致
她敲了门 但没人
她一定是回去问是否把房间号搞错了
看吧
看这个人
不过也可能是巧合 对吧?
也许 只不过...
天啊
他跟踪她
对
- 所以真正的问题是... - 那个戴礼帽的人是谁?
还不知道 从画面上看不清车牌号
但看起来像是深绿色思域 深色车窗
我们的第一条线索 顺藤摸瓜吧
没有车牌号 要找到这台车会花些时间的
开始找吧
谢谢 西斯科 我们早上再说
- 好的 晚安 米克 - 晚安
慢用
谢谢
你真的不来点什么? 很遗憾他们没有沙拉
不用了 谢谢 家里有鸡胸肉和西兰花等着我呢
艾迪 你说话好像我前妻 第一任前妻
- 我能问你个问题吗? - 当然
你和哈勒太太还有海莉之间 发生了什么事?她们为什么搬走?
怪我不好 我不想招你心烦
不 没关系
你知道
玛姬找到个更好的工作
海莉跟着她妈妈搬走了
我还可以看她 只是希望能更经常些
说实话 并不是因为 她找到了更好的工作 而是...
是我的工作 有很多原因 艾迪
- 听起来很复杂 - 是啊
你知道 勒布朗·詹姆斯改变了我的人生
一天我播放一个冥想应用软件
他说了些关于 学习如何沉静下来的感悟
这样你才能听到你的心真正想要什么
总之 它让我意识到 我工作太忙碌
却没有去做真正让我开心的事
我没有给自己机会 成为最好的艾迪·罗哈斯
所以 也许你也应该 让自己沉静下来一点 哈勒先生
谢谢 艾迪 我感谢你的建议
今晚剩下的时间 不如你提前下班吧 怎么样?
好吗?叫个优步
- 回家吃西兰花去 - 真的吗?
我在这儿坐一会儿 减减压
好吧
- 对 - 谢谢
- 好 回头见 老板 - 嘿
所以你听了我的建议 律师?
我打赌你的烦恼已经开始消散了
也许我只是喜欢 好吃的法式蘸酱三明治
那你来对地方了 原汁原味法式蘸酱三明治就在这里
我不敢苟同
什么?
原汁原味法式蘸酱三明治 应该是在菲利普餐厅
是的 寇斯学他们
可爱的想法 但是你错了
以下事实请记录在案
法式蘸酱三明治诞生于1908年
那一年 寇斯的主厨
为了满足一个牙龈有毛病的顾客 把面包泡在牛肉汤里
证据不足 这个主张未被采信
法式蘸酱起源于1918年
法国大厨菲利普 为一个消防员切三明治
面包不小心掉进了烤盘
所以才叫法式蘸酱三明治
是啊 但那个 不是用猪肉做的吗 律师?
正确 是猪肉
那是菲利普餐厅开发出来的三明治
经典地道的烤牛肉三明治
就是在这里 寇斯餐厅 诞生的
好吧 既然你这么热衷 不如和我一起分享一份 嗯?
我不行
我只是用工作当借口
从某人的升职派对溜出来一下
况且 如果他们看见 我和一个辩护律师坐在一起
那我的麻烦就没完了
那我们下次再结束我们的辩论吧
- 晚安 哈勒 - 晚安 律师
伙计 有打包盒吗?
当然有
我改主意了
如果你不吃 我来吃 请让一下
不用了
那么...
(寇斯)
(法式蘸酱三明治发祥地)
(寇斯 创始于1908年)
(寇斯 法式蘸酱三明治)
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu