Julian, vụ giết người anh bị buộc tội...
Giselle Dallinger. Tôi biết cô ấy tên Glory Days.
Cô ấy dặn tôi có bị gì thì nên gọi anh. Vì anh là luật sư số một thành phố.
Anh điều tra vụ La Cosse?
Ta sẽ gặp nhau nhiều hơn đấy.
Gã đó là ai thế?
Một cựu cảnh sát ghét anh.
Anh đã được tống đạt.
Sly Funaro? Tưởng Sly bị thu hồi giấy phép.
- Còn đây là người con. - Tôi giúp gì được?
Tôi không có thì giờ cho buổi lấy lời khai săn tìm thông tin này.
Anh nhầm ở chỗ đó đấy.
Người khiến ông Moya bị bắt ngay từ đầu thực ra là anh.
- Nhìn gã này đi. - Kẻ đội mũ này là ai?
Tôi đã tìm ra chiếc xe gã đội mũ sử dụng để theo dõi Glory Days.
Cô đã hứa sẽ không để Scott thoát tội nữa.
Deborah, thỏa thuận nhận tội này
sẽ đảm bảo chồng cũ của cô đi tù.
Tôi tin cô.
Tôi bị một tên khốn ở DEA tóm được.
- De Marco? - De Marco có thù hằn với Moya.
Hắn muốn Moya đi tù vĩnh viễn.
Vậy ý cô là De Marco thuyết phục Glory tố giác Hector Moya?
Hơn thế nữa. Hắn đưa cô ấy khẩu súng để giấu vô phòng Moya.
Sly, chuyện này là sao?
Tôi không thích bị kéo vào trò vui của kẻ khác.
Không phải do tôi hay thân chủ tôi kéo anh vào.
Sao lão biết anh ở đó?
- Tôi bị theo dõi. - Hoặc xe anh bị cài máy theo dõi.
Gọi lại cho em.
BÁO CÁO XE BỊ ĐÁNH CẮP
Em biết kẻ đội mũ là ai.
Kẻ đội mũ là Neil Bishop.
Neil Bishop là ai?
Điều tra viên bên Công tố trong vụ La Cosse.
Cũng tình cờ là cựu cảnh sát không ưa gì Mickey.
Chẳng ngạc nhiên mấy.
Sao? Em chụp ảnh anh ta lúc ở tòa án à?
Anh ta đi lại ở hành lang, nên em vờ xem email.
Sao em chắc kẻ đó là Bishop?
Tôi đã tìm ra chiếc Civic màu xanh trong video
còn Lorna tối qua đã kiểm tra số khung.
Trong khi không biết anh đang ở đâu.
Hóa ra Honda là xe ăn cắp. Nên tôi điều tra một chút.
Trong hồ sơ có một báo cáo được chính Jake Houlihan ký.
- Jake Houlihan là ai? - Còn phải hỏi! Cộng sự cũ của Bishop.
Tưởng anh biết. Ông ta nghỉ hưu ba năm trước.
Vậy Bishop dùng con xe ăn cắp tồi tàn của mình cho các công việc mờ ám,
nhưng sao anh ta lại lái nó vào cái đêm Glory bị sát hại?
- Có khi nào anh ta là hung thủ? - Có thể, nhưng tại sao?
Có mối liên hệ nào giữa Bishop và Moya mà ta chưa biết không?
Nếu có, tôi sẽ tìm ra.
Tuyệt. Vậy là xong vấn đề kia.
Giờ ta nói về việc dường như tối qua anh bị theo dõi nhé? Vụ đó là sao?
Ừ. Trên xe có máy theo dõi không?
Không có máy theo dõi nào cả.
Nếu có kẻ theo dõi anh, chắc hắn đã làm theo cách cũ.
Tôi không thấy ai, cũng chẳng chú ý.
Giờ sẽ chú ý hơn.
Đó là cách duy nhất để Sly cha
biết được anh ở chỗ Trina tối qua.
Còn Trina? Cô ấy có tiết lộ tin gì có ích không?
Giả sử ta tin lời của cô ta
rằng Glory cố tình giấu súng trong phòng của Moya
thì có vẻ De Marco xúi giục cô ấy làm thế.
Điều đó sẽ lý giải nguyên do Hector Moya muốn Glory chết.
Cô ấy không chỉ tố giác mà còn gài bẫy hắn.
Có thể.
Sao?
Anh không biết nữa. Có chỗ không hợp lý.
Anh sẽ tìm ra thôi. Ưu tiên việc quan trọng đã.
Hãy vô hiệu hóa trát hầu tòa này của Kendall Roberts.
Kendall Roberts là ai?
Trước đây là gái mại dâm, từng làm việc cùng Glory.
Được Val tống đạt trát hầu tòa kiến nghị bảo thân của Moya. Anh nói sẽ lo liệu.
Tuyệt. Cô ấy trả phí chứ?
Cisco, trong khi điều tra Bishop và Moya,
tìm hiểu thêm đặc vụ De Marco.
Tên hắn cứ xuất hiện. Không thể là trùng hợp.
- Tôi làm đây. - Anh đi đâu?
Tìm lý do Bishop được giao phụ trách vụ án của Julian.
Cũng không thể là trùng hợp được.
Bức ảnh đó ở đâu thế?
Instagram của cô ấy.
Không thể nhìn mấy bức ảnh đó nữa.
Có ai ở nhà không?
Anh là Mickey Haller à?
Phải, là tôi đây.
Làm gì mà lâu thế?
Đến nhanh nhất có thể rồi.
Có ai thấy anh không?
Chắc là không.
Vậy cô là Glory Days à?
Ừ.
Cô nói trên điện thoại là có thông tin giúp được thân chủ tôi?
Gã điên đã giết bạn tôi, Martha, cũng đang muốn giết tôi.
Được rồi, hắn truy lùng tôi.
Và không phải...
Tên hắn là gì?
Martinez?
- Jesús Menendez? - Không.
Không phải anh ta.
Nghe này, tôi sẽ làm chứng. Anh có thể cho tôi lên bục.
Tôi chỉ muốn tên khốn này vào tù, được chứ?
Hắn đang săn lùng những cô gái như tôi.
Sao? Không tin tôi?
Tôi muốn tin cô, nhưng cô thế này, tôi...
Hắn đã giết bạn tôi. Và hắn cũng sẽ không tha cho tôi.
Tôi đã thấy mặt, nên nhận diện được hắn trong dàn người tình nghi.
Cánh tay hắn có hình xăm. Tôi có thể mô tả cho anh!
Được rồi, cứ...
Hãy làm từng bước một thôi, được chứ?
- Tôi lấy cho cô chút nước nhé? - Không, tôi không muốn uống nước.
Tôi muốn anh nghe tôi.
Anh không hiểu sao? Anh không...
Chờ chút!
Đây.
Cô tên thật là gì?
Gloria.
Gloria Dayton.
Cô là dân LA hả, Gloria?
Tôi đã sống ở nhiều nơi.
Mẹ tôi sống ở Hawaii.
Tôi từng sống với bà.
Và căn hộ của bà có một cái ban công nhỏ đầy hoa phong lan.
Kiểu như đủ loại màu sắc và kích cỡ và...
Bà nói chúng mỏng manh
nhưng kiên cường.
Tôi chắc là mẹ cô nhớ cô lắm.
Làm cha mẹ là chứng kiến phần máu thịt của mình rời xa mình mãi mãi.
Tin tôi đi, tôi biết.
Gloria, nếu cô muốn giúp, cô phải cai nghiện đi đã.
Như thế này thì đâu thể lên bục.
Tôi ổn mà.
Tôi sẽ xốc lại tinh thần.
Tôi phải làm điều này.
Vì Martha.
Tốt đấy. Nhưng với tình hình hiện giờ của cô,
bồi thẩm đoàn sẽ không tin cô đâu.
Tôi có thể giúp cô, nhưng chỉ khi cô muốn.
Được.
Nhưng phải có người canh cửa.
Anh không trông chừng là tôi bỏ trốn.
Tôi hiểu mình.
Được, tôi sẽ kiếm người.
Mũ đẹp đấy.
Tôi không hâm mộ bóng chày lắm,
nhưng... ông tôi từng yêu thích đội Yankees.
Ông rất thích cầu thủ Mickey Mantle.
Tôi không có mũ Yankees,
nhưng cô cứ giữ lấy nếu muốn.
Vậy để tôi kể cô bí mật này.
Đội Dodgers giỏi hơn nhiều.
Rồi cô sẽ vượt qua thôi, Gloria. Tôi hứa đấy.
Chú rất quan tâm đến cô gái này hả? Nếu chú không ngại tôi hỏi.
Tôi có niềm tin vào cô ấy
kể từ lần đầu gặp mặt.
Tưởng cô ấy sẽ cai được, thoát khỏi lối sống đó.
Cô ấy đã trưởng thành, tự đưa ra lựa chọn. Đâu phải tại chú.
Ừ, tôi thường tự hào về mình vì lường trước được sự việc.
Nhưng lần này thì không.
Này, bạn tôi bảo là ở khu trung tâm có một nhà hàng Ý mới mở.
Tôi sẽ đi cùng nếu chú muốn thử.
Eddie, nếu cậu tình nguyện ăn mì Ý vì tôi,
chắc tôi trông thảm hại lắm.
- Có phải thứ tôi nghĩ không? - Ừ.
Có vị như chiến thắng, đúng chứ?
Và tự do.
Và minh chứng.
Cô đã nỗ lực cho kỳ thi tư pháp. Quan trọng mà.
Cô xứng đáng được ăn mừng.
Khi nào biết kết quả?
Ba tháng nữa,
nhưng cái bánh này cũng phần nào bù đắp lại rồi. Cảm ơn, Izzy.
Tưởng đâu đang hối lộ cô vụ xem hợp đồng thuê nhà.
Ồ, phải rồi.
Tôi đã xem qua hợp đồng
và cô đã đúng. Phòng tập thể dục nằm trong tòa nhà của chủ nhà
tức là nó nằm trong phạm vi của thỏa thuận không cạnh tranh.
Mở lớp học nhảy tức là họ đã vi phạm các điều khoản.
Tốt lắm.
Vậy giờ tôi phải làm gì?
Lát nữa ta qua đó ra oai với họ.
Mà trước hết, tôi rất muốn hỏi cô câu này.
Thứ gì trong cái túi kia?
- Cái đó à? - Ừ.
Tưởng đâu cô không để ý chứ.
Trong lúc đó, tôi cũng ghé Donut Man
và mua cho ta vài cái bánh rán đuôi hổ.
Có khi phải đăng ký thành viên phòng tập khi đến đó ra oai đấy.
Mickey Haller đến gặp Andrea Freemann.
Làm nhanh cho xong nào, Haller.
Tôi đang có nhiều vụ lắm.
- Anh làm gì ở đây? - Làm em ngạc nhiên.
Sao? Không.
Ta phải kín đáo mà.
Chà, ta đã kín đáo phần lớn thời gian rồi.
Anh nghĩ nhân viên anh biết, nhưng...
- Em thú nhận vậy. Maggie cũng biết. - Em kể Maggie chuyện hai ta ư?
Ừ. Em phải kể. Phụ nữ có quy tắc ngầm. Em cần đảm bảo cô ấy ổn.
Phải rồi. Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn. Cô ấy quên anh rồi.
Cái tôi của anh có chịu nổi không thế?
Anh sẽ vượt qua.
Sao anh lại ở đây?
Anh hỏi em câu này nhanh thôi.
- Điện thoại để làm gì? - Nhanh mà.
Quy trình giao vụ án cho điều tra viên bên em là gì?
Cứ tin anh. Quan trọng lắm.
Không có quy tắc khắt khe nào cả.
Vài điều tra viên phối hợp chặt chẽ với một số công tố viên.
Vài người có chuyên môn trong lĩnh vực ma túy hoặc băng đảng.
Và đôi khi, công việc trì trệ, họ chủ động đề nghị hỗ trợ.
Rồi, vậy giả sử,
một điều tra viên của văn phòng Công tố được tự phân công mình vào một vụ án chứ?
Có thể. Chắc chắn rồi.
Anh chỉ cần thế. Cảm ơn em.
- Chỉ thế thôi hả? - Chà, cả nụ hôn này nữa.
Anh hư lắm đấy và anh đi ngay cho em.
Anh không muốn hỏi về bữa tối. Vi phạm quy tắc.
Em sẽ nhắn anh. Đi đi.
Được rồi. Trông em đẹp lắm.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Câu hỏi hay hơn là anh theo dõi tôi bao lâu rồi?
Tôi làm việc ở đây. Anh thì không.
Chà, tôi đến giao tài liệu của một vụ án khác thôi.
Vớ vẩn.
Để tôi gợi ý cho nhé, luật sư.
Mấy vở kịch của anh trước tòa lần này sẽ không hiệu quả.
Đúng không?
Nếu là tôi, tôi sẽ nhanh chóng nhận tội.
Nếu không vì anh thì vì thân chủ anh.
Gặp phải một luật sư khốn nạn không phải lỗi của anh ta.
Xin phép.
Anh biết không, Bishop, ngoài kia trời nắng lắm.
Có khi anh cần đội mũ đấy.
LUẬT SƯ LINCOLN
Mời vào!
Có việc cho cô đây, Vanessa. Vụ án Glass.
Hãy thảo bản tóm tắt về Miễn trừ Cruz
rồi gửi email cho luật sư đối phương.
- Cruz đánh vần giống Penelope hay Tom? - Penelope.
Cô không biết thật à?
Không hẳn.
Miễn trừ Cruz cho phép bị cáo đã nhận tội
tạm thời được thả, nhưng chỉ khi được tòa chấp thuận.
Như tấm thẻ ra tù vậy.
Ừ, nhưng có thời hạn và chỉ dành cho mục đích chính đáng.
Với trường hợp này,
Scott Glass muốn đi viếng đám tang của bà mình.
Anh ta sẽ có 24 tiếng.
Phía ta phải làm gì?
Trước hết, thẩm phán phải chấp thuận.
Thứ hai, ta phải đảm bảo anh Glass và luật sư anh ta hiểu
nếu điều khoản miễn trừ bị vi phạm, thỏa thuận nhận tội sẽ bị hủy
và mức án tối đa sẽ được yêu cầu.
Và thứ ba, cô ấy cần biết
gã chồng cũ bạo hành sẽ được tự do dù chỉ trong một ngày.
Hiểu rồi.
Cô gửi email cho luật sư biện hộ, thông báo cho tòa,
còn tôi sẽ gọi Deborah Glass.
Và nhân tiện, phải mất khoảng một tuần.
Chuyện gì cơ?
Để quen với đôi giày.
Ừ, cô sẽ cần đến miếng lót giày.
Phải rồi.
Không sao. Ai cũng trải qua cả mà.
Hãy mang đôi giày khiến cô tự tin.
Tôi sẽ làm ngay.
Khi nãy là Mickey Haller phải không?
Vâng, đó là...
Bọn tôi cần thảo luận một vấn đề nhỏ.
Giải quyết nốt các vấn đề dang dở trong vụ Lisa Trammell.
Đó là vụ mà chúng ta muốn quên đi.
Nghe này, Andrea.
Văn phòng này khá gắn kết.
Năm qua, mọi thứ ở đây đã trở nên thoải mái.
Có lẽ ta đã quá dễ dãi với phía luật sư biện hộ.
Tôi không ủng hộ điều đó.
Cô cần phải chuyên tâm hơn nữa.
Nhất là nếu cô nhắm tới vị trí người đứng đầu tổ Trọng án.
Tôi không hề biết là vị trí đó còn trống.
Bernetti vừa bảo tôi cuối năm nay sẽ nghỉ hưu.
Tôi đang lập danh sách và cô là lựa chọn hàng đầu.
Ái chà.
Cảm ơn anh.
- Thật vinh dự. - Cô xứng đáng mà.
Cô là người giỏi nhất nơi đây. Và tôi chưa hề nghi ngờ tham vọng của cô.
Đừng làm gì dại dột khiến tôi phải cân nhắc lại.
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Họp nhân viên sắp bắt đầu. Đi thôi.
Sao rồi, bác sĩ?
Lạc đường à Cisco? Không phải anh nên ở The Patch sao?
Tôi đã rời Road Saints vài năm trước.
Tôi nghĩ mình sẽ tập trung phát triển kỹ năng đánh golf.
Đa dạng hóa?
Ừ, tôi có nghe.
Nghe nói Teddy định chôn anh đâu đó ở Palmdale.
Anh muốn gì?
Chỉ vài câu trả lời về một ông trùm băng đảng Hector Moya.
Không đúng lúc.
Chắc chắn là không đúng chỗ.
Có thể. Nên là anh nói càng sớm, tôi rời đi càng sớm.
Trước đây khi anh điều trị cho Road Saints,
tôi nhớ Teddy có nói anh chăm sóc vài tên trong băng Tijuana.
Biết tên cớm này chứ?
Neil Bishop? Từng làm cho tổ Án mạng Valley.
Không.
Giờ anh ta là điều tra viên
của văn phòng Công tố Quận.
Phải có mối liên hệ nào đó.
Này, tôi nói thật. Tôi chưa từng nghe về tên này.
Nhưng Cisco này, hãy tránh xa hắn ra.
Không thể, Gabe.
Trừ khi có thông tin gì.
Anh biết đấy,
chắc là bọn trẻ đó
muốn nghe câu chuyện
tôi cầm đèn pin cho anh lúc đó
để anh lấy viên đạn 38 li ra khỏi mông Tiny Cadero.
Bằng một cái kìm.
Tất nhiên, tôi không chắc ban quản lý cơ sở này
sẽ phản ứng với chuyện đó như thế nào.
Mười năm trước, tình hình trở nên xấu đi. Cuộc chiến băng đảng nổ ra.
Có khi nào không có đâu?
Cuộc chiến đó lan tới tận khu này.
Biến Valley thành biển máu.
Có chi tiết cụ thể nào tôi nên chú ý không?
Nếu Bishop thuộc tổ Án mạng Valley,
hắn có thể đã xử lý một trong số các vụ án đó.
Thế thôi à?
Chỉ vậy thôi.
BĂNG MA TÚY TIJUANA
SLY FUNARO CHA
KHÁCH SẠN
KẺ ĐỘI MŨ?
NGÀY 10 THÁNG 8
Này, cảm ơn anh một lần nữa
vì chậu phong lan.
Mỏng manh nhưng kiên cường, nhỉ?
Vậy tuần sau? Nhỉ?
Ừ, thứ Sáu nếu tôi tính toán đúng thời gian.
Ta sẽ xem lại lời khai của cô trước
và kiếm khách sạn gần tòa án cho cô.
Và hãy tranh thủ nghỉ ngơi, được chứ?
Được rồi, Mickey Mantle.
Mũ đẹp đấy.
Có chuyện gì vậy?
Là phòng tập cùng khu phố với Izzy.
- Nơi mở lớp học nhảy. - Izzy có thỏa thuận không cạnh tranh mà.
Đúng vậy. Với người chủ nhà sở hữu tòa nhà.
Nhưng họ không sở hữu nó nữa.
Phòng tập đó đã mua đứt tòa nhà
khiến thỏa thuận không cạnh tranh của Izzy không có giá trị.
Thế sẽ hủy hoại phòng tập của Izzy.
Tôi rất tiếc, Izzy.
Vận xui cứ đeo bám tôi.
Có một cuộc họp ở Echo Park sau một tiếng nữa. Biết đâu sẽ giúp ích.
Ừ.
Cảm ơn, Mickey.
Ừ.
Em sẽ xem lại tài liệu vụ La Cosse.
Đảm bảo ta không bỏ sót gì.
Về nhà đi. Đổi môi trường có khi lại tốt.
Không. Anh cần tới nơi này đã. Eddie, năm phút nữa tôi xuống.
Không. Đi Beverly Hills qua lối Glendale.
Được rồi.
- Glendale? - Ừ. Anh sẽ giải thích sau.
Đó đâu phải đường tới Beverly Hills.
- Chào Lorna. - Chào.
TRANG VIÊN Ở BEVERLY HILLS CỘNG ĐỒNG HƯU TRÍ
Chào.
Cô có...
Mickey Haller. Đến gặp David Siegel.
Phòng 270.
Anh biết quy trình rồi.
Thôi nào. Vẫn phải kiểm tra à? Tôi là luật sư của ông ấy.
Cô đâu có quyền lục soát cặp tôi.
Bác sĩ tim mạch yêu cầu ông Siegel thực hiện chế độ ăn kiêng có lợi cho tim.
Đây là cơ sở tư nhân tức là tôi có toàn quyền
lục soát mọi thứ.
Sao? Cô nghĩ cặp tôi có bánh Big Mac và một hộp Twinkies à?
Được thôi. Lục soát và tịch thu.
Giờ này tuần sau?
Chào chú.
Lakers thắng ạ?
Ừ, lúc này thôi.
Mà hãy đợi đến vòng loại bổ sung đi.
Hôm nay chú thế nào, Legal?
Như hôm qua.
Cháu có qua mặt được Y tá Ratched
để mang cho chú món gì không có mùi như băng phiến không?
Cháu làm vậy thế nào đây? Mỗi lần đến cô ấy đều kiểm tra. Cháu...
Cháu đùa chú đấy à!
Cháu đến tận đây mà không mang theo thức ăn cho chú?
Thôi nào, chú Legal. Cháu sẽ làm vậy với chú ư?
Bánh mì kẹp Ý của quán Mario's ở Glendale.
Nhóc, cháu biết món chú thích này.
Và chú biết cái cặp đó.
Đó là món quà bố cháu nhận được
từ Johnny Russo "Răng Nanh" vào năm 1975.
Sao lại là "Răng Nanh" ạ?
Ông ấy có một chiếc răng nanh rất dài.
Nó chìa ra khỏi môi dưới.
Khiến ông ấy trông như con chó Bull có hàm răng dưới nhô ra.
Băng nhóm tội phạm
luôn thiếu sáng tạo khi đặc biệt danh.
Nếu một gã có chiếc mũi to, hắn sẽ được gọi là "Mũi To".
Nếu một gã lùn có tên là Tony,
hắn sẽ được gọi là "Tony Lùn".
Cháu nhớ cho cả dầu và giấm vào này.
Tất nhiên rồi. Cháu đâu phải tay mơ.
Được rồi. Nói chú nghe xem nào.
Cháu không đến đây chỉ để mang bánh kẹp cho chú.
Cháu cũng cần thức ăn tinh thần.
Điều gì làm cháu trăn trở?
Cháu quá nhập tâm nên không nắm được bức tranh toàn cảnh của vụ án.
Nào là một đặc vụ DEA đáng ngờ lảng vảng khắp nơi,
một cựu cảnh sát lươn lẹo, một tên trùm băng đảng,
một luật sư bị tước quyền và đứa con trai ngốc của lão
và thân chủ vô tội đang ngồi tù. Cộng với nạn nhân cháu từng đại diện.
- Cô gái gọi? - Dạ, Glory Days.
Mà trên hết, cháu nghĩ mình đang bị theo dõi.
Vậy thì cháu đang ở thế bất lợi rồi, nhóc à.
Tên trùm băng đảng. Hắn tên gì?
Hector Moya. Hôm qua, cháu nhận được trát ra làm chứng
trong kiến nghị bảo thân của hắn.
Hắn nói đặc vụ DEA kia và thân chủ cũ của cháu gài bẫy hắn.
Có mối liên hệ nào đó giữa vụ án của gã này và vụ sát hại Glory.
Cháu chỉ chưa tìm ra được thôi.
- Kiến nghị bảo thân được nộp khi nào? - Tầm sáu tháng trước.
Cháu được tống đạt trát tòa khi nào?
Hôm qua. Và không chỉ có mỗi cháu.
Người phụ nữ từng làm với Glory cũng nhận được trát.
Và đặc vụ DEA mờ ám kia nữa.
Vậy là họ đệ đơn yêu cầu lệnh bảo thân
nhưng phải tới sáu tháng sau mới cho tống đạt trát hầu tòa?
- Cháu không thấy lạ à? - Thường thì có.
Nhưng chú Legal, tên nhóc luật sư này thiếu kinh nghiệm và không đủ năng lực.
Hắn làm theo lệnh của bố mình,
người đang ngồi tù vì tội trốn thuế.
Thế người bố này cũng thiếu năng lực à?
Không.
Chuyện này không hợp lý, nhóc à.
Cháu phải nhìn rộng hơn. Cháu đang bỏ lỡ bức tranh toàn cảnh.
Cháu biết. Cháu đã bảo là cháu không thể nhìn ra.
Vì cháu đang để mặc cảm tội lỗi che mờ khả năng phán đoán đấy.
Vẫn đang tự trách mình về cái chết của cô gái này.
À thì,
lúc đầu, cháu tưởng là do cháu,
vì bảo cô ấy tố giác Hector Moya nên khiến cô ấy bị giết.
Giờ cháu biết cô ấy chỉ vờ phối hợp.
Cô ấy dính vào gã đặc vụ DEA này.
Kẻ thao túng chính là hắn.
Vậy tại sao cháu vẫn tự trách mình?
Vì cháu không lường trước được sự việc.
Cô ấy gặp rắc rối và cháu đã có thể giúp cô ấy.
Cô ấy không muốn nói ra hết sự thật và...
Nhóc, bài học quan trọng chú rút ra được là
phải buông bỏ những bóng ma đó
thì cháu mới không bị kìm hãm
và trở thành một luật sư như cháu mong muốn.
Đều là do cô gái tự chuốc lấy
và giờ cháu chẳng thể làm gì được nữa.
Nhưng nếu cháu thực sự có một thân chủ vô tội cần bảo vệ
thì cháu phải mau chóng tập trung tinh thần
vì đứng ra bảo vệ người bị buộc tội sai
là sứ mệnh cao cả nhất trên đời này.
Nghe chú nói không?
Cháu không được mắc sai lầm.
CHƯA RÕ NGUYÊN NHÂN TỬ VONG
SỞ CẢNH SÁT LA BÁO CÁO SỰ CỐ
TÒA ÁN QUẬN TRUNG TÂM
TÒA THƯỢNG THẨM
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ KIỆN GLORIA DAYTON
QUẬN TRUNG TÂM CALIFORNIA
BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI
THƯ KÝ TÒA ÁN
TRÁT HẦU TÒA
TÒA ÁN QUẬN HOA KỲ QUẬN TRUNG TÂM CALIFORNIA
Nó là đồ giả mạo.
- Cái gì giả? - Con dấu trên trát của Kendall.
Tòa án Quận Hoa Kỳ. Quận Nam California.
Ừ, nhưng Los Angeles là Quận Trung tâm California.
Quận Nam ở San Diego. Đây, nhìn con dấu của tôi đi.
Thấy chưa? Đó mới là thật.
Họ đệ đơn lên tòa liên bang. Con dấu của Kendall là giả.
Sly con đã chỉnh cắt ghép con dấu đó vào. Họ chưa hề đệ đơn lên tòa.
Anh nghĩ hắn ta keo kiệt à?
Tránh nộp phí?
Cho một trát tòa? Keo kiệt quá mức ấy chứ.
Không, là cố tình đấy.
Muốn Kendall nghĩ nó là thật để cô ấy nói chuyện với hắn.
Nhưng không muốn tòa lưu lại việc hắn đang làm.
Câu hỏi là tại sao.
Tất cả đều không hợp lý. Như chú Legal nói hôm qua vậy.
Lý do ban đầu khiến họ trì hoãn tống đạt trát là gì?
Và sao phải làm giả con dấu?
Trừ khi...
Sao?
Trừ khi ta không phải người đầu tiên nhận trát tòa.
Được rồi.
Nếu không phải ta, thì ai?
Glory Days.
Ta đã bỏ sót điều đó.
Sao Hector Moya lại muốn giết Glory Days?
Hắn cần cô ấy mà.
Nếu cô ấy giấu súng trong phòng hắn thì lời khai của cô ấy sẽ giúp hắn ra tù.
Em không chắc kẻ giết người máu lạnh nghĩ được vậy.
Luật sư của hắn, kể cả khi lão bị tước quyền.
Theo lệnh của bố, Sly con
đệ đơn yêu cầu lệnh bảo thân cho Hector Moya ngày 29 tháng 7.
Điều hợp lý đầu tiên họ làm là gì?
Triệu tập Glory Days ra làm chứng. Hai tuần sau, cô ấy chết.
Cô ấy bị giết để không thể lên bục.
- Chuẩn. - Nhưng ai? Bishop?
- Hoặc đặc vụ DEA De Marco? - Tôi chưa biết.
Có lẽ cả hai hoặc không ai. Điều tra Marco chưa?
Rồi. Hắn là một đặc vụ đầy vinh hiển.
Danh tiếng hoàn hảo còn lý lịch thì hoàn toàn trong sạch.
Ừ, đặc vụ DEA thường liều lĩnh. Nếu lý lịch của hắn trong sạch
thì đó là vì hắn giỏi xóa dấu vết.
Đợi đã. Ta đang dấn thân vào một tình huống nguy hiểm.
Đâu thể buộc tội cảnh sát và đặc vụ DEA khi chưa có bằng chứng.
Forsythe sẽ nghiền nát ta mất.
Đó là lý do ta phải tìm ra bằng chứng nhanh nhất có thể.
Điều duy nhất ta biết chắc là người giết Glory không phải là Julian.
Ta cần tìm ra hung thủ. Ta nợ cả hai người họ điều này.
Được rồi, tôi có địa điểm lẫn chiến lược kinh doanh,
nhưng lại thiếu cú chạm Midas, cú chạm Midas của cô
giúp biến mọi thứ thành vàng.
Nào, tiếp tục tâng bốc tôi đi.
Phòng tập đó đang thuê biên đạo múa nổi tiếng,
nên tôi cần sức mạnh ngôi sao.
- Tôi là sức mạnh ngôi sao? - Cô có danh tiếng từ truyền hình.
Nếu cô đến phòng tập tôi dạy hai lớp mỗi tuần
thì cuộc chơi sẽ đổi chiều.
Học viên sẽ ồ ạt kéo tới. Lợi nhuận chia đôi.
Thật hào phóng đó, Izzy.
Vậy được rồi. 60-40.
Tôi tuyệt vọng rồi. Tôi sẵn sàng cầu xin cô đó.
VŨ ĐẠO LETTS
Tôi có ý hay hơn.
Thay vì dạy nhảy,
tôi thuê lại phòng tập của cô để tập nhảy thì sao?
Thuê lại?
Nhà kho ở Khu Nghệ thuật
để quay chương trình rất tồi tàn và đầu gối của tôi sắp chịu hết nổi.
- Muốn tôi từ bỏ phòng tập à? - Tạm thời.
Biên đạo múa của Bad Bunny sẽ không ở mãi phòng tập đó.
Cứ đợi tới lúc anh ta rời đi!
Tôi phải trả toàn bộ tiền thuê nhà.
Izzy, nhà sản xuất keo kiệt khi trả lương, chứ địa điểm phù hợp thì chả tiếc tiền.
Cô sẽ kiếm được lợi nhuận. Tôi đảm bảo.
Hơn nữa, đó sẽ là cách tiếp thị hay.
Nơi này sẽ được làm nổi bật trong mỗi tập.
- Được rồi. Làm thế đi! - Tuyệt!
- Làm thôi. - Để tôi dẫn cô đi tham quan.
Andrea Freemann đây.
Sao?
Cô không được phép ở đây.
À, tôi là Andrea Freemann đến từ văn phòng Công tố.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi.
Kể tôi nghe chuyện xảy ra được chứ?
Cỡ 11:00 sáng, trong lúc dắt chó đi dạo, nạn nhân tiến vào công viên.
Một người chạy bộ đã chứng kiến hết. Có một gã đang đợi cô ấy.
- Hắn thoát rồi à? - Không.
Tôi và cộng sự đang tuần tra
thì thấy một kẻ quần áo dính máu đang chạy trên phố Stadium Way.
Hắn bị tạm giữ trước khi bọn tôi đến hiện trường.
- Hắn ở đây à? - Ừ. Đang ngồi sau xe cảnh sát.
Đã kiểm tra căn cước hắn. Hắn là chồng cũ nạn nhân.
Bọn tôi nghĩ hắn biết thói quen của cô ấy, đợi cô ấy xuất hiện và rồi...
Này, cô ổn chứ?
Này cô.
Chờ đã!
Xin hãy giữ cửa. Giữ cửa nào!
Giao hàng đây.
Gloria? Cô trong đó chứ?
Gloria?
Gloria.
Khỉ thật.
- Chào. - Cô ấy đi rồi.
Sao? Lẽ ra một giờ nữa cô ấy phải ở tòa.
Tòa không cho hoãn nữa đâu.
Anh biết, Lorna. Vụ án của Jesús đều dựa vào cô ấy.
Nếu cô ấy không lên bục, anh ấy có thể bị tù chung thân.
Gã Road Saints đó phải trông chừng cô ấy mà.
Tên hắn là gì? Dennis?
Không, anh cho anh ta nghỉ rồi. Cô ấy có vẻ ổn. Hẳn là có chuyện gì rồi.
Để em nói anh nghe. Anh giúp cô ta cai nghiện,
thuê khách sạn đẹp, còn trả một mớ hóa đơn dịch vụ phòng.
Người phụ nữ này lừa anh rồi.
Không phải thế đâu.
Chuyện còn phức tạp hơn thế. Anh cúp máy đây, Lorna.
KHÔNG RA TÒA ĐƯỢC, MICKEY MANTLE. XIN LỖI.
Ổn chứ, chú Haller?
Chú Haller?
Tôi ổn, Eddie. Đang nghĩ ngợi thôi.
Lần này, tất cả đều bị chơi một vố. Tôi sẽ tìm ra ngọn nguồn chuyện này.
Tôi vào đó cỡ mười phút. Đợi tôi ở góc đường.
Đã rõ.
VĂN PHÒNG LUẬT SƯ CHUYÊN NGHIỆP, LUẬT SƯ HÀNH NGHỀ
Sly?
Có ai không?
Sly?
DANH SÁCH PHÁT CỦA TÔI
- Gì vậy? - Xin lỗi, ta có việc cần giải quyết.
- Anh là ai? - Tôi là Mickey Haller.
Hôm kia ta có nói chuyện sau khi anh có gan
tống đạt trát cho tôi ngay trước tòa.
Anh sẽ phải quay lại.
Tôi chỉ tiếp khách đã đặt lịch trước.
- Ừ, thôi đi, Sly. Ngồi xuống. - Anh không thể cứ thế xông vào.
Không?
Vậy thì kiện tôi đi. Kiện đi.
Chúc may mắn.
Anh muốn gì, Haller?
Anh làm giả trát hầu tòa của Kendall Roberts, Sly.
- Không hiểu anh nói gì. - Chắc anh không lường trước được
việc chính thức tống đạt trát cho Gloria khiến cô ấy bị giết, nhưng đúng vậy.
Anh không muốn lặp lại sai lầm tương tự với Kendall.
- Chuyện là vậy, nhỉ? - Vớ vẩn.
Chắc chứ?
Ra khỏi đây ngay bằng không tôi gọi cảnh sát.
- Anh xâm nhập trái phép. - Cứ làm đi. Gọi đi.
Trong lúc anh gọi cảnh sát, tôi sẽ cho Đoàn Luật sư Bang biết
anh không có năng lực, chỉ làm theo lệnh bố mình.
Anh không có gan đâu.
Cứ thử xem. Bố anh hành nghề chui.
Còn anh hành nghề mà chẳng biết gì về luật.
Tôi cũng sẽ đề cập đến trát hầu tòa giả.
Giả mạo tài liệu của tòa án liên bang. Đó là trọng tội đấy.
Hoặc...
ta có thể giúp đỡ nhau.
- Như thế nào? - Ta có cùng lý do tố tụng.
Anh lún sâu vào việc quá tầm với anh.
Chính xác thì anh đề nghị gì?
Bố anh có điện thoại ở Victorville. Anh liên lạc với bố ở đâu?
Tôi biết ông ta có. Tối hôm trước tôi nói chuyện với ông ta.
Tôi không gọi được.
Ông ấy gọi, nhưng chỉ khi đèn đã tắt.
Victorville có máy gây nhiễu điện thoại. Bố tôi bố trí người tắt nó.
Rồi, anh sẽ làm thế này.
Tối nay, khi ông ta gọi,
anh hãy bảo là tôi sẽ đến Victorville gặp ông ta.
Sao? Ông ấy không chịu đâu.
Ông ta sẽ phải chịu.
Bảo ông ta cho tên tôi vào danh sách khách thăm.
Tôi đăng ký ở cổng với tư cách luật sư của ông ta.
Của Hector Moya nữa.
Sly, từ giờ, anh và tôi sẽ là cùng đại diện cho Hector Moya.
Cùng đại diện ư? Vớ vẩn!
Chuyện này mới vớ vẩn. Thân chủ vô tội của tôi, Julian La Cosse
đang ngồi tù vì điều anh ấy không làm. Đó mới là vớ vẩn.
Tôi không để yên việc này đâu.
Nhưng tôi cũng nghĩ Moya vô tội. Ít nhất hắn vô tội trước cáo buộc về súng.
Cũng không tin hắn giết Glory Days.
Rồi, có qua có lại mới toại lòng nhau được.
Nhưng Sly này,
nếu tôi lái xe hai tiếng tới đó
mà mọi việc không diễn ra chính xác như tôi vừa nói
thì anh nên tin là tôi sẽ gọi cho Đoàn Luật sư Bang California.
Sly, anh nên khóa cửa lại. Khu này không an toàn đâu.
Mọi người nói đúng về anh, Haller!
Anh là tên khốn!
ANDREA NAY CHẲNG SUÔN SẺ GÌ. TỐI NAY EM Ở NHÀ.
BẬN LẮM, MÀ CỨ RỦ ĐI CÓ KHI EM RẢNH. ĂN TỐI NHÉ?
Rồi, đi kiếm gì ăn thôi, Eddie.
Anh là ai?
Đặc vụ James De Marco, DEA.
Hân hạnh được gặp, anh Haller.
DỰA TRÊN CÁC TIỂU THUYẾT CỦA MICHAEL CONNELLY
Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm