Julian La Cosse, öldürmekle suçlandığın kişi...
Giselle Dallinger. Glory Days olarak tanıyordum.
Başım derde girerse seni aramamı söyledi. Senden iyi avukat yokmuş.
La Cosse davasında mısın?
Çok daha sık görüşeceğiz.
- O kimdi? - Benden nefret eden eski bir polis.
- Evrak tebliğ edilmiştir. - Sly Funaro mu? İhraç edilmedi mi o?
- Bu oğlu Sly Jr. - Nasıl yardım edebilirim?
Sizin delil avınızda ifade vermeye zamanım yok.
O konuda yanılıyorsunuz.
Bay Moya'nın en başta tutuklanmasına neden olan kişi sizsiniz.
- Şu adama bakın. - Şapkalı adam kim?
Şapkalı adamın Glory Days'i takip ederken kullandığı arabayı bulmuş olabilirim.
- Söz vermiştin, Scott bedelini ödeyecekti. - Bu sayede eski kocan hapse gidecek.
Sana güveniyorum.
- DEA'deki bir pislik beni yakaladı. - De Marco mu?
Moya'ya garezi vardı. Onu sonsuza dek hapse tıkmak istiyordu.
De Marco, Gloria'yı Hector Moya'yı gammazlamaya mı zorladı?
O kadarla kalmadı, Moya'nın odasına silah da yerleştirtti.
Sly, ne oluyor?
Başkasının işine sürüklenmeyi sevmiyorum.
Seni sürükleyen kişi ben ya da müvekkilim olmayacak.
- Orada olduğunu nereden bildi? - Takip ediyorlar.
Ya da arabana takip cihazı koymuşlar.
Beni hemen ara. Şapkalı adamın kim olduğunu biliyorum.
Şapkalı adam Neil Bishop'tı.
Neil Bishop kim?
Savcılığın La Cosse davasındaki araştırmacısı,
aynı zamanda Mickey'den nefret eden eski bir polis.
Ona şaşırmadım.
Adliyedeyken fotoğrafını mı çektin?
Koridorda volta atıyordu, e-postama bakıyormuş gibi yaptım.
Bishop olduğu ne malum?
Videodaki yeşil Honda Civic'in izini sürdüm.
Lorna da dün gece şasi numarasını araştırdı.
Sen kim bilir neredeydin.
Meğer Honda çalıntı araçmış. Biraz araştırdım.
Jake Houlihan'in imzaladığı bir tutanak vardı.
- Jake Houlihan kim? - Bishop'ın eski ortağı tabii ki.
Biliyorsun sandım. Üç yıl önce emekli olmuş.
Bishop'ın kayıt dışı işlerde kullandığı hurda bir aracı var
ama Glory'nin öldürüldüğü gece niye onu kullansın ki?
- O öldürmüş olabilir mi? - Olabilir ama neden?
Bishop ve Moya arasında bilmediğimiz bir bağlantı mı var?
Varsa bulurum.
Harika, bunu hallettiğimize göre
dün gece takip edilmeni konuşabilir miyiz?
- Ne oldu? - Arabada takip cihazı buldun mu?
Hayır, araba temizdi.
Biri seni takip ettiyse eski usul yapmış.
Kimseyi görmedim ama bakmıyordum. Artık bakacağım.
Sly Sr. dün gece Trina'da olduğunu başka türlü öğrenmiş olamaz.
Trina işe yarar bir şey söyledi mi?
Anlattıklarına inanırsak
Glory, Hector Moya'nın odasına silah yerleştirmiş.
Bunu da De Marco planlamış.
Hector Moya'nın Glory'yi öldürmek için sebebi varmış.
Hem gammazlamış hem tuzak kurmuş.
Olabilir.
Ne?
Bilmiyorum, kafama yatmayan bir şey var.
Bulacağım. Tamam, her şey sırayla.
Kendall Roberts'ın celbi için itiraz dilekçesi ver.
Kendall Roberts kim?
Glory'yle birlikte çalışmış eski bir hayat kadını.
Val, ona da Moya'nın celbini tebliğ etti. Kendall'a hallederim dedim.
Harika, ödeme yapacak mı?
Cisco, Bishop ve Moya'yı araştırırken
ajan De Marco'ya da bak.
Adının sürekli çıkması bir tesadüf olamaz.
- Bakarım. - Sen nereye?
Bishop'ın Julian'ın davasına nasıl atandığını öğreneceğim.
O da bir tesadüf olamaz.
O fotoğrafı nereden buldun?
Instagram hesabından.
Diğer fotoğraflara yeterince baktık.
Evde kimse var mı?
Mickey Haller mı?
Evet, benim.
Nerede kaldın?
Olabildiğince hızlı geldim.
Seni gören oldu mu?
Sanmıyorum.
- Sen Glory Days misin? - Evet.
Müvekkilime faydası olacak bir bilgin varmış.
Dostum Martha'yı öldüren cani beni de öldürmeye çalışıyor.
Peşime düştü.
Ve o...
Adı neydi?
- Martinez mi? - Jesus Menendez mi?
O değildi.
Tamam mı? Tanıklık edeceğim. Beni kürsüye çıkarabilirsin.
Bu pisliği hapse tıkmak istiyorum, tamam mı?
Benim gibi kızların peşinde.
Bana inanmıyor musun?
İnanmak istiyorum ama bu durumdayken...
Arkadaşımı öldürdü, tamam mı? Beni de öldürecek.
Yüzünü gördüm, teşhis de ederim.
Kolunda dövme var, tamam mı? Sana tarif edebilirim!
Tamam, bak...
Adım adım ilerleyelim, olur mu?
- Sana su getireyim mi? - Hayır, su istemiyorum.
Beni dinlemeni istiyorum.
Anlamıyor musun? Sen...
Bekle!
Al.
Gerçek adın ne?
Gloria.
Gloria Dayton.
Los Angeles'lı mısın Gloria?
Her yerde yaşadım.
Annem Hawaii'de yaşıyor.
Eskiden birlikte yaşıyorduk.
Küçük bir balkonu vardı, orkidelerle doluydu.
Her renk ve boyda orkidesi vardı.
"Orkideler hassas
ama dayanıklı olur" derdi.
Seni özlediğine eminim.
Ebeveyn olunca kalbinin bir parçasını çocuklarında bırakıyorsun.
İnan bana, biliyorum.
Gloria, yardım etmek istiyorsan uyuşturucuyu bırakman lazım.
Bu hâlde kürsüye çıkamazsın.
Ben iyiyim.
Toparlanırım.
Bunu yapmam lazım.
Martha için.
Çok güzel ama bu hâldeyken
jüri söylediğin tek kelimeye bile inanmaz.
Yardım edebilirim ama senin de istemen lazım.
Tamam.
Ama kapıya birini koyman lazım.
Beni boş bırakırsan kaçarım.
- Kendimi tanıyorum. - Tamam, birini bulurum.
Şapkan güzelmiş.
Beyzbola çok bayıldığımı söyleyemem
ama büyükbabam Yankees'i severdi.
Mickey Mantle favorisiydi.
Yankees şapkam yok
ama istersen bunu alabilirsin.
Sana bir sır da vereyim.
Dodgers çok daha iyi.
Bunu atlatacaksın Gloria. Söz veriyorum.
Bu kadını önemsiyordunuz, değil mi? Sormamda sakınca yoktur umarım.
İlk tanıştığımız andan beri ondan umudumu hiç kesmedim.
Uyuşturucuyu ve o hayatı bırakır sanmıştım.
Bir yetişkin olarak kendi seçimini yapmış. Sizin suçunuz yok.
Genelde hep iki adım önde olmakla gurur duyarım.
Bu sefer yakalayamadım.
Şehir merkezinde yeni bir İtalyan restoranı açılmış.
Denemek isterseniz size eşlik edebilirim.
Makarna yemeyi bile göze aldıysan çok zavallı görünüyor olmalıyım.
- Bu düşündüğüm şey mi? - Evet.
Zafer tadı var, değil mi?
Ve özgürlük.
Ve intikam.
Baro sınavına çok çalıştın. Kolay bir şey değil.
Kutlamayı hak ediyorsun.
- Sonuçlar ne zaman açıklanacak? - Üç ay sonra.
Ama bu çok iyi bir moral oldu. Sağ ol Izzy.
Aslında sözleşmeme baktığın için rüşvet vermiştim.
Evet.
Sözleşmeyi inceledim, haklıymışsın.
Spor salonu ev sahibinin binasında
yani sözleşmedeki rekabet yasağı taahhüdü bunu da kapsıyor.
Dans dersi vererek şartları ihlal ediyorlar.
Bu harika.
Şimdi ne yapacağım?
Oraya gidip bunu yüzlerine vuracağız.
Ama önce çok acil bir sorum var.
Diğer poşette ne var?
- Şunda mı? - Evet.
Hiç fark etmeyeceksin sanmıştım.
Donut Man'e de uğradım
ve bize kaplan kuyruğu çöreğinden aldım.
Konuşmaya gittiğimizde spor salonuna yazılmam gerekebilir.
Mickey Haller. Andrea Freemann'ı görmeye geldim.
Çabuk halledelim Haller.
Kazanmam gereken davalar var.
- Burada ne işin var? - Sürpriz.
Ne? Hayır.
Bunun duyulmaması lazım.
Genelde tedbirli davranıyoruz zaten.
Sanırım çalışanlarım biliyor ama...
- İtiraf edeyim. Maggie de biliyor. - Maggie'ye bizden mi bahsettin?
Tabii ki. Mecburdum.
Onun onayını almam gerekiyordu.
Tabii. Onayladı mı o zaman?
Evet. Seni unutmuş.
Egon bunu kaldırabilir mi?
Toparlarım.
Buraya niye geldin?
Kısa bir sorum var.
Telefon edemedin mi?
Hemen sorup gideceğim. Araştırmacılar davalara nasıl atanıyor?
Güven bana. Çok önemli.
Kesin bir kural yok.
Bazı araştırmacılar hep belli savcılarla çalışıyor.
Bazılarının uyuşturucu ya da çete gibi uzman oldukları bir alan var.
Bazen de işler az olduğunda gelip kendileri soruyorlar.
O zaman bir araştırmacı kendi istediği bir davaya atanabilir mi?
Evet. Olabilir.
Bunu öğrenmem lazımdı. Sağ ol.
- Bunun için mi geldin? - O ve bunun için.
Çok fenasın. Hemen gitmen lazım.
Yemeği sormayacağım bile. Kurallara aykırı.
Mesaj atarım. Git.
Tamam. Çok güzel görünüyorsun.
Burada ne işin var Haller?
Asıl sen beni ne zamandır takip ediyorsun?
Burada çalışıyorum, senin işin ne?
Başka bir davanın evraklarını getirmiştim.
Hadi oradan.
Şunu açıkça söyleyeyim.
Mahkemedeki numaraların bu sefer işe yaramayacak.
Öyle mi?
Yerinde olsam suçu hemen kabul ederdim.
Kendin için olmasa da müvekkilin için yap.
Boktan bir avukatı olması onun suçu değil sonuçta.
Pardon.
Bishop, hava güneşli.
Şapka alman gerekebilir.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Girin!
Glass davasıyla ilgili bir şey isteyeceğim.
Cruz Feragati'nin özetini hazırlayıp karşı tarafın avukatına gönder.
Yazılışı Cruz mu, Cruise mu?
Cruz.
Bilmiyor musun?
Biliyorum diyemem.
Cruz Feragati, suçunu kabul eden sanığın
mahkeme onayıyla geçici olarak serbest bırakılmasını sağlar.
Hapisten çıkma kartı gibi.
Evet ama bunda kısıtlı bir süre var ve geçerli bir sebep olması lazım.
Bu durumda Scott Glass büyükannesinin cenazesine katılmak istedi.
Ona 24 saat vereceğiz.
Ne yapmamız lazım?
Önce yargıçtan onay alacağız.
Sonra Bay Glass ve avukatına şunu diyeceğiz,
"Feragat şartlarını ihlal ederseniz anlaşmayı geri çekip
en yüksek cezayı talep edeceğiz."
Ve mağdura, eski kocasının
bir günlüğüne de olsa dışarıda olacağını haber vereceğiz.
Anladım.
Sen avukata e-posta at, mahkemeye haber ver.
Ben de Deborah Glass'i arayayım.
Bu arada yaklaşık bir hafta sürüyor.
Ne?
Ayakkabıların esnemesi.
- Küçük tabanlıklardan kullanman lazım. - Peki.
Sorun değil, hepimiz bunu yaşadık. Öz güvenini artıran ayakkabılar giy.
Bunları hemen hallederim.
Bugün gelen Mickey Haller mıydı?
Evet, o...
Küçük bir mesele vardı da.
Lisa Trammell davasındaki eksik kalan şeyleri tamamlıyordum.
Hepimizin unutmak istediği dava.
Bak Andrea.
Burada bir aile gibiyiz.
Geçen yıl biraz gevşek davranıp
karşı tarafla fazla yakınlaşmış olabiliriz.
Bundan hoşlanmam.
Amacına odaklanmalısın.
Özellikle Nitelikli Suçlar'ın başına geçmek istiyorsan.
O pozisyonun boş olduğunu bilmiyordum.
Bernetti yıl sonunda emekli olacağını söyledi.
Liste yapıyorum, en tepede sen varsın.
Vay canına.
Sağ ol.
- Onur duydum. - Bunu hak ettin.
En iyi savcılardan birisin.
Hırsını hiçbir zaman sorgulamadım.
Beni tereddüde düşürecek bir şey yapma.
Anlaşıldı.
Güzel.
Toplantı başlamak üzere. Gidelim.
Ne haber Doktor?
Yolunu mu kaybettin? Patch'te olman gerekmiyor mu?
Azizler'den birkaç yıl önce ayrıldım.
Biraz vuruş çalışayım dedim.
Çeşitlilik olsun.
Evet, duydum.
Teddy seni Palmdale'de bir yere gömecekmiş.
Ne istiyorsun?
Hector Moya adında bir kartel lideri hakkında bilgi.
Bunun ne zamanı
ne de yeri.
Olabilir.
Hemen söyle de gideyim.
Azizler'de vurulanları tedavi ettiğin dönemde
Teddy, Tijuana kartelinden birkaç kişiyle ilgilendiğini söylemişti.
Neil Bishop adındaki bu polise rastladın mı hiç?
- Valley Cinayet Masası'nda çalışmış. - Hayır.
Şimdi savcılıkta araştırmacı olarak çalışıyor.
Bir bağlantı olmalı.
Söyledim ya, adamın adını hiç duymadım.
Ama Cisco, bunun peşini bırakmalısın.
Bırakamam Gabe.
Bir ipucu vermen lazım.
Şuradaki çocukların anlatacağım hikâyeye bayılacağına eminim.
Ben el fenerini tutarken
Küçük Cadero'nun kıçından 38'lik mermiyi çıkarmıştın ya hani?
Hem de penseyle.
Tabii bu güzel kurumun yönetimi
bunu nasıl karşılar bilemiyorum.
Bak, 10 yıl önce ortalık fena hâldeydi. Kartel savaşı vardı.
Ne zaman yok ki?
Bu buraya da yayıldı.
Tüm Valley kan gölüne döndü.
Odaklanmam gereken bir şey var mı?
Bishop, Valley Cinayet Masası'ndansa
bu olaylardan birine bakmış olabilir.
- Bu kadar mı? - Benden alacağın tek bilgi bu.
TIJUANA KARTELİ
ROOSEVELT OTELİ
ŞAPKALI ADAM?
10 AĞUSTOS
Tekrar teşekkürler.
Orkide için.
Hassas ama dayanıklı, değil mi?
Gelecek hafta mı olacak?
Evet, ayarlayabilirsem cuma olacak.
Öncesinde ifadenin üstünden geçeriz.
Seni adliyenin orada bir otele yerleştireceğim.
O zamana kadar dinlen, tamam mı?
Tamam Mickey Mantle.
Şapkan güzelmiş.
Ne oldu?
Izzy'nin sokağındaki spor salonu
dans dersi de veriyor.
- Rekabet yasağı var demiştin. - Ev sahibi binanın sahibiyken vardı.
Ama satmış.
Spor salonu binayı aldığı için rekabet yasağı da ortadan kalkmış.
Bu, stüdyosunu batıracak.
Üzüldüm Izzy.
Şans hiç yüzüme gülmüyor.
Bir saat sonra Echo Park'ta toplantı olacak, faydası olabilir.
Evet.
Sağ ol Mickey.
Tabii.
La Cosse davasındaki belgelere bakacağım, gözden kaçan bir şey olmasın.
Eve git, ortam değişikliği iyi gelebilir.
Önce başka bir yere gitmeliyim. Eddie, beş dakikaya iniyorum.
Glendale üzerinden Beverly Hills.
- Tamam. - Glendale mi?
Sonra anlatırım.
Beverly Hills'e oradan gidilmez.
- Hoşça kal Lorna. - Güle güle.
BEVERLY HILLS MANOR HUZUREVİ
Merhaba.
Sizde acaba...
Mickey Haller. David Siegel'ı görmeye geldim.
270 numaralı oda.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Hadi ama. Bunu yine mi yapacağız? Ben onun avukatıyım.
Çantamı arama yetkiniz yok.
Bay Siegel'ın, kardiyoloğunun verdiği diyete uyması şart.
Ayrıca burası özel bir tesis, istediğimizi arama yetkimiz var.
Çantamda Big Mac ve Twinkies mi var sanıyorsunuz?
İyi. Arayın, bulursanız el koyun.
Haftaya aynı saatte mi?
Selam.
Lakers kazanıyor mu?
Şu anda evet.
Ama playoff'lara kadar bekle.
Bugün nasılsın Legal?
Dünkü gibi.
Hemşire Ratched'ı atlatıp
naftalin gibi kokmayan bir şey getirebildin mi?
Nasıl getirebilirim? Her geldiğimde üstümü arıyor. Ben...
Şaka yapıyor olmalısın!
Buraya kadar gelip yiyecek bir şey getirmedin mi?
Hadi ama Legal. Sana bunu yapar mıyım?
Glendale'deki Mario's'dan İtalyan sandviçi.
Neyi sevdiğimi iyi biliyorsun evlat.
Ben de o çantayı biliyorum.
Johnny "Diş" Russo 1975'te babana hediye etmişti.
Niye ona "Diş" diyorlardı?
Çok uzun bir köpek dişi vardı.
Alt dudağından çıkıyordu.
Alt çeneleri önde olan buldoglara benziyordu.
Mafya lakaplar konusunda hiçbir zaman yaratıcı değildi.
Adamın burnu büyükse ona "Burun" lakabını takıyorlardı.
Boyu kısaysa ve adı da Tony'yse
"Küçük Tony" diyorlardı.
Yağ ve sirkeyi de unutmamışsın.
Tabii ki. Beni acemi mi sandın?
Pekâlâ. Derdini anlat bakalım.
Sadece sandviç getirmeye gelmediğini biliyorum.
Sana da güç verecek bir şey lazım.
Uykularını kaçıran şey ne?
Legal, bu davada büyük resmi göremiyorum.
Etrafta dolaşan şüpheli bir DEA ajanı,
yozlaşmış bir eski polis, bir kartel lideri
ve barodan atılan bir avukatla aptal oğlu var.
Hapisteki müvekkilim masum, maktul de eski müvekkilimdi.
- Hayat kadını mı? - Evet, Glory Days.
Bir de sanırım takip ediliyorum.
Çok avantajlı bir durumda olduğun söylenemez evlat.
Kartel liderinin adı ne?
Hector Moya.
Dün habeas başvurusunda tanıklık etmem için celp gönderdiler.
DEA ajanı ve eski müvekkilimin ona tuzak kurduğunu söylüyor.
Bu adamın davasıyla Glory'nin cinayetinin bir bağlantısı var.
Ama ne olduğunu bulamıyorum.
- Habeas başvurusu ne zaman yapılmış? - Yaklaşık altı ay önce.
Avukat celbi ne zaman yolladı?
Dün. Başkalarına da yollamış.
Eskiden Glory'yle çalışan başka bir kadına ve şüpheli DEA ajanına da göndermiş.
Yani habeas başvurusunda bulunduktan sonra
mahkeme celbi göndermek için altı ay mı beklemiş?
- Sence bu garip değil mi? - Normalde evet.
Ama Legal, bu avukat çocuğun hiçbir şeyden anladığı yok.
Vergi kaçakçılığından hapiste olan babasından emir alıyor.
O zaman babası da mı bilmiyormuş?
Hayır.
Hiç mantıklı değil evlat.
Biraz uzaklaşıp büyük resme bakmalısın.
Biliyorum, büyük resmi göremediğimi söyledim zaten.
Çünkü suçluluk hissin sağlıklı düşünmeni engelliyor.
Kadının ölümü için hâlâ kendini suçluyorsun.
Yani başta
Hector Moya'yı gammazlamasını söylediğim için
benim yüzümden öldürüldüğünü sanıyordum.
Ama meğer DEA ajanının
emirlerini yerine getiriyormuş.
İpler adamın elindeymiş.
O zaman neden hâlâ kendini suçluyorsun?
Çünkü bunu göremedim Legal.
Başı beladaydı ve ona yardım edebilirdim.
Bana karşı dürüst davranmadı...
Evlat, şu sözümü iyi dinle.
Geçmişin yüklerini geride bırakamazsan
seni dibe çekerler
ve iyi bir avukat olamazsın.
Kadın kendi yolunu seçmiş
ve bununla ilgili yapabileceğin hiçbir şey yok.
Ama savunman gereken masum bir müvekkilin varsa
kafanı hemen toplamalısın
çünkü bu dünyada
haksız yere suçlanan birini savunmaktan daha asil bir amaç yok.
Anladın mı?
Bu işi berbat edemezsin.
ÖLÜM NEDENİ BELİRLENEMEDİ
OLAY TUTANAĞI
KALİFORNİYA BÖLGE MAHKEMESİ
YÜKSEK MAHKEME
GLORIA DAYTON ALEYHİNDE KAMU DAVASI
KALİFORNİYA MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
OTOPSİ RAPORU
ZABIT KÂTİBİ
MAHKEME CELBİ
KALİFORNİYA MERKEZ BÖLGE MAHKEMESİ
Sahte.
- Ne sahte? - Kendall Roberts'ın celbindeki mühür.
Birleşik Devletler Kaliforniya Güney Bölge Mahkemesi.
Evet ama Los Angeles'a Merkez Bölge Mahkemesi bakıyor.
Güney Bölge Mahkemesi San Diego'da. Al, benimkine bak.
Gördün mü? Bu gerçek olan.
Federal mahkemeye başvurmuşlar. Kendall'ınki sahte.
Sly Jr. o mührü Photoshop'la eklemiş. Mahkemeye başvurmamışlar.
Sizce masraftan kaçıp para vermemek için mi yapmış?
Bir celp için mi? Kimse o kadar cimri olamaz.
Hayır, bilerek yapmış.
Kendall'ın resmî belgeyi görünce konuşacağını düşünmüş.
Ama bunun kayıtlara geçmesini istememiş. Asıl soru niye istemediği.
Hiçbiri mantıklı değil. Dün Legal da aynısını dedi.
Celpleri göndermek için neden o kadar beklediler?
Ve bu niye sahte?
- Tabii... - Ne?
Ya ilk başkasına celp gönderdiyseler?
Tamam.
Ama kime göndermiş olabilirler?
Glory Days.
Gözden kaçırdığımız şey buydu. Hector Moya niye Glory Days'i öldürsün ki?
Ona ihtiyacı vardı.
Silahı Glory yerleştirdiyse onun ifadesiyle hapisten çıkabilirdi.
Bir katilin buna bu kadar kafa yoracağını sanmam.
Barodan atılmış olsa da avukatı yorar.
Sly Jr. babasının emriyle 29 Temmuz'da habeas başvurusunda bulunmuş.
İlk mantıklı hamleleri ne olurdu?
Glory Days'e celp göndermek.
İki hafta sonra öldü.
Tanıklık etmesin diye mi öldürüldü?
- Evet. - Ama katil kim? Bishop mı?
- Ya da DEA ajanı De Marco mu? - Bilmem. Belki ikisi de, belki hiçbiri.
- De Marco'yu araştırdın mı? - Evet. Madalya almış bir ajan.
Kimse hakkında kötü konuşmadı, sicilinde de tek bir leke yok.
DEA ajanları kafasına buyruktur.
İzlerini iyi gizlediği için
sicilinde bir leke yoktur.
Durun, bu yapacağımız çok tehlikeli bir şey.
Kanıt olmadan polisleri ve DEA ajanlarını suçlayamayız.
- Forsythe mahkemede bizi mahveder. - O yüzden hemen kanıt bulmamız lazım.
Kesin olarak bildiğimiz tek bir şey var. Glory'nin katili Julian değil.
Kim olduğunu bulmalıyız. Bunu ikisine de borçluyuz.
Yerim de, planım da hazır
ama Midas'ın dokunuşu eksik.
Dokunduğun her şeyi altına dönüştürüyorsun.
Hadi, yağ çekmeye devam et.
O salonda ünlü koreograflar çalışıyor, bana da bir yıldız lazım.
- O yıldız ben miyim? - Televizyona çıktın.
Gelip haftada birkaç ders versen
inanılmaz etkili olur.
İnsanlar akın akın gelir. Ücretin yarısını veririm.
Çok cömertsin Izzy.
İyi. Yüzde 60'ını veririm.
Çaresiz durumdayım Cat. Gerekirse yalvarırım da.
LETTS DANS
Daha iyi bir fikrim var.
Ders vermek yerine
stüdyonu prova alanı olarak kiralamama ne dersin?
Kiralayacak mısın?
Programdakiler boktan bir depo tutmuşlar, dizlerim isyan etmek üzere.
- Stüdyodan vaz mı geçeyim? - Geçici olarak.
Bad Bunny'nin koreografı sonsuza dek orada olmayacak.
Gitmesini bekleyeceksin!
Kirayı ödeyebilmem gerekiyor.
Yapımcılar maaşa gelince cimriler ama mekân için harcamaktan çekinmezler.
Kâr edeceksin. Garanti ediyorum.
Ayrıca harika bir reklam olur.
Her bölümde stüdyoyu öne çıkarırız.
- Tamam. Yapalım şunu! - Evet!
- Yapalım. - Gel, sana etrafı göstereyim.
Andrea Freemann.
Ne?
Buraya giremezsiniz.
Andrea Freemann. Savcılıktan geliyorum.
Beni aradılar.
Neler olduğunu anlatır mısınız?
Kurban saat 11 sularında parkta köpeğini gezdiriyormuş.
Bir koşucu her şeyi görmüş. Bir adam kadını bekliyormuş.
- Adam kaçmış mı? - Hayır.
Devriye gezerken kanlı giysileriyle Stadium Yolu'nda koşan bir adam gördük.
Olay yerine çağrılmadan gözaltına almıştık.
- Adam burada mı? - Evet, ekip otosunda.
Kimliğine baktık. Kurbanın eski kocasıymış.
Herhâlde kadının programını biliyordu, gelmesini bekledi, sonra da...
İyi misiniz?
Hanımefendi.
Kapıyı tutun!
Kapıyı tutar mısınız?
Kargo.
Gloria? Orada mısın?
Gloria?
Gloria.
Lanet olsun.
- Alo? - Gitmiş.
Ne? Bir saate mahkemede olması lazım.
Yargıç bir daha ertelemez.
Biliyorum Lorna. Jesus'un davası onun ifadesine bağlı.
İfade vermezse müebbet hapis cezası alabilir.
Yolun Azizleri'ndeki tip onu izlemiyor muydu?
Adı neydi? Dennis mi?
Hayır, iptal ettim. Glory iyi görünüyordu. Bir şey olmuş olmalı.
Ben ne olduğunu anlatayım.
Yardım edip güzel bir oda tuttun, o da oda servisinden dilediğini aldı.
Kadın seni oyuna getirdi.
Öyle olmadı bence.
Burada başka bir şeyler dönüyor. Kapatmam lazım Lorna.
YAPAMAM MICKEY MANTLE, ÜZGÜNÜM
İyi misiniz?
Bay Haller?
İyiyim Eddie. Düşünüyordum.
Bu sefer hepimizi oyuna getirdiler. Bu işin aslını öğreneceğim.
- On dakikaya gelirim. Beni köşede bekle. - Tamam.
SYLVESTER FUNARO JR. AVUKAT
Sly?
Kimse yok mu?
Sly?
ÇALMA LİSTEM
- Ne oluyor? - Halletmemiz gereken bir iş var.
- Sen de kimsin? - Ben Mickey Haller.
Adliye merdivenlerinde elime celp kâğıdı verdirdiğin gün
telefonda konuşmuştuk.
Başka gün gelmen gerek.
Sadece randevuyla çalışıyorum.
Saçmalamayı kes Sly. Otur şuraya.
Öylece içeri dalamazsın.
Öyle mi?
O zaman mahkemeye ver.
İyi şanslar.
Ne istiyorsun Haller?
Kendall Roberts'a sahte celp yollamışsın.
Neden bahsediyorsun?
Gloria Dayton'a celp yolladığında
bunun onun ölümüne yol açacağını bilmiyordun muhtemelen.
Kendall'da da aynı hatayı yinelemek istemedin.
- Böyle oldu, değil mi? - Saçmalık.
Emin misin?
Defol git yoksa polisi çağırırım.
İzinsiz girdin.
Ara o zaman Sly.
Ben de o sırada Barolar Birliği'ni arayıp
babanın onayı olmadan adım atamadığını söylerim.
- Bunu yapamazsın. - Dene de gör.
Ruhsatsız avukatlık yapıyor.
Sen de bir bok bilmeden avukatlık yapıyorsun.
Sahte celpten de bahsedeceğim.
Federal mahkeme belgesinde sahtecilik ağır suça girer.
Ya da...
Birbirimize yardım ederiz.
- Nasıl? - Dava sebeplerimiz benzer.
Ve başından büyük işe kalkışmışsın.
Ne teklif ediyorsun?
Babanın Victorville'de telefonu var. Oradan ulaşabiliyorsun.
Olduğunu biliyorum Sly. Geçen gece onunla konuştuk.
Ben arayamıyorum.
Işıklar söndükten sonra o arıyor.
Victorville'de sinyal bozucu var. Babam onu kapatacak bir adam buldu.
Tamam, şöyle yapacaksın.
Baban bu gece aradığında
onu ziyarete geleceğimi söyleyeceksin.
- Ne? Bunu asla kabul etmez. - Mecbur edecek.
Adımı ziyaretçi listesine eklesin.
Kapıda onun ve Hector Moya'nın avukatı olduğumu söyleyeceğim, tamam mı?
Şu andan itibaren ikimiz de Hector Moya'nın avukatıyız.
Ne? Bu saçmalık!
Asıl saçmalık ne, biliyor musun?
Müvekkilim Julian La Cosse masum.
İşlemediği bir suçtan müebbet hapis cezası alabilir.
Buna izin vermeyeceğim.
Ama bence Hector Moya da masum.
En azından silah bulundurma suçundan.
Bence Glory Days'i de o öldürtmedi.
Müvekkilime yardım et, ben de seninkine edeyim.
Ama Sly, iki saat yol gittikten sonra
söylediklerimi yapmadığını öğrenirsem
Kaliforniya Barosu'nu arayacağıma emin olabilirsin.
Kapını da kilitlemen lazım. Burası tekinsiz bir yer.
Hakkında söylenenler doğruymuş!
Pisliğin tekisin!
ANDREA: KÖTÜ BİR GÜN GEÇİRDİM. BU GECE EVDE KALACAĞIM.
- YOĞUNUM AMA ARARSIN. - YEMEK?
Yiyecek bir şeyler alalım Eddie.
Sen kimsin lan?
DEA'den Ajan James De Marco.
Memnun oldum Bay Haller.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı