1
00:00:06,006 --> 00:00:08,257
จูเลียน ลาคอสส์ คดีฆาตกรรมที่คุณโดนกล่าวหา<i>...</i>

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,592
จิเซลล์ ดัลลิงเจอร์
ผมรู้จักเธอในชื่อกลอรี่ เดย์ส

3
00:00:10,593 --> 00:00:14,054
เธอบอกว่าถ้าผมมีปัญหา ให้โทรหาคุณ
คุณเป็นทนายที่เก่งที่สุดในเมือง

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,681
คุณทําคดีลาคอสส์เหรอ

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,683
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ แน่นอน

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,934
นั่นใครน่ะ

7
00:00:18,935 --> 00:00:20,561
แค่อดีตตํารวจที่เกลียดผม

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,645
นายโดนหมายศาลเรียก มิค

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,939
สไล ฟูนาโรเหรอ
นึกว่าเขาโดนถอนใบอนุญาตแล้วซะอีก

10
00:00:23,940 --> 00:00:26,525
- นี่ลูกชายเขา สไล จูเนียร์
- มีอะไรให้ช่วยครับ

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
ผมไม่มีเวลาไปเป็นพยาน
ในการเหวี่ยงแหหาข้อมูลของคุณหรอก

12
00:00:29,529 --> 00:00:31,030
นั่นแหละที่คุณเข้าใจผิด

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,324
คุณเป็นคนทําให้คุณโมย่าถูกจับตั้งแต่แรก

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
- ดูหมอนี่สิ
- ผู้ชายที่ใส่หมวกนั่นใคร

15
00:00:36,369 --> 00:00:40,247
ฉันตามหารถที่คนใส่หมวก
ใช้สะกดรอยตามกลอรี่ เดย์สได้แล้ว

16
00:00:40,248 --> 00:00:42,332
คุณสัญญากับฉันว่าคราวนี้สก็อตต์จะหนีไม่รอดแล้ว

17
00:00:42,333 --> 00:00:45,377
ข้อตกลงรับสารภาพนี้จะรับรองว่า

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,296
สามีเก่าคุณต้องติดคุก

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,213
ฉันเชื่อใจคุณ

20
00:00:48,214 --> 00:00:51,175
ฉันโดนไอ้เวรคนนึงที่อยู่ป.ป.ส.จับได้

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,343
- เดมาร์โค
- เดมาร์โคอาฆาตโมย่า

22
00:00:53,344 --> 00:00:55,345
เขาอยากกําจัดโมย่าออกจากสังคมตลอดกาล

23
00:00:55,346 --> 00:00:58,724
คุณจะบอกว่าเดมาร์โคใช้ให้กลอเรีย
ซัดทอดเฮกเตอร์ โมย่าเหรอ

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,393
ยิ่งกว่านั้น เขาเอาปืนให้เธอ
ไปซ่อนไว้ในห้องของโมย่า

25
00:01:01,394 --> 00:01:02,853
สไล ซีเนียร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน

26
00:01:02,854 --> 00:01:05,689
ผมไม่ชอบถูกลากไปเจอเรื่องวุ่นของคนอื่น

27
00:01:05,690 --> 00:01:08,275
และจะไม่ใช่ผมหรือลูกความของผมหรอก
ที่จะลากคุณไปไหน

28
00:01:08,276 --> 00:01:09,651
เขารู้ได้ยังไงว่านายอยู่ที่นั่น

29
00:01:09,652 --> 00:01:12,238
- มีคนตามฉันอยู่
- ไม่งั้นก็ติดเครื่องติดตามไว้ที่รถนาย

30
00:01:13,114 --> 00:01:14,031
โทรกลับหาฉันเดี๋ยวนี้

31
00:01:14,032 --> 00:01:15,115
(รายงานรถที่ถูกขโมย)

32
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
ฉันรู้แล้วว่าผู้ชายใส่หมวกเป็นใคร

33
00:01:28,046 --> 00:01:31,048
ชายที่สวมหมวกคือนีล บิชอป

34
00:01:31,049 --> 00:01:32,091
ใครคือนีล บิชอป

35
00:01:32,092 --> 00:01:34,593
นักสืบของอัยการในคดีลาคอสส์

36
00:01:34,594 --> 00:01:37,805
ที่บังเอิญเป็นอดีตตํารวจที่เกลียดมิคกี้

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,223
ไม่แปลกใจเลยสักนิด

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,642
อ้าว คุณถ่ายรูปเขาตอนอยู่ที่ศาลเหรอ

39
00:01:41,643 --> 00:01:44,478
เขาเดินไปเดินมาตรงทางเดิน
ฉันเลยแกล้งทําเป็นเช็กอีเมล

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,271
ทําไมถึงแน่ใจว่าเป็นบิชอป

41
00:01:46,272 --> 00:01:49,024
ฉันตามรอยฮอนด้าซีวิคสีเขียวจากในวิดีโอ

42
00:01:49,025 --> 00:01:51,485
แล้วลอร์น่าค้นเลขตัวถังเมื่อคืน

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,737
ตอนที่คุณหายหัวไปไหนไม่รู้

44
00:01:53,738 --> 00:01:57,032
ปรากฏว่ารถฮอนด้าถูกขโมยไป
ฉันก็เลยขุดคุ้ยนิดหน่อย

45
00:01:57,033 --> 00:02:00,787
มีรายงานบันทึกไว้
เซ็นโดยเจค ฮูลิฮานนี่เอง

46
00:02:01,579 --> 00:02:03,163
ใครคือเจค ฮูลิฮาน

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,041
ถามได้ คู่หูเก่าของบิชอปไง

48
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
นึกว่าคุณจะรู้ เขาเกษียณไปสามปีแล้ว

49
00:02:09,963 --> 00:02:13,924
เอาละ บิชอปมีรถบุโรทั่งที่ขโมยมา
ที่เขาใช้ทํางานพิเศษ

50
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
แต่ทําไมเขาถึงใช้คันนี้คืนที่กลอรี่ถูกฆ่า

51
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
- เขาอาจจะเป็นคนฆ่าเธอรึเปล่า
- อาจจะ แต่ทําไมล่ะ

52
00:02:21,141 --> 00:02:24,184
มีความเชื่อมโยงระหว่างบิชอปกับโมย่า
ที่เราไม่รู้ไหม

53
00:02:24,185 --> 00:02:25,853
ถ้ามี ฉันจะหาให้เจอ

54
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
เยี่ยม จบไปเรื่องนึงแล้ว

55
00:02:28,481 --> 00:02:31,441
เรามาคุยกันเรื่องที่เมื่อคืน
คุณถูกสะกดรอยตามได้ไหม

56
00:02:31,442 --> 00:02:32,484
มันเป็นไงมาไง

57
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
ใช่ เจอเครื่องติดตามบนรถไหม

58
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
ไม่เจอ รถไม่มีอะไรเลย

59
00:02:36,739 --> 00:02:40,075
ถ้ามีคนตามนายไป พวกเขาก็ตามแบบปกติ

60
00:02:40,076 --> 00:02:42,452
ผมไม่เห็นใครเลย แต่ผมก็ไม่ได้มองหาใคร

61
00:02:42,453 --> 00:02:43,370
ตอนนี้ผมจะคอยดูแน่

62
00:02:43,371 --> 00:02:45,372
ฉันไม่เข้าใจว่าไม่งั้นสไล ซีเนียร์

63
00:02:45,373 --> 00:02:47,624
จะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อคืนนายอยู่บ้านทริน่า

64
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
แล้วทริน่าล่ะ เธอบอกอะไรที่มีประโยชน์บ้างไหม

65
00:02:49,961 --> 00:02:51,920
ถ้าเราเชื่อเรื่องของเธอนะ

66
00:02:51,921 --> 00:02:54,965
{\an8}เธอบอกว่ากลอรี่แอบซุกปืน
ไว้ในห้องของเฮกเตอร์ โมย่า

67
00:02:54,966 --> 00:02:57,634
{\an8}และเห็นว่าเดมาร์โคเป็นคนสั่งให้เธอทํา

68
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
ถ้าใช่ก็อธิบายได้ว่า
ทําไมเฮกเตอร์ โมย่าถึงอยากให้กลอรี่ตาย

69
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
เธอไม่ได้แค่ซัดทอดเขา เธอจัดฉากจับเขาด้วย

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,226
อาจจะ

71
00:03:06,227 --> 00:03:07,145
อะไร

72
00:03:08,771 --> 00:03:11,107
ไม่รู้สิ มีบางอย่างไม่เข้าเค้า

73
00:03:12,567 --> 00:03:15,278
ผมจะคิดให้ออกเอง เอาละ ก่อนอื่นเลย

74
00:03:15,862 --> 00:03:18,906
ผมอยากให้คุณขอยกเลิกหมายศาล
ของเคนดัล โรเบิร์ตส์

75
00:03:18,907 --> 00:03:20,199
ใครคือเคนดัล โรเบิร์ตส์

76
00:03:20,200 --> 00:03:23,410
เธอเป็นอดีตโสเภณีที่เคยทํางานกับกลอรี่

77
00:03:23,411 --> 00:03:27,414
วาลส่งหมายศาลเรียกตัวเธอในการยื่นคําร้อง
ของโมย่า ผมบอกว่าจะจัดการให้

78
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
เยี่ยม เธอจะจ่ายค่าจ้างเราไหม

79
00:03:30,460 --> 00:03:32,920
ซิสโก้ ระหว่างที่นายสืบเรื่องบิชอปกับโมย่า

80
00:03:32,921 --> 00:03:34,796
สืบเรื่องเจ้าหน้าที่เดมาร์โคคนนี้ด้วย

81
00:03:34,797 --> 00:03:37,299
ชื่อเขาโผล่มาเรื่อยๆ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

82
00:03:37,300 --> 00:03:39,134
- ได้เลย
- คุณจะไปไหน

83
00:03:39,135 --> 00:03:42,554
ไปหาคําตอบว่าบิชอปได้รับมอบหมาย
ให้ทําคดีของจูเลียนได้ยังไง

84
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
นั่นก็ไม่น่าใช่เรื่องบังเอิญเหมือนกัน

85
00:03:46,267 --> 00:03:48,852
(แอลเอ)

86
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
รูปนั้นมาจากไหน

87
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
ไอจีเธอ

88
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
เราทนดูรูปพวกนั้นไม่ได้แล้ว

89
00:04:16,881 --> 00:04:17,924
มีใครอยู่บ้านไหม

90
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
คุณคือมิคกี้ ฮอลเลอร์เหรอ

91
00:04:22,804 --> 00:04:24,513
ใช่ ผมเอง

92
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
กว่าจะมาได้

93
00:04:27,058 --> 00:04:28,434
ผมมาเร็วที่สุดแล้ว

94
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
มีใครเห็นคุณรึเปล่า

95
00:04:33,147 --> 00:04:34,356
คิดว่าไม่นะ

96
00:04:34,357 --> 00:04:37,234
งั้น... คุณคือกลอรี่ เดย์สเหรอ

97
00:04:37,235 --> 00:04:38,152
ใช่

98
00:04:39,737 --> 00:04:42,948
คุณบอกทางโทรศัพท์ว่า
คุณมีข้อมูลที่จะช่วยลูกความของผมได้

99
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
เออ ไอ้โรคจิตที่ฆ่ามาร์ธา เพื่อนฉัน
มันพยายามจะฆ่าฉันด้วย

100
00:04:47,203 --> 00:04:49,538
มันตามล่าฉัน

101
00:04:49,539 --> 00:04:52,625
และ... มันไม่...

102
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
เขาชื่ออะไรนะ

103
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
มาร์ติเนซ

104
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- เฮซุส เมเนนเดซ
- อืม

105
00:04:58,798 --> 00:04:59,882
ไม่ ไม่ใช่เขา

106
00:05:00,466 --> 00:05:03,845
โอเค ฟังนะ ฉันจะให้การ
ฉันขึ้นให้การในคอกพยานได้เลย

107
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
ฉันแค่อยากให้ไอ้ชั่วนี่ติดคุกซะที โอเคนะ

108
00:05:07,765 --> 00:05:09,600
มันกําลังไล่ฆ่าผู้หญิงอย่างฉัน

109
00:05:14,731 --> 00:05:15,981
อะไร ไม่เชื่อฉันเหรอ

110
00:05:15,982 --> 00:05:18,400
ผมอยากเชื่อ กลอรี่ แต่สภาพคุณเป็นแบบนี้ ผม...

111
00:05:18,401 --> 00:05:21,611
มันฆ่าเพื่อนฉัน โอเคนะ และมันจะฆ่าฉันอีกคน

112
00:05:21,612 --> 00:05:24,614
ฉันเห็นหน้ามัน ฉันระบุตัวมันจากแถวชี้ตัวได้

113
00:05:24,615 --> 00:05:27,784
เขามีรอยสักที่แขน ฉันบรรยายให้คุณฟังได้

114
00:05:27,785 --> 00:05:29,661
โอเคๆ แค่...

115
00:05:29,662 --> 00:05:32,874
ค่อยๆ ไปทีละขั้นแล้วกัน

116
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
- ผมเอาน้ําให้คุณดื่มดีกว่า
- ไม่ ฉันไม่อยากดื่มน้ํา

117
00:05:37,670 --> 00:05:39,213
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

118
00:05:40,173 --> 00:05:42,133
ไม่เข้าใจเหรอ คุณไม่...

119
00:05:44,635 --> 00:05:45,595
รอเดี๋ยว

120
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
เอ้า

121
00:06:16,084 --> 00:06:17,251
แล้วคุณชื่อจริงว่าอะไร

122
00:06:21,089 --> 00:06:22,006
กลอเรีย

123
00:06:24,300 --> 00:06:25,676
กลอเรีย เดย์ตัน

124
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
คุณเป็นคนแอลเอเหรอ กลอเรีย

125
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
ฉันเป็นคนทุกที่

126
00:06:41,818 --> 00:06:43,610
แม่ฉันอยู่ที่ฮาวาย

127
00:06:43,611 --> 00:06:45,321
ฉันเคยอยู่กับแม่

128
00:06:45,905 --> 00:06:50,284
แม่มีระเบียงเล็กๆ เต็มไปด้วยกล้วยไม้
ในอะพาร์ตเมนต์ของแม่

129
00:06:50,993 --> 00:06:54,038
หลากสีสัน หลากหลายขนาด และ...

130
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
แม่บอกว่ามันบอบบาง

131
00:06:59,669 --> 00:07:00,753
แต่ทนทาน

132
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
ผมแน่ใจว่าแม่คงคิดถึงคุณ

133
00:07:07,510 --> 00:07:11,472
การเป็นพ่อแม่คือการเฝ้าดูหัวใจ
เดินออกจากร่างไปตลอดกาล

134
00:07:12,265 --> 00:07:13,307
เชื่อเถอะ ผมรู้ดี

135
00:07:16,060 --> 00:07:19,939
กลอเรีย ถ้าคุณอยากให้ช่วย คุณต้องเลิกยาซะ

136
00:07:20,731 --> 00:07:22,566
ผมให้คุณขึ้นให้การในสภาพนี้ไม่ได้

137
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
ฉันไม่เป็นไร

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
ฉันจะจัดการตัวเอง

139
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
ฉันต้องทําเรื่องนี้

140
00:07:30,825 --> 00:07:31,992
เพื่อมาร์ธา

141
00:07:31,993 --> 00:07:34,870
ดีแล้ว แต่สภาพคุณตอนนี้

142
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
คณะลูกขุนจะไม่เชื่อสักคําที่ออกจากปากคุณ

143
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
ผมช่วยคุณได้แต่ถ้าคุณต้องการให้ช่วยเท่านั้น

144
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
โอเค

145
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
แต่คุณต้องหาคนมาเฝ้าประตู

146
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
คุณต้องจับตาดูฉัน ไม่งั้นฉันหนีแน่

147
00:08:00,771 --> 00:08:01,605
ฉันรู้จักตัวเอง

148
00:08:01,606 --> 00:08:03,733
โอเค ผมจะหาคนมา

149
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
หมวกสวยนี่

150
00:08:09,906 --> 00:08:12,824
ฉันไม่ค่อยชอบเบสบอลหรอก

151
00:08:12,825 --> 00:08:17,371
แต่ปู่ของฉันเคยชอบทีมแยงกี้

152
00:08:18,372 --> 00:08:20,666
มิคกี้ แมนเทิลเป็นคนโปรดของเขา

153
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
ผมไม่มีหมวกแยงกี้

154
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
แต่... คุณเอาใบนี้ไปก็ได้ถ้าต้องการ

155
00:08:34,096 --> 00:08:35,640
ผมจะบอกความลับให้

156
00:08:36,474 --> 00:08:38,100
ทีมดอดเจอร์สเก่งกว่าเยอะ

157
00:08:46,359 --> 00:08:49,362
คุณจะผ่านพ้นไปได้ กลอเรีย ผมสัญญา

158
00:09:06,337 --> 00:09:10,049
คุณเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้จริงๆ สินะ
ถ้าไม่ว่าที่ผมจะถามนะครับ

159
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
ฉันตั้งความหวังไว้กับเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน

160
00:09:15,471 --> 00:09:17,681
ฉันนึกว่าเธอจะเลิกยา เลิกใช้ชีวิตแบบนี้

161
00:09:17,682 --> 00:09:21,477
คุณฮอลเลอร์ เธอเป็นผู้ใหญ่ที่ตัดสินใจเลือกเอง
คุณไม่ผิดหรอกครับ

162
00:09:22,061 --> 00:09:25,565
อือ แต่ปกติฉันภูมิใจในตัวเอง
ที่นําทุกคนอยู่สองก้าวเสมอ

163
00:09:26,524 --> 00:09:27,942
ครั้งนี้ฉันตามเกมไม่ทัน

164
00:09:31,988 --> 00:09:35,407
เออนี่ เพื่อนผมแนะนําร้านอิตาเลียนใหม่
ที่ดาวน์ทาวน์มา

165
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
ถ้าคุณอยากลอง ผมไปด้วยได้นะ

166
00:09:41,372 --> 00:09:43,957
เอ็ดดี้ ถ้านายเสนอตัวจะไปกินพาสต้ากับฉัน

167
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
ฉันคงดูน่าสมเพชมากสินะ

168
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
- นั่นใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า
- อืม

169
00:10:16,365 --> 00:10:17,867
รสชาติเหมือนชัยชนะใช่ไหมล่ะ

170
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
และอิสรภาพ

171
00:10:21,454 --> 00:10:22,704
และการปลดปล่อย

172
00:10:22,705 --> 00:10:25,540
คุณเรียนหนักมากเพื่อสอบเนติฯ นั่นเรื่องใหญ่นะ

173
00:10:25,541 --> 00:10:27,542
คุณควรได้ฉลองสักหน่อย

174
00:10:27,543 --> 00:10:29,127
จะรู้ผลเมื่อไหร่ล่ะ

175
00:10:29,128 --> 00:10:30,754
อีกตั้งสามเดือน

176
00:10:30,755 --> 00:10:33,507
แต่... นี่ก็ชดเชยได้อยู่นะ

177
00:10:34,008 --> 00:10:34,841
ขอบใจนะอิซซี่

178
00:10:34,842 --> 00:10:37,927
ฉันก็นึกว่าฉันแค่ติดสินบนคุณ
ให้ช่วยดูสัญญาเช่าของฉันซะอีก

179
00:10:37,928 --> 00:10:40,096
อ๋อ ใช่

180
00:10:40,097 --> 00:10:42,515
ฉันทบทวนดูแล้ว

181
00:10:42,516 --> 00:10:43,892
และเธอพูดถูก

182
00:10:43,893 --> 00:10:46,186
ฟิตเนสอยู่ในตึกของเจ้าของตึกเธอ

183
00:10:46,187 --> 00:10:49,731
แปลว่าข้อตกลงห้ามเปิดกิจการแข่ง
ในสัญญาเช่าครอบคลุมไว้แล้ว

184
00:10:49,732 --> 00:10:53,026
ดังนั้นเมื่อมีเปิดคลาสสอนเต้น
พวกเขาก็ละเมิดเงื่อนไข

185
00:10:53,027 --> 00:10:54,235
เยี่ยมเลย

186
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
งั้น... ฉันจะทํายังไงต่อล่ะ

187
00:10:57,114 --> 00:10:59,574
เดี๋ยวเราจะไปที่นั่นแล้วสั่งการให้พวกเขาทําตาม

188
00:10:59,575 --> 00:11:02,203
แต่ก่อนอื่น ฉันมีคําถามด่วนจะถามเธอ

189
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
ถุงนั้นมีอะไร

190
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
- นั่นเหรอ
- อืม

191
00:11:11,003 --> 00:11:12,713
นึกว่าจะไม่สังเกตซะแล้ว

192
00:11:13,214 --> 00:11:15,675
ฉันไปร้านโดนัทแมนมา และตอนอยู่ที่นั่น

193
00:11:16,425 --> 00:11:18,886
ฉันก็ซื้อโดนัทเกลียวมาด้วย

194
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
ฉันคงต้องสมัครฟิตเนสตอนเราไปสั่งการแล้วละ

195
00:11:40,116 --> 00:11:42,326
มิคกี้ ฮอลเลอร์มาพบแอนเดรีย ฟรีแมนครับ

196
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
เร็วๆ ละกัน ฮอลเลอร์

197
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
ฉันต้องไปชนะคดี

198
00:12:00,261 --> 00:12:02,554
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- เซอร์ไพรส์

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
อะไร ไม่สิ

200
00:12:04,724 --> 00:12:06,433
เราตกลงจะเก็บเป็นความลับนะ

201
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
เราก็เก็บเป็นความลับนะ... ส่วนใหญ่

202
00:12:10,146 --> 00:12:11,981
ผมคิดว่าพนักงานของผมรู้ แต่...

203
00:12:13,065 --> 00:12:14,984
สารภาพก็ได้ แม็กกี้ก็รู้แล้ว

204
00:12:15,651 --> 00:12:17,152
คุณคุยกับแม็กกี้เรื่องเราเหรอ

205
00:12:17,153 --> 00:12:21,072
แน่สิ ฉันต้องบอกตามกฎของเพื่อนสาว
ฉันต้องถามดูว่าเธอโอเคไหม

206
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
ได้ แล้วโอเคไหม

207
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
อือ เธอโอเค เธอลืมคุณได้แล้ว

208
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
อัตตาสั่นคลอนเลยรึเปล่า

209
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
ผมจะทําใจได้

210
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

211
00:12:33,753 --> 00:12:35,587
ผมมีคําถามสั้นๆ

212
00:12:35,588 --> 00:12:37,589
- รู้จักโทรศัพท์ไหม
- ผมจะรีบพูด

213
00:12:37,590 --> 00:12:40,760
ผมอยากรู้ว่านักสืบของคุณได้รับมอบหมายคดียังไง

214
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
เชื่อผมเถอะ นี่เรื่องสําคัญ

215
00:12:45,139 --> 00:12:47,474
ไม่มีกฎตายตัวหรอก

216
00:12:47,475 --> 00:12:50,770
นักสืบบางคนทํางานใกล้ชิดกับอัยการบางคน

217
00:12:51,520 --> 00:12:55,356
บางคนก็มีความชํานาญพิเศษ
เช่น ยาเสพติดหรือแก๊งอันธพาล

218
00:12:55,357 --> 00:12:56,900
บางครั้งเวลาไม่ค่อยมีงาน

219
00:12:56,901 --> 00:12:59,068
พวกเขาก็เข้ามาถามเองว่าอยากให้ช่วยไหม

220
00:12:59,069 --> 00:13:00,570
โอเค งั้นสมมติว่า

221
00:13:00,571 --> 00:13:04,824
เป็นไปได้ไหมที่นักสืบของอัยการ
จะทําให้ตัวเองได้รับมอบหมายคดี

222
00:13:04,825 --> 00:13:06,660
เป็นไปได้ ได้สิ

223
00:13:08,746 --> 00:13:10,371
ผมต้องการแค่นั้นแหละ ขอบคุณนะ

224
00:13:10,372 --> 00:13:13,375
- ต้องการแค่นั้นเหรอ
- แค่นั้นกับนี่

225
00:13:17,630 --> 00:13:20,423
คุณร้ายจริงๆ และคุณต้องไปแล้ว

226
00:13:20,424 --> 00:13:23,218
ผมจะไม่ถามถึงมื้อค่ําทีหลังด้วยซ้ํา ไม่งั้นผิดกฎ

227
00:13:23,219 --> 00:13:24,719
ฉันจะแชตไปหา ไปซะ

228
00:13:24,720 --> 00:13:26,597
ไปละ คุณสวยมาก

229
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
มาทําบ้าอะไรที่นี่ ฮอลเลอร์

230
00:14:01,882 --> 00:14:04,677
คําถามที่ดีกว่าคือคุณตามผมมานานเท่าไหร่แล้ว

231
00:14:05,761 --> 00:14:07,680
ผมทํางานที่นี่ คุณไม่

232
00:14:09,098 --> 00:14:12,267
อ่อ ผมแวะมา... ส่งเอกสารของอีกคดี

233
00:14:12,268 --> 00:14:13,185
ตอแหล

234
00:14:14,061 --> 00:14:15,728
ผมจะบอกใบ้ให้นะ คุณทนาย

235
00:14:15,729 --> 00:14:18,941
ไอ้ละครปาหี่ที่คุณเล่นในศาลน่ะ
คราวนี้ใช้ไม่ได้ผลหรอก

236
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
งั้นเหรอ

237
00:14:20,943 --> 00:14:23,821
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรับสารภาพทันทีที่ทําได้

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง ก็เพื่อลูกความของคุณ

239
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
ไม่ใช่ความผิดของเขา
ที่ดันมีทนายความเฮงซวยอย่างคุณ

240
00:14:34,915 --> 00:14:35,749
ขอตัวนะ

241
00:14:38,210 --> 00:14:41,087
เออนี่บิชอป วันนี้แดดแรง

242
00:14:41,088 --> 00:14:42,423
คุณอาจจะต้องใส่หมวกนะ

243
00:14:52,474 --> 00:14:57,021
(แผนพิพากษา)

244
00:15:06,363 --> 00:15:07,656
เข้ามาสิ

245
00:15:10,868 --> 00:15:13,286
ฉันมีงานให้คุณ วาเนสซ่า คดีกลาส

246
00:15:13,287 --> 00:15:15,663
ฉันอยากให้คุณร่างสรุปเอกสารสละสิทธิครูซ

247
00:15:15,664 --> 00:15:17,499
แล้วอีเมลให้ทนายฝ่ายตรงข้าม

248
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
ครูซสะกดแบบเพเนโลปีหรือทอมคะ

249
00:15:20,753 --> 00:15:21,587
เพเนโลปี

250
00:15:24,089 --> 00:15:25,466
ไม่รู้จักใช่ไหม

251
00:15:27,134 --> 00:15:28,052
ไม่รู้ค่ะ

252
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
เอกสารสละสิทธิครูซ
อนุญาตให้จําเลยที่รับสารภาพผิด

253
00:15:32,556 --> 00:15:35,600
ถูกปล่อยตัวจากการคุมขังชั่วคราว
แต่ต้องได้รับอนุญาตจากศาลเท่านั้น

254
00:15:35,601 --> 00:15:37,101
เหมือนการ์ดออกจากคุกฟรี

255
00:15:37,102 --> 00:15:41,230
ใช่ แต่มีเวลากําหนด
และต้องมีเหตุผลที่สมควรเท่านั้น

256
00:15:41,231 --> 00:15:42,440
ในกรณีนี้

257
00:15:42,441 --> 00:15:46,653
สกอตต์ กลาสอยากไปร่วมงานศพของยายเขา
เราให้เวลาเขา 24 ชั่วโมง

258
00:15:46,654 --> 00:15:47,904
แล้วเราต้องทํายังไงคะ

259
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
ข้อแรก เราต้องขออนุมัติจากผู้พิพากษา

260
00:15:50,407 --> 00:15:53,868
ข้อสอง เราต้องแน่ใจว่า
คุณกลาสและทนายความของเขาเข้าใจ

261
00:15:53,869 --> 00:15:56,913
ว่าข้อตกลงรับสารภาพจะยกเลิก
ถ้าเขาฝ่าฝืนเงื่อนไขของเอกสาร

262
00:15:56,914 --> 00:15:59,041
และเราจะขอบทลงโทษสูงสุด

263
00:15:59,625 --> 00:16:01,334
และข้อสาม เธอต้องรู้

264
00:16:01,335 --> 00:16:04,713
ว่าสามีเก่าที่ทําร้ายเธอจะได้ออกมา
ถึงจะแค่วันเดียวก็เถอะ

265
00:16:05,422 --> 00:16:06,255
รับทราบค่ะ

266
00:16:06,256 --> 00:16:10,678
ดังนั้นคุณต้องส่งเมลหาฝ่ายจําเลย แจ้งให้ศาลรู้
และฉันจะโทรหาเดโบราห์ กลาส

267
00:16:12,554 --> 00:16:15,307
ต้องสักหนึ่งสัปดาห์นะ บอกไว้ก่อน

268
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
อะไรคะ

269
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
กว่ารองเท้าจะเลิกกัด

270
00:16:21,063 --> 00:16:23,147
ใช่ คุณต้องไปหาแผ่นกันอันเล็กๆ

271
00:16:23,148 --> 00:16:24,066
ค่ะ

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
ไม่เป็นไร เราทุกคนก็เคยผ่านมาแล้ว

273
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
ใส่รองเท้าที่คุณใส่ครองโลกได้

274
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
ฉันจะรีบจัดการค่ะ

275
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
เมื่อกี้ที่มาใช่มิคกี้ ฮอลเลอร์รึเปล่า

276
00:16:51,176 --> 00:16:52,136
ค่ะ นั่น...

277
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
เรามีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย

278
00:16:55,597 --> 00:16:59,308
แค่จัดการคดีลิซ่า แทรมเมลล์ให้เรียบร้อย

279
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
อ่อ คดีที่เราทุกคนอยากลืม

280
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
ฟังนะ แอนเดรีย

281
00:17:07,776 --> 00:17:09,318
เราเป็นสํานักงานเหนียวแน่น

282
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
ปีที่ผ่านมาหลายอย่างหละหลวมไปหน่อย

283
00:17:12,197 --> 00:17:14,950
เราอาจจะญาติดีกับอีกฝ่ายมากไป

284
00:17:15,826 --> 00:17:16,785
ผมไม่เอาด้วย

285
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
คุณต้องเด็ดขาด

286
00:17:21,790 --> 00:17:24,251
ยิ่งถ้าคุณอยากมีโอกาสคุมหน่วยคดีอุกฉกรรจ์

287
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าตําแหน่งนั้นว่างอยู่

288
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
เบอร์เน็ตติเพิ่งบอกผมว่า
เขากําลังจะเกษียณ สิ้นปีนี้

289
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
ผมเลยทํารายชื่อและชื่อคุณก็อยู่อันดับแรก

290
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
ว้าว

291
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
ขอบคุณค่ะ

292
00:17:40,434 --> 00:17:42,518
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ยินแบบนั้น
- คุณสมควรได้

293
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
คุณเป็นคนเก่งที่สุดคนนึงในสํานักงานนี้

294
00:17:45,105 --> 00:17:47,357
และผมไม่เคยสงสัยในความทะเยอทะยานของคุณ

295
00:17:50,819 --> 00:17:53,404
แค่อย่าทําอะไรที่จะทําให้ผมคิดใหม่ละกัน

296
00:17:53,405 --> 00:17:54,530
เข้าใจค่ะ

297
00:17:54,531 --> 00:17:55,449
ดี

298
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
กําลังจะเริ่มประชุมพนักงานแล้ว ไปได้

299
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
ว่าไงหมอ

300
00:18:21,600 --> 00:18:24,603
หลงทางเหรอซิสโก้
นายควรอยู่ที่เดอะแพทช์ไม่ใช่รึไง

301
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
ฉันออกจากพวกเซนต์สมาหลายปีแล้ว

302
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
เลยกะจะมาฝึกวงสวิงซะหน่อย

303
00:18:32,861 --> 00:18:33,779
หาอย่างอื่นทํา

304
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
เออ ได้ยินแล้ว

305
00:18:36,281 --> 00:18:38,951
ได้ยินว่าเท็ดดี้จะฝังนายไว้สักที่ในปาล์มเดล

306
00:18:40,661 --> 00:18:41,828
ต้องการอะไร

307
00:18:41,829 --> 00:18:45,457
แค่คําตอบเกี่ยวกับหัวหน้าแก๊งค้ายา
ชื่อเฮกเตอร์ โมย่า

308
00:18:49,211 --> 00:18:50,129
นายมาผิดเวลา

309
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
ที่แน่ๆ คือผิดที่

310
00:18:53,841 --> 00:18:54,675
อาจจะงั้น

311
00:18:55,884 --> 00:18:57,886
ยิ่งนายรีบพูด ฉันก็จะรีบไป

312
00:18:59,012 --> 00:19:01,722
สมัยที่นายเย็บแผลกระสุนให้พวกเซนต์ส

313
00:19:01,723 --> 00:19:05,936
ฉันจําได้ว่าเท็ดดี้พูดว่านายดูแลพวกแก๊งติฮัวน่า

314
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
เคยเจอตํารวจคนนี้ไหม

315
00:19:08,814 --> 00:19:10,189
นีล บิชอป

316
00:19:10,190 --> 00:19:11,816
เขาเคยอยู่แผนกฆาตกรรมที่วัลเลย์

317
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
ไม่

318
00:19:16,029 --> 00:19:21,451
เออ ตอนนี้เขาเป็นนักสืบ
ให้สํานักงานอัยการเขตแล้ว

319
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
มันต้องมีความเชื่อมโยงกันสักอย่าง

320
00:19:28,750 --> 00:19:32,087
ฟังนะ ฉันบอกแล้วไง
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อหมอนั่นเลย

321
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
แต่ซิสโก้ นายต้องปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

322
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
ไม่ได้ว่ะเกบ

323
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
ถ้าไม่ได้ข้อมูลอย่างน้อยสักนิด

324
00:19:45,017 --> 00:19:50,438
จะว่าไป ฉันว่าเด็กพวกนั้นคงอยากฟังเรื่อง

325
00:19:50,439 --> 00:19:52,481
ตอนที่ฉันถือไฟฉายให้นาย

326
00:19:52,482 --> 00:19:55,694
ตอนนายควักกระสุน .38
ออกมาจากก้นของไทนี่ กาเดโรนะ

327
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
ใช้คีมแค่อันเดียว

328
00:19:58,363 --> 00:20:01,157
แน่ละ ฉันไม่แน่ใจว่าเล่าไปแล้วจะถูกใจ

329
00:20:01,158 --> 00:20:03,659
ฝ่ายบริหารของสถานประกอบการชั้นดีแห่งนี้ไหม

330
00:20:03,660 --> 00:20:07,956
ฟังนะ มันฉิบหายตั้งแต่สิบปีก่อนแล้ว
แก๊งค้ายาก่อสงครามกัน

331
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
ตอนไหนไม่ก่อบ้างล่ะ

332
00:20:11,126 --> 00:20:12,878
แต่ศึกนี้มันลามมาถึงที่นี่

333
00:20:13,378 --> 00:20:15,004
นองเลือดทั้งย่านวัลเลย์

334
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
มีอะไรที่ฉันควรสนใจเป็นพิเศษไหม

335
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
ถ้าบิชอปอะไรนี่เคยทําคดีฆาตกรรมในวัลเลย์

336
00:20:22,346 --> 00:20:24,264
เขาก็อาจจะเคยทําคดีพวกนั้น

337
00:20:25,182 --> 00:20:26,140
แค่นั้นเหรอ

338
00:20:26,141 --> 00:20:27,809
นายจะได้แค่นี้

339
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
(เฮกเตอร์ โมย่า
แก๊งค้ายาติฮัวน่า)

340
00:21:03,345 --> 00:21:04,638
{\an8}(เจมส์ เดมาร์โค
สไล ซีเนียร์)

341
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
(โรงแรมโรสเวลต์)

342
00:21:07,516 --> 00:21:08,392
(ผู้ชายใส่หมวก = บิชอป)

343
00:21:18,485 --> 00:21:19,569
(วันที่ 10 ส.ค.)

344
00:21:36,503 --> 00:21:38,338
นี่ ขอบใจอีกครั้งนะ

345
00:21:39,715 --> 00:21:40,674
สําหรับกล้วยไม้

346
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
บอบบางแต่ทนทานดีนะ

347
00:21:45,220 --> 00:21:47,389
สัปดาห์หน้าใช่ไหม

348
00:21:48,265 --> 00:21:50,474
ใช่ วันศุกร์ถ้าผมกะเวลาถูก

349
00:21:50,475 --> 00:21:52,601
เราจะทบทวนคําให้การของคุณกันก่อน

350
00:21:52,602 --> 00:21:55,354
ผมจะเปิดห้องที่โรงแรมติดกับศาลให้

351
00:21:55,355 --> 00:21:58,483
พักผ่อนให้เต็มที่จนกว่าจะถึงวันนั้นละกัน

352
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
โอเค มิคกี้ แมนเทิล

353
00:22:02,529 --> 00:22:03,363
หมวกสวยนะ

354
00:22:18,295 --> 00:22:19,338
เกิดอะไรขึ้น

355
00:22:22,466 --> 00:22:24,717
ฟิตเนสที่อยู่ถนนเดียวกับของอิซซี่

356
00:22:24,718 --> 00:22:26,802
อันที่เปิดสอนเต้น

357
00:22:26,803 --> 00:22:28,429
ไหนบอกว่ามีเงื่อนไขห้ามเปิดแข่ง

358
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
ใช่ กับคนที่เคยเป็นเจ้าของตึก

359
00:22:31,725 --> 00:22:33,434
แต่พวกเขาไม่ใช่เจ้าของแล้ว

360
00:22:33,435 --> 00:22:39,024
ฟิตเนสซื้อทั้งตึกเลย ซึ่ง...
ทําให้เงื่อนไขของอิซซี่หมดความหมาย

361
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
นี่จะทําให้สตูดิโอของเธอเจ๊งแน่

362
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
เสียใจด้วยนะอิซซี่

363
00:22:58,877 --> 00:23:00,504
ฉันมันอาภัพจริงๆ

364
00:23:03,131 --> 00:23:07,219
อีกหนึ่งชั่วโมงมีประชุมที่สวนเอคโค่
อาจจะช่วยได้นะ

365
00:23:09,388 --> 00:23:10,222
ค่ะ

366
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
ขอบคุณนะมิคกี้

367
00:23:15,060 --> 00:23:15,894
ได้

368
00:23:27,364 --> 00:23:29,573
ฉันจะทบทวนเอกสารทั้งหมดในคดีลาคอสส์

369
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
ให้แน่ใจว่าเราไม่พลาดอะไรไป

370
00:23:32,828 --> 00:23:35,246
กลับบ้านไปเถอะ
ได้เปลี่ยนบรรยากาศบ้างอาจจะดีนะ

371
00:23:35,247 --> 00:23:39,125
ไม่ ผมต้องไปที่อื่นก่อน
เอ็ดดี้ อีกห้านาทีฉันจะลงไป

372
00:23:39,126 --> 00:23:41,252
ไม่ใช่ ไปเบเวอร์ลีฮิลส์ผ่านทางเกลนเดล

373
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
ตามนั้น

374
00:23:42,712 --> 00:23:43,547
เกลนเดลเหรอ

375
00:23:44,131 --> 00:23:45,339
ใช่ ผมจะอธิบายทีหลัง

376
00:23:45,340 --> 00:23:47,467
นั่นไม่ใช่ทางไปเบเวอร์ลีฮิลส์นี่

377
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
- บายลอร์น่า
- บาย

378
00:23:51,096 --> 00:23:56,435
(เดอะแมนเนอร์ เบเวอร์ลีฮิลส์
ชุมชนผู้สูงอายุ)

379
00:24:02,941 --> 00:24:03,775
หวัดดีครับ

380
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
คุณมี...

381
00:24:09,865 --> 00:24:13,075
มิคกี้ ฮอลเลอร์ มาหาเดวิด ซีเกล

382
00:24:13,076 --> 00:24:14,369
ห้อง 270

383
00:24:17,289 --> 00:24:18,748
คุณรู้ขั้นตอนนี่

384
00:24:20,083 --> 00:24:23,461
ไม่เอาน่า ยังต้องทําอีกเหรอ
ผมเป็นทนายความของเขา

385
00:24:23,462 --> 00:24:25,629
คุณไม่มีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะค้นกระเป๋าผม

386
00:24:25,630 --> 00:24:28,925
หมอโรคหัวใจของคุณซีเกล
สั่งให้เขากินอาหารที่ดีต่อหัวใจ

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,303
ที่นี่เป็นสถานที่เอกชนแปลว่าเรามีสิทธิ์

388
00:24:32,304 --> 00:24:33,637
ค้นอะไรก็ได้ที่เราต้องการ

389
00:24:33,638 --> 00:24:36,725
อะไร คุณคิดว่าผมมีบิ๊กแมค
กับทวิงกีส์หนึ่งกล่องอยู่ในนี้เหรอ

390
00:24:40,020 --> 00:24:42,230
ก็ได้ ค้นและยึดเลย

391
00:24:59,748 --> 00:25:00,749
สัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะ

392
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
ไงครับ

393
00:25:12,844 --> 00:25:14,053
เลเกอร์สนําอยู่เหรอ

394
00:25:14,054 --> 00:25:15,514
ตอนนี้นะ

395
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
รอจนรอบชิงชนะเลิศก่อนเถอะ

396
00:25:19,434 --> 00:25:21,101
วันนี้เป็นไงบ้าง ลีกัล

397
00:25:21,102 --> 00:25:22,770
เหมือนเมื่อวาน

398
00:25:22,771 --> 00:25:24,939
นายผ่านพยาบาลจอมโหดข้างนอก

399
00:25:24,940 --> 00:25:28,150
แล้วเอาอะไรที่กลิ่นไม่เหมือนลูกเหม็น
มาให้ฉันบ้างรึเปล่า

400
00:25:28,151 --> 00:25:31,737
จะทําได้ยังไง เธอค้นผมทุกครั้งที่ผมเข้ามา ผม...

401
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
พูดเป็นเล่นน่า

402
00:25:33,406 --> 00:25:36,576
นายถ่อมาถึงที่นี่
แล้วไม่มีอะไรมาชูกําลังฉันเลยเหรอ

403
00:25:42,499 --> 00:25:44,834
ถามได้ลีกัล ผมจะทํากับคุณลงคอได้ยังไง

404
00:25:51,466 --> 00:25:54,177
แซนด์วิชอิตาเลียนของร้านมาริโอส์ที่เกลนเดล

405
00:25:54,761 --> 00:25:57,514
ถูกใจฉันจริงๆ ไอ้หนู

406
00:25:58,223 --> 00:26:00,099
และฉันรู้จักกระเป๋าใบนั้น

407
00:26:00,100 --> 00:26:05,521
พ่อนายได้เป็นของขวัญ
จากจอห์นนี่ "เขี้ยวแหลม" รุสโซเมื่อปี 1975

408
00:26:05,522 --> 00:26:07,147
ทําไมถึงเรียกเขาว่า "เขี้ยวแหลม"

409
00:26:07,148 --> 00:26:09,400
เขามีเขี้ยวยาวมาก

410
00:26:09,401 --> 00:26:11,903
มันเหยินออกมาจากริมฝีปากล่าง

411
00:26:12,487 --> 00:26:15,907
ทําให้เขาดูเหมือนบูลด็อกที่ฟันล่างเกยออกมา

412
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
แก๊งมาเฟีย

413
00:26:21,538 --> 00:26:24,081
คิดฉายากันตื้นๆ ตลอด

414
00:26:24,082 --> 00:26:27,459
ถ้าใครจมูกโต พวกเขาก็ตั้งฉายาว่า "จมูกโต"

415
00:26:27,460 --> 00:26:29,628
ถ้าเขาเตี้ยและชื่อโทนี่

416
00:26:29,629 --> 00:26:31,631
คนก็เรียกเขาว่า "โทนี่น้อย"

417
00:26:32,549 --> 00:26:35,385
นายจําน้ํามันกับน้ําส้มสายชูได้

418
00:26:35,969 --> 00:26:38,179
แน่สิลีกัล ผมไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ

419
00:26:39,347 --> 00:26:41,515
เอาละ ว่ามาเลย

420
00:26:41,516 --> 00:26:44,560
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ตั้งใจแค่เอาแซนด์วิชมาให้ฉัน

421
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
นายก็ต้องการของชูกําลังเหมือนกัน

422
00:26:47,480 --> 00:26:49,065
นอนตาค้างเพราะอะไรล่ะ

423
00:26:50,066 --> 00:26:54,529
ลีกัล ผม... ผมจับต้นชนปลายคดีนี้ไม่ถูกเลย

424
00:26:55,405 --> 00:26:58,699
มีทั้งเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ที่น่าสงสัยอยู่ไหนไม่รู้

425
00:26:58,700 --> 00:27:01,910
อดีตตํารวจทุจริต อันธพาลแก๊งค้ายา

426
00:27:01,911 --> 00:27:06,540
ทนายที่ถูกถอนใบอนุญาตและลูกชายงี่เง่าของเขา
และลูกความบริสุทธิ์อยู่ในคุก

427
00:27:06,541 --> 00:27:09,127
แถมผู้ตายที่ผมเคยเป็นทนายให้

428
00:27:09,711 --> 00:27:11,629
- สาวไซด์ไลน์
- ใช่ กลอรี่ เดย์ส

429
00:27:11,630 --> 00:27:15,091
ที่แย่กว่านั้น ผมว่ามีคนตามผมอยู่

430
00:27:16,217 --> 00:27:19,762
โชคไม่เข้าข้างนายเลยนะไอ้หนู

431
00:27:19,763 --> 00:27:22,431
คนแก๊งค้ายา เขาชื่ออะไร

432
00:27:22,432 --> 00:27:23,724
เฮกเตอร์ โมย่า

433
00:27:23,725 --> 00:27:27,519
เมื่อวานผมได้รับหมายศาลเรียกไปให้การ
ในการขอปล่อยตัวของเขา

434
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
เขาบอกว่าเขาถูกจัดฉากโดยเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.
กับลูกความเก่าของผม

435
00:27:32,484 --> 00:27:36,196
คดีของหมอนี่กับคดีฆาตกรรมของกลอรี่
เชื่อมโยงกันสักทาง

436
00:27:37,030 --> 00:27:39,240
ผมแค่คิดไม่ออกว่าเกี่ยวกันยังไง

437
00:27:39,866 --> 00:27:41,868
คําร้องขอปล่อยตัวยื่นไปเมื่อไหร่

438
00:27:42,452 --> 00:27:43,870
ประมาณหกเดือนก่อน

439
00:27:44,913 --> 00:27:46,914
แล้วนายโดนทนายความส่งหมายเรียกเมื่อไหร่

440
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
เมื่อวาน ไม่ได้เรียกผมคนเดียวด้วย

441
00:27:49,167 --> 00:27:52,127
พวกเขาเรียกตัวผู้หญิงอีกคนที่เคยทํางานกับกลอรี่

442
00:27:52,128 --> 00:27:54,004
และเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ที่มีพิรุธ

443
00:27:54,005 --> 00:27:57,174
พวกเขายื่นคําร้องขอให้ปล่อยตัว

444
00:27:57,175 --> 00:28:01,053
แต่รอหกเดือนเพื่อส่งหมายศาลเรียกตัวเหรอ

445
00:28:01,054 --> 00:28:03,472
- ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
- ปกติก็คิด

446
00:28:03,473 --> 00:28:08,436
แต่ลีกัล ทนายละอ่อนคนนี้
แม่งไม่รู้สี่รู้แปดอะไรเลย

447
00:28:08,937 --> 00:28:11,647
เขารับคําสั่งจากพ่อของเขาที่ดันบังเอิญ

448
00:28:11,648 --> 00:28:13,440
ติดคุกโทษฐานหนีภาษีอยู่

449
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
แล้วพ่อเขาไม่รู้อะไรบ้างเลยเหรอ

450
00:28:16,736 --> 00:28:18,070
ไม่

451
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
ฟังไม่ขึ้นนะไอ้หนู

452
00:28:20,573 --> 00:28:23,784
นายต้องถอยออกมา นายมองไม่เห็นภาพรวม

453
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
ไม่บอกก็รู้ลีกัล บอกแล้วไงว่าผมดูไม่ออก

454
00:28:26,830 --> 00:28:31,083
เพราะนายปล่อยให้ความรู้สึกผิดของนาย
บดบังวิจารณญาณ

455
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
นายยังโทษตัวเอง
สําหรับการตายของผู้หญิงคนนี้อยู่

456
00:28:35,547 --> 00:28:36,464
อือ

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,967
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเพราะผม

458
00:28:39,968 --> 00:28:43,346
บอกให้เธอซัดทอดเฮกเตอร์ โมย่า เธอถึงถูกฆ่า

459
00:28:44,180 --> 00:28:46,140
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเธอแค่เล่นไปตามน้ํา

460
00:28:46,141 --> 00:28:49,017
เธอถูกเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.คนนี้บีบอยู่

461
00:28:49,018 --> 00:28:50,644
เขาต่างหากที่เป็นคนคอยชักใย

462
00:28:50,645 --> 00:28:53,147
แล้วทําไมยังโทษตัวเองอยู่อีก

463
00:28:53,148 --> 00:28:55,107
เพราะผมมองไม่เห็นไง ลีกัล

464
00:28:55,108 --> 00:28:58,027
เธอกําลังมีปัญหา ผมน่าจะช่วยเธอได้

465
00:28:58,611 --> 00:29:01,029
เธอไม่ยอมบอกความจริงกับผม และ...

466
00:29:01,030 --> 00:29:03,741
ไอ้หนู เรื่องนึงที่ฉันได้เรียนรู้มา

467
00:29:03,742 --> 00:29:07,244
คือนายต้องปล่อยอดีตไปซะ

468
00:29:07,245 --> 00:29:09,121
ไม่งั้นมันจะลากนายลงหลุมไปด้วย

469
00:29:09,122 --> 00:29:11,875
แล้วนายจะไม่มีวันได้เป็นทนายที่นายต้องเป็น

470
00:29:12,917 --> 00:29:14,585
ผู้หญิงคนนี้ทําตัวเธอเอง

471
00:29:14,586 --> 00:29:17,338
ตอนนี้นายช่วยเธอไม่ได้แล้ว

472
00:29:18,339 --> 00:29:22,385
แต่ถ้านายมีลูกความที่บริสุทธิ์จริงๆ

473
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
นายก็ต้องรีบตั้งสติให้ดี

474
00:29:25,430 --> 00:29:28,766
เพราะไม่มีอุดมการณ์ไหนในโลกนี้

475
00:29:28,767 --> 00:29:33,187
สูงส่งไปกว่าการยืนหยัด
เพื่อผู้ที่โดนยัดเยียดความผิดแล้ว

476
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
ได้ยินไหม

477
00:29:36,024 --> 00:29:37,901
นายทําพังไม่ได้เด็ดขาด

478
00:30:04,385 --> 00:30:05,677
(รายงานการชันสูตรศพ
สาเหตุการตายระบุไม่ได้)

479
00:30:05,678 --> 00:30:07,096
(กรมตํารวจลอสแองเจลิส
รายงานเหตุ)

480
00:30:17,315 --> 00:30:18,608
(ศาลกลางแคลิฟอร์เนีย)

481
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
(ศาลสูงสุดแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย)

482
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
(คดีระหว่างรัฐแคลิฟอร์เนีย
และกลอเรีย เดย์ตัน)

483
00:30:37,669 --> 00:30:39,295
(ศาลแขวงแห่งสหรัฐฯ
ประจํารัฐแคลิฟอร์เนีย)

484
00:30:42,799 --> 00:30:44,717
(รายงานการชันสูตรศพ)

485
00:30:49,222 --> 00:30:51,015
(เสมียนศาล)

486
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
(หมายเรียก)

487
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
(ศาลแขวงแห่งสหรัฐฯ
ประจํารัฐแคลิฟอร์เนีย)

488
00:31:20,503 --> 00:31:21,880
นั่นของปลอม

489
00:31:22,589 --> 00:31:23,755
อะไรปลอม

490
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
ตราประทับบนหมายศาลของเคนดัล โรเบิร์ตส์

491
00:31:26,509 --> 00:31:30,846
ศาลแขวงสหรัฐฯ
เขตทางใต้ของแคลิฟอร์เนีย

492
00:31:30,847 --> 00:31:34,016
ใช่ แต่ลอสแองเจลิส
คือเขตกลางของแคลิฟอร์เนีย

493
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
เขตทางใต้อยู่ที่ซานดิเอโก นี่ ดูของฉันสิ

494
00:31:38,396 --> 00:31:40,147
เห็นไหม อันนั้นของจริง

495
00:31:40,148 --> 00:31:43,400
พวกเขายื่นฟ้องกับศาลรัฐบาลกลาง
แต่ของเคนดัลมันปลอม

496
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
สไล จูเนียร์แค่แต่งรูปตราประทับลงไป
พวกเขาไม่เคยยื่นเอกสารเลย

497
00:31:47,739 --> 00:31:49,991
คิดว่าเขาแค่ขี้เหนียวรึเปล่า

498
00:31:50,658 --> 00:31:51,867
จะได้ไม่จ่ายค่ายื่นเอกสาร

499
00:31:51,868 --> 00:31:54,369
เพื่อหมายศาลฉบับเดียวเหรอ
ขี้เหนียวเกินเบอร์ไปนะ

500
00:31:54,370 --> 00:31:56,163
ไม่ เขาตั้งใจทําแบบนี้

501
00:31:56,164 --> 00:31:59,541
เขาอยากให้เคนดัลคิดว่ามันเป็นทางการ
เธอจะได้คุยกับเขา

502
00:31:59,542 --> 00:32:02,377
แต่เขาไม่อยากให้มีบันทึกกับศาลว่าเขาทําแบบนี้

503
00:32:02,378 --> 00:32:03,545
คําถามคือทําไม

504
00:32:03,546 --> 00:32:06,882
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เหมือนที่ลีกัลพูดเมื่อวาน

505
00:32:06,883 --> 00:32:10,010
ทําไมพวกเขาถึงรอตั้งนานกว่าจะส่งหมายศาลให้

506
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
แล้วทําไมถึงทําปลอมขึ้นมา

507
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
เว้นแต่ว่า...

508
00:32:15,600 --> 00:32:16,434
อะไร

509
00:32:17,936 --> 00:32:20,146
เว้นแต่เราจะไม่ใช่หมายเรียกแรก

510
00:32:25,026 --> 00:32:26,402
โอเค

511
00:32:27,111 --> 00:32:28,655
ถ้าไม่ใช่เรา แล้วเป็นใคร

512
00:32:30,615 --> 00:32:31,449
กลอรี่ เดย์สไง

513
00:32:32,283 --> 00:32:34,159
นั่นคือสิ่งที่เราพลาดไป

514
00:32:34,160 --> 00:32:36,496
เฮกเตอร์ โมย่าฆ่ากลอรี่ เดย์สทําไม

515
00:32:37,413 --> 00:32:38,455
เขาต้องการเธอ

516
00:32:38,456 --> 00:32:42,292
{\an8}ถ้าเธอแอบเอาปืนไปซุกไว้จริงๆ
คําให้การของเธออาจทําให้เขาออกจากคุกได้

517
00:32:42,293 --> 00:32:45,379
{\an8}ฉันไม่แน่ใจว่าคนที่ฆ่าคนเป็นอาชีพ
จะคิดหลายตลบขนาดนี้นะ

518
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
แต่ทนายของเขาคิด
ต่อให้ถูกถอนใบทนายไปแล้ว

519
00:32:50,677 --> 00:32:56,974
ตามคําสั่งของพ่อ สไล จูเนียร์ ยื่นคําร้อง
ขอปล่อยตัวให้เฮกเตอร์ โมย่า วันที่ 29 ก.ค.

520
00:32:56,975 --> 00:32:59,059
สิ่งแรกที่พวกเขาควรทําคืออะไร

521
00:32:59,060 --> 00:33:02,438
เรียกตัวกลอรี่ เดย์สไปให้การ
สองสัปดาห์ต่อมา เธอก็ตาย

522
00:33:03,022 --> 00:33:05,108
มีคนฆ่าเธอเพื่อไม่ให้เธอขึ้นให้การ

523
00:33:05,733 --> 00:33:07,610
- เป๊ะเลย
- แต่ใครล่ะ บิชอปเหรอ

524
00:33:08,569 --> 00:33:11,196
- หรือเจ้าหน้าที่ป.ป.ส. เดมาร์โค
- ฉันยังไม่รู้

525
00:33:11,197 --> 00:33:14,116
อาจจะทั้งสองคนหรือไม่ใช่เลย
นายสืบเรื่องเดมาร์โครึยัง

526
00:33:14,117 --> 00:33:16,535
สืบแล้ว เขาเป็นเจ้าหน้าที่ดีเด่นเลย

527
00:33:16,536 --> 00:33:20,288
ไม่มีใครพูดไม่ดีถึงเขา แถมประวัติก็ไม่ด่างพร้อย

528
00:33:20,289 --> 00:33:24,126
เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ก็เหมือนคาวบอย
ถ้าประวัติไม่แปดเปื้อนเลย

529
00:33:24,127 --> 00:33:26,294
ก็เพราะว่าเขากลบเกลื่อนร่องรอยเก่ง

530
00:33:26,295 --> 00:33:29,506
ทุกคน เดี๋ยวก่อน
เรากําลังจะเข้าเขตแดนที่อันตรายมากนะ

531
00:33:29,507 --> 00:33:33,301
อยู่ดีๆ จะโบ้ยความผิดให้ตํารวจ
กับเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.โดยไม่มีหลักฐานไม่ได้

532
00:33:33,302 --> 00:33:35,095
ฟอร์ไซธ์จะอัดเราเละในศาลแน่

533
00:33:35,096 --> 00:33:38,557
เราถึงต้องหาหลักฐานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้

534
00:33:38,558 --> 00:33:42,728
สิ่งเดียวที่เรารู้แน่ชัดคือคนฆ่ากลอรี่ไม่ใช่จูเลียน

535
00:33:42,729 --> 00:33:45,982
เราต้องสืบให้ได้ว่าเป็นใคร
เรามีหน้าที่ต่อพวกเขาทั้งสองคน

536
00:33:54,574 --> 00:33:57,617
ฉันกําลังคิดว่าฉันมีพื้นที่ มีแผนแล้ว

537
00:33:57,618 --> 00:34:00,871
แต่ฉันยังขาดความมือขึ้น ความสําเร็จของเธอ

538
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
ที่จับอะไรก็เป็นเงินเป็นทอง

539
00:34:02,665 --> 00:34:04,459
ว่ามา ประจบฉันไปเรื่อยๆ

540
00:34:05,043 --> 00:34:07,127
ฟิตเนสนั่นจ้างนักออกแบบท่าเต้นคนดังมา

541
00:34:07,128 --> 00:34:08,962
ฉันก็ต้องการคนดังมาแข่งบ้าง

542
00:34:08,963 --> 00:34:11,841
- ฉันเป็นคนดังเหรอ
- เธอได้ออกทีวีแล้วนะ

543
00:34:12,425 --> 00:34:15,135
ถ้าเธอมาสอนสองสามคลาสที่สตูดิโอของฉัน

544
00:34:15,136 --> 00:34:16,678
มันจะพลิกเกมได้เลย

545
00:34:16,679 --> 00:34:19,807
คนมากันเต็มแน่ ฉันจะแบ่งให้ 50-50

546
00:34:22,393 --> 00:34:23,852
ใจกว้างมากนะอิซซี่

547
00:34:23,853 --> 00:34:25,479
โอเค ก็ได้ 60-40

548
00:34:25,480 --> 00:34:28,608
ฉันเข้าตาจนแล้วแคท ให้อ้อนวอนก็ยอม

549
00:34:48,461 --> 00:34:50,253
(เล็ตส์แดนซ์)

550
00:34:50,254 --> 00:34:51,714
ฉันมีความคิดดีกว่านั้น

551
00:34:52,632 --> 00:34:54,174
แทนที่จะสอน

552
00:34:54,175 --> 00:34:57,261
ให้ฉันเช่าสตูดิโอของเธอเป็นที่ซ้อมไหมล่ะ

553
00:34:58,471 --> 00:34:59,805
เช่าต่อเหรอ

554
00:34:59,806 --> 00:35:01,932
รายการให้เราไปซ้อมกันที่โกดังกากๆ

555
00:35:01,933 --> 00:35:05,561
ในย่านอาร์ทดิสทริคต์
และเข่าของฉันเสื่อมจนจะลาออกแล้ว

556
00:35:07,188 --> 00:35:09,564
- เธออยากให้ฉันเลิกทําสตูดิโอเหรอ
- แค่ชั่วคราว

557
00:35:09,565 --> 00:35:13,068
นักออกแบบท่าเต้นของแบดบันนี่
ไม่ลดตัวมาอยู่ที่ฟิตเนสนั้นตลอดไปหรอก

558
00:35:13,069 --> 00:35:14,403
เธอต้องรอจนกว่าเขาจะไป

559
00:35:16,322 --> 00:35:18,365
ฉันต้องหาเงินจ่ายค่าเช่าทั้งเดือนให้ได้

560
00:35:18,366 --> 00:35:20,826
ถ้าเป็นเรื่องค่าจ้าง
โปรดิวเซอร์พวกนี้ขี้งกยิ่งกว่าอะไร

561
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
แต่ยอมทุ่มเต็มที่กับโลเคชั่นดีๆ

562
00:35:22,495 --> 00:35:24,913
เธอจะได้กําไร รับรองได้เลย

563
00:35:24,914 --> 00:35:27,249
อีกอย่าง นี่เป็นการตลาดที่ดีสําหรับเธอนะ

564
00:35:27,250 --> 00:35:29,585
เราจะถ่ายเน้นสตูดิโอทุกตอนเลยก็ได้

565
00:35:34,799 --> 00:35:37,009
- โอเค จัดไปเลย
- เยส

566
00:35:38,219 --> 00:35:40,638
- จัดไปเลย
- มาสิ ฉันจะพาไปดู

567
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
แอนเดรีย ฟรีแมนค่ะ

568
00:35:52,733 --> 00:35:53,776
อะไรนะ

569
00:36:37,445 --> 00:36:38,946
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะคะ

570
00:36:39,739 --> 00:36:42,824
ฉันแอนเดรีย ฟรีแมนจากสํานักงานอัยการ

571
00:36:42,825 --> 00:36:44,701
ฉันได้รับโทรศัทพ์

572
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

573
00:36:46,954 --> 00:36:48,205
ประมาณ 11 โมง

574
00:36:48,206 --> 00:36:50,916
ผู้ตายกําลังพาหมาไปเดินเล่น
ตอนที่เธอเข้าไปในสวน

575
00:36:50,917 --> 00:36:54,629
นักวิ่งคนนึงเห็นทุกอย่าง มีผู้ชายคนนึงรอเธออยู่

576
00:36:55,463 --> 00:36:57,048
- เขาหนีไปแล้วเหรอ
- ไม่ค่ะ

577
00:36:57,965 --> 00:37:00,842
ฉันกับคู่หูกําลังลาดตระเวน
ตอนที่เราเห็นผู้ชายวิ่ง

578
00:37:00,843 --> 00:37:03,220
ไปตามสเตเดียมเวย์ เสื้อผ้าเปื้อนเลือดไปหมด

579
00:37:03,221 --> 00:37:05,639
เราควบคุมตัวเขาไว้ได้
ก่อนจะถูกเรียกตัวมาที่เกิดเหตุ

580
00:37:05,640 --> 00:37:08,351
- เดี๋ยว เขาอยู่ที่นี่เหรอ
- อืม เบาะหลังรถตํารวจค่ะ

581
00:37:08,935 --> 00:37:11,686
เราตรวจบัตรประชาชนเขาแล้ว
เขาเป็นสามีเก่าของเหยื่อ

582
00:37:11,687 --> 00:37:15,566
เราคิดว่าเขารู้กิจวัตรประจําวันของเธอ
รอให้เธอโผล่มา แล้วก็...

583
00:37:18,653 --> 00:37:20,070
คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่า

584
00:37:20,071 --> 00:37:21,113
คุณคะ

585
00:37:56,983 --> 00:37:58,441
รอด้วยๆ

586
00:37:58,442 --> 00:37:59,860
กดลิฟต์ไว้ก่อน

587
00:38:09,745 --> 00:38:10,955
ส่งของครับ

588
00:38:17,753 --> 00:38:19,547
กลอเรีย อยู่รึเปล่า

589
00:38:25,720 --> 00:38:26,595
กลอเรีย

590
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
กลอเรีย

591
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
กลอเรีย

592
00:38:38,274 --> 00:38:39,650
บ้าเอ๊ย

593
00:38:42,778 --> 00:38:43,778
- ไง
- เธอไปแล้ว

594
00:38:43,779 --> 00:38:46,156
ฮะ เธอต้องไปศาลในอีกหนึ่งชั่วโมงนะ

595
00:38:46,157 --> 00:38:47,866
ผู้พิพากษาไม่เลื่อนคดีให้แล้ว

596
00:38:47,867 --> 00:38:51,161
ผมรู้ ลอร์น่า คดีทั้งหมดของเฮซุสขึ้นอยู่กับเธอ

597
00:38:51,162 --> 00:38:53,872
ถ้าเธอไม่ขึ้นให้การ เขาอาจติดคุกตลอดชีวิต

598
00:38:53,873 --> 00:38:56,499
คนจากโร้ดเซนต์สควรจะเฝ้าเธออยู่ไม่ใช่เหรอ

599
00:38:56,500 --> 00:38:58,501
เขาชื่ออะไรนะ เดนนิส

600
00:38:58,502 --> 00:39:02,964
เปล่า ผมโทรยกเลิกเขาแล้ว เธอดูปกติดี
ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ

601
00:39:02,965 --> 00:39:04,591
ฉันจะบอกให้ว่าเกิดอะไรขึ้น

602
00:39:04,592 --> 00:39:05,759
คุณทําให้เธอเลิกยาได้

603
00:39:05,760 --> 00:39:08,553
จ่ายค่าห้องพักโรงแรมดีๆ
เธอสั่งรูมเซอร์วิสมาเพียบ

604
00:39:08,554 --> 00:39:10,723
เธอปั่นหัวคุณ มิคกี้

605
00:39:12,391 --> 00:39:13,476
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

606
00:39:14,310 --> 00:39:17,271
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ แค่นี้นะ ลอร์น่า

607
00:39:18,647 --> 00:39:21,067
(เดอะเวสทิน
ฉันทําไม่ได้ มิคกี้ แมนเทิล ขอโทษนะ)

608
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
โอเคไหมครับ คุณฮอลเลอร์

609
00:39:29,658 --> 00:39:30,493
คุณฮอลเลอร์

610
00:39:32,661 --> 00:39:34,497
ไม่เป็นไรเอ็ดดี้ แค่ใช้ความคิดอยู่

611
00:39:36,457 --> 00:39:40,503
คราวนี้เราโดนหลอกกันหมด
ฉันจะขุดคุ้ยความจริงให้ได้

612
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
ฉันจะไปประมาณสิบนาที รอฉันตรงหัวมุมนะ

613
00:40:10,199 --> 00:40:11,492
รับทราบครับ

614
00:40:20,251 --> 00:40:22,753
(ซิลเวสเตอร์ ฟูนาโร จูเนียร์
ทนายความ)

615
00:40:39,061 --> 00:40:39,979
สไล

616
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
มีใครอยู่ไหม

617
00:41:04,628 --> 00:41:05,546
สไล

618
00:41:13,095 --> 00:41:13,971
สไล

619
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
(เพลย์ลิสต์ของฉัน)

620
00:41:22,146 --> 00:41:24,856
- อะไรวะ
- โทษที เรามีธุระต้องทํา

621
00:41:24,857 --> 00:41:27,066
- นายเป็นใคร
- ฉันมิคกี้ ฮอลเลอร์

622
00:41:27,067 --> 00:41:29,736
วันก่อนเราคุยกันหลังจากที่นายกล้าดี

623
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
ส่งหมายศาลให้ฉันที่หน้าบันไดศาล

624
00:41:33,574 --> 00:41:34,991
นายต้องกลับมาใหม่

625
00:41:34,992 --> 00:41:38,328
ฉัน... รับนัดหมายล่วงหน้าเท่านั้น

626
00:41:38,329 --> 00:41:40,413
เออ ไม่ต้องเพ้อเจ้อ สไล นั่งลง

627
00:41:40,414 --> 00:41:42,081
อยู่ดีๆ นายจะบุกเข้ามาไม่ได้

628
00:41:42,082 --> 00:41:43,249
ไม่เหรอ

629
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
งั้นก็ฟ้องฉันสิ ฟ้องเลย

630
00:41:45,669 --> 00:41:46,504
โชคดีละกัน

631
00:41:48,672 --> 00:41:49,882
ต้องการอะไร ฮอลเลอร์

632
00:41:51,383 --> 00:41:54,136
นายปลอมหมายศาลของเคนดัล โรเบิร์ตส์ สไล

633
00:41:55,221 --> 00:41:56,513
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่อง

634
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
นายคงไม่รู้ล่วงหน้า

635
00:41:58,516 --> 00:42:02,311
ว่าส่งหมายศาลให้กลอรี่ เดย์สโดยมีบันทึกไว้
จะทําให้เธอถูกฆ่า แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

636
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
นายอยากแน่ใจว่าจะไม่ทําผิดซ้ําสองกับเคนดัล

637
00:42:07,107 --> 00:42:09,067
- เป็นอย่างนั้นสินะ
- พูดอะไรบ้าๆ

638
00:42:09,068 --> 00:42:10,027
แน่ใจเหรอ

639
00:42:10,611 --> 00:42:12,737
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกตํารวจ

640
00:42:12,738 --> 00:42:13,780
นายกําลังบุกรุก

641
00:42:13,781 --> 00:42:15,448
เชิญเลยสไล โทรเลย

642
00:42:15,449 --> 00:42:18,284
ระหว่างนั้น ฉันจะโทรหาสภาเนติบัณฑิต

643
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
ฟ้องว่านายไม่เช็ดตูดตัวเองด้วยซ้ําถ้าพ่อไม่สั่งมา

644
00:42:22,206 --> 00:42:23,957
- นายไม่ทําหรอก
- ก็ลองสิ

645
00:42:23,958 --> 00:42:26,000
เขากําลังว่าความโดยไม่มีใบอนุญาต

646
00:42:26,001 --> 00:42:28,461
และนายกําลังว่าความทั้งที่ไม่รู้ห่าอะไรเลย

647
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
และฉันจะพูดถึงหมายศาลปลอมด้วย

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,885
ปลอมแปลงเอกสารศาลรัฐบาลกลาง
เป็นความผิดทางอาญานะ

649
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
หรือ...

650
00:42:39,014 --> 00:42:40,474
หรือเราจะช่วยเหลือกัน

651
00:42:42,810 --> 00:42:45,395
- ยังไง
- เรามีมูลเหตุคล้ายกัน สไล

652
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
นายทําเองไม่ไหวหรอก

653
00:42:49,316 --> 00:42:51,067
นายเสนออะไรกันแน่

654
00:42:51,068 --> 00:42:54,697
พ่อนายมีโทรศัพท์อยู่ที่วิกเตอร์วิลล์ใช่ไหม
ให้นายติดต่อเขาได้

655
00:42:57,783 --> 00:43:01,328
ฉันรู้ว่าเขามี สไล ฉันคุยกับเขาเมื่อคืนก่อน

656
00:43:03,038 --> 00:43:04,039
ฉันโทรหาเขาไม่ได้

657
00:43:05,124 --> 00:43:07,334
พ่อโทรหาฉัน แต่หลังจากปิดไฟแล้วเท่านั้น

658
00:43:07,960 --> 00:43:12,255
วิกเตอร์วิลล์มีเครื่องรบกวนสัญญาณมือถือ
พ่อมีคนคอยปิดให้

659
00:43:12,256 --> 00:43:14,173
โอเค งั้นเราจะทําแบบนี้

660
00:43:14,174 --> 00:43:16,009
คืนนี้ เมื่อเขาโทรมา

661
00:43:16,010 --> 00:43:18,845
บอกเขาว่าฉันจะไปหาเขาที่วิกเตอร์วิลล์

662
00:43:18,846 --> 00:43:20,430
อะไร พ่อไม่มีทางยอมแน่

663
00:43:20,431 --> 00:43:21,764
เออ ยังไงก็ต้องยอม

664
00:43:21,765 --> 00:43:24,393
บอกให้เขาใส่ชื่อฉันในรายชื่อคนมาเยี่ยม

665
00:43:24,977 --> 00:43:27,896
ฉันจะลงทะเบียนที่ทางเข้าว่า
เป็นทนายของเขา เข้าใจนะ

666
00:43:28,564 --> 00:43:29,690
ของเฮกเตอร์ โมย่าด้วย

667
00:43:30,608 --> 00:43:34,694
ใช่ ต่อไปนี้ สไล นายกับฉัน
เราจะเป็นทนายร่วมของเฮกเตอร์ โมย่า

668
00:43:34,695 --> 00:43:36,279
ทนายร่วมกับผีสิ บ้าไปแล้ว

669
00:43:36,280 --> 00:43:38,281
จะบอกให้ว่าอะไรบ้า สไล

670
00:43:38,282 --> 00:43:40,325
ฉันมีลูกความที่บริสุทธิ์ จูเลียน ลาคอสส์

671
00:43:40,326 --> 00:43:43,911
เขาอาจจะติดคุกตลอดชีวิต
เพราะสิ่งที่เขาไม่ได้ทํา นั่นต่างหากที่บ้า

672
00:43:43,912 --> 00:43:45,623
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

673
00:43:46,373 --> 00:43:50,711
แต่ฉันคิดว่าเฮกเตอร์ โมย่าก็บริสุทธิ์
อย่างน้อยเขาก็ไม่ผิดข้อหาพกปืน

674
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
และฉันไม่เชื่อว่าเขาทําให้กลอรี่ เดย์สถูกฆ่า

675
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
งั้นถ้านายช่วยลูกความฉัน
ฉันก็จะช่วยลูกความนาย

676
00:43:58,010 --> 00:44:01,512
แต่สไล ถ้าฉันขับรถสองชั่วโมงไปที่นั่น

677
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
แล้วมันไม่เป็นไปตามทุกอย่างที่ฉันพูด

678
00:44:04,725 --> 00:44:07,686
รับรองได้เลยว่า
ฉันจะโทรหาสภาเนติฯ แคลิฟอร์เนียแน่

679
00:44:10,898 --> 00:44:15,361
อ้อ สไล นายน่าจะล็อกประตูนะ
ย่านนี้มันอันตราย

680
00:44:16,070 --> 00:44:18,197
รู้ไหม ทุกคนพูดถูกเกี่ยวกับนาย ฮอลเลอร์

681
00:44:18,822 --> 00:44:19,990
นายมันกวนตีน

682
00:44:33,796 --> 00:44:37,675
(แอนเดรีย
วันนี้แย่ คืนนี้ขออยู่บ้านนะ)

683
00:44:40,469 --> 00:44:43,347
(วันนี้ยุ่ง แต่ถามมาละกัน)

684
00:44:44,723 --> 00:44:46,684
เอาละ ไปหาอะไรกินกันเอ็ดดี้

685
00:44:48,936 --> 00:44:50,062
แกเป็นใครวะ

686
00:44:50,771 --> 00:44:52,690
เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค ป.ป.ส.

687
00:44:54,316 --> 00:44:56,068
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณฮอลเลอร์

688
00:45:03,325 --> 00:45:05,369
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

689
00:46:44,134 --> 00:46:49,139
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ