[Mickey] Julian, te acusan de homicidio.
Giselle Dallinger. Yo la conocía como Glory Days.
Dijo que, si tenía problemas, te llamara, que eres el mejor abogado.
¿Está en el caso La Cosse?
Usted y yo nos veremos mucho, abogado.
¿Quién es el tipo?
Solo un expolicía que me odia.
Quedas notificado.
¿Sly Funaro? ¿No había perdido su licencia?
Este es el hijo, Sly júnior.
¿Qué hago por usted?
No puedo estar perdiendo tiempo en tu búsqueda de pruebas.
Se equivoca, señor Haller.
Usted es quien hizo arrestar al señor Moya en primer lugar.
- [Cisco] Miren. - [Mickey] ¿Quién es?
[Cisco] Rastreé el auto del de sombrero, el que usaron para seguir a Glory.
Prometiste que Scott no se saldría con la suya.
Deborah, esta conformidad nos asegurará que tu exesposo vaya a prisión.
Confío en ti.
Me atrapó una rata inmunda de la DEA.
- ¿De Marco? - De Marco odiaba a Moya.
Lo quería fuera de las calles.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Hector Moya?
Más que eso. Le dio un arma para plantar en el cuarto de Moya.
Sly, ¿qué es todo esto?
No me gusta que me metan en el partido de otro, ¿okey?
No seré yo ni mi cliente los que te arrastren a algo.
- ¿Cómo supo que estabas ahí? - Me siguen.
- O puso un rastreador en tu auto. - [Lorna] Llámame urgente.
VEHÍCULOS REGISTRADOS
Sé quién es el del sombrero.
[música de suspenso]
El hombre del sombrero era Neil Bishop.
[Izzy] ¿Quién es?
El investigador de la DEA en el caso La Cosse.
Y que, además, es un expolicía que odia a Mickey.
No sorprende mucho eso.
¿Qué? ¿Tú le tomaste una foto en la corte?
Iba y venía en el pasillo, y yo fingí chequear mis emails.
¿Por qué estás tan segura de que es Bishop?
Rastreé el Honda Civic verde del video,
y Lorna investigó el número de chasis anoche.
Mientras estabas Dios sabe dónde,
y resulta que el Honda era robado.
Busqué un poco más.
Había un informe firmado por, nada menos, que Jake Houlihan.
¿Quién carajos es Jake Houlihan?
[se burla] Excompañero de Bishop.
Pensé que sabrías eso. Se retiró hace tres años.
[Mickey resopla]
Entonces, Bishop tiene una chatarra robada que usa para sus trabajos sucios,
pero ¿por qué lo usaría la noche que asesinaron a Glory?
- ¿Será el que la asesinó? - Tal vez, pero ¿por qué?
¿Hay una conexión entre Bishop y Moya que desconocemos?
Si la hay, la encontraré.
Genial, ahora que eso está resuelto,
¿hablamos de que, al parecer, te siguieron anoche? ¿Qué pasa con eso?
Cierto. ¿Hay rastreadores en el auto?
No, el auto está limpio.
Así que, si alguien te siguió, lo hizo a la manera antigua.
No vi a nadie, pero tampoco estuve atento. Ahora lo estaré.
No veo otra forma de que Sly padre
supiera que estabas en casa de Trina anoche.
¿Y qué pasó con Trina? ¿Dio información útil?
Bueno, suponiendo que creemos su historia,
dijo que Glory plantó un arma en el cuarto de Hector Moya.
Y, al parecer, De Marco la obligó.
Eso explicaría por qué Hector Moya quería muerta a Glory.
No solo lo delató. Le tendió una trampa.
Eh, tal vez.
[Lorna] ¿Qué?
No lo sé. Algo no me cierra.
Voy a descubrirlo. Primero lo primero.
Quiero que anules esta citación a Kendall Roberts.
¿Quién es Kendall Roberts?
Es una ex trabajadora sexual que trabajaba con Glory.
Val la notificó en el habeas de Moya. Le dije que me encargaría de eso.
Genial. ¿Va a pagarnos?
Eh, Cisco, mientras investigas a Bishop y a Moya,
averigua lo que puedas sobre De Marco.
Sigue apareciendo. No puede ser coincidencia.
- Me encargo. - ¿Adónde vas?
[Mickey] A buscar respuestas sobre cómo asignaron a Bishop al caso.
Tampoco puede ser coincidencia.
¿De dónde es esa foto?
[Izzy] De su Insta.
No podemos seguir viendo las otras fotos.
[llama a la puerta]
[Mickey] ¿Hay alguien?
¿Eres Mickey Haller?
Eh, sí, soy yo.
¿Por qué tardaste?
Llegué lo más rápido que pude.
¿Te vio alguien?
No lo creo.
Eh, ¿eres Glory Days?
Sí.
Dijiste por teléfono que tenías algo para ayudar a mi cliente.
Sí, ese loco que mató a mi amiga Martha trata de matarme.
Él... él vino a buscarme.
Y... Y no fue...
¿Cómo se llama?
Eh, ¿Martinez?
- ¿Jesus Menendez? - No.
No, no fue él, ¿okey?
Oye, testificaré. Llévame al estrado, ¿sí?
Solo quiero que encierren a esa mierda, ¿okey?
Va tras chicas como yo.
Sí.
¿Qué? ¿Acaso no me crees?
Quiero, Glory, pero en el estado en que estás...
Mató a mi amiga, ¿okey? Y ahora va a matarme a mí.
Yo le vi la cara. Puedo reconocerlo en una rueda.
Tiene... tiene un tatuaje en el brazo. ¡Puedo describírtelo!
Okey, okey, solo...
Hay... hay que dar un paso a la vez, ¿okey?
¿Te traigo agua...?
No. ¡No quiero agua!
No quiero tomar agua.
Solo tienes que escucharme.
¿No lo entiendes? ¿No lo...?
[arcadas]
Ay, ¡espera!
[Glory vomita]
[música melancólica]
Ten.
¿Cuál es tu nombre real?
Gloria.
Gloria Dayton.
¿Eres de LA, Gloria?
De todas partes.
[continúa música melancólica]
Mi mamá vive en Hawái.
Antes vivía con ella.
Y tiene un balcón lleno de orquídeas en su departamento.
De toda clase, color y tamaño.
[suspira]
Dice que son delicadas pero resilientes.
Apuesto a que tu madre te extraña.
Ser padre es ver que tu corazón sale de tu cuerpo para siempre.
Créeme, lo sé.
Gloria, si quieres ayudar, tienes que desintoxicarte.
No puedo subirte a un estrado así.
Estoy bien.
Voy a estar bien.
Yo tengo que hacer esto.
Por Martha.
Eso me alegra. Pero, como estás ahora,
el jurado no va a creerte ni una sola palabra.
Oye, puedo ayudarte, pero solo si tú quieres.
Okey.
[música melancólica]
Pero pon a alguien en la puerta.
Tienes que vigilarme o me escaparé.
Me conozco.
Okey, pondré a alguien.
Linda gorra.
No soy muy fan del béisbol,
pero mi abuelo amaba a los Yankees.
Mickey Mantle era su favorito.
No tengo... no tengo una gorra de los Yankees,
pero puedo darte esta.
Y te cuento un secreto.
Los Dodgers son mucho mejores.
Superaremos esto, Gloria. Lo prometo.
Okey.
Le tenía cariño a esta chica, ¿no? Si no le molesta la pregunta.
Es que tenía fe en ella, desde que la conocí.
Pensé que se rehabilitaría, que estaría bien.
Sr. Haller, era una adulta que tomaba sus propias decisiones.
No es su culpa.
Sí, bueno, yo siempre presumía de estar dos pasos adelante.
Esta vez, no vi la jugada.
Oiga, un amigo me contó de un nuevo lugar italiano en el centro.
Puedo ir con usted si quiere ir a probar.
Eddie, si te ofreces a comer pasta por mí, en serio debo verme patético, ¿no?
[música funk animada]
- ¿Es lo que creo que es? - Ajá.
Mm.
Sabe a victoria, ¿verdad?
- Y a libertad. - [Izzy ríe]
Y a reivindicación.
Bueno, estudiaste mucho para el examen. Fue un esfuerzo.
Mereces una pequeña celebración.
¿Cuándo te dan los resultados?
En no menos de tres meses.
Pero esto lo compensa bastante.
Gracias, Izzy.
Y yo, que creí que te sobornaba para que revises mi contrato.
¡Ah, sí!
Lo revisé,
y tenías razón.
El gimnasio es un edificio de tu casero,
rige la cláusula de no competencia del contrato.
Así que ofrecer clases de danza es una violación de los términos.
Es genial.
Entonces, ¿ahora qué hago?
Vamos a pasar por ahí, a poner las cosas en claro.
Pero primero, tengo una pregunta urgente.
¿Qué hay en la otra bolsa?
- Ah, ¿en esa? - Ajá.
Pensé que no lo notarías.
Pasé por la pastelería, ya que estaba ahí,
y te compré unas colas de tigre.
[música animada]
Me inscribiré en ese gimnasio mientras ponemos las cosas en claro.
[imita canto celestial]
[Mickey] Mickey Haller para ver a Andrea Freemann.
Que sea rápido, Haller.
Tengo casos que ganar.
- ¿Qué haces aquí? - Sorpresa.
¿Qué? No.
Íbamos a ser discretos.
Bueno, lo estamos siendo, bastante.
Creo que mi personal lo sabe, pero...
Está bien, diré la verdad. Maggie también lo sabe.
¿Le hablaste de nosotros?
Tenía que hacerlo. Código de chicas. Quería ver si lo aprobaba.
Claro, claro. ¿Y lo hizo?
Sí, claro. Ella te superó.
¿Tu ego puede tolerarlo?
Me recuperaré.
¿Por qué carajo viniste?
Tengo una pregunta rápida.
- ¿Conoces los teléfonos? - Seré breve.
Solo quiero saber cómo asignan los investigadores a los casos.
Créeme. Es importante.
No hay reglas estrictas.
Algunos investigadores trabajan con ciertos fiscales.
Algunos tienen especialidades, como drogas o pandillas.
Y, cuando vamos lento,
se acercan a preguntar si necesitamos ayuda.
Okey, entonces, hipotéticamente,
¿es posible que a un investigador de la DEA
lo asignen a un caso?
Es posible. Claro.
Eso es todo. Gracias.
- ¿Necesitas algo más? - Bueno, eso... y esto.
[música animada]
Eres muy malo. Por favor, vete.
Ni pregunto por una cena hoy. Es contra las reglas.
Te escribo. Ahora, vete.
Y estás hermosa.
¿Qué mierda haces aquí, Haller?
Yo pregunto, ¿cuánto tiempo llevas siguiéndome, Bishop?
Trabajo aquí. Tú no.
Bueno,
solo vine a dejar unos papeles de otro caso.
Pendejadas.
Voy a decirte algo, abogado.
Tu actuación de mierda de la corte no va a funcionar esta vez.
¿Eso crees?
Si yo fuera tú, me declararía culpable lo antes posible.
[música de tensión]
Si no es por tu bien, que sea por el de tu cliente.
No tiene la culpa de terminar con un idiota como abogado.
Permiso.
Oye, Bishop.
Hay bastante sol afuera.
Usa sombrero.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[suspira]
¡Pase!
Tengo un trabajo para ti, Vanessa: el caso Glass.
Haz un borrador de la cautelar Cruz
y envíalo al abogado de la defensa.
¿"Cruz" como Penélope o Tom?
Penélope.
¿No sabes lo que es?
No exactamente.
Una eximición Cruz permite a un acusado que se declaró culpable
salir temporalmente, solo con la aprobación de la corte.
Como una carta "salga gratis".
Sí, pero con un temporizador y por razones legítimas.
Y, en este caso, Scott Glass desea asistir al funeral de su abuela.
Vamos a darle 24 horas.
¿Y qué hacemos nosotros?
Primero, pedimos la aprobación del juez.
Segundo, vemos que el señor Glass y sus abogados
entiendan que su acuerdo de culpabilidad
se invalida si viola los términos del permiso,
e iremos por la condena máxima.
Y, tercero, ella tiene que saber que su exesposo abusivo
estará en la calle, aunque sea por un día.
Entiendo.
Encárgate de enviarlo a la defensa, avisar a la corte,
y yo llamo a Deborah Glass.
Y, eh, tarda una semana, para que sepas.
¿Qué cosa?
Amoldar los zapatos.
Sí, tienes que conseguirte plantillas.
[Vanessa] Claro.
Tranquila. A todas nos pasó.
Usa zapatos que te den libertad.
Ya me ocupo de esto.
[música sombría]
¿Era Mickey Haller a quien vi hoy?
Sí, eso...
Teníamos que discutir un pequeño asunto.
Unos cabos sueltos del caso Lisa Trammell.
Ah, el que todos preferiríamos olvidar.
Oye, Andrea.
Somos una oficina unida.
Las cosas estuvieron algo laxas el último año.
Tal vez cooperamos demasiado con el otro lado.
No me gusta.
Tú tienes que estar enfocada.
Si es que quieres una oportunidad como jefa de Delitos Mayores.
No sabía que el puesto estaba disponible.
Bernetti me dijo que se retiraba, a fin de año.
Estoy haciendo una lista, y tú eres la primera.
Wow. Eh...
Gracias.
Es un gran honor oír eso.
Te lo ganaste. Eres de las mejores aquí.
Y algo que jamás cuestioné es tu ambición.
Pero no hagas nada que me obligue a pensarlo dos veces.
Entendido.
Bien.
La reunión de personal va a empezar. Vamos.
[música animada]
¿Todo bien, doc?
¿Te perdiste, Cisco? ¿No deberías estar en el bar?
Dejé a los Santos hace algunos años.
Vine a practicar mi swing, un rato.
Para variar.
Sí, lo oí.
Oí que Teddy te iba a sepultar en alguna parte.
¿Qué quieres?
Algunas respuestas sobre un jefe de cartel llamado Hector Moya.
No es el momento.
Ni tampoco el lugar.
Es probable.
Cuanto antes hables, más pronto me voy.
Recuerdo que, cuando cerrabas heridas de bala para los Santos,
Teddy una vez dijo que cuidaste a unos sujetos del cartel de Tijuana.
¿Nunca te cruzaste con este policía, Neil Bishop?
De Homicidios, en el valle.
No.
Bueno, es investigador ahora, de la oficina del fiscal de distrito.
Tiene que haber alguna conexión.
Oye, ya te dije.
Jamás oí de ese maldito.
Pero, Cisco, olvídalo y ya vete.
No lo creo, Gabe.
No sin algo que me ayude.
No sé, apuesto a que esos niños de ahí
les gustaría la historia de la vez que te sostuve una linterna
cuando sacaste una bala de un 0.38 del culo de Tiny Cadero.
Con un par de pinzas.
Claro que no sé qué tan bien eso le caería
al gerente de este fino establecimiento, ¿no?
Oye, esa mierda se puso fea hace diez años.
Había una guerra de carteles.
¿Cuándo no hay una?
Esta se desbordó y llegó aquí.
El valle se bañó en sangre.
¿Algo específico en qué concentrarme?
Si este tipo, Bishop, estaba en Homicidios,
pudo tener cualquiera de esos casos.
¿Es todo?
Es todo lo que diré.
[música animada]
SLY FUNARO PADRE
HOTEL ROOSEVELT
HOMBRE DEL SOMBRERO
[continúa música animada]
[Glory] Ey, gracias otra vez.
Por la orquídea.
Delicada pero resiliente, ¿verdad?
Eh, entonces, ¿el viernes? ¿Sí?
Sí, el viernes, si la programé bien.
Repasaremos tu testimonio antes,
y te llevaré a un hotel al lado de los tribunales.
Así que descansa bien, ¿okey?
Okey, Mickey Mantle.
Linda gorra.
[música melancólica]
[Mickey] ¿Qué pasó?
El gimnasio de la misma calle que Izzy.
El que ofrece las clases de mierda.
Tenía un "no competencia".
Lo tenía. Con el casero dueño del edificio.
Pero cambió de dueño.
El gimnasio compró el edificio entero.
Ahora la cláusula de no competencia no tiene validez.
Va a hundir su estudio.
[susurra] Ay, Dios...
Lo lamento, Izzy.
No tengo respiro.
Hay una reunión dentro de una hora en Echo Park, ¿sí?
Podría ayudarte.
Sí.
Gracias, Mickey.
Sí.
Voy a revisar los documentos del caso La Cosse.
Ver que nada se nos escape.
Vete a casa. Un cambio de aire te hará bien.
No, tengo que pasar por otro lado antes. Eddie, bajo en cinco minutos.
No, no. A Beverly Hills, por Glendale. Genial.
¿Glendale?
- Sí, te explico luego. - Así no llegas a Beverly Hills.
[Mickey ríe]
- Adiós, Lorna. - Adiós.
[música animada]
Hola.
Eh, ¿tiene...?
Mickey Haller. Para ver a David Siegel.
Cuarto 270.
Ah, ah, ah.
Conoce la rutina.
Vamos. ¿Por qué aún hacemos esto? Soy su abogado.
No tienes derecho a revisar mi maletín.
El cardiólogo del Sr. Siegel indicó una dieta cardioprotectora.
Y esto es un establecimiento privado. Podemos revisar lo que queramos.
¿Crees que tengo una Big Mac y una caja de chocolates?
[música de intriga]
Bien. Registra si quieres.
Nos vemos la próxima.
[comentador en TV] Los Lakers recuperan el control.
Están dándolo todo.
Un nuevo ataque comienza...
Ey, ey, ey.
¿Los Lakers ganan?
Claro, ahora.
Pero espera a los playoffs.
¿Cómo estás hoy, Legal?
Igual que ayer.
¿Lograste pasar a la enfermera arpía
y traerme algo que no huela a bola de alcanfor?
¿Cómo se supone que lo haga?
Me revisa cada vez que vengo. No...
Tiene que ser broma.
¿Viniste hasta aquí y no me trajiste ningún sustento?
Por favor, Legal. ¿Crees que te haría eso? ¿Eh?
Un sándwich de Mario's, directo de Glendale.
Ah, sabes lo que me gusta, hijo.
Y conozco ese maletín.
Fue un regalo para tu papá de Johnny "el Diente" Russo en 1975.
¿Por qué le decían "el Diente"?
Tenía un canino muy largo. Sobresalía del labio inferior.
Parecía uno de esos bulldogs con submordida.
[Legal] Mm.
La mafia no era muy buena con los sobrenombres.
Si un tipo tenía nariz grande, le decían "el Nariz".
Si era bajo y se llamaba Tony,
le decían "el Pequeño Tony".
Ah, te acordaste del aceite y el vinagre. [besa]
Seguro, Legal. No soy un amateur.
Muy bien. Cuéntamelo.
Sé que no viniste solo a traerme un sándwich.
También necesitas sustento.
¿Qué es lo que no te deja dormir?
[suspira] Uf, Legal, no...
No veo el bosque detrás del árbol en este caso.
Tengo un agente turbio de la DEA dando vueltas,
un expolicía corrupto, un jefe de cartel,
un abogado deshabilitado y su hijo idiota,
y un cliente inocente en la cárcel.
Más la víctima que solía representar.
- ¿La prostituta? - Sí, Glory Days.
Y, para peor, creo que me están siguiendo.
No tienes lo que se dice una "mano ganadora", hijo.
El tipo del cartel, ¿cómo se llama?
Hector Moya.
Ayer, me notificaron para testificar en su petición de habeas.
Dice que fue una trampa del agente de la DEA y de mi clienta.
El caso de este tipo y el homicidio de Gloria
están conectados de algún modo.
Pero no me doy cuenta del cómo.
¿Cuándo presentaron el habeas?
Hace unos seis meses.
¿Y cuándo te notificó el abogado?
Ayer. Y no fui el único.
También notificaron a otra mujer que trabajaba con Glory.
Y al agente turbio de la DEA.
Entonces, presentan un pedido de habeas,
pero ¿esperan seis meses para enviar las notificaciones?
- ¿No crees que es extraño? - Normalmente, sí.
Pero, Legal, este chico abogado no distingue el culo del codo.
Sigue las órdenes de su papá, que está preso por evasión impositiva.
¿Y el padre no sabe nada mejor?
No, no.
Esto no me cierra, hijo.
Tienes que alejarte para poder ver la foto completa.
¿Qué carajos, Legal? Ya te dije que no la veo.
Porque estás dejando que la culpa te nuble el juicio.
Aún te culpas por la muerte de esta mujer.
Bueno,
al principio, creí que, como le dije que delatara a Hector Moya,
hice que la mataran.
Ahora sé que ella solo seguía órdenes.
Estaba bajo el control de este agente de la DEA.
Él fue el que tramó todo.
Entonces, ¿por qué aún te culpas?
Porque no la vi, Legal.
Estaba en problemas y yo pude haberla salvado.
No fue sincera conmigo, y...
Hijo, si hay algo que aprendí
es que tienes que soltar los fantasmas,
o te llevarán con ellos,
y jamás serás el abogado que necesitas ser.
Esta mujer se lo buscó sola, y no hay nada que puedas hacer ahora.
Pero, si en serio tienes un cliente inocente que defender,
tienes que despejarte la cabeza rápido,
porque no hay causa más noble en este planeta
que defender a los injustamente acusados.
¿Me oíste?
No puedes mandarte una cagada.
[música de suspenso]
INFORME DE AUTOPSIA
DETECTIVE SODERMAN
[continúa música de suspenso]
TRIBUNAL DE DISTRITO
PRESENTADO
[continúa música de suspenso]
CITACIÓN
DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
[Mickey] Es falso.
¿Qué es falso?
El sello en la notificación de Kendall.
"Tribunal de distrito de Estados Unidos. Distrito sur de California".
Sí, pero Los Ángeles es el distrito central de California.
El distrito sur está en San Diego. Ten, mira el mío.
¿Ves? Ese es el real.
La presentaron en la corte federal.
La de Kendall no sirve un carajo.
Sly júnior solo photoshopeó ese sello. Nunca la presentaron.
¿Crees que sea de tacaño? ¿Para no pagar aranceles?
¿Por una citación? Es un nuevo nivel de tacaño.
No, lo hizo a propósito.
Quería que Kendall creyera que era oficial para que hablara con él.
Pero no quiso declararle a la corte que lo hacía.
La pregunta es por qué. Nada de esto tiene sentido.
Es como Legal dijo ayer.
¿Por qué tardaron tanto en entregar las citaciones?
¿Y por qué falsificar esta?
A no ser...
¿Qué?
Que no fuéramos los primeros citados.
Okey.
Pero, entonces, ¿quién si no?
[Mickey] Glory Days.
Es lo que no veíamos.
¿Por qué Hector Moya mataría a Glory Days?
La necesitaba.
Si ella plantó el arma, su testimonio podía sacarlo de la cárcel.
Dudo que alguien que mata para ganarse la vida lo piense demasiado.
Su abogado sí, aunque no tenga licencia.
Por orden de papá,
Sly júnior presenta una petición de habeas de Hector Moya el 29 de julio.
¿Qué sería lógico hacer primero?
Citar a Glory Days para que testifique. Dos semanas después, muere.
La asesinaron para evitar que testifique.
- Bingo. - Pero ¿quién? ¿Bishop?
¿O el agente de la DEA, De Marco?
No sé. Tal vez ambos. Tal vez ninguno. ¿Investigaste a De Marco ya?
Sí. Es un agente condecorado.
Nadie tenía nada malo que decir.
Ni una mancha en su expediente.
Sí, los agentes de la DEA son listos.
Si no tiene una mancha en su expediente es porque sabe cubrirse.
Chicos, esperen. Estamos entrando en territorio peligroso.
No pueden andar acusando a policías y a agentes de la DEA sin pruebas.
Forsythe nos crucificará en la corte.
Por eso hay que encontrar la prueba lo antes posible.
Lo único que sabemos con seguridad es que quien mató a Glory no fue Julian.
Y tenemos que descubrir quién fue. Se lo debemos a los dos.
[música de suspenso]
Okey, entonces tengo este espacio y tengo este plan,
pero me falta ese toque de Midas, tu toque de Midas,
porque todo lo que tocas se convierte en oro, Cat.
Continúa, amo los cumplidos.
Ese gimnasio contrata coreógrafos de celebridades.
Necesito una estrella propia.
- ¿Y yo soy esa estrella? - Apareces en TV.
Si vinieras a dar un par de clases por semana a mi estudio,
me cambiaría la vida.
El lugar estaría lleno. Dividimos todo 50-50.
Eso es muy generoso, Izzy.
Okey, bien, 60-40.
Estoy desesperada, Cat. A punto de suplicar.
[música de intriga]
Tengo una idea mejor.
En lugar de enseñar,
¿qué te parece si te subalquilo el estudio como lugar de ensayo?
¿Subalquilar?
El show nos tiene en un depósito horrible en el Distrito de las Artes,
y mis rodillas están por hacer huelga.
- ¿Quieres que renuncie a mi estudio? - Es temporal.
El coreógrafo de Bad Bunny no estará en el gimnasio para siempre.
Solo tienes que esperarlo.
Tendría que poder pagar el alquiler completo.
Los productores cuidan el bolsillo cuando se trata de salarios,
pero no de locaciones.
Le sacarás provecho. Te lo garantizo.
Además, sería una gran publicidad para ti.
Mostrarías el estudio en cada episodio.
- Okey. - ¡Sí!
Hecho.
- ¡Sí! ¡Hagámoslo! - Ven. Te muestro el lugar.
[suena teléfono]
Andrea Freemann.
¿Qué?
[música de suspenso]
[oficial] No puede estar aquí, señora.
Eh. Soy Andrea Freemann de la fiscalía.
Me... me llamaron.
¿Quiere decirme qué pasó?
Cerca de las 11:00 a. m.,
la víctima paseaba a su perro cuando entró al parque.
Un deportista pasó corriendo y vio todo. Había un hombre esperándola.
- ¿Él escapó? - No.
Mi compañero y yo patrullábamos
cuando vimos a un sujeto bajando la colina con sangre en la ropa.
Lo detuvimos antes de que nos llamaran a la escena.
- Espera, ¿está aquí? - Ajá. En la patrulla.
Investigamos su identidad.
Es el exesposo de la víctima.
Suponemos que conocía su rutina y esperó a que viniera.
Y entonces...
Señora, ¿está bien?
Señora.
[música de tensión]
Oye, oye, oye.
¡Por favor, retenlo!
[golpea puerta y resopla]
[llaman a la puerta]
Reparto.
¿Gloria? ¿Estás ahí?
¿Gloria?
Gloria.
Ah, carajo.
- [Lorna] Hola. - No está.
¿Qué? Debería estar en la corte en una hora.
El juez no nos dará otra prórroga.
Lo sé, Lorna.
Todo el caso de Jesus depende de ella.
Si ella no testifica, podría pasarse su vida en prisión. Puta madre.
¿El de los Santos Rodantes no iba a vigilarla?
¿Cómo carajo se llama? ¿Dennis?
No, lo cancelé.
Ella parecía bien. Algo debió pasar.
Te diré qué pasó: la desintoxicaste,
le pagaste un lindo cuarto de hotel,
gastó un montón en servicio al cuarto.
La mujer te engañó, Mickey.
No, no es eso.
Aquí está pasando otra cosa.
Debo colgar, Lorna.
NO PUEDO HACERLO, MICKEY MANTLE LO SIENTO
[música de suspenso]
[Eddie] ¿Está bien?
¿Señor Haller?
Estoy bien, Eddie. Solo pensaba.
Esta vez nos engañaron a todos,
pero voy a llegar al fondo de esta mierda.
Vuelvo en diez. Espérame a la vuelta de la esquina.
Entendido.
SYLVESTER FUNARO JÚNIOR ABOGADO MATRICULADO
[música de suspenso]
[toca la puerta]
¿Sly?
¿Hay alguien?
[toca la puerta]
¿Sly?
[música fuerte por auriculares]
¿Sly?
[volumen aumenta]
- ¿Qué mierda te pasa? - Lo siento. Tenemos asuntos.
¿Quién carajos eres?
Mickey Haller. Hablamos por teléfono el otro día.
Tuviste los huevos de notificarme en las escalinatas de la corte.
Vas a tener que volver.
Solo atiendo con cita previa.
Sí, sí, deja esa estupidez, Sly. Ya siéntate.
- Ey, no puedes meterte aquí. - ¿No?
Demándame. Demándame.
Suerte.
¿Qué quieres, Haller?
Falsificaste la notificación a Kendall Roberts.
No sé de qué hablas.
Es probable que no imaginaras
que citar oficialmente a Gloria Dayton haría que la mataran, pero así fue.
Querías asegurarte de no cometer el mismo error dos veces con Kendall.
- Es lo que pasó, ¿no? - Eres una basura.
¿Seguro de eso?
Vete de aquí o llamo a la policía, amigo. Es mi propiedad.
Claro, hazlo, Sly. Llámalos.
Mientras lo haces, yo llamo al colegio de abogados
y les digo que tu papi todavía te sigue limpiando el culo.
- No lo harías. - Pruébame.
Está ejerciendo sin licencia.
Y tú estás ejerciendo sin saber un carajo.
Y mencionaré la notificación falsa.
Falsificación de un documento legal federal.
Es un delito, ¿sabes?
O...
O nos ayudamos el uno al otro.
¿Cómo?
Tenemos una causa muy similar, Sly.
Y estás hasta el cuello.
¿Qué propones exactamente?
¿Tu padre tiene un celular en Victorville para que puedas contactarlo?
Sé que es así, Sly, porque hablé con él la otra noche.
No puedo llamarlo.
Él me llama, pero cuando apagan las luces.
Hay un inhibidor de celulares. Mi papá tiene un tipo que se lo apaga.
Okey, esto es lo que vas a hacer.
Hoy, cuando llame,
dile que voy a ir a Victorville a verlo.
¿Qué? No va a aceptar.
Tendrá que hacerlo, ¿sí?
Dile que ponga mi nombre en la lista de visitas.
Voy a registrarme en la entrada como su abogado, ¿okey?
Y de Hector Moya.
Sí. Desde ahora, Sly,
tú y yo vamos a ser los abogados de Hector Moya.
¿Los dos? ¡Eso es una mierda!
¿Te digo lo que es una mierda, Sly?
Tener un cliente inocente como La Cosse que está por pasar la vida en prisión.
Eso es una mierda. Y no voy a dejar que pase.
Pero también creo que Hector Moya es inocente.
Al menos, de la tenencia de armas.
Y dudo que haya hecho matar a Glory Days.
Por eso, tú ayudas a mi cliente, y yo al tuyo.
Pero, Sly, si conduzco dos horas hasta ahí
y no pasa exactamente como te dije,
créeme que llamaré al colegio de abogados de California.
Ah, Sly, ponle llave a la puerta.
Ya sabes que este es un barrio peligroso.
¡Tienen razón sobre ti, Haller!
¡Eres un cabrón!
[puerta se cierra]
[música suave]
ANDREA: TUVE UN MAL DÍA. ME QUEDO EN CASA HOY.
Bien, pasemos a buscar comida, Eddie.
¿Quién carajo eres?
Agente James De Marco, de la DEA.
Es un placer conocerlo, Sr. Haller.
[música animada]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY