Джулиан Ла Косс обвиняется в убийстве
Жизель Даллинджер, она же Глори Дэйс.
Она велела, если что, звонить вам, вы лучший адвокат.
Взяли дело Ла Косса?
Теперь мы будем чаще видеться.
- Кто это? - Бывший коп, который меня ненавидит.
Тебе повестка.
Слай Фунаро? Он же потерял лицензию.
- Это его сын. - Чем могу помочь?
Я не могу играть в твои игры по сбору компромата.
А вот тут вы ошибаетесь.
Мистера Мойю арестовали из-за вас.
- Смотри. - Что за мужик в шляпе?
Я нашел машину, в которой мужик в шляпе следил за Глори Дэйс.
Вы обещали, что Скотт сядет.
Дебора, соглашение о признании вины гарантирует, что ваш бывший муж сядет.
Я вам доверяю.
Меня взял один говнюк из наркоконтроля.
- Де Марко? - У него был зуб на Мойю.
Он хотел запереть его навсегда.
Значит, Де Марко заставил Глорию сдать Гектора Мойю?
Более того, он велел ей подбросить ему пушку.
Слай-старший, в чём дело?
Не люблю, когда меня втягивают в чужие дела.
Я и мой клиент никуда тебя не втягивали.
Он знал, что ты там?
- Он следил. - Или на твоей машине маячок.
Перезвони мне.
СООБЩЕНИЕ ОБ УГОНЕ
Я нашла человека в шляпе.
Человек в шляпе — это Нил Бишоп.
Кто это такой?
Следователь прокуратуры по делу Ла Косса.
А заодно бывший коп, который ненавидит Микки.
Ничего удивительного.
То есть ты сфотографировала его в суде?
Он расхаживал, я сделала вид, что смотрю почту.
- Почему ты уверена, что это Бишоп? - Я нашел зеленую «Хонду» с видео.
А Лорна вчера пробила VIN.
Когда ты был бог знает где.
Оказалось, эта «Хонда» в угоне. И я копнула поглубже.
В деле был рапорт с подписью самого Джейка Хулихэна.
Что еще за Джейк Хулихэн?
Ну? Бывший напарник Бишопа.
Я думала, ты знал. Три года назад уволился.
Значит, у Бишопа краденая тачка, на которой он катается в темную?
Но зачем он ее взял в ночь убийства Глори?
- Может, он ее и убил? - Может, но зачем?
Может, между Бишопом и Мойей есть связь?
Если есть, я ее найду.
Отлично. С этим разобрались. Давайте обсудим тот факт,
что за тобой вчера, возможно, следили.
- Что мы знаем? - Да. Нашел на машине маячок?
Нет, машина чистая.
Если за тобой следили, они это делали по старинке.
Я никого не видел, но я и не смотрел.
Теперь буду.
Как вообще Слай-старший мог знать, что ты вчера был у Трины?
А Трина что-нибудь полезное сказала?
Ну, если верить ее истории,
Глори подкинула пистолет в комнату Гектора Мойи.
Вероятно, по указанию Де Марко.
Это объясняет, почему Гектор Мойя хотел убить Глори.
Она его не просто сдала, но и подставила.
Возможно.
Что?
Не знаю. Что-то не сходится.
Ладно, разберусь. Давайте по порядку.
Ты должна отменить повестку Кендалл Робертс.
Кто это такая?
Бывшая секс-работница, работала вместе с Глори.
Вэл вручил ей повестку по жалобе Мойи. Я обещал разобраться.
Отлично. Она заплатит?
Сиско, пока копаешь на Бишопа и Мойю, разузнай про агента Де Марко.
Он постоянно всплывает, это неспроста.
- Хорошо. - Ты куда?
Узнаю, почему Бишопа назначили на дело Джулиана.
Это тоже неспроста.
Откуда это фото?
Из ее инстаграма.
На другие фото нет сил смотреть.
Есть кто дома?
Вы Микки Холлер?
Да, это я.
Почему так долго?
Приехал, как смог.
Вас не видели?
Вроде нет.
Значит, вы Глори Дэйс?
Да.
Вы сказали, что можете помочь моему клиенту.
Псих, что убил мою подругу Марту? Он и меня хочет убить.
Да, он приходил за мной.
И... Это не был...
Как там его?
- Мартинес? - Хесус Менендес?
Не, это был не он.
Ясно? Можете вызвать меня в суд, я готова дать показания.
Я хочу, чтобы этого говнюка посадили!
Он охотится на таких, как я.
Вы мне не верите?
Я хочу верить, Глори, но твое состояние...
Он убил мою подругу, ясно? И меня тоже убьет.
Я видела его лицо. Я могу его опознать.
У него татуировка на руке. Я могу ее описать.
Ладно, только...
Давай по порядку, хорошо?
- Я налью тебе воды. - Не надо мне воды!
Выслушайте меня.
Вы не понимаете? Вы...
Секунду!
Держи.
Как тебя зовут по-настоящему?
Глория.
Глория Дэйтон.
Ты из Лос-Анджелеса?
Я отовсюду.
Мама живет на Гавайях.
Раньше я жила с ней.
У нее в квартире есть балкончик с орхидеями.
Самых разных цветов и размеров.
Она говорила, что они нежные,
но стойкие.
Она наверняка по тебе скучает.
Быть родителем — это видеть, как твое сердце живет вне твоего тела.
Поверь, я знаю.
Глория, если хочешь помочь, тебе нужно прийти в себя.
Нельзя в таком виде в суд.
Я в норме.
Я возьму себя в руки.
Я должна это сделать.
Ради Марты.
Хорошо. Просто пока ты в таком виде,
присяжные не поверят ни единому твоему слову.
Я могу помочь, но если ты сама этого хочешь.
Ладно.
Приставьте ко мне кого-нибудь.
Иначе я сбегу.
Я себя знаю.
Ладно, найду кого-нибудь.
Крутая кепка.
Я не фанатка бейсбола, но...
...дедушка когда-то болел за «Янкис».
Он обожал Микки Мэнтла.
Бейсболки «Янкис» у меня нет, но могу подарить эту, если хочешь.
Я открою тебе секрет.
«Доджерс» гораздо лучше.
Ты справишься, Глория. Обещаю.
Вам она правда была дорога? Если позволите спросить.
Я надеялся на лучшее для нее с нашей первой встречи.
Что она бросит наркотики, ремесло.
Она была взрослой женщиной, это был ее выбор, вы не виноваты.
Да, но я горжусь тем, что умею просчитывать наперед.
А в этот раз просчитался.
Мне друг рассказал о новом итальянском ресторане в центре.
Если хотите попробовать, составлю вам компанию.
Эдди, раз ты готов есть со мной пасту, значит, я выгляжу очень жалко, да?
Это то, что я думаю?
Вкус победы, да?
И свободы.
И возмездия.
Ты усердно училась. Это не шутки.
Ты заслужила небольшой праздник.
Когда будут результаты?
Не раньше чем через три месяца, но это компенсирует ожидание.
Спасибо, Иззи.
Я думала, я тебя подкупаю, чтобы ты посмотрела договор аренды.
Да.
Я просмотрела договор,
и ты была права.
Тот зал — в здании твоего арендодателя,
а значит, подходит под пункт о недопуске конкурентов.
Открыв там уроки танцев, они нарушили договор.
Это здорово.
И что мне теперь делать?
Мы туда сходим и свершим правосудие.
Но сначала у меня очень срочный вопрос.
Что во втором пакете?
В этом?
Долго ж ты его не замечала.
По пути я заглянула в пончиковую
и захватила «тигриные хвостики».
Когда будем вершить правосудие, запишусь в тот спортзал.
Микки Холлер, я к Андреа Фриманн.
Давай быстро, Холлер.
Мне еще дела выигрывать.
- Что ты тут делаешь? - Сюрприз.
Что? Нет!
Мы же держим это в тайне.
Ну, мы и так держим это в тайне, в основном.
Мои, наверное, знают, но...
Ладно, скажу. Мэгги тоже знает.
Ты рассказала ей о нас?
Конечно. Женский кодекс. Надо было убедиться, что она не против.
Ясно. И как она?
Она не против. Ты в прошлом.
Твое эго это переживет?
Постарается.
Какого хрена ты пришел?
Есть один вопросик.
- Про телефон слышал? - Я быстро.
Расскажи, как ваших следователей назначают на дела.
Поверь, это важно.
Четких правил нет.
Одни следователи тесно сотрудничают с прокурорами.
У других есть специализация: например, наркотики или банды.
А если дело буксует, могут подойти и предложить помощь.
Значит, теоретически возможно ли, что следователь сам берется
за какое-нибудь дело?
Возможно. Да.
На этом всё. Спасибо.
- Точно всё? - А, еще вот это.
Ты ужасно себя ведешь и должен уйти.
Даже не спрошу про ужин. Это не по правилам.
Я тебе напишу. Иди уже!
Ладно. Ты красотка.
Какого хера ты приперся?
Лучше скажи, давно ли ты за мной следишь, Бишоп?
Я тут работаю. А ты — нет.
Я заносил кое-какие бумаги по другому делу.
Брехня.
Я тебе одну вещь скажу.
Твой сраный театр в суде на сей раз не сработает.
Думаешь?
Я бы на твоем месте побыстрее признал вину.
Если не ради себя, то ради клиента.
Он не виноват, что связался с адвокатом-мудаком.
Прошу прощения.
Слушай, Бишоп. На улице солнце печет.
Купи себе шляпу.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Войдите!
У меня для тебя задание, Ванесса. Дело Гласса.
Набросай вкратце соглашение Круса и отправь его адвокату.
Крус как Пенелопа или Круз как Том?
Как Пенелопа.
Ты хоть знаешь, что это?
Не совсем.
Соглашение Круса позволяет с разрешения суда
временно выпустить подсудимого, признавшего вину.
Карта «выход из тюрьмы».
Да, но с таймером и только ради законной цели.
В нашем случае
Скотт Гласс хочет посетить похороны бабушки.
- Мы даем ему сутки. - И что надо сделать?
Во-первых, получить одобрение судьи.
Во-вторых, объяснить мистеру Глассу и его адвокатам,
что если он нарушит условия, сделка отменится
и мы потребуем максимального срока.
И, в-третьих, сообщить ей,
что ее бывший муж-абьюзер на сутки выйдет на свободу.
Поняла.
Отправь письмо адвокатам, сообщи суду, а я позвоню Деборе Гласс.
И, кстати, на это уходит около недели.
На что?
Разносить обувь.
Да, вставь в них стельки.
Ясно.
Ничего. Все через это проходили. В такой обуви можно править миром.
Пойду займусь делом.
К тебе Микки Холлер заходил?
Да, это...
Мы кое-что обсудили.
Оставшиеся вопросы по делу Лизы Траммелл.
Об этом лучше забыть.
Послушай, Андреа.
Тут сплоченный коллектив.
За последний год все слегка распоясались.
Видимо, много общаемся с другой стороной.
Я против такого.
Постарайся не отвлекаться.
Особенно если хочешь возглавить отдел особо тяжких.
Я не знала, что этот пост свободен.
Бернетти собирается в отставку в конце года.
Я составляю список, и ты в нём первая.
Надо же!
Спасибо.
- Для меня это честь. - Заслуженно.
Ты здесь одна из лучших.
И в твоих амбициях я не сомневался.
Не заставляй меня передумать.
Поняла.
Хорошо.
Скоро совещание, идем.
Как дела, док?
Заблудился, Сиско? Тебя в «Заплатке» не ждут?
Я пару лет как не в «Святых».
Решил поработать над замахом.
- Обрести новый навык. - Да, я слышал.
Тедди собирался закопать тебя в Палмдейле.
Что тебе надо?
Ответы на пару вопросов о боссе картеля по имени Гектор Мойя.
Время не самое подходящее. А уж место и подавно.
Возможно.
Расскажи побыстрее, и я уйду.
Когда ты для «Святых» зашивал дырки от пуль,
Тедди говорил, ты присматривал за парнями из Тихуанского картеля.
Этого копа не видел?
Нил Бишоп.
Работал в отделе убийств.
Нет.
Ну, сейчас он следователь в окружной прокуратуре.
Должна быть какая-то связь.
Слушай, я же говорю. Я ни хера о нём не слышал.
Но, Сиско, лучше не лезь в это дело.
Не могу, Гейб.
Пока не пойму, что к чему.
Сдается мне, вон те детишки с радостью послушают историю
о том, как я держал тебе фонарик,
когда ты вытаскивал пулю из жопы Малыша Кадеро.
Плоскогубцами.
Конечно, не знаю, как это воспримет
руководство этого чудного парка.
Слушай, десять лет назад был ад, картели устроили настоящую войну.
А когда ее не было?
В тот раз и до нас долетело.
Всю Долину кровью залили.
Что конкретно мне стоит знать?
Если твой Бишоп работал в убойном,
ему эти дела точно попадались.
Это всё?
Всё, что могу сказать.
ГЕКТОР МОЙЯ
ДЖЕЙМС ДЕ МАРКО? СЛАЙ ФУНАРО – СТАРШИЙ
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
ЧЕЛОВЕК В ШЛЯПЕ? БИШОП
10 АВГУСТА
Эй, спасибо еще раз
за орхидею.
Нежная, но стойкая, да?
Ну что, через неделю, да?
Да, я рассчитываю на пятницу.
Мы пройдемся по твоим показаниям, и я поселю тебя в отеле у здания суда.
А до тех пор отдохни, хорошо?
Хорошо, Микки Мэнтл.
Крутая кепка.
Что случилось?
Спортзал по соседству с Иззи.
В котором учат танцевать.
Так там же был запрет.
Был. С прошлым владельцем здания.
Но теперь владелец сменился.
Спортзал выкупил помещение, и запрет в договоре Иззи потерял силу.
Они выдавят ее студию.
Сочувствую, Иззи.
То одно, то другое.
Через час в Эхо-Парке собрание. Это может помочь.
Да.
Спасибо, Микки.
Не за что.
Просмотрю дело Ла Косса.
Вдруг мы что-то пропустили.
Иди домой. Смени обстановку, тебе полезно.
Нет, надо кое-куда съездить. Эдди, буду через пять минут.
Нет. Беверли-Хиллз через Глендейл.
Хорошо.
Глендейл?
Да. Потом объясню.
Беверли-Хиллз в другой стороне.
- Пока, Лорна. - Пока.
ПОМЕСТЬЕ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Здравствуйте.
У вас есть...
Микки Холлер. Я к Дэвиду Сигалу.
Комната 270.
Вы знаете правила.
Да ладно. Серьезно? Я его адвокат.
У вас нет права меня обыскивать.
Кардиолог мистера Сигала назначил ему строгую диету.
Заведение частное, значит, у нас есть право обыскивать что угодно.
Думаете, у меня тут «Биг Мак» и пачка печенья?
Ладно. Обыскивайте и конфискуйте.
Через неделю увидимся?
Привет.
«Лейкерс» побеждают?
Естественно.
Но подождем плей-офф.
Как прошел день, Легал?
Так же, как и вчера.
Ты пронес мне мимо сестры Рэтчед
хоть что-нибудь, что не пахнет нафталином?
Как я это сделаю? Она меня каждый раз обыскивает.
Да ты издеваешься!
Ты притащился сюда — и не захватил ничего поесть?
Брось, Легал, разве я бы так поступил?
Итальянский сэндвич из «Мариос» в Глендейле.
О, ты знаешь, что я люблю, сынок.
И я помню этот портфель.
Твоему папе его подарил Джонни Руссо по кличке «Зуб» в 1975 году.
- Почему «Зуб»-то? - У него были очень длинные клыки.
Они торчали из-за нижней губы.
Он был похож на бульдога с неправильным прикусом.
У мафии
на прозвища фантазии не хватало.
У кого был большой нос, тому давали кличку «Нос».
Если Тони был невысокого роста,
его называли «Малыш Тони».
Ты не забыл про масло и уксус.
Конечно, Легал. Я не дилетант.
Ладно. Выкладывай.
Вряд ли ты приехал накормить меня сэндвичем.
Тебе тоже нужна пища, но для ума.
Что тебя беспокоит?
Легал, я в этом деле не вижу леса за деревьями.
У меня есть мутный агент из наркоконтроля,
коррумпированный бывший коп, бандит из картеля,
бывший адвокат, его дебильный сынок и невиновный клиент в СИЗО.
Плюс жертва, которую я представлял.
- Проститутка? - Да, Глори Дэйс.
И ко всему прочему, похоже, за мной следят.
Да уж, расклад не выигрышный, сынок.
Мужик из картеля. Как его зовут?
Гектор Мойя.
Вчера мне вручили повестку по делу о его незаконном аресте.
Якобы его подставили агент УБН и моя бывшая клиентка.
Его дело и убийство Глори как-то связаны между собой.
Но я не могу понять как.
Когда он подал жалобу?
Около полугода назад.
И когда тебе дали повестку?
Вчера. И не только мне.
Ее вручили и другой девушке, работавшей с Глори.
И тому мутному агенту.
То есть там получают петицию о незаконном аресте,
а потом ждут полгода, чтобы разослать повестки?
- Разве это не странно? - Вообще да.
Но, Легал, этот пацан-адвокат тупой как пробка.
Им понукает его папаша,
который, кстати, сидит за неуплату налогов.
И папаша тоже этого не понимал?
Нет.
Тут что-то не так, сынок.
Сделай шаг назад, ты не видишь общей картины.
Я же сказал, Легал, что ни хрена ее не вижу.
Потому что твои суждения затуманены чувством вины.
Ты винишь себя в смерти этой женщины.
Ну,
сначала я думал, будто ее убили из-за того,
что я велел ей сдать Гектора Мойю.
Оказалось, она просто подыграла.
Она была на крючке у этого агента УБН.
Он всем заправлял.
- Так почему ты всё еще винишь себя? - Потому что я этого не понял.
Она попала в беду, а я ей не помог.
Она мне ни о чём не рассказала, и...
Сынок, я усвоил одну важную вещь:
призраков нужно уметь отпускать,
иначе они тебя утащат,
и ты уже не сможешь быть хорошим адвокатом.
Она сама сделала выбор, и ты сейчас уже ничего не изменишь.
Но если ты и правда защищаешь невиновного клиента,
тебе нужно мыслить ясно,
потому что нет на этой планете более благородного дела,
чем защищать несправедливо обвиненных.
Ты меня слышишь?
Тут нельзя облажаться.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
РАПОРТ О ПРОИСШЕСТВИИ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
НАРОД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ ПРОТИВ ГЛОРИИ ДЭЙТОН
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
СЕКРЕТАРЬ СУДА НЕЛЬСОН
ПОВЕСТКА
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ КАЛИФОРНИИ
Это подделка.
- Что — подделка? - Печать на повестке Кендалл Робертс.
Федеральный окружной суд. Южный округ Калифорнии.
Да, но Лос-Анджелес в Центральном округе Калифорнии.
Южный округ — это Сан-Диего. Вот, посмотри на мою.
Видишь? Эта настоящая.
Из федерального суда. А у Кендалл — херня.
Слай-младший ее прифотошопил. Он не регистрировал повестку.
Думаешь, он хотел сэкономить?
На госпошлине?
За одну повестку? Это уже жлобство.
Нет, это было специально.
Он хотел, чтобы Кендалл рассказала ему всё, что знала.
Но не хотел светить в суде эти показания.
Вопрос — почему.
Всё это очень странно. Мне Легал вчера сказал.
Почему они так долго не рассылали повестки?
И зачем эту подделывать?
Если только...
Что?
Если только нас вызвали не первыми.
Ясно.
А кто был первым?
Глори Дэйс.
Вот что мы упустили.
Зачем Гектору Мойе убивать Глори Дэйс?
Она ему нужна.
Если она подбросила пистолет, ее показания помогут ему выйти.
Вряд ли жестокий убийца об этом задумывался.
А его адвокат — да. Даже без лицензии.
По указке папы Слай-младший подает жалобу от Мойи 29 июля.
Что они делают в первую очередь?
Вызывают в суд Глори Дэйс. Через две недели она мертва.
Ее убили, чтоб она не пошла в суд?
- Именно. - Но кто? Бишоп?
- Или агент УБН Де Марко? - Пока не знаю.
Или оба, или не они. Узнал что-нибудь о Де Марко?
Да. Он образцовый агент.
Ни единого плохого отзыва, безупречный послужной список.
Агенты УБН — они как бульдоги. Если у него ни одного изъяна,
значит, он хорошо заметает следы.
Ребята, стойте. Мы сейчас лезем на опасную территорию.
Нельзя обвинять полицейских и агентов УБН без доказательств.
Форсайт распнет нас в суде.
Значит, надо найти доказательство. Как можно быстрее.
Мы точно знаем одно: Глорию убил не Джулиан.
Надо узнать, кто это был. Ради них обоих.
Я вот что думаю: я нашла место, составила план,
но мне не хватает твоего прикосновения Мидаса,
что всё превращает в золото.
Давай, умасливай меня.
Они берут известных хореографов, без звезд я им не конкурент.
- А я звезда? - С твоим опытом на телике?
Если б ты проводила у меня пару уроков в неделю,
это бы всё изменило.
К нам бы толпы ломились. Прибыль делим пополам.
Это очень щедро, Иззи.
Ладно, 60 на 40.
Я в отчаянии, Кэт. Я готова умолять.
У меня идея получше.
Я не буду преподавать.
Давай я субарендую твою студию под репетиции?
Субарендуешь?
Шоу держит нас в паршивом складе в Артс-Дистрикт,
и мои колени скоро уволятся в знак протеста.
- Отказаться от студии? - Временно.
Хореограф Бэд Банни не вечно будет работать в том зале.
Ты его переждешь!
Мне нужно покрывать аренду.
Продюсеры жмутся на зарплаты, но на место деньги найдут.
Ты будешь в прибыли, гарантирую.
И для тебя это отличная реклама.
Покажем студию во всех эпизодах.
- Ладно. Давай! - Да!
- Давай. - Я тебе всё покажу.
Андреа Фриманн.
Что?
Вам сюда нельзя, мэм.
Я Андреа Фриманн из прокуратуры.
Мне позвонили.
Расскажите, что случилось.
Около 11 утра
жертва выгуливала собаку в парке.
Бегун всё видел. Ее поджидал мужчина.
- Он скрылся? - Нет.
Мы с напарником увидели, как мужчина бежит с холма
на Стадиум-уэй в окровавленной одежде.
Мы задержали его, а потом нас вызвали сюда.
- Он здесь? - Да, в патрульной машине.
Мы проверили документы. Он бывший муж жертвы.
Он, видимо, знал ее распорядок, поджидал ее, а потом...
Мэм, всё хорошо?
Мэм!
Придержите!
Придержите, пожалуйста!
Доставка.
Глория? Ты там?
Глория?
Глория.
Вот блин.
- Да? - Она ушла.
Что? Она через час должна быть в суде. Судья новую отсрочку не даст.
Я знаю, Лорна. Всё дело Хесуса зависит от нее.
Если она не придет, он сядет пожизненно.
За ней же мужик из «Святых на байках» следил?
Как там его? Деннис?
Я его отозвал. Всё было в норме. Наверняка что-то случилось.
А я скажу, что случилось.
Ты ее отрезвил,
оплатил шикарный номер и кучу счетов из него.
Она тобой воспользовалась, Микки.
Нет, ты неправа.
Здесь что-то не так. Мне пора, Лорна.
Я НЕ МОГУ, МИККИ МЭНТЛ. ПРОСТИ.
Всё хорошо?
Мистер Холлер?
Да, Эдди, просто задумался.
На сей раз нас всех использовали. Я докопаюсь до сути.
Я минут на десять. Подожди за углом.
Понял.
СИЛЬВЕСТЕР ФУНАРО — МЛАДШИЙ, АДВОКАТ
Слай?
Есть тут кто?
Слай?
МОЙ ПЛЕЙЛИСТ
- Какого хера? - Прости, надо дело обсудить.
- Кто ты такой? - Я Микки Холлер.
Мы общались, когда ты набрался наглости вручить мне повестку на крыльце суда.
Придите в другой раз.
Я принимаю только по записи.
Не неси херню, Слай. Садись давай.
- Нельзя сюда вламываться. - Нельзя?
Тогда подай на меня в суд.
Удачи.
Чего тебе, Холлер?
Ты подделал повестку Кендалл Робертс, Слай.
Не понимаю, о чём ты.
Ты, наверное, не думал,
что если вызвать Глорию Дэйтон, ее убьют, но ее убили.
И ты не хотел повторить эту ошибку с Кендалл.
- Вот как всё было. - Это хрень.
Ты уверен?
Проваливай, не то я вызову полицию.
Это вторжение.
Давай, Слай, вызывай.
А я пока сообщу в Коллегию адвокатов штата,
что ты жопу не вытираешь без позволения папы.
- Ты не посмеешь. - Спорим?
Он оказывает услуги без лицензии.
А ты оказываешь услуги без мозгов.
И про фальшивую повестку скажу.
Подделка документа федерального суда? Вполне себе уголовка.
Или можем
друг другу помочь.
- Как? - У нас схожие основания для иска.
И ты по уши влип.
Что ты предлагаешь?
У твоего отца в Викторвилле есть телефон для связи с тобой, да?
Я это знаю, Слай, я с ним недавно разговаривал.
Я ему не звоню.
Он звонит мне, но только после отбоя.
В Викторвилле стоит глушилка. Для отца ее кто-то выключает.
Значит, вот что ты сделаешь, когда он сегодня позвонит.
Ты скажешь, что я еду к нему в Викторвилль.
- Что? Он не согласится. - А придется.
Пусть впишет меня в список посетителей.
Я зарегистрируюсь у ворот в качестве его адвоката.
И Гектора Мойи.
Да. С этого момента, Слай, мы оба защищаем Гектора Мойю.
Оба? Это же хрень!
Я скажу тебе, где хрень, Слай.
Моему клиенту, Джулиану Ла Коссу,
светит пожизненное за то, чего он не делал.
Вот где хрень.
Я этого не допущу.
И я уверен, что Гектор Мойя невиновен. Как минимум в хранении оружия.
И в смерти Глории Дэйс тоже.
Ты поможешь моему клиенту, а я помогу твоему.
Но, Слай, если я проеду туда два часа,
и всё пойдет не так, как я сказал,
уж поверь, я позвоню в коллегию адвокатов.
И да, Слай, запирай дверь. Тут небезопасный район.
Правду о тебе говорят, Холлер!
Ты мудак!
АНДРЕА ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ БЫЛ. ПОСИЖУ ДОМА.
Ладно, поехали поедим, Эдди.
А ты что за хрен?
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
Рад знакомству, мистер Холлер.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова