Julian La Cosse, ești acuzat de uciderea lui Giselle Dallinger. O știam ca Gloria.
Mi-a spus să te sun dacă am probleme. Ești cel mai bun.
Lucrezi la cazul La Cosse?
Ne vom vedea mult mai des.
- El cine e? - Un fost polițist care mă urăște.
Ai citație.
Sly Funaro? Avea licența anulată.
- E fiul lui, Sly Jr. - Cu ce vă pot ajuta?
Nu am timp de citații ca să fiu iscodit.
Aici vă înșelați.
Sunteți cel care a făcut ca dl Moya să fie arestat.
- Uitați! - Cine e cel cu pălărie?
Am găsit mașina cu care tipul cu pălărie a urmărit-o pe Gloria.
Ai promis că Scott nu va scăpa.
Deborah, înțelegerea va asigura că fostul tău soț va merge la închisoare.
Te cred.
M-a prins un ticălos de la Narcotice.
- De Marco? - Era obsedat de Moya.
Voia să-l scoată din afaceri.
De Marco a pus-o pe Gloria să-l dea în gât pe Moya?
I-a dat o armă ca să-l incrimineze pe Moya.
Care-i treaba, Sly?
Nu-mi place să fiu târât în problemele altcuiva.
Nici eu, nici clientul meu nu te-am târât.
De unde știa unde erai?
- Sunt urmărit. - Sau ai emițător în mașină.
Sună-mă!
AUTOVEHICUL FURAT
Știu cine e cel cu pălărie.
Bărbatul cu pălărie era Neil Bishop.
El cine e?
Ajutorul procurorului în cazul La Cosse,
un fost polițist care îl urăște pe Mickey.
Deloc surprinzător!
Ce? I-ai făcut poză la tribunal?
Se plimba pe hol, mă prefăceam ocupată.
Ești sigură că e Bishop?
Am găsit acea Honda Civic din filmare,
iar Lorna a verificat VIN-ul aseară.
Când nu se știe unde erai.
Se pare că Honda fusese furată. Și m-am interesat.
E un raport la dosar, semnat de însuși Jake Houlihan.
Cine naiba mai e și el?
Fostul partener al lui Bishop!
Credeam că știi. S-a retras acum trei ani.
Bishop are o rablă furată pentru misiuni neoficiale,
dar de ce ar folosi-o în noaptea morții Gloriei?
- Ar fi putut s-o ucidă? - Poate, dar de ce?
Bishop și Moya au vreo legătură?
Dacă există, o găsesc eu.
Grozav! Acum că ne-am lămurit, putem discuta despre faptul
că ai fost urmărit aseară? Care-i treaba?
Așa e. Ai găsit vreun emițător?
Nu era nimic pe mașină.
Dacă te-a urmărit cineva, a făcut-o în stilul clasic.
N-am văzut pe nimeni, dar nu mă uitam.
Voi fi atent.
Altfel, Sly Senior n-avea cum să știe că erai acasă la Trina.
Și Trina? Ne-a spus ceva folositor?
Dacă ar fi să o credem,
Gloria ar fi pus o armă în camera lui Hector Moya.
Și se pare că De Marco ar fi pus-o.
Asta ar explica de ce Moya o voia moartă.
Nu l-a turnat. I-a întins o cursă.
Poate.
Ce e?
Nu știu. Ceva nu se leagă.
O să-mi dau seama. Să începem cu începutul!
Vreau să anulați citația pentru Kendall Roberts.
Ea cine e?
O fostă prostituată care a lucrat cu Gloria.
Val i-a dat citație pentru Moya. I-am spus că o ajut.
Grozav! Ne plătește?
Cisco, dacă te interesezi de Bishop și Moya, află ce poți despre De Marco!
Tot apare, nu poate fi coincidență.
- Mă ocup. - Unde te duci?
Să aflu cum a primit Bishop cazul lui Julian.
Nici asta nu e o coincidență.
De unde e poza aia?
De pe Instagram.
Nu mai putem vedea celelalte poze.
E cineva acasă?
Tu ești Mickey Haller?
Da, eu sunt.
Ce ți-a luat atât?
Am venit imediat.
Te-a văzut cineva?
Nu cred.
Deci tu ești Glory Days?
Da.
Ai spus la telefon că îmi poți ajuta clientul?
Psihopatul care a ucis-o pe Martha? Vrea să mă omoare.
Ai înțeles? M-a urmărit.
Și... n-a fost...
Cum îl cheamă?
Martinez?
Jesus Menendez?
Nu, n-a fost el.
Ascultă! O să depun mărturie. Poți să mă chemi în instanță.
Vreau doar să-l înfund pe nenorocit, da?
Le vânează pe cele ca mine.
Ce, nu mă crezi?
Vreau, dar în starea în care ești...
Mi-a ucis prietena, da? Și o să mă ucidă și pe mine.
I-am văzut fața și pot să-l identific.
Are un tatuaj pe braț, da? Pot să ți-l descriu!
Bine, dar...
Hai s-o luăm pas cu pas, da?
- Ce-ar fi să-ți aduc puțină apă? - Nu vreau apă!
Vreau să mă asculți.
Nu înțelegi? Nu...
Stai așa!
Poftim!
Cum te numești?
Gloria.
Gloria Dayton.
Ești din LA, Gloria?
Sunt de peste tot.
Mama locuiește în Hawaii.
Am locuit cu ea înainte.
Are un mic balcon plin cu orhidee.
De toate culorile și mărimile și...
Spunea că sunt delicate,
dar rezistente.
Sunt sigur că îi lipsești.
Când ești părinte, îți vezi inima ieșind din corp pentru totdeauna.
Crede-mă, știu!
Gloria, dacă vrei să ajuți, trebuie să te lași de droguri.
Nu poți depune mărturie așa.
Mă descurc.
O să-mi vin în fire.
Trebuie s-o fac.
Pentru Martha.
Asta e bine. Dar, așa cum ești acum,
juriul n-o să-ți creadă nicio vorbuliță.
Pot să te ajut, dar numai dacă vrei și tu.
Bine.
Dar trebuie să pui un om la ușă.
Mă păzești sau fug!
Mă cunosc.
Bine, aduc pe cineva.
Mișto șapcă!
Nu sunt un mare fan al baseballului,
dar bunicul meu îi adora pe Yankees.
Mickey Mantle era preferatul lui.
N-am șapcă cu Yankees,
dar poți s-o iei pe asta, dacă vrei.
O să-ți spun un secret.
Dodgers sunt mult mai buni.
O să treci peste asta, Gloria. Îți promit.
Chiar țineați la ea, nu? Dacă nu vă deranjează că întreb.
Aveam speranțe pentru ea de când am cunoscut-o.
Credeam că va lăsa viața aia în urmă.
Era adultă și a făcut propriile alegeri. Nu e vina dvs.
De obicei, mă mândresc că sunt cu doi pași înaintea tuturor.
Am ratat manevra atunci.
Un amic mi-a spus că s-a deschis un restaurant italienesc.
Merg cu dvs., dacă vreți să-l încercați.
Dacă ești dispus să mănânci paste, înseamnă că sunt demn de milă, nu?
E ceea ce cred eu că e?
Are gust de victorie, nu?
Și de libertate.
Și de răzbunare.
Ai studiat mult pentru Barou. E mare lucru.
Meriți să sărbătorești puțin.
Când afli rezultatele?
Abia peste trei luni,
dar asta compensează.
Mersi, Izzy!
Credeam că te-am mituit ca să verifici contractul!
Așa este.
L-am verificat
și ai avut dreptate.
Sala e în clădirea proprietarului tău
și e acoperită de clauza de neconcurență.
Oferind cursuri de dans, au încălcat termenii.
Grozav!
Ce trebuie să fac în acest caz?
Mergem mai târziu și le prezentăm legea.
Dar întâi, am o întrebare urgentă.
Ce e în cealaltă pungă?
În aia?
Abia așteptam s-o vezi!
Am trecut pe la Donut Man pe drum
și ne-am luat niște gogoși.
S-ar putea să am nevoie de abonament la sală.
Mickey Haller, la Andrea Freemann.
Hai repejor, Haller!
Am cazuri de câștigat.
- Ce cauți aici? - Surpriză!
Ce? Nu!
Păstrăm discreția.
Păi, am fost discreți... în mare parte.
Cred că angajații mei știu, dar...
Bine, recunosc. Și Maggie știe.
I-ai spus despre noi?
Bineînțeles! Și fetele au onoare. Să mă asigur că e de acord.
Bine. A fost?
Da. Te-a uitat.
Mândria ta face față la asta?
O să-mi revin.
Ce naiba cauți aici?
Am doar o mică întrebare.
- Nu se putea la telefon? - O clipă!
Vreau să știu cum repartizați anchetatorii.
E important, crede-mă!
Nu există reguli stricte.
Unii lucrează îndeaproape cu anumiți procurori.
Unii au specializări, cum ar fi droguri sau bande.
Iar când e puțin de lucru, întreabă dacă vrem ajutor.
Așadar, teoretic,
e posibil ca un anchetator să se repartizeze singur la un caz?
E posibil. Sigur.
Atât voiam să știu. Mersi!
- Asta e tot? - Asta și asta.
Ești foarte obraznic și trebuie să pleci!
Nici nu mai întreb de cină. Încalc regulile.
Îți dau mesaj. Pleacă!
Bine. Arăți superb.
Ce naiba cauți aici?
Mai bine zis, de cât timp mă urmărești?
Eu lucrez aici. Tu, nu.
Păi, lăsam niște acte pentru un alt caz.
Minciuni!
Îți dau un pont, avocatule!
Vrăjeala ta n-o să meargă de data asta.
Chiar așa?
În locul tău, aș pleda vinovat cât mai repede.
Dacă nu pentru tine, pentru clientul tău.
Nu e vina lui că a ajuns pe mâna unui ticălos.
Scuză-mă!
Știi, Bishop, e cam însorit azi.
Îți trebuie pălărie.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
Intră!
Ai o sarcină, Vanessa. Cazul Glass.
Întocmește o sinteză a dispensei Cruz
și trimite-i-o avocatului!
„Cruz”, Penelope sau Tom?
Penelope.
Nu știi ce este?
Nu chiar.
Îi permite inculpatului care a pledat vinovat
să fie eliberat temporar, doar cu aprobarea Curții.
E ca un bilet de voie.
Dar doar pe termen limitat și cu un scop legitim.
În acest caz, Scott Glass vrea să participe la înmormântarea bunicii.
Îi oferim 24 de ore.
Ce avem de făcut?
Întâi, obținem aprobare de la judecător.
Apoi, ne asigurăm că dl Glass și avocații săi înțeleg
că pedeapsa stabilită pică dacă încalcă termenii
și că vom cere sentința maximă.
La final, ea trebuie să știe
că fostul ei soț abuziv va fi liber, fie și pentru o zi.
Am înțeles.
Tu dai e-mail apărării, anunți Curtea, iar eu o sun pe Deborah Glass.
Apropo, durează cam o săptămână!
Ce?
Să se înmoaie.
- Ai nevoie de inserții pentru pantofi. - Am înțeles.
Stai liniștită! Toate am pățit-o! Poartă ceva cu care să conduci lumea!
Mă pun pe treabă.
Ăla era Mickey Haller?
Da, pentru că...
Am lămurit o mică problemă.
Încheiam ultimele chestiuni în cazul Lisei Trammell.
Toți am prefera să uităm de el.
Fii atentă, Andrea!
Suntem un birou unit.
Lumea s-a cam relaxat în ultimul an.
Am fost prea prietenoși cu tabăra adversă.
Nu vreau asta.
Trebuie să fii fermă.
Dacă vrei o șansă la șefia Infracțiunilor majore.
Nu știam că era disponibil postul.
Bernetti se pensionează la sfârșitul anului.
Întocmesc o listă, iar tu ești în capul ei.
Mulțumesc.
- Mă simt onorată. - O meriți.
Ești printre cei mai buni.
Nu m-am îndoit de ambiția ta.
Să nu faci ceva care să schimbe asta!
Am înțeles.
Bine.
Începe ședința. Să mergem!
Ce faci, doctore?
Te-ai rătăcit, Cisco? N-ar trebui să fii la Patch?
Am ieșit din gașcă de câțiva ani.
Am vrut să-mi exersez lovitura, știi?
Să mă extind?
Da, am auzit.
Teddy voia să te îngroape prin Palmdale.
Ce vrei?
Câteva răspunsuri despre un șef de cartel numit Hector Moya.
Nu e momentul.
Și nici locul, evident.
Probabil.
Dacă vorbești, scapi de mine.
Când coseai răni de gloanțe pentru Sfinți,
Teddy a spus că ai avut grijă de niște tipi dintr-o bandă din Tijuana.
Îl știi pe polițist?
Neil Bishop?
Lucra la Omoruri.
Nu.
Acum e anchetator în cadrul Procuraturii.
Trebuie să fie o legătură.
Ascultă ce-ți spun! N-am auzit niciodată de el.
Dar trebuie să renunți la asta, Cisco.
Nu se poate, Gabe.
Nu fără o pistă.
Pun pariu că puștii de acolo ar vrea să audă
cum ți-am ținut lanterna
ca să scoți glonțul de .38 din fundul Micuțului Cadero.
Cu un clește.
Dar nu știu cât de mult ar aprecia
conducerea acestui loc select.
Lucrurile s-au înrăutățit acum zece ani. Găștile se războiau.
Asta fac mereu.
Războiul ajunsese până aici.
A fost o baie de sânge.
Pe ce ar trebui să mă axez?
Dacă Bishop era la Omoruri în Valley,
putea lucra la acele cazuri.
Asta e tot?
Atât primești.
CARTEL DIN TIJUANA
HOTEL ROOSEVELT
PĂLĂRIE? BISHOP
10 AUGUST
Vreau să-ți mulțumesc din nou
pentru orhidee.
Delicată, dar rezistentă, nu?
Rămâne pe săptămâna viitoare? Da?
Vineri, dacă fac totul cum trebuie.
Recapitulăm mărturia înainte
și te cazez la un hotel lângă tribunal.
Odihnește-te până atunci, da?
Bine, Mickey Mantle.
Mișto șapcă!
Ce este?
Sala de pe strada lui Izzy.
Cea care oferă cursuri de dans.
Avea câștig de cauză.
Da. Cu proprietarul clădirii.
S-a schimbat proprietarul.
Sala a cumpărat clădirea, așa că nu mai are temei.
Sala ei o să se ducă la fund.
Îmi pare rău, Izzy.
N-am pic de noroc.
Peste o oră avem o întâlnire în Echo Park. Ți-ar prinde bine.
Da.
Mersi!
Sigur.
Verific actele din cazul La Cosse.
Să nu fi ratat ceva.
Du-te acasă! Ți-ar prii o schimbare.
Nu, trebuie să ajung undeva. Eddie, cobor în cinci minute.
În Beverly Hills, prin Glendale.
Bine.
Glendale?
Da, îți explic eu.
Nu pe acolo se ajunge.
- Pa, Lorna! - Pa!
CONACUL DIN BEVERLY HILLS CENTRU PENTRU BĂTRÂNI
Bună!
Ai...
Mickey Haller. Am venit la David Siegel.
Salonul 270.
Știi procedura.
Haide! Tot mai facem asta?
Sunt avocatul lui. N-ai dreptul să-mi verifici servieta.
Cardiologul său i-a recomandat un regim sănătos.
E un centru privat și avem dreptul
să verificăm ce vrem.
Crezi că am un hamburger și prăjiturele?
Bine. Percheziționează și confiscă!
Pe data viitoare?
Salut!
Lakers câștigă?
Sigur, acum.
Așteaptă până la play-offuri!
Cum te simți azi, Legal?
Ca ieri.
Ai reușit să treci de pisăloagă
și mi-ai adus ceva care nu miroase a naftalină?
Cum s-o fac? Mă percheziționează de fiecare dată.
Cred că glumești!
Ai venit până aici și nu mi-ai adus nimic hrănitor?
Fii serios! Ți-aș face eu așa ceva?
Sendvișuri italiene de la Mario's.
Știi ce îmi place, puștiule!
Și recunosc servieta.
Taică-tu a primit-o cadou de la Johnny „Colț” Russo în 1975.
De ce îi ziceau „Colț”?
Avea un canin foarte lung.
Îi ieșea pe buza de jos.
Îl făcea să semene cu un buldog cu dinții ieșiți.
Mafioții...
nu erau isteți cu poreclele.
Dacă unul avea nasul mare, îi spuneau „Năsosul”.
Dacă era scund și îl chema Tony,
îi spuneau „Micuțul Tony”.
Ți-ai amintit de ulei și oțet!
Normal! Nu sunt vreun amator.
Bine. Te ascult!
Știu că n-ai venit doar ca să-mi aduci un sendviș.
Și tu ai nevoie de ceva hrănitor.
Ce te ține treaz noaptea?
Legal, în acest caz... nu pot să văd pădurea de copaci.
Am un agent dubios de la Narcotice care îmi dă târcoale,
un fost polițist corupt, un membru dintr-un cartel,
un avocat dat afară din Barou, fiul lui idiot și un client nevinovat.
Și victima pe care am reprezentat-o.
- Dama de companie? - Da, Gloria.
În plus, cred că sunt urmărit.
Asta nu e o mână bună, puștiule.
Cum îl cheamă pe tipul din cartel?
Hector Moya.
Am primit citație ca să depun mărturie pentru cererea de habeas.
A spus că agentul și fosta mea clientă i-au făcut o înscenare.
Cazul tipului și uciderea Gloriei au o legătură, cumva.
Dar nu reușesc s-o găsesc.
Când a depus cererea?
Acum șase luni.
Și când ți-au dat citația?
Ieri. Și n-am fost singurul.
Au citat o femeie care a lucrat cu Gloria.
Și pe agentul de la Narcotice.
Au depus o petiție habeas corpus,
dar au așteptat șase luni ca să trimită citațiile?
- Nu ți se pare ciudat? - De obicei, da.
Dar puștiul ăsta care e avocatul habar n-are de nimic.
Primește ordine de la taică-su care, apropo, e închis pentru evaziune.
Nici bătrânul n-a avut mai multă minte?
Nu.
Lucrurile nu se leagă.
Trebuie să te dai înapoi. Nu vezi imaginea de ansamblu.
Nu mai spune! Ți-am zis deja că n-o văd.
Pentru că lași vina să-ți întunece judecata.
Încă te învinovățești pentru moartea ei.
Păi,
la început am crezut că a fost din vina mea,
că am pus-o să-l toarne pe Moya și a ucis-o.
Acum știu că ea coopera deja.
O cooptase agentul de la Narcotice.
El trăgea sforile.
Atunci, de ce te mai învinovățești?
Pentru că nu mi-am dat seama.
Avea belele și aș fi putut s-o ajut.
N-a vrut să fie sinceră cu mine și...
Puștiule, dacă am învățat ceva,
este că trebuie să dai drumul fantomelor
sau te vor trage la fund
și nu vei fi avocatul care trebuie să fii.
Și-a făcut-o cu mâna ei
și nu poți face nimic în privința asta acum.
Dar, dacă trebuie să aperi un client nevinovat,
atunci trebuie să-ți bagi mințile în cap
pentru că nu există cauză mai nobilă
pe lumea asta decât să îi reprezinți pe cei acuzați pe nedrept.
M-ai auzit?
Nu poți s-o dai în bară.
MOARTE NECONCLUDENTĂ
RAPORT INCIDENT LAPD
TRIBUNALUL CENTRAL
INSTANȚA SUPREMĂ
STATUL CALIFORNIA VS GLORIA DAYTON
TRIBUNALUL DISTRICTUAL
RAPORTUL AUTOPSIEI
GREFIER
CITAȚIE
TRIBUNALUL DISTRICTUAL
E falsă.
- Ce e falsă? - Parafa citației lui Kendall Roberts.
Tribunalul Districtual al Statelor Unite. Districtul de Sud al Californiei.
Da, dar Los Angeles e Districtul Central.
Districtul de Sud e în San Diego. Uită-te la a mea!
Vezi? Asta e adevărată.
Au depus-o la tribunal. A lui Kendall e vrăjeală.
Sly Junior a pus parafa în Photoshop. Nu a depus-o.
Crezi că a fost zgârcit?
Ca să scape de taxe?
Pentru o citație? Deja e prea mult.
Nu, a făcut-o intenționat.
Ca s-o păcălească pe Kendall și să se ducă la el.
Dar n-a vrut s-o facă oficial prin tribunal.
Dar de ce?
Nimic n-are sens. Așa cum a spus și Legal ieri.
De ce au așteptat atât ca să trimită citațiile?
Și de ce a falsificat-o?
Dacă nu cumva...
Ce?
Dacă nu cumva n-am fost primul citat.
Bine.
Dacă nu tu, cine?
Gloria.
Asta ne scăpase.
De ce ar ucide-o Hector Moya?
Avea nevoie de ea.
Dacă ea a pus arma, declarația ei putea să-l elibereze.
Un ucigaș profesionist nu se gândește la asta.
Avocatul lui, da, deși era exclus din barou.
La ordinul tăticului, Sly Junior a depus cererea habeas corpus pe 29 iulie.
Care e prima lor acțiune logică?
O citează pe Gloria. După două săptămâni, e moartă.
Ucisă ca să nu depună mărturie.
- Bingo! - De cine? De Bishop?
- Sau de agentul De Marco? - Încă nu știu.
Amândoi sau niciunul. Te-ai interesat de De Marco?
Da. E agent decorat.
Nimeni nu l-a vorbit de rău și n-are nicio pată la dosar.
Agenții de la Narcotice sunt cowboy. Dacă e imaculat,
se pricepe să-și acopere urmele.
Stați așa! Intrăm pe un teren periculos.
Nu putem acuza polițiști și agenți guvernamentali, fără dovezi.
Forsythe ne va sfâșia.
De aceea trebuie să găsim dovada cât mai repede.
Singura certitudine este că nu Julian a ucis-o pe Gloria.
Trebuie să aflăm cine a făcut-o. Pentru amândoi.
Am un spațiu, am un plan,
dar îmi lipsește atingerea lui Midas, norocul tău.
Tot ce atingi tu devine aur.
Așa, mai lingușește-mă!
Sala aceea angajează vedete
și trebuie să concurez cu ei.
- Eu sunt vedeta ta? - Cu portofoliul tău?
Dacă ai preda câteva cursuri pe săptămână, ar schimba totul pentru mine.
Sala ar fi plină. Am împărți profitul jumi-juma.
Ești foarte generoasă.
Bine, atunci 60-40.
Sunt disperată, Cat. Nu mi-e rușine să te implor.
SĂ DANSĂM!
Am o idee mai bună.
În loc să predau,
ce-ar fi să subînchiriez studioul pentru repetiții?
Subînchiriere?
Folosim un depozit nasol
și îmi cedează deja genunchii în semn de protest.
- Vrei să renunț la studio? - Temporar.
Coregraful lui Bad Bunny n-o să stea aici permanent.
Trebuie să aștepți!
Trebuie să plătesc chiria întreagă.
Producătorii plătesc salarii de nimic, dar nu se zgârcesc pentru spațiu.
O să ai profit, îți garantez.
În plus, ar fi o reclamă bună. Putem promova studioul în fiecare episod.
- Bine, s-o facem! - Așa!
- S-o facem! - Intră, hai să ți-l arăt!
Andrea Freemann.
Poftim?
Nu aveți voie aici, dnă.
Sunt Andrea Freemann de la Procuratură.
Am primit un apel.
Îmi puteți spune ce s-a întâmplat?
În jurul orei 11:00,
victima își plimba câinele spre parc.
Un alergător a văzut totul. O aștepta un bărbat.
- El a fugit? - Nu.
Patrulam cu colegul și am văzut un tip alergând
cu hainele pline de sânge.
L-am reținut înainte să fim chemați aici.
- E aici? - Da, în mașină.
L-am identificat. E fostul soț al victimei.
Ne-am gândit că îi știa programul, a așteptat-o și...
Vă simțiți bine?
Doamnă!
Așteptați!
Așteptați, vă rog!
Aveți o livrare!
Gloria? Ești înăuntru?
Gloria?
Gloria!
Futu-i!
- Bună! - A fugit.
E așteptată la tribunal într-o oră. Nu o să mai primești o amânare.
Știu, Lorna. Cazul lui Jesus depinde de ea.
Dacă nu apare, poate fi închis pe viață.
N-o păzea tipul din Sfinții Șoselelor?
Cum naiba îl cheamă? Dennis?
Nu l-am mai chemat. Părea în regulă. Trebuie să se fi întâmplat ceva.
Pot să-ți spun eu.
Ai scos-o din belea, i-ai plătit hotelul și room-service-ul.
Te-a jucat pe degete, Mickey.
Nu e asta.
E altceva la mijloc. Trebuie să închid, Lorna.
NU POT S-O FAC, MICKEY MANTLE. SCUZE!
Vă simțiți bine?
Dle Haller?
Sunt bine. Doar mă gândeam.
De data asta, suntem jucați pe degete. O să-i dau eu de cap!
Durează vreo zece minute. Așteaptă la colț!
Am înțeles.
SYLVESTER FUNARO JR CABINET DE AVOCATURĂ
Sly?
E cineva aici?
Sly?
LISTA MEA DE MELODII
- Ce naiba? - Scuze, avem treabă!
- Cine naiba ești? - Mickey Haller.
Am vorbit zilele trecute, când ai avut tupeul
să-mi lași o citație la tribunal.
Revino altădată!
Funcționez doar pe bază de programări.
Lasă vrăjeala, Sly! Stai jos!
Nu poți da buzna aici.
Nu?
Atunci, dă-mă în judecată!
Succes!
Ce vrei, Haller?
Ai falsificat citația lui Kendall Roberts.
Nu știu ce spui acolo.
Probabil n-ai știut
că Gloria Dayton va muri dacă va fi chemată în judecată.
Ai vrut să te asiguri că nu repeți greșeala cu Kendall.
- Asta s-a întâmplat. - Aiurea!
Ești sigur?
Pleacă sau chem poliția, frate!
- Încalci proprietatea. - Dă-i bătaie! Sună!
Cât faci asta, eu o să anunț Baroul
că nici nu te ștergi la fund fără aprobarea tăticului.
- N-ai face-o! - Ia să vedem!
El practică avocatura fără licență. Iar tu o faci fără să ai habar de nimic.
Voi menționa și citația falsă.
Falsificarea unui document legal. E infracțiune, da?
Sau...
ne putem ajuta reciproc.
- Cum? - Avem un temei similar.
Iar pe tine te depășește.
Ce propui, mai exact?
Tatăl tău are un telefon ascuns. Ca să dai de el cumva?
Știu că are unul. Am vorbit cu el acum câteva seri.
Nu pot să-l sun.
Mă sună el, după ce se dă stingerea.
Au un dispozitiv de bruiaj. Tata are pe cineva care îl oprește.
Bine, uite ce-o să faci!
Când sună diseară,
spune-i că mă duc să-l vizitez!
Ce? N-o să accepte.
Va trebui s-o facă.
Spune-i să-mi treacă numele la vizitatori!
O să mă identific drept avocatul său, da?
Și al lui Moya.
Da. De acum încolo, noi doi vom fi avocații lui Hector Moya.
La comun? Ce porcărie!
Îți spun eu ce e porcărie.
Am un client nevinovat.
Îl paște închisoarea pe viață degeaba. Asta e o porcărie.
N-o să permit asta.
Dar cred că și Moya e nevinovat. De posesia acelei arme, cel puțin.
Și nu cred că a ucis-o pe Gloria.
Tu îmi ajuți clientul, eu îți ajut clientul.
Dar, dacă mă pune să fac un drum de două ore
și lucrurile nu merg așa cum am spus,
să știi că sun la Barou!
Și ar trebui să-ți încui ușa. E un cartier periculos.
Au dreptate în privința ta, Haller!
Ești un nenorocit!
ANDREA AM O ZI PROASTĂ. RĂMÂN ÎN CASĂ.
- SUNT OCUPATĂ, DAR SPUNE-MI! - LUĂM CINA?
Hai să mâncăm ceva, Eddie!
Tu cine naiba ești?
Agent James De Marco, de la Narcotice.
Îmi pare bine, dle Haller!
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Ramona Coman