[Mick] Julian La Cosse, o assassinato que estão te acusando,
Giselle Dallinger. Eu a conhecia como Glory Days.
Ela falou que, se tivesse problemas, devia chamar você.
Que é o melhor advogado da cidade.
Está no caso La Cosse?
Agora a gente vai se ver muito mais, doutor.
Quem é esse cara?
É um ex-policial que me odeia.
Foi intimado, Mick.
Sly Funaro? Ele não tinha perdido a licença?
- Esse é o filho, Sly Junior. - O que posso fazer por você?
Não tenho tempo pra depor na sua excursão de escoteiro.
Aí que se engana, Dr. Haller.
Na verdade, foi você quem colocou o Moya na cadeia, pra começar.
- [Cisco] Olha. - [Mick] Quem é o cara do chapéu?
[Cisco] Encontrei o carro
que o cara do chapéu usou pra seguir a Glory Days.
Cê me prometeu que o Scott não ia se safar dessa.
Deborah, certamente esse acordo vai garantir
que o seu ex-marido vá pra cadeia.
Eu confio em você.
Fui presa por esse babaca da Narcóticos.
- O De Marco. - O De Marco tinha fixação pelo Moya.
Ele queria ele fora das ruas.
Tá dizendo que o De Marco fez a Gloria entregar o Hector Moya?
Mais que isso. Ele deu uma arma pra ela plantar no quarto do Moya.
Sly pai, do que se trata isso?
Eu não gosto de ser arrastado pra festinha de outra pessoa.
Não vai ser nem eu, nem meu cliente que vai te arrastar.
- [Cisco] Como ele sabia que tava lá? - Tô sendo seguido.
Ou colocaram um rastreador no seu carro.
[Lorna] Me retorne imediatamente.
Sei quem é o cara do chapéu.
[silêncio]
[música com suspense]
O cara do chapéu é o Neil Bishop.
[Izzy] Quem é Neil Bishop?
O investigador da Narcóticos no caso La Cosse.
Que, por acaso, também é um ex-policial que odeia o Mickey.
Nenhuma surpresa aqui, né?
Peraí, você tirou uma foto dele no tribunal?
Tirei. Ele tava andando no corredor. Fingi que tava vendo o meu e- mail.
Por que tem tanta certeza que é o Bishop?
Eu encontrei o Honda Civic verde do vídeo,
e a Lorna pesquisou o chassi ontem à noite.
Enquanto você tava só Deus sabe onde.
E acontece que o Honda foi roubado. Aí eu dei uma fuçada.
Tinha um relatório no arquivo assinado por ninguém menos que Jake Houlihan.
E quem é Jake Houlihan?
Dã. Ex-parceiro do Bishop.
Desculpa, achei que soubesse. Se aposentou faz 3 anos.
[Mick resmunga] Tsc.
Tá bom, então o Bishop tem uma banheira roubada
que ele usa pra serviços paralelos.
Mas por que ele usaria o carro na noite que a Glory foi assassinada?
- Pode ter sido ele que matou ela? - Talvez, mas por quê?
Tem alguma conexão entre o Bishop e o Moya que não sabemos?
Se tiver, eu vou descobrir.
Ótimo, agora que isso tá resolvido,
a gente pode falar do fato que você foi aparentemente seguido ontem à noite?
- Como tá isso? - Claro. Encontrou rastreador no carro?
Não, o carro tava limpo.
Se alguém seguiu você, com certeza foi à moda antiga.
Não vi ninguém, mas eu não tava prestando atenção. Agora vou prestar.
Não vejo outro jeito do Sly pai saber
que você tava na casa da Trina ontem à noite.
Como foi com a Trina? Ela disse alguma coisa útil?
Bom, supondo que a gente acredita na história,
ela disse que a Glory plantou uma arma no quarto do Hector Moya.
E parece que foi o De Marco que induziu ela.
Isso explicaria por que o Hector Moya queria a Glory morta.
Ela não caguetou ele, armou pra ele.
[duvida] É, talvez.
[Lorna] Que foi?
[suspira] Eu sei lá, alguma coisa não faz sentido.
Mas eu vou descobrir. Primeiro, o mais importante.
Eu preciso que você embargue essa intimação para Kendall Roberts.
Quem é Kendall Roberts?
Uma ex-profissional do sexo que trabalhou com a Glory.
O Val intimou ela no habeas do Moya. Eu falei pra ela que eu ia cuidar disso.
Ótimo. Ela tá pagando?
[música divertida suave]
Ah, Cisco, enquanto você investiga o Bishop e o Moya,
descubra o que puder sobre esse agente De Marco.
O nome dele fica aparecendo. Não pode ser coincidência.
- Agora. - Aonde cê vai?
Conseguir respostas de como o Bishop foi designado pro caso do Julian.
Isso também não deve ser coincidência.
[música fica tensa]
De onde é que veio essa foto?
Do Insta dela.
Não dá mais pra olhar praquelas outras fotos.
[batidas à porta]
[bate à porta]
- [bate à porta] - [cachorro late ao longe]
[Mick] Tem alguém aí?
Você é Mickey Haller?
Isso, sou... sou eu, sim.
Por que demorou tanto?
Vim o mais rápido que pude.
[inala] Alguém te viu?
Ah, eu acho que não.
Você é a Glory Days?
Sou.
[porta fecha]
Tá. Disse que tem informações que podem ajudar o meu cliente.
É, aquele maníaco que matou a Martha tá querendo me matar também.
[com voz trêmula] É, ele veio atrás de mim.
E... [respiração trêmula]
E não era...
Como ele chama?
Hã, Martinez?
Jesus Menendez?
[nega] Não, não era ele.
Tá bom? Olha, eu vou testemunhar. Pode me pôr na bancada.
Eu só quero esse merda preso. Tá bom?
Ele tá atrás de mulheres iguais a mim.
Tsc, é...
Você não acredita em mim?
Eu quero acreditar, mas, no estado que você tá...
Ele matou a minha amiga, tá bom?
E vai me matar também, então... [gagueja] Eu vi a cara dele.
Eu posso apontar num reconhecimento, ele é... Ele tem uma tatuagem no braço.
- Eu posso descrever pra você. - Tudo bem, tudo bem, só...
Vamos dar um passo de cada vez. Tá bom?
Por que não toma uma água?
Não, eu não... eu não quero tomar água.
Eu quero que você me escute.
Você não entende? Você... Você não...
[tem ânsia]
Espera.
- [Glory vomitando] - [música melancólica suave]
[arfa]
[som de descarga]
[Glory arfa, suspira]
Toma.
[grunhe, funga]
Qual o seu nome verdadeiro?
Gloria.
Gloria Dayton.
E é de Los Angeles, Gloria?
Sou de tudo quanto é canto. [funga]
Minha mãe mora no Havaí.
Eu morava com ela.
Ela tem uma varandinha cheia de orquídeas no apartamento dela.
De todos os tipos de cores e tamanhos e...
- [funga] - [música se dissipa]
Ela falou que eram delicadas,
mas resilientes.
Com certeza ela sente sua falta.
Ser pai é ver o seu coração sair do corpo o tempo todo.
Vai por mim, eu sei como é que é.
Gloria, se você quer ajudar, você tem que ficar limpa.
Não pode testemunhar desse jeito.
Mas eu tô bem.
Eu me recomponho, eu...
Eu tenho que fazer isso.
Pela Martha.
Isso é bom, mas, do jeito que você tá agora,
o júri não vai acreditar em nenhuma palavra sua.
Olha, eu posso te ajudar, mas só se você quiser.
[suspira]
[funga]
[fala baixo] Tá bom.
[música melancólica suave]
Mas coloca alguém na minha porta.
Se não ficar em cima, eu me mando.
Eu me conheço.
Tá, tudo bem. Eu vou conseguir alguém.
Belo boné.
Eu não sou muito fã de beisebol, mas...
o meu avô adorava os Yankees.
Ele era fã do Mickey Mantle.
Bom... [suspira]
Eu não tenho nenhum boné dos Yankees, mas...
se quiser, pode ficar com esse.
[música fica emocionante]
Mas eu vou te contar um segredo.
Os Dodgers são muito melhores.
A gente vai superar isso, Gloria. Eu prometo.
[fala baixo] Tá.
[música se dissipa]
[suspira cansado]
Cê gostava mesmo dessa mulher, né? Se não se importa que eu pergunte.
Ah... Eu tinha esperança nela
quando eu a conheci.
Achava que ficaria limpa, largaria a prostituição.
Dr. Haller, ela era uma adulta que fez as próprias escolhas.
- A culpa não é sua. - É...
Bom, eu sempre me orgulho de estar dois passos à frente.
Mas dessa vez eu tropecei.
Aí, um amigo me falou de um restaurante italiano novo no centro.
Eu vou com você, se quiser ver qual é.
- [música divertida] - [Mick ri]
Eddie, se tá se voluntariando pra comer massa por mim,
devo ter cara de trouxa, não é?
[música se dissipa]
- Isso é o que eu acho que é? - Uhum.
[aprova] Hum!
Tem gosto de vitória, não tem?
[música divertida]
E liberdade.
E vingança.
Você estudou demais pra Ordem. É um grande lance.
Você merece uma comemoração.
Quando vai sair o resultado?
Só daqui a três meses.
Mas isso meio que compensa a espera.
Obrigada, Izzy.
E eu aqui achando que tava subornando você pra ver meu contrato.
Ah, sim.
Eu verifiquei,
e você tava certa. A academia tá em um dos prédios da sua locadora,
o que significa que tá coberta pelo acordo de não concorrência do contrato.
Então, ao oferecer aulas de dança, eles estão violando os termos.
Isso é ótimo.
E... E o que eu faço agora?
Nós vamos lá mais tarde pra impormos a lei.
Mas, primeiro, eu tenho uma pergunta urgente pra te fazer.
[música intrigante]
O que tem na outra sacola?
- [Izzy] Naquela ali? - Uhum.
Achei que não fosse notar.
Eu passei no Donut Man e, já que tava lá,
eu peguei uns rabos de tigre pra gente.
[música volta a ficar divertida]
[Izzy ri]
Eu vou ter que me matricular naquela academia na hora de impor a lei.
[cantarola efeito celestial]
Sou o Mickey Haller, vim ver Andrea Freemann.
[música se dissipa]
Vamos agilizar isso, Haller.
Eu tenho casos pra ganhar.
- O que tá fazendo aqui? - Surpresa.
Quê? Não.
Estamos mantendo a discrição.
É, mas a gente tá sendo discreto. Quer dizer, quase, eu...
Acho que o meu pessoal já sabe.
Tá, eu vou ser sincera. A Maggie também sabe.
- Falou da gente com a Maggie? - É claro. Eu tinha que falar.
Existe um código feminino. Ela tinha que tá tranquila.
Claro, claro. E ela tava?
Sim, tava. Ela superou você.
E seu ego suporta isso?
Eu me recupero.
E por que você tá aqui?
Hã... É só uma pergunta rápida.
- Não podia ser por mensagem? - Vai ser rápido.
Eu só quero saber como seus investigadores são designados pros casos.
Confia em mim. É importante.
Não existem regras concretas.
Alguns investigadores trabalham próximos a certos promotores.
Alguns têm especialidades, tipo drogas ou gangues.
E outros, quando tá lento, só perguntam se a gente precisa de ajuda.
Tá legal, então, hipoteticamente,
é possível que um investigador da Narcóticos
consiga se designar para um caso?
É possível. Claro.
Era só isso que eu precisava. Obrigado.
- Era o que precisava? - É, disso e disso.
[música sensual]
Você é muito malvado e tem que ir embora.
Eu nem vou falar de jantar mais tarde. É contra as regras.
Eu te mando mensagem. Vai logo.
Espera. Você tá linda.
[suspira]
[burburinho]
[música se dissipa]
[pancada]
Que caralho cê tá fazendo aqui?
Olha, a pergunta é: desde quando você tá me seguindo, Bishop?
Eu trabalho aqui. E você não.
[Mick resmunga]
Bom, eu vim deixar uma papelada de um outro caso.
Mentira.
Deixa eu te dar uma dica, doutor.
O seu teatrinho de merda no tribunal não vai funcionar dessa vez.
Ah, é mesmo, é?
Se eu fosse você, eu faria um acordo o mais rápido possível.
Se não pelo seu bem, pelo bem do seu cliente.
Não é culpa dele que ele foi parar com um advogado de merda.
[música tensa]
Com licença.
Olha, Bishop, tá ensolarado lá fora.
Devia pôr um chapéu.
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[música se dissipa]
[suspira]
Pode entrar!
Tenho uma missão pra você, Vanessa.
O caso Glass. Preciso que rascunhe um resumo da Renúncia Cruz
e mande pro advogado da defesa.
"Cruz" igual da Penelope ou do Tom?
Penelope.
Não sabe o que é isso?
Não exatamente.
Uma Renúncia Cruz permite que um réu que alegou culpa seja liberado da custódia
temporariamente, com a aprovação do tribunal.
Tipo a carta do Banco Imobiliário.
Sim, mas com um tempo
e só com um propósito legítimo.
Nesse caso, o Scott Glass quer ir ao enterro da avó dele.
Daremos 24 horas pra ele.
O que nós fazemos?
Primeiro, pegamos a aprovação do juiz.
Depois, garantimos que o Sr. Glass e os advogados dele entendam
que o acordo tá cancelado se ele violar os termos da renúncia,
e que vamos atrás da sentença máxima.
E, por último, ela precisa saber que o ex abusivo dela
vai tá solto nas ruas, mesmo que só por um dia.
Entendi.
Então você cuida de comunicar a defesa,
de avisar o tribunal, e eu ligo pra Deborah Glass.
Ah, e leva uma semana, mais ou menos.
Pra quê?
[música divertida]
Amaciar os sapatos.
É, você precisa daquelas palmilhas.
[Vanessa] Claro. [ri baixo]
[Andrea] Tá tudo bem. Eu já passei por isso.
Use sapatos pra qualquer desafio.
Eu vou cuidar disso.
[música fica tensa, melancólica]
[música se dissipa]
Foi o Mickey Haller que eu vi aqui?
É... Foi.
Ele, é...
A gente tinha uma questão pra discutir.
Umas pontas soltas do caso Lisa Trammell.
Hum. Esse é um caso pra esquecer.
Olhe, Andrea,
somos um gabinete unido.
As coisas foram um pouco relaxadas no último ano.
A gente colaborou demais com o outro lado.
Eu não gosto disso.
Você tem que ser determinada
se quiser ter uma chance na chefia da Crimes Graves.
Eu não sabia que esse cargo tava disponível.
O Bernetti vai se aposentar. No fim do ano.
Então eu tô fazendo uma lista, e você tá no topo.
Nossa. É...
Obrigada. Hum...
- Eu fico honrada em saber disso. - Você merece.
É uma das melhores aqui.
Uma coisa que nunca questionei foi sua ambição.
Só não faça nada que me obrigue a mudar de ideia.
Entendido.
Ótimo.
A reunião vai começar. Vamos.
[jazz animado tocando]
[burburinho alegre]
[música se dissipa]
E aí, velhinho?
Tá perdido, Cisco? Não devia tá no Clube?
Eu saí dos Santos faz uns anos.
Pensei em treinar minha tacada.
Sabe como é.
Diversificar.
Eu soube.
Soube que o Teddy ia te enterrar em Palmdale.
O que você quer?
Só umas informações sobre um chefe de cartel
chamado Hector Moya.
É a hora errada.
E o lugar errado.
Provavelmente.
Então quanto antes você falar, antes eu sumo.
Quando você costurava buracos de bala pros Santos, lembro que...
o Teddy falou que você cuidou de uns caras do Cartel de Tijuana.
Cê já cruzou com esse policial?
Neil Bishop? Ele trabalhava na Homicídios do Vale.
Não.
Bom, agora ele é investigador do gabinete da Promotoria.
Tem que ter alguma conexão.
Tô te falando.
Eu nunca ouvi falar do cara.
Mas, Cisco, você tem que deixar isso quieto.
Tsc. Eu não posso, Gabe.
Não sem alguma coisa pra continuar.
Escuta, aposto que a molecadinha ali
iria adorar ouvir a história de quando eu segurei uma lanterna
pra você arrancar uma bala de 38 do rabo do Tiny Cadero. [ri]
Foi com uma pinça.
Mas é claro, eu não tenho certeza de como isso seria recebido
pela gerência desse nobre estabelecimento.
Olha, deu muita merda anos atrás. Tinha uma guerra de cartéis rolando.
E quando não tem uma rolando?
Essa respingou até aqui.
Um banho de sangue no Vale inteiro.
Alguma coisa específica em que eu possa focar?
Se esse Bishop era da Homicídios do Vale,
pode ter pego qualquer um dos casos.
Só isso?
É só o que vai ter.
[grunhe]
[jazz animado ritmado tocando]
[música continua]
[música para]
Aí, obrigada de novo.
Pela orquídea.
Ah... Delicada, mas resiliente, não é?
Ah, então, semana que vem? Né?
É, sexta, se eu planejar bem.
A gente revisa o seu testemunho antes,
e eu te hospedo em um hotel perto do tribunal.
E, até lá, tenta descansar, tá bom?
Tá bom, Mickey Mantle.
Gostei do boné.
[música sentimental]
[música se dissipa]
- [Lorna suspira] - Que é que foi?
É a academia da mesma rua da Izzy.
A que tá oferendo aquelas aulas.
Não tinha cláusula de não concorrência?
Ela tinha. Com a locadora proprietária do prédio.
Só que não é mais dela.
A academia comprou o prédio inteiro. Isso...
deixou a cláusula da Izzy inútil.
Isso vai acabar com o estúdio dela.
[Mick suspira, resmunga]
Eu sinto muito, Izzy.
Eu não tenho uma folga.
É...
Eu tenho uma reunião daqui a uma hora no Echo Park.
Isso pode ajudar.
É.
Valeu, Mickey.
Tá.
[Lorna suspira alto]
Eu vou revisar os documentos do caso La Cosse.
Ver se não deixamos passar nada.
Devia ir pra casa. Uma mudança de lugar vai te fazer bem.
Não, tenho que ir num lugar primeiro. Eddie, tô descendo em cinco minutos.
Não, não. Beverly Hills, passando por Glendale. Beleza.
Glendale?
É. Eu explico depois.
Não é assim que se vai pra Beverly Hills.
[Mick ri] Tchau, Lorna.
Tchau.
[música alegre]
[zumbido mecânico]
[música se dissipa]
Oi.
Ah, você tem...
Mickey Haller. Eu vim ver o David Siegel.
Quarto 270.
[nega] Ahn, ahn, ahn.
Sabe como funciona.
[ri] Por favor, a gente ainda tá nessa? Sou o advogado dele.
Não tem o direito legal de revistar minha maleta.
O cardiologista do Seu Siegel colocou ele numa dieta cardíaca saudável.
E aqui é uma instalação particular, ou seja,
temos todo o direito de revistar o que a gente quiser.
E você acha que tenho o quê? Um Big Mac e uma caixa de Bis aqui dentro?
[música divertida]
[suspira] Tá bom.
Reviste e confisque.
[música se dissipa]
Mesmo horário semana que vem?
[homem na TV] A intensidade em quadra é palpável,
com os times mostrando sua habilidade e determinação.
O Lakers tá atacando com precisão, mas a defesa do adversário...
E aí, Legal?
Tá dando Lakers?
Por enquanto.
Mas espera os play-offs pra ver.
- [ri] - [TV desliga]
Como é que cê tá hoje?
Do mesmo jeito que ontem.
Conseguiu passar pela enfermeira carrasca
e trazer alguma coisa que não tenha cheiro de naftalina?
E como é que eu vou fazer isso? Ela me revista toda vez que eu entro.
Você tá de brincadeira.
Você veio até aqui e não me trouxe nenhuma sustância?
É...
[ri baixo]
Para, vai. Eu faria isso com você, hã?
Sanduíche italiano do Mario's de Glendale.
Ô, você sabe do que eu gosto, rapaz.
E eu conheço essa maleta.
Seu pai ganhou de presente do Johnny Russo Dentuço em 1975.
- Por que chamavam ele de Dentuço? - Ele tinha um baita de um canino enorme.
Saía pra fora do lábio inferior.
Fazia ele parecer um daqueles buldogues com prognatismo.
- [Mick ri] - [Legal aprova]
A máfia
nunca foi criativa pra apelidos.
Se um cara era narigudo, chamavam ele de "Nariz".
Se fosse baixinho e chamasse Tony,
chamavam ele de "Toninho".
Ah, você lembrou do azeite e vinagre. [beija]
Claro, né, Legal, eu não sou um amador.
Tá bom, desembucha, vai.
Sei que não veio aqui só pra me trazer um sanduíche.
Precisa de sustância também.
O que que tá te incomodando?
[suspira] Ah, caramba, Legal, eu...
nem consigo ver o quadro geral nesse caso.
Eu tenho um agente da Narcóticos suspeito andando por aí, um ex-policial corrupto,
um chefão de cartel, um advogado cassado e o filho imbecil dele,
e um cliente inocente na cadeia. Além da vítima, que era minha cliente.
A acompanhante.
É, a Glory Days. E, pra completar, eu acho que tô sendo seguido.
Isso não é o que chamam de mão vencedora, rapaz.
O cara do cartel. Como ele chama?
Hector Moya.
Ontem eu recebi uma intimação pra depor no habeas corpus dele.
Ele diz que foi incriminado pelo agente da Narcóticos
e minha antiga cliente.
O caso desse cara e o assassinato da Glory estão conectados.
Eu só... eu só não entendo como.
Quando solicitaram o habeas?
Uns seis meses atrás.
E quando foi intimado pelo advogado?
Ontem. E eu não fui o único.
Também intimaram outra mulher que trabalhava com a Glory.
E o agente suspeito.
Então eles entram com o habeas corpus
e esperam seis meses pra mandar as intimações?
Não acha isso estranho?
Normalmente eu acharia, mas, Legal, esse filhote de advogado
não tem a mínima noção de nada.
Ele tá seguindo ordens do pai dele que, pra lembrar, tá preso por evasão fiscal.
E o pai dele não fazia ideia de nada?
Não, não. Isso não faz sentido, rapaz.
Você tem que ver o todo. Você não tá vendo o quadro geral.
Eu sei disso, Legal. Mas acontece que eu não tô conseguindo.
Porque você tá deixando sua própria culpa nublar seu julgamento.
Você ainda tá se culpando pela morte dessa moça.
Ah...
No começo, eu achei que era eu, sabe?
Falando pra ela entregar o Moya, que fez ela ser assassinada.
Agora eu sei que ela tava participando.
Não é? Ela tava em conluio com esse agente da Narcóticos.
Ele tava comandando as ações.
Então por que você ainda tá se culpando?
Porque não consegui enxergar isso, Legal.
Ela tava em apuros e eu...
eu poderia ter ajudado.
Ela não foi sincera comigo, e eu...
Rapaz, uma coisa que eu aprendi
é que você tem que deixar os fantasmas pra trás,
ou eles vão te arrastar pra baixo,
e você nunca vai ser o advogado que precisa ser.
Essa mulher cavou a própria cova,
e não há nada que possa fazer quanto a isso.
Mas, se você realmente tem um cliente inocente pra defender,
então tem que colocar a cabeça no lugar rápido,
porque, rapaz, não existe causa mais nobre nesse planeta
do que advogar pelos injustamente acusados.
Você me entende?
Não pode foder com isso.
[música tensa angustiante]
AUTÓPSIA CAUSA INDETERMINADA
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
TRIBUNAL CENTRAL DA CALIFÓRNIA
JUNTADO
[música continua]
ESCRIVÃO DO TRIBUNAL
DISTRITO CENTRAL DA CALIFÓRNIA
[música se dissipa]
[Mick] Isso é falso.
O que que é falso?
O selo na intimação da Kendall Roberts.
Tribunal Distrital dos Estados Unidos.
Distrito Sul da Califórnia.
Pois é, mas Los Angeles é o Distrito Central da Califórnia.
O Distrito Sul fica em San Diego. Olha aqui o meu.
Viu? Esse é o verdadeiro.
Eles registraram no Tribunal Federal. O da Kendall é falso.
O Sly Junior só meteu um Photoshop no selo.
Eles não registraram.
Acha que ele tava sendo um pão-duro?
Evitando taxas de protocolo?
Pra uma intimação. Isso é outro patamar de pão-durice.
Não, ele fez isso de propósito.
Ele queria que a Kendall pensasse que era oficial
pra que ela falasse com ele.
Mas ele não queria registrar no fórum que ele tava fazendo isso.
A pergunta é por quê. Olha, nada disso faz sentido.
É como o Legal disse ontem.
Por que esperaram tanto tempo pra despachar as intimações?
E por que falsificar esse aqui?
A menos...
O quê?
Que não fôssemos a primeira intimação.
[música intrigante]
Tá legal.
Se não nós, então quem?
A Glory Days.
Era isso que eu não tava vendo.
Por que o Hector Moya mataria a Glory Days?
Ele precisava dela.
Se ela realmente plantou a arma, o depoimento dela tiraria ele da cadeia.
Não sei se alguém que mata gente pra ganhar a vida
pensaria nessa profundidade.
O advogado dele, sim. Mesmo estando cassado.
Com ordens do papai, o Sly Junior entrou com o pedido de habeas corpus
pro Hector em 29 de julho.
Qual foi a primeira coisa que fizeram?
Intimar a Glory Days pra testemunhar. Duas semanas depois, ela morre.
Alguém a matou pra impedir que ela testemunhasse.
- Bingo. - Mas quem? O Bishop?
Ou o De Marco da Narcóticos.
Ainda não sei. Talvez os dois, ou nenhum. Já investigou o De Marco?
Já. Ele é um agente condecorado.
Ninguém tinha um "A" sequer pra falar dele,
e ele tem uma ficha imaculada.
É, esses agentes são imprudentes.
Se ele não tem uma mancha na ficha, é porque é bom em cobrir rastros.
Meninos, peraí. A gente tá entrando num território muito perigoso aqui.
Não dá pra sair apontando o dedo pra policiais e agentes sem provas.
O Forsythe vai acabar com a gente no tribunal.
É por isso que temos que encontrar a prova o mais rápido possível.
A única coisa que temos certeza é que, seja lá quem matou a Glory,
não foi o Julian.
Temos que descobrir quem foi. Devemos isso pros dois.
[música se dissipa]
Pois é, a questão é que eu tenho o espaço, eu tenho o plano, mas o que me falta
é aquele toque de Midas, o seu toque de Midas,
onde tudo vira ouro, Cat.
Isso aí, continua me bajulando.
Tá bom, a academia tá contratando coreógrafos estrelas.
Preciso de uma estrela pra competir.
- E eu sou a estrela? - Com o seu currículo?
Cat, se rolar duas aulas por semana no meu estúdio,
isso seria um divisor de águas.
O lugar ficaria lotado. Divido o lucro meio a meio.
Isso é muito generoso, Izzy...
Tá legal, tá, tá, 60-40.
Eu tô desesperada. Já tô na fase de implorar.
[música intrigante divertida]
Eu tenho uma ideia melhor.
Em vez de dar aula,
o que acha de eu sublocar seu estúdio como espaço de ensaio?
Sublocar?
O programa colocou a gente num galpão horroroso
no Distrito das Artes, e os meus joelhos já tão quase se rebelando em protesto.
- Quer que eu desista do estúdio? - Vai ser temporário.
O coreógrafo do Bad Bunny não vai ficar se rebaixando naquela academia pra sempre.
É só esperar ele sair.
Eu teria que conseguir cobrir todo o aluguel.
Izzy, esses produtores são mão de vaca com salário,
mas soltam a grana pela locação certa. Você vai ter lucro. Garanto isso.
E ainda seria uma ótima propaganda pra você.
É merchan pro estúdio em todos os episódios.
Tá bom.
- É! - Fechado.
- Isso aí! Vamo nessa! - Beleza. Deixa eu te mostrar o lugar.
- [música se dissipa] - [telefone tocando]
Andrea Freemann.
[música tensa suave]
O quê?
[sirenes soando]
[música se intensifica]
[helicóptero sobrevoa]
[burburinho em rádio policial]
[cachorro chora baixo]
[efeito sonoro tenso]
[policial] A senhora não pode ficar aqui.
Ah... Eu sou Andrea Freemann da Promotoria.
Eu... recebi uma ligação.
Pode me dizer o que aconteceu?
Por volta das 11 da manhã, a vítima tava passeando com o cachorro
quando ela entrou no parque. Um homem tava correndo e viu tudo.
Tinha um cara esperando ela.
- Ele fugiu? - [policial] Não.
Eu e meu parceiro estávamos patrulhando quando vimos um cara correndo morro abaixo
na Stadium Way com sangue na roupa.
Conseguimos detê-lo antes que fôssemos chamados pra cena.
- E ele tá aqui? - Uhum. Atrás da viatura.
Verificamos a identidade. É o ex-marido da vítima.
Nós achamos que ele sabia da rotina, então esperou, e aí...
Senhora, tá tudo bem?
Senhora!
[música continua]
[música fica sinistra]
- [música se dissipa] - [elevador apita]
Segura, segura, segura!
Por favor, segura. Segura!
[grunhe]
[batidas à porta]
[música tocando em fones]
[batidas à porta]
Ó a entrega.
Gloria? Você tá aí?
Gloria.
[porta apita, destranca]
Gloria?
Gloria.
Ai, que merda!
[música tensa suave]
- [Lorna] Oi. - Ela sumiu.
Quê? É pra ela tá no tribunal daqui uma hora.
O juiz não vai dar outra prorrogação.
Eu sei, Lorna. Todo o caso Jesus depende dela.
Se ela não testemunhar, ele pode pegar perpétua. Puta Madre.
Não era pro cara dos Santos do Asfalto olhar ela? Como é que ele chama?
Dennis?
Não, eu dispensei ele.
Ela parecia bem. Aconteceu alguma coisa.
Eu te falo o que aconteceu. Você limpou ela,
pagou um belo quarto de hotel, ela pediu um monte de serviço de quarto.
Essa mulher enganou você, Mickey.
Não, não, não, não, não. Não é isso, não.
Tem outra coisa rolando aqui. Tenho que ir, Lorna.
NÃO POSSO FAZER ISSO, MICKEY MANTLE. LAMENTO
[música se dissipa]
[Eddie] Tudo bem, Dr. Haller?
Dr. Haller?
Eu tô bem, Eddie. Eu só tô pensando.
[suspira]
Tá todo mundo sendo enganado aqui.
Mas eu vou até o fim dessa merda.
[música dramática]
Vou levar uns dez minutos, tá? Espera por mim na esquina.
Positivo.
[música fica tensa]
SYLVESTER FUNARO JR. ADVOGADO
[música com suspense]
[bate à porta]
Sly?
Tem alguém aqui?
[bate à porta]
Sly?
[música em fones]
[volume da música aumenta]
[arfa de susto]
- Que porra é essa? - Desculpa.
Temos negócios pra discutir.
- Mas quem é você? - Sou o Mickey Haller.
Falamos pelo celular outro dia,
depois que teve a pachorra de me intimar na escadaria do tribunal, lembra?
Tá. Você vai ter que voltar, hã...
Eu só atendo com agendamento.
Tá bom, para de papo furado e senta logo aí.
Cê não pode chegar chegando.
Não?
Me processa. Processa.
Boa sorte.
Que que cê quer, Haller?
[riso leve]
Você falsificou a intimação da Kendall Roberts, Sly.
Não sei do que tá falando.
Com certeza não sabia antecipadamente
que intimar a Gloria Dayton nos autos mataria ela. Mas matou.
Quis garantir não cometer o mesmo erro com a Kendall.
- Foi o que aconteceu, não? - Cê só fala merda.
Tem certeza disso?
Dá o fora daqui agora, senão eu chamo a polícia, cara.
Cê tá invadindo.
Pode mandar ver, Sly. Chama.
Enquanto faz isso, eu vou ligar pra Ordem dos Advogados
pra falar que você só limpa a bunda se o papai autorizar.
- Cê não faria isso. - Experimenta.
Vou dizer que ele tá atuando sem licença, e que você tá atuando sem noção nenhuma.
E eu vou falar da intimação falsa também.
[zomba] Falsificar documento do Tribunal Federal...
É crime pesado, sabia?
Ou...
Ou a gente pode se ajudar.
Como?
Temos causa de ação semelhante, Sly,
e você tá na merda.
[música intrigante]
Tá, me fala, o que tá propondo?
Seu pai tem um celular lá em Victorville. Pra você poder falar com ele.
Eu sei que ele tem, Sly.
Porque eu falei com ele naquela noite.
Não dá pra ligar.
Ele me liga, mas só depois que as luzes apagam.
E Victorville tem bloqueador de sinal.
Meu pai tem um cara que desliga pra ele.
Tá legal, então você vai fazer o seguinte.
Hoje à noite, quando ele ligar,
você vai falar que eu tô indo pra Victorville pra ver ele.
O quê? Ele nunca vai aceitar.
É, mas vai ter que aceitar.
Fala pra ele pôr o meu nome na lista de visitantes.
Eu vou me registrar na entrada como advogado dele. Tá bom?
E do Hector Moya também.
É isso. De agora em diante,
nós dois vamos ser coadvogados do Hector Moya.
Coadvogados? Isso é ridículo!
Eu te falo o que é ridículo, Sly.
Tenho um cliente inocente, o Julian La Cosse,
que pode pegar prisão perpétua por uma coisa que ele não fez.
Isso é ridículo. E eu não vou deixar que isso aconteça.
Mas eu também acho que o Hector Moya é inocente.
Pelo menos das acusações da arma.
E não acredito que ele matou a Glory Days.
Tá bom? Você ajuda o meu cliente, e eu ajudo o seu.
Mas, Sly,
se eu viajar duas horas até lá,
e isso não acontecer exatamente do jeitinho que eu falei,
pode acreditar que eu vou ligar pra Ordem da Califórnia.
Ah, Sly, você devia trancar essa porta. Esse bairro é perigoso pra caramba.
Todo mundo tá certo sobre você, Haller.
Cê é um cuzão!
[porta fecha]
- [música se dissipa] - [música divertida]
[celular apita]
TIVE UM PÉSSIMO DIA VOU FICAR EM CASA HOJE
[celular apita]
Beleza, vamos comer alguma coisa, Eddie.
[música fica tensa]
Porra, quem é você?
Agente James De Marco, Narcóticos.
Prazer te conhecer, Dr. Haller.
[música cresce]
[toca música-tema de créditos]