Julian La Cosse, o crime do qual é acusado...
Giselle Dallinger. Eu a conhecia como Glory Days.
Ela disse para te ligar. Você é o melhor advogado da cidade.
Está no caso La Cosse?
Vamos nos ver muito mais.
Quem é aquele cara?
Um ex-policial que me odeia.
Você foi intimado.
Sly Funaro? Ele não perdeu a licença?
- É o filho, Sly Jr. - Como posso te ajudar?
Não tenho tempo para depor na sua investigação.
É aí que se engana.
Foi você que fez o Sr. Moya ser preso.
- Olha esse cara. - Quem é o de chapéu?
Acho que localizei o carro em que o cara de chapéu seguia Glory Days.
Você prometeu que Scott não se safaria mais.
Deborah, este acordo vai garantir
que seu ex-marido seja preso.
Confiei em você.
Fui presa por um babaca da DEA.
- De Marco? - Ele tinha raiva de Moya.
Queria tirá-lo das ruas para sempre.
Então De Marco fez Glory delatar Hector Moya?
E deu uma arma para ela plantar no quarto dele.
Sly, do que se trata?
Não gosto que me levem no passeio de outros, tá?
Nem eu, nem minha cliente te levamos para nada.
Como ele achou você?
- Estou sendo seguido. - Ou rastrearam seu carro.
Retorne depois.
VEÍCULO ROUBADO
Sei quem é o homem de chapéu.
O homem de chapéu era Neil Bishop.
Quem é esse?
O investigador do procurador do caso La Cosse,
que também é um ex-policial que odeia Mickey.
Nenhuma surpresa.
O quê? Tirou uma foto dele no fórum?
Ele estava no corredor, então fingi ver meus e-mails.
Como sabe que é Bishop?
Eu rastreei o Honda Civic verde do vídeo,
e Lorna checou o número do chassi ontem.
Quando você estava Deus sabe onde.
O Honda era roubado. Então investiguei mais.
Havia um relatório assinado por ninguém menos que Jake Houlihan.
Quem diabos é Jake Houlihan?
Dã! O ex-parceiro de Bishop.
Achei que saberia. Ele se aposentou há três anos.
Então Bishop usa uma lata-velha roubada para trabalhos não oficiais.
Mas por que usaria esse carro na noite em que Glory foi morta?
- Será que ele a matou? - Talvez, mas por quê?
Há uma ligação entre Bishop e Moya que desconhecemos?
Se houver, eu vou achar.
Ótimo. Já que resolvemos isso, podemos falar sobre o fato
de que talvez te seguiram ontem à noite? E isso?
Sim. Achou algum rastreador no carro?
Não, o carro estava limpo.
Se alguém te seguiu, foi à moda antiga.
Eu não vi ninguém, mas não estava olhando.
Agora vou olhar.
Não vejo outra forma de Sly pai
saber que você foi à casa de Trina ontem.
E Trina? Ela informou algo útil?
Se a história dela for verdade,
ela disse que Glory plantou uma arma no quarto de Hector Moya.
E, aparentemente, foi a mando de De Marco.
Isso explicaria por que Hector Moya queria Glory morta.
Ela o delatou. Armou para ele.
Talvez.
O quê?
Não sei. Algo não faz sentido.
Vou descobrir. Vamos começar pelo começo.
Preciso que anule esta intimação de Kendall Roberts.
Quem é Kendall Roberts?
Uma ex-prostituta que trabalhava com Glory.
Val a intimou no habeas corpus de Moya. Falei que cuidaria disso.
Ótimo. Ela vai pagar?
Cisco, enquanto investiga Bishop e Moya,
descubra sobre o agente De Marco.
O nome dele é recorrente. Não é coincidência.
- Pode deixar. - Aonde vai?
Descobrir como Bishop pegou o caso de Julian.
Também não pode ser coincidência.
De onde é essa foto?
Do Insta dela.
Não temos mais acesso às fotos.
Tem alguém aí?
Você é Mickey Haller?
Sim, sou eu.
Por que demorou tanto?
Vim o mais rápido que pude.
Alguém viu você?
Acho que não.
Então... você é Glory Days?
Sim.
Falou que tinha informações que poderiam ajudar meu cliente.
O louco que matou minha amiga Martha? Ele também quer me matar.
Ele veio atrás de mim.
E... não era...
Qual é o nome dele?
- Martinez? - Jesus Menendez?
Não, não foi ele.
Certo? Vou depor. Pode me arrolar.
Só quero afastar esse filho da puta, tá?
Ele busca mulheres como eu.
Não acredita em mim?
Eu quero, Glory, mas no seu estado, eu...
Ele matou minha amiga. E vai me matar também.
Eu vi o rosto dele, e posso identificá-lo.
Ele tem uma tatuagem no braço. Posso descrevê-la!
Certo...
Vamos dar um passo de cada vez, está bem?
- Vou pegar uma água para você. - Não, eu não quero água.
Quero que você me escute.
Você não entende? Você não...
Espere aí!
Pegue.
Qual é o seu nome?
Gloria.
Gloria Dayton.
Você é de LA, Gloria?
Sou de toda parte.
Minha mãe mora no Havaí.
Eu morava com ela.
E ela tem uma pequena sacada cheia de orquídeas em seu apartamento.
De todas as cores e tamanhos, e...
Ela disse que são delicadas,
mas resilientes.
Com certeza sua mãe sente sua falta.
Ser pai ou mãe é ver seu coração sair de seu corpo para sempre.
Acredite, eu sei.
Gloria, se quiser ajudar, você tem que ficar limpa.
Não pode depor assim.
Eu estou bem.
Vou me recompor.
Tenho que fazer isso.
Por Martha.
Que bom. Mas, do jeito que você está agora,
o júri não vai acreditar em nada do que disser.
Eu posso te ajudar, mas só se você quiser.
Certo.
Mas coloque alguém na porta.
Se não me vigiar, vou fugir.
Eu me conheço.
Certo, vou colocar alguém.
Boné legal.
Não sou muito fã de beisebol,
mas... meu avô adorava os Yankees.
Mickey Mantle era o favorito dele.
Não tenho um boné dos Yankees,
mas... pode ficar com este se quiser.
Vou te contar um segredo.
Os Dodgers são bem melhores.
Você vai superar isso, Gloria. Eu garanto.
Você gostava mesmo dela, né? Se posso perguntar.
Eu tinha esperança por ela desde que a conheci.
Achei que ela ia largar essa vida.
Era uma adulta que fez suas próprias escolhas. Não é culpa sua.
Eu costumo me orgulhar de estar dois passos à frente.
Desta vez, fiquei atrás.
Um amigo me indicou um novo restaurante italiano no centro.
Posso ir com você se quiser conhecer.
Eddie, se está se oferecendo para comer comigo,
minha situação está feia, né?
É o que estou pensando?
Tem gosto de vitória, né?
E liberdade.
E merecimento.
Você estudou muito para o exame. Não é pouca coisa.
Merece uma comemoração.
Quando sai o resultado?
Demora uns três meses,
mas... isto aqui compensa.
Obrigada, Izzy.
E eu achei que estava te subornando para ver meu contrato.
Ah, é mesmo.
Eu li o contrato,
e você tinha razão.
A academia fica num prédio do seu locador,
e está sujeita ao acordo de não concorrência do contrato.
Então, as aulas de dança deles violam as cláusulas.
Ótimo.
Então... o que eu faço agora?
Vamos lá mais tarde e aplicar a lei.
Mas, antes, tenho uma pergunta urgente.
O que tem no outro saco?
Naquele?
Achei que nunca perceberia.
No caminho, passei na loja de donuts
e comprei uns tiger tails.
Vou ter que me inscrever na academia enquanto aplicamos a lei.
Sou Mickey Haller, vim ver Andrea Freemann.
Vamos ser rápidos, Haller.
Tenho casos a vencer.
- O que está fazendo aqui? - Surpresa.
O quê? Não.
Temos que ser discretos.
Bem, somos discretos... geralmente.
Acho que minha equipe sabe, mas...
Vou admitir. Maggie também sabe.
Contou a Maggie sobre nós?
Tive que contar. Mulheres são assim. Eu queria a aprovação dela.
Certo. Ela aprovou?
Sim. Ela já te superou.
Seu ego pode lidar com isso?
Vou me recuperar.
O que está fazendo aqui?
Tenho uma pergunta rápida.
- Não tem celular? - É rápido.
Quero saber como seus investigadores recebem os casos.
Confie em mim. É importante.
Não há regras rígidas.
Alguns investigadores são próximos de certos procuradores.
Alguns são especialistas, como em drogas ou gangues.
E, às vezes, quando está tranquilo, eles oferecem ajuda.
Certo, hipoteticamente,
o investigador de um procurador pode escolher atuar em um caso?
É possível. Claro.
Isso era tudo. Obrigado.
- Isso era tudo? - Isso e isto aqui.
Você é muito mau e tem que ir.
Nem vou perguntar sobre o jantar. Viola as regras.
Mando uma mensagem. Vá.
Certo. Você está linda.
O que está fazendo aqui?
A pergunta é: há quanto tempo está me seguindo?
Eu trabalho aqui. Você não.
Bem, eu vim deixar uma papelada de outro caso.
Mentira.
Vou te dar uma dica, doutor.
Sua encenação no tribunal não vai funcionar desta vez.
É mesmo?
Se eu fosse você, largaria o caso o quanto antes.
Se não por você, pelo seu cliente.
Não é culpa dele ter um babaca como advogado.
Com licença.
Sabe, Bishop, está fazendo sol lá fora.
Sugiro usar um chapéu.
O PODER E A LEI
Pode entrar!
Uma tarefa para você, Vanessa. O caso Glass.
Redija uma requisição de liberação
e envie por e-mail para a defesa.
"Requisição" é com S ou Z?
Com S.
Não sabe o que é?
Não muito.
Dá o direito a um réu que se declarou culpado
de ser solto temporariamente com aprovação judicial.
Como um passe livre da prisão?
Sim, mas por um tempo determinado e apenas para um objetivo legítimo.
Neste caso,
Scott Glass quer ir ao funeral da avó.
Daremos a ele 24h.
O que nós fazemos?
Primeiro, obtemos uma aprovação judicial.
Daí, o Sr. Glass e seus advogados devem entender
que o acordo é anulado se ele violar os termos
e que buscaremos a pena máxima.
E terceiro, ela precisa saber
que seu ex violento vai sair da prisão, mesmo por um dia.
Entendido.
Envie um e-mail para a defesa, informando o tribunal,
e eu falo com Deborah Glass.
E demora uma semana, a propósito.
O quê?
Lassear os sapatos.
Precisa de um protetor de calcanhar.
Certo.
Tudo bem. Todas já passamos por isso.
Use sapatos para correr o mundo.
Vou cuidar disso.
Mickey Haller passou por aqui?
Sim, é que...
Tínhamos um assunto a discutir.
Aparar umas pontas soltas do caso Lisa Trammell.
Eis um caso que gostaríamos de esquecer.
Veja, Andrea.
Somos uma família unida.
As coisas estão desandando aqui no último ano.
Acho que nos envolvemos demais com o outro lado.
Não gosto disso.
Você precisa ter foco.
Principalmente se quiser ser chefe de Crimes Graves.
Eu não sabia que a vaga estava disponível.
Bernetti disse que vai se aposentar. Fim do ano.
Estou fazendo uma lista, e você está no topo.
Nossa.
Obrigada.
- Que honra ouvir isso. - Você mereceu.
É uma das melhores aqui.
E eu nunca questionei a sua ambição.
Só não faça nada que me faça reconsiderar.
Entendi.
Que bom.
A reunião vai começar. Vamos.
E aí, Doc?
Está perdido, Cisco? Não deveria estar no Patch?
Deixei os Santos há uns anos.
Vim praticar minha tacada, sabe?
Diversificar?
É, eu soube.
Soube que Teddy ia enterrá-lo em Palmdale.
O que você quer?
Umas respostas sobre um chefe de cartel chamado Hector Moya.
É a hora errada.
E, com certeza, o lugar errado.
Talvez.
Quanto antes falar, antes eu saio.
Quando você costurava buracos de bala para os Santos,
lembro que Teddy disse que você cuidou de uns caras do cartel de Tijuana.
Já viu este policial?
Neil Bishop?
Era da Homicídios do Vale.
Não.
Agora ele é investigador da procuradoria.
Deve haver alguma conexão.
Estou dizendo. Nunca ouvi falar desse cara.
Mas, Cisco, precisa largar isso.
Não dá, Gabe.
Não sem uma resposta.
Aposto que aquelas crianças ali adorariam ouvir a história
de quando segurei uma lanterna
quando você tirou uma bala de .38 do cu de Tiny Cadero.
Com um alicate.
Claro, não sei como isso seria encarado
pela gerência deste belo estabelecimento.
Olha, a coisa ficou feia há dez anos. Havia uma guerra de cartéis.
E quando não há?
Bem, esta repercutiu aqui.
Correu sangue em todo o Vale.
Devo focar em algo específico?
Se Bishop for da Homicídios do Vale,
poderia ter pegado qualquer caso.
É só isso?
Só tenho isso.
HECTOR MOYA CARTEL DE TIJUANA
JAMES DEMARCO? SLY FUNARO PAI
HOTEL ROOSEVELT
HOMEM DE CHAPÉU? = BISHOP
10 DE AGOSTO
Ei, obrigada de novo
pela orquídea.
Delicada, mas resiliente, certo?
Então, semana que vem?
Sim, sexta, se calculei bem.
Analisaremos seu depoimento antes,
e vou te colocar em um hotel ao lado do fórum.
E descanse antes, está bem?
Certo, Mickey Mantle.
Boné legal.
O que aconteceu?
A academia na rua do estúdio da Izzy.
A que oferece aulas de dança.
Mas ela não tinha exclusividade?
Pois é. Com o antigo dono do prédio.
Só que o dono mudou.
A academia comprou o prédio, anulando o contrato de Izzy.
Vai afundar o estúdio dela.
Lamento, Izzy.
Não consigo dar sorte.
Tem uma reunião daqui a uma hora no Echo Park, sabe? Pode ajudar.
Sim.
Obrigada, Mickey.
Sim.
Vou ver os documentos do caso La Cosse.
Para não esquecermos nada.
Vá para casa. Uma mudança de ares fará bem.
Não. Preciso ir a um lugar antes. Eddie, desço em cinco minutos.
Não. Beverly Hills via Glendale.
Certo.
Glendale?
Sim. Explico depois.
Não é caminho de Beverly Hills.
- Tchau, Lorna. - Tchau.
THE MANOR EM BEVERLY HILLS LAR DE IDOSOS
Oi.
Você tem...
Mickey Haller. Vim ver David Siegel.
Quarto 270.
Conhece o protocolo.
Qual é? Ainda precisa disso? Sou o advogado dele.
Não tem direito de revistar minha pasta.
O cardiologista do Sr. Siegel passou uma dieta saudável.
Como instituição privada, temos o direito de revistar tudo.
Acha que tenho um Big Mac e uma caixa de Twinkies?
Tudo bem. Busca e apreensão.
Semana que vem também?
Oi.
Lakers vencendo?
Por enquanto.
Mas espere até as finais.
Como vai hoje, Legal?
Igual a ontem.
Passou pela enfermeira Ratched
e me trouxe algo que não cheire a naftalina?
Como vou fazer isso? Ela me revista toda vez que entro.
Só pode ser brincadeira!
Veio até aqui e não trouxe nada de sustância?
Qual é, Legal? Eu faria isso com você?
Sanduíche italiano do Mario's em Glendale.
Você sabe do que eu gosto, garoto.
E eu conheço essa pasta.
Seu pai ganhou de presente de Johnny "o Dente" Russo em 1975.
Por que "o Dente"?
Ele tinha um canino muito comprido.
Saía do lábio inferior.
Fazia ele parecer um buldogue com prognatismo.
A máfia
nunca foi boa em dar apelidos.
Se um cara tivesse nariz grande, era chamado de "o Nariz".
Se fosse um baixinho chamado Tony,
seria chamado de "Pequeno Tony".
Você se lembrou do azeite e do vinagre.
Claro, Legal. Não sou um amador.
Certo. Desembucha.
Sei que não veio só para me trazer um sanduíche.
Você também precisa de sustância.
Como fica acordado à noite?
Legal, não consigo enxergar o óbvio neste caso.
Estou com um agente da DEA suspeito rondando por aí,
um ex-policial desonesto, um mafioso de cartel,
um advogado cassado e seu filho idiota e um cliente inocente na cadeia.
Além da vítima que eu representava.
- A garota de programa? - Sim, Glory Days.
Para completar, acho que estou sendo seguido.
Não é isso que chamam de estar com a causa ganha.
O cara do cartel. Qual é o nome dele?
Hector Moya.
Ontem, recebi uma intimação para depor no habeas corpus dele.
Ele disse que o agente da DEA e minha antiga cliente armaram pra ele.
O caso desse cara deve estar ligado ao assassinato de Glory.
Só não sei como.
Quando pediram o habeas corpus?
Há uns seis meses.
E quando o advogado te intimou?
Ontem. E eu não fui o único.
Também intimaram uma mulher que trabalhava com Glory.
E o agente suspeito da DEA.
Então entraram com um pedido de habeas corpus
mas esperaram seis meses para enviar as intimações?
- Não acha estranho? - Normalmente, sim.
Mas esse advogado jovem não sabe nem quem ele é.
Ele recebe ordens do pai que, aliás,
está preso por sonegação.
E o velho não sabia de nada?
Não.
Isso não faz sentido, garoto.
Dê um passo para trás. Não está vendo o quadro todo.
Não brinca, Legal. Eu já disse que não consigo ver.
Está deixando sua própria culpa atrapalhar seu discernimento.
Ainda está se culpando pela morte dessa mulher.
Bem,
primeiro achei que foi por eu ter dito para ela delatar Hector Moya
que a mataram.
Agora sei que ela estava no jogo.
Ela estava sendo usada por esse agente da DEA.
Era ele que ditava o tom.
Então por que ainda se culpa?
Porque eu não percebi, Legal.
Ela estava em apuros, e eu poderia tê-la ajudado.
Ela não queria ser sincera comigo e...
Garoto, se tem uma coisa que aprendi,
é que você tem que soltar os fantasmas, senão eles te arrastam para baixo,
e você nunca será o advogado que precisa ser.
Ela fez a própria cama,
e não há nada que você possa fazer agora.
Mas se você realmente tem um cliente inocente para defender,
precisa pensar com clareza,
porque não há causa mais nobre
neste planeta do que representar uma pessoa acusada falsamente.
Está ouvindo?
Não pode estragar tudo.
CAUSA DA MORTE INDETERMINADA
BOLETIM DE OCORRÊNCIA
TRIBUNAL CENTRAL
TRIBUNAL SUPERIOR
MINISTÉRIO PÚBLICO DA CALIFÓRNIA CONTRA GLORIA DAYTON
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA
LAUDO DE AUTÓPSIA
SECRETÁRIO DO TRIBUNAL
INTIMAÇÃO
TRIBUNAL DISTRITAL DOS EUA DISTRITO CENTRAL DA CALIFÓRNIA
É falso.
O que é falso?
O carimbo da intimação de Kendall Roberts.
Tribunal Distrital dos EUA. Distrito do Sul da Califórnia.
Sim, mas LA é no Distrito Central da Califórnia.
O Distrito Sul fica em San Diego. Olhe a minha.
Viu? Esse é o verdadeiro.
Ajuizaram no tribunal federal. O de Kendall é falso.
Sly Jr. colocou o carimbo no Photoshop. Não ajuizaram nada.
Acha que ele estava sendo pão-duro?
Para evitar as custas?
Por uma intimação? Seria muita avareza.
Não, ele fez de propósito.
Queria fazer parecer oficial para Kendall falar com ele.
Mas ele não queria deixar registrado nos autos.
A questão é por quê.
Nada disso faz sentido. É como Legal disse ontem.
Por que esperaram tanto para entregar as intimações?
E por que falsificar isso?
A menos que...
O quê?
Que não fomos os primeiros intimados.
Certo.
Se não fomos nós, quem foi?
Glory Days.
É o que não estamos vendo.
Por que Hector Moya mataria Glory Days?
Ele precisava dela.
Se ela plantou a arma, o depoimento dela o tiraria da cadeia.
Não sei se um matador profissional pensa muito nisso.
O advogado dele pensa, mesmo cassado.
Por ordem do papai, Sly Jr. pede o habeas de Hector Moya em 29 de julho.
Qual é a 1a coisa lógica que fazem?
Intimam Glory Days a depor. Duas semanas depois, ela morre.
Ela foi morta para não depor.
- Bingo. - Mas quem? Bishop?
- Ou o agente da DEA De Marco? - Ainda não sei.
Talvez ambos, talvez nenhum. Investigou De Marco?
Sim. Ele é um agente condecorado.
Ninguém falou mal dele, e ele não tem nada na ficha.
Agentes da DEA são caubóis. Se ele não tem nada na ficha,
é porque sabe encobrir seus rastros.
Calma. Estamos entrando num território muito perigoso.
Não podemos acusar policiais e agentes da DEA sem provas.
Forsythe nos crucificaria no fórum.
Por isso temos que achar a prova o mais rápido possível.
Só temos certeza de que quem matou Glory não foi Julian.
Precisamos descobrir quem foi. Devemos isso aos dois.
Estou pensando. Tenho um espaço e tenho um plano,
mas sinto falta do toque de Midas, seu toque de Midas,
onde tudo vira ouro.
Vamos, continue me bajulando.
Estão contratando coreógrafos famosos,
e eu precisaria de poder estelar.
- E eu sou o poder estelar? - Com seu trabalho na TV?
Se pudesse dar umas aulas por semana no meu estúdio,
isso mudaria o jogo.
O estúdio lotaria. Dividimos o lucro meio a meio.
Que generosidade, Izzy.
Certo. Então 60-40.
Estou desesperada, Cat. Estou disposta a implorar.
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
Tenho uma ideia melhor.
Em vez de ensinar,
que tal eu sublocar seu estúdio para ensaiar?
Sublocar?
A TV nos colocou num galpão de merda
no Distrito das Artes, e meus joelhos estão pedindo as contas.
- Quer que eu feche meu estúdio? - Temporariamente.
O coreógrafo de Bad Bunny não ficará na academia para sempre.
É só esperá-lo sair!
Teria que cobrir o custo do aluguel.
O produtores pagam salários baixos,
mas não economizam no local.
Você terá lucro. Eu garanto.
E seria um ótimo marketing para você.
Podemos mostrar o estúdio nos episódios.
- Certo. Vamos lá! - Isso!
- Vamos lá. - Vou te mostrar tudo.
Andrea Freemann.
O quê?
Não pode ficar aqui.
Sou Andrea Freemann, da procuradoria.
Recebi uma ligação.
Pode contar o que houve?
Por volta das 11h,
a vítima entrou no parque com o cachorro.
Um corredor viu tudo. Havia um homem esperando por ela.
- Ele fugiu? - Não.
Eu e meu parceiro de plantão vimos um cara correndo
no Stadium Way com sangue nas roupas.
Nós o prendemos antes de nos chamarem ao local.
- Ele está aqui? - Sim. Na viatura.
Verificamos a identidade. É ex-marido da vítima.
Ele conhecia a rotina dela, esperou que ela viesse e então...
Senhora, está tudo bem?
Senhora.
Segure!
Por favor, segure!
Entrega.
Gloria? Você está aí?
Gloria?
Gloria.
Merda.
- Oi. - Ela sumiu.
O quê? Ela deve estar no fórum em uma hora.
O juiz não adiará de novo.
Eu sei, Lorna. O caso de Jesus depende dela.
Se ela não depuser, ele pode pegar perpétua.
O cara dos Santos do Asfalto não ia vigiá-la?
Qual é o nome dele? Dennis?
Não, eu o dispensei. Ela parecia bem. Deve ter acontecido alguma coisa.
Vou contar o que houve.
Você a deixou limpa,
pagou por um bom hotel e itens de serviço de quarto.
Essa mulher enganou você, Mickey.
Não é isso.
Tem outra coisa acontecendo aqui. Preciso ir, Lorna.
NÃO CONSIGO, MICKEY MANTLE. ME DESCULPE.
Tudo bem, Sr. Haller?
Sr. Haller?
Estou bem, Eddie. Só pensando.
Desta vez, estamos todos sendo enganados. Vou descobrir a verdade.
Vou demorar dez minutos. Me espere na esquina.
Entendido.
SYLVESTER FUNARO JR. ADVOGADO
Sly?
Tem alguém aqui?
Sly?
MINHA PLAYLIST
- Que porra é essa? - Temos algo a resolver.
- Quem é você? - Sou Mickey Haller.
Conversamos outro dia depois que você teve os colhões
de me intimar na escadaria do fórum.
Volte outra hora.
Meu escritório é só com hora marcada.
Pare com essa merda, Sly. Sente-se.
Não pode entrar assim.
Não?
Então me processe. Vamos.
Boa sorte.
O que você quer, Haller?
Você falsificou a intimação de Kendall Roberts.
Não sei do que está falando.
Você talvez não soubesse de antemão
que fazer Gloria Dayton depor a mataria, mas foi o que ocorreu.
Você não queria cometer o mesmo erro com Kendall.
- Foi o que aconteceu. - Que lorota.
Tem certeza?
Saia daqui, ou chamo a polícia.
Você está invadindo.
Vamos, Sly. Ligue.
Enquanto isso, vou ligar para a Ordem dos Advogados
e dizer que seu pai te ajuda até a limpar a bunda.
- Você não faria isso. - Experimenta.
Ele está advogando sem licença.
E você está advogando sem saber o que faz.
E vou falar da intimação falsa também.
Falsificar um documento do tribunal federal. Isso é crime.
Ou...
podemos nos ajudar.
- Como? - Temos uma causa parecida, Sly.
E você é incapaz de resolvê-la.
Qual é exatamente a proposta?
Seu pai tem um celular em Victorville. É para você falar com ele?
Eu sei que ele tem, Sly. Falei com ele outra noite.
Não posso ligar pra ele.
Ele me liga, mas só quando as luzes se apagam.
Victorville tem um bloqueador de celular. Um cara desliga para o meu pai.
Então é isso que vai fazer.
Hoje, quando ele ligar,
diga que vou a Victorville para vê-lo.
O quê? Ele nunca aceitará isso.
Ele terá que aceitar.
Diga para ele me incluir na lista de visitantes.
Vou me apresentar como advogado dele, está bem?
De Hector Moya também.
Sim. De agora em diante, Sly, você e eu representaremos Hector Moya.
Você e eu? Que merda é essa?
Vou dizer o que é uma merda.
Tenho um cliente inocente, Julian La Cosse.
Ele pode pegar perpétua por algo que não fez. Isso é uma merda.
Não vou deixar assim.
Mas também acho que Hector Moya é inocente das acusações do uso de armas.
E não acredito que ele matou Glory Days.
Então ajude meu cliente, e eu ajudo o seu.
Mas, Sly, se eu dirigir duas horas até lá
e isso não acontecer exatamente como eu disse,
pode apostar que vou ligar para a Ordem dos Advogados.
Ah, e Sly, deveria trancar a porta. O bairro aqui é perigoso.
Todos têm razão sobre você, Haller!
Você é um cuzão!
ANDREA TIVE UM DIA RUIM. HOJE NÃO VOU SAIR.
- JANTAR? - TIVE UM DIA RUIM. HOJE NÃO VOU SAIR.
Certo, vamos comer algo, Eddie.
Quem diabos é você?
Agente James De Marco, DEA.
É um prazer, Sr. Haller.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Fabio Teixeira