Julian La Cosse, o homicídio de que é acusado.
Giselle Dallinger. Conhecia-a como Glory Days.
Se estivesse em apuros, ligava-lhe. É o melhor advogado da cidade.
Está no caso La Cosse?
Vamos ver-nos com muita frequência.
- Quem é aquele tipo? - Um ex-polícia que me odeia.
Foste notificado.
Sly Funaro? Não tinha perdido a licença?
- É o filho dele, o Sly Jr. - Em que posso ajudar?
Não tenho tempo para participar nas suas brincadeiras.
É nisso que se engana.
Foi o responsável pela detenção do Sr. Moya.
- Olha para este tipo. - Quem é?
Encontrei o carro que ele usou para seguir a Glory Days.
Disse que o Scott não voltaria a safar-se.
Deborah, este acordo vai garantir
que o seu ex-marido seja preso.
Confio em si.
Fui apanhada por um otário da DEA.
- De Marco? - Ele queria apanhar o Moya.
Queria-o fora da rua para sempre.
Então, o De Marco mandou a Glory denunciar o Hector Moya?
Ele deu-lhe uma arma para plantar no quarto do Moya.
Sly Sr., o que se passa?
Não gosto de ser arrastado para as merdas dos outros.
- Não por mim nem pelo meu cliente. - Como sabia ele que estavas lá?
- Fui seguido. - Ou usaram um localizador.
Liga-me.
VEÍCULO ROUBADO
Sei quem é o homem do chapéu.
O homem do chapéu era o Neil Bishop.
Quem é esse?
É o investigador do Ministério Público,
que também é um ex-polícia que odeia o Mickey.
O que não surpreende.
Tiraste-lhe uma foto no tribunal?
Ele andava de um lado para o outro. Fui discreta.
E como sabes que é ele?
Eu localizei o Honda Civic verde do vídeo e a Lorna viu o registo ontem à noite.
Quando estavas sabe-se lá onde.
Parece que o carro foi roubado. Investiguei um pouco.
Havia um relatório assinado por Jake Houlihan.
Quem é esse?
O ex-colega do Bishop.
Pensei que soubesses. Reformou-se há três anos.
O Bishop tem uma sucata que usa para trabalhos não oficiais.
Mas porquê usá-lo na noite em que a Glory foi morta?
- Será que a matou? - Talvez, mas porquê?
Há alguma ligação que não conhecemos?
Se houver, eu descubro-a.
Visto que resolvemos isso, podemos falar sobre o facto
de teres sido seguido?
Porquê?
Pois, havia localizadores no carro?
Não, estava limpo.
Se alguém te seguiu, seguiram à moda antiga.
Não vi ninguém, mas não estava atento.
Mas vou estar.
Não vejo como é que o Sly Sr. sabia que foste a casa da Trina.
E ela disse alguma coisa útil?
Se não mentiu, disse que a Glory plantou uma arma no quarto do Moya.
E parece que foi por causa do De Marco.
Isso explica porque ele a queria morta.
Ela não o denunciou, tramou-o.
Talvez.
O que foi?
Não sei. Há aqui algo que não bate certo.
Vou descobrir. Bem, vamos ao mais importante.
Preciso de que te livres da intimação da Kendall Roberts.
Quem é essa?
É uma ex-trabalhadora do sexo que trabalhava com a Glory.
O Val notificou-a. Eu disse-lhe que tratava disso.
Boa, e ela pagou?
Cisco, enquanto investigas o Bishop, descobre coisas sobre o De Marco.
Não pode ser coincidência.
- É para já. - Aonde vais?
Quero saber porque o Bishop foi parar ao caso do Julian.
Também não pode ser coincidência.
De onde é essa foto?
Do Insta dela.
Já não conseguimos olhar para as outras.
Está alguém?
É o Mickey Haller?
Sim, sou eu.
- Porque demorou tanto? - Vim o mais depressa possível.
Alguém o viu?
Acho que não.
- É a Glory Days? - Sim.
Disse que tinha informações que poderiam ajudar o meu cliente?
O psicopata que matou a Martha também me quer matar.
Ele veio atrás de mim.
E não foi o...
Como se chama ele?
Martinez?
Jesus Menendez?
Não, não foi ele.
Oiça, eu vou testemunhar. Pode levar-me a tribunal.
Só quero prender este cabrão, está bem?
Ele anda atrás de miúdas como eu.
Não acredita em mim?
Eu quero, mas no estado em que está...
Ele matou a minha amiga e também me vai matar.
Vi a cara dele e consigo reconhecê-lo.
Tem uma tatuagem no braço. Posso descrevê-la!
Está bem, mas...
Vamos com calma, está bem?
- Quer água? - Não, não quero água.
Quero que me oiça.
Não percebe? Não...
Espere!
Tome.
Como se chama mesmo?
Gloria.
Gloria Dayton.
É de Los Angeles?
Sou de todo o lado.
A minha mãe vive no Havai.
Eu vivia com ela.
Ela tem uma varanda cheia de orquídeas no apartamento dela.
Tem-nas de todas as cores e feitios.
Ela dizia que eram delicadas,
mas fortes.
Aposto que tem saudades suas.
Ser pai é ver o nosso coração sair do corpo para sempre.
Acredite, eu sei.
Gloria, se quiser ajudar, tem de se desintoxicar.
Não pode ir a tribunal assim.
Eu estou bem.
Vou recompor-me.
Tenho de fazer isto.
Pela Martha.
Ótimo, mas se for assim...
O júri não vai acreditar numa palavra.
Eu posso ajudá-la, mas só se quiser.
Está bem.
Mas alguém tem de me vigiar.
Senão, fujo.
Eu conheço-me.
Sim, eu arranjo alguém.
Belo boné.
Não sou fã de basebol,
mas o meu avô adorava os Yankees.
O Mickey Mantle era o favorito dele.
Não tenho um chapéu dos Yankees,
mas pode ficar com este, se quiser.
Vou contar-lhe um segredo.
Os Dodgers são muito melhores.
Vai ultrapassar isto, Gloria. Prometo.
Gostava mesmo dela, não era? Se não se importa que pergunte.
Tinha esperança nela desde que a conheci.
Pensei que ela ia sair daquela vida.
Ela era adulta. Estava ciente do que fazia. Não tem culpa.
Bem, costumo orgulhar-me em estar dois passos à frente.
Desta vez, perdi a jogada.
Um amigo falou-me de um restaurante italiano novo na baixa.
Podemos ir juntos, se quiser.
Se te estás a voluntariar para comer massa por mim,
devo estar mesmo um caco.
É o que eu penso que é?
Sabe a vitória, não sabe?
E liberdade.
E vindicação.
Estudaste muito para entrar na Ordem. É importante.
Mereces uma pequena celebração.
- Quando sabes os resultados? - Só daqui a três meses.
Mas isto compensa.
Obrigada.
E eu a pensar que te estava a subornar por causa do meu contrato.
Pois é!
Li tudo
e tinhas razão.
O ginásio fica num dos edifícios do senhorio.
Está coberto pelo acordo de não concorrência do contrato.
Ao oferecer aulas de dança, estão a violar o contrato.
Boa.
O que faço agora?
Vamos lá mais logo mostrar quem manda.
Mas, primeiro, tenho uma pergunta urgente.
O que está no outro saco?
- Naquele? - Sim.
Pensava que não ias reparar.
Passei pela Donut Man
e comprei caudas de tigre.
Talvez precise de entrar no tal ginásio, afinal.
Gostaria de falar com Andrea Freemann.
Vamos despachar-nos, Haller.
Tenho casos para ganhar.
- O que fazes aqui? - Surpresa.
O quê? Claro que não.
Era para sermos discretos.
Temos sido discretos, na maioria.
Acho que a minha equipa sabe, mas...
Vou ser direta. A Maggie sabe.
Contaste-lhe?
Teve de ser. Solidariedade entre mulheres. Ela não se podia importar.
Pois, e não se importa?
Não, já te esqueceu.
O teu ego aguenta isso?
Eu recupero.
Porque estás aqui?
Só uma pergunta rápida.
- Telefone, talvez? - É rápido.
Como destacam investigadores aos casos?
Confia em mim. É importante.
Não há regras rígidas.
Alguns trabalham com certos promotores.
Alguns têm especialidades, como drogas ou gangues.
Quando há menos trabalho, vêm perguntar se precisamos de ajuda.
Hipoteticamente,
é possível que um investigador se destaque para um caso?
É possível, sim.
E é tudo. Obrigado.
- Só precisavas disso? - Bem, isso e isto.
És muito maroto e tens de ir.
Nem pergunto pelo jantar. É contra as regras.
Mando mensagem. Vai.
Está bem, estás linda.
Que faz aqui, caralho?
A pergunta é: há quanto tempo me segue?
Trabalho aqui, você não.
Bem, vim entregar uns documentos de outro caso.
Tretas.
Deixe-me dar-lhe uma dica.
O seu teatro não vai resultar desta vez.
A sério?
Se fosse a si, tentava um acordo depressinha.
Se não por si, pelo seu cliente.
Não é culpa dele que o advogado dele seja um otário.
Com licença.
Sabe, está muito sol lá fora.
Talvez precise de chapéu.
NOS MEANDROS DA LEI
Entre!
Tenho uma tarefa para ti, Vanessa: o caso Glass.
Preciso que faças um resumo da renúncia Cruz
e a envies ao advogado da oposição.
Cruz tipo Penelope ou Tom Cruise?
Penelope.
Não sabes o que é?
Não exatamente.
Uma renúncia Cruz permite que um arguido culpado
seja libertado, mas só com a aprovação do tribunal.
Tipo a carta do Monopólio.
Sim, mas com temporizador e só para razões legítimas.
Neste caso, o Scott Glass quer ir ao funeral da avó.
Tem 24 horas.
E nós, que fazemos?
Primeiro, aprovação do juiz.
Segundo, garantimos que o Sr. Glass e os advogados percebam
que o acordo está fora de questão se violar os termos da renúncia.
Que aplicaremos pena máxima.
E terceiro, ela tem de saber
que o ex abusivo vai sair da prisão, nem que seja por um dia.
Entendido.
Tratas de enviar e-mail à defesa, de informar o tribunal,
e eu ligo à Deborah Glass.
E demora cerca de uma semana, já agora.
O quê?
Os tacões.
Tens de usar palmilha.
Pois.
Não faz mal. Todos passamos por isso.
Usa sapatos que mostrem dominância.
Vou tratar disso.
Era o Mickey Haller que vi há pouco?
Sim, isso...
Tivemos de tratar de um assunto.
Estou a terminar o caso da Lisa Trammell.
Preferia esquecer esse.
Andrea.
Aqui, joga-se pelas regras.
No último ano, andámos mais relaxados.
Talvez tenhamos alinhado demasiado com o adversário.
Não gosto disso.
Tens de te focar.
Sobretudo se queres chefiar os Crimes Graves.
Não sabia que o cargo estava disponível.
O Bernetti disse-me que se vai reformar. No fim do ano.
Estou a fazer uma lista e estás no topo.
Ena.
Obrigada.
- É uma honra ouvir isso. - Mereceste-o.
És das melhores que temos.
Nunca duvidei da tua ambição.
Mas não me faças ter de pensar duas vezes.
Entendido.
Ótimo.
A reunião vai começar. Vamos.
Como vai isso?
Estás perdido, Cisco? Não devias estar no Patch?
Saí dos Saints há uns anos.
Pensei em treinar a tacada.
Diversificar?
Sim, já me disseram.
Soube que o Teddy te ia enterrar algures em Palmdale.
O que queres?
Algumas respostas sobre um chefe de cartel chamado Hector Moya.
É má altura.
E o sítio também é mau.
Talvez.
Fala que eu vou-me embora.
Quando andavas a coser buracos de balas,
o Teddy disse que lidavas com uns tipos do cartel de Tijuana.
Já viste este bófia?
Neil Bishop? Era dos Homicídios de Valley.
Não.
Bem, agora, é investigador para o promotor público.
Tem de haver alguma ligação.
Ouve o que te digo. Nunca ouvi falar dele.
Mas, Cisco, larga isto.
Não posso, Gabe.
Não posso ir de mãos a abanar.
Aposto que aqueles miúdos iam adorar ouvir a história
de quando segurei uma lanterna
para tirares uma bala do cu do Tiny Cadero.
Com um alicate.
Mas não sei se isso ia cair bem com a gerência deste belo estabelecimento.
As coisas pioraram há dez anos. Houve uma guerra entre cartéis.
Quando é que não há?
Esta chegou até aqui.
Houve um banho de sangue.
Tens algo em concreto?
Se esse Bishop era dos Homicídios, pode ter ficado com um desses casos.
É tudo?
Para ti, sim.
HOTEL ROOSEVELT
HOMEM DO CHAPÉU
Mais uma vez, obrigada,
pela orquídea.
Delicada, mas forte, não era?
Então, para a semana?
Sim, sexta, se conseguir.
Vamos rever o teu testemunho
e eu ponho-te num hotel junto ao tribunal.
Mas descansa antes, está bem?
Está bem, Mickey Mantle.
Belo boné.
O que aconteceu?
É o ginásio na mesma rua da Izzy.
O que tem as aulas de dança.
Mas jogava a favor dela.
Sim, mas o senhorio, que era dono do edifício,
já não é dono dele.
O ginásio comprou o edifício. O que anula a vantagem da Izzy.
Vai dar cabo do estúdio dela.
Desculpa, Izzy.
Não tenho descanso.
Há uma reunião daqui a uma hora no Echo Park. Talvez ajude.
Sim.
Obrigada, Mickey.
De nada.
Vou rever os documentos do La Cosse.
Ver se não nos escapou nada.
Vai para casa. Vai fazer-te bem mudar de ares.
Não, tenho de ir a outro sítio. Eddie, desço daqui a cinco minutos.
Não. Beverly Hills por via de Glendale.
Está bem.
Glendale?
Sim, explico depois.
Não é assim que se chega a Beverly Hills.
- Adeus, Lorna. - Adeus.
LAR DE IDOSOS
Olá.
Tem uma...
Mickey Haller. Vim ver David Siegel.
Quarto 270.
Já sabe como é.
Vá lá, a sério? Sou advogado dele.
Não tem o direito de me revistar a pasta.
O cardiologista dele mandou-o ter uma dieta saudável.
Isto é uma instalação privada, temos o direito de revistar tudo.
Acha que tenho um Big Mac e uma caixa de Twinkies?
Pronto. Reviste à vontade.
Para a semana, à mesma hora?
Então?
Ganham os Lakers?
Agora, sim.
Espera até aos playoffs.
Como estás, Legal?
Igual a ontem.
Conseguiste enganar a bruxa
e trouxeste-me algo que não cheira a naftalina?
Como queres que faça isso? Ela revista-me sempre que cá venho.
Só podes estar a gozar!
Vieste até aqui e não me trouxeste sustento?
Vá lá, Legal. Eu não te faria isso.
Sanduíches italianas do Mario's, em Glendale.
Sabes do que gosto, miúdo.
E eu conheço essa pasta.
O teu pai recebeu-a de presente do Johnny "O Dente" Russo em 1975.
Porque lhe chamavam isso?
Tinha um canino muito comprido.
Até saía do lábio inferior.
Até parecia um daqueles buldogues com beiça.
A Máfia
não era muito boa com alcunhas.
Se um tipo tivesse um nariz grande, chamavam-lhe "O Nariz".
Se fosse baixinho e se chamasse Tony, chamavam-lhe "Tony Pequeno".
Lembraste-te do azeite e do vinagre.
Claro. Não sou um amador.
Está bem. Diz lá.
Não vieste só para me trazer uma sandes.
Também precisas de sustento.
O que te tira o sono?
Legal, já não vejo coisa com coisa neste caso.
Tenho um agente da DEA manhoso por aí,
um ex-polícia desonesto, um rufia de um cartel,
um advogado expulso da Ordem e o idiota do filho e um cliente inocente.
E a vítima, que representava.
- A prostituta? - Sim, a Glory Days.
Ainda por cima, acho que estou a ser seguido.
Não é uma boa mão, não.
Como se chama o tipo do cartel?
Hector Moya.
Ontem, recebi uma intimação para depor na petição de habeas.
Diz que foi incriminado pelo agente da DEA e pelo meu antigo cliente.
O caso deste tipo e o homicídio da Glory estão ligados de alguma forma.
Não consigo é perceber como.
Quando foi pedido o habeas?
Há cerca de seis meses.
E quando foste notificado?
Ontem. E não fui o único.
Também notificaram uma mulher que trabalhava com a Glory.
E o agente manhoso da DEA.
Então, pedem um habeas,
mas esperam seis meses para enviar as intimações?
- Não achas estranho? - Normalmente, sim.
Mas este puto advogado não dá uma para a caixa.
Está a receber ordens do pai que, já agora,
está preso por evasão fiscal.
E o velhote não sabia?
Não.
Isto não faz sentido, miúdo.
Tens de tentar ver o caso por fora.
Não me digas. Já te disse que não vejo nada.
Porque estás a deixar que a tua culpa ofusque o teu julgamento.
Continuas a culpar-te pela morte dessa mulher.
Bem, primeiro, achava que tinha sido por minha culpa
ao dizer-lhe para denunciar o Hector Moya.
Mas estava só a alinhar comigo.
Ela estava presa ao tal agente da DEA.
Era ele que mandava.
Então, porque te culpas?
Porque não percebi isso.
Ela estava metida em sarilhos e eu podia tê-la ajudado.
Mas ela não era sincera comigo e...
Miúdo, se há coisa que aprendi
é que tens de largar esses fantasmas,
ou eles arrastam-te com eles
e nunca vais ser o advogado que precisas de ser.
Ela semeou a desgraça dela.
Não há nada que possas fazer em relação a isso.
Mas se tens mesmo um cliente inocente para defender,
tens de meter tino na cabeça depressa.
Não há causa mais nobre
neste planeta do que defender alguém injustamente acusado.
Percebeste?
Não podes fazer asneira.
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA CAUSA DA MORTE POR DETERMINAR
TRIBUNAL DISTRITAL ORDEM PARA LIBERTAR GLORIA DAYTON
MINISTÉRIO PÚBLICO CONTRA GLORIA DAYTON
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
ESCRITURÁRIO DO TRIBUNAL
INTIMAÇÃO
É falsa.
O quê?
O selo da intimação da Roberts.
Tribunal Distrital dos Estados Unidos, Distrito Sul da Califórnia.
Sim, mas Los Angeles fica no Distrito Central.
O Distrito Sul fica em San Diego. Olha para o meu.
Vês? Essa é verdadeira.
Foi no tribunal federal, mas a da Kendall é treta.
O Sly Jr. colou o carimbo. Não chegou a ser arquivado.
Estaria a ser forreta? A fugir a custos processuais?
Por uma intimação? Teria de ser muito forreta.
Não, foi de propósito.
Ele queria que ela pensasse que era oficial para ela falar com ele.
Mas não queria que o tribunal soubesse.
Mas porquê?
Nada disto faz sentido, tal como o Legal disse.
Porquê esperar tanto tempo para notificar?
E porquê falsificar esta?
A menos que...
O quê?
A menos que não tenhamos sido os primeiros.
Certo...
Se não fomos nós, quem foi?
Foi a Glory Days.
Foi o que nos escapou.
Porque é que o Hector a mataria?
Ele precisava dela.
Se ela plantou a arma, o testemunho dela podia tirá-lo da prisão.
Não sei bem se ele iria pensar nisso a fundo.
Mas o advogado dele, sim, mesmo expulso.
Por ordem do papá, o Sly Jr. pede a habeas a 29 de julho.
Qual seria o primeiro passo?
Intimar a Glory Days. Duas semanas depois, está morta.
Alguém a matou para a impedir de depor.
- Bingo. - Mas quem? O Bishop?
- Ou o agente da DEA. - Ainda não sei.
Talvez ambos, talvez nenhum. Já investigaste o De Marco?
Sim, é um agente condecorado.
Só falam bem dele e tem um cadastro impecável.
A malta da DEA são uns cowboys.
Se está impecável é porque ele é bom a encobrir o rasto.
Calma, isto é território perigoso.
Não podes dizer essas coisas sem provas.
O Forsythe dava cabo de nós.
É por isso que temos de encontrar provas depressa.
A única coisa de que temos a certeza é que não foi o Julian que matou a Glory.
Temos de descobrir quem foi, por ambos.
Portanto, tenho o meu espaço e um plano,
mas falta-me o toque de Midas, o teu toque.
Em que tudo se torna em ouro.
Continua a dar-me graxa.
O ginásio tem coreógrafos famosos. Preciso de estrelas para competir.
- E eu sou a estrela? - Com a tua fama?
Se desses umas aulas por semana, isso mudaria tudo para mim.
Teria as aulas cheias. Divido a metade.
É muito generoso, Izzy.
Está bem. 60-40.
Estou desesperada. Até imploro se tiver de ser.
Tenho uma ideia melhor.
Em vez de ensinar, e se subarrendasse o estúdio para ensaios?
Subarrendar?
A produção meteu-nos num armazém
no Distrito das Artes e os meus joelhos já não aguentam.
- Queres que abdique do estúdio? - Temporariamente.
O coreógrafo do Bad Bunny não vai ficar ali para sempre.
Só tens de esperar.
Teria de pagar a renda toda.
Os produtores poupam nos salários, mas não na localização certa.
Vais ter lucro. Garanto-te.
Além disso, seria bom marketing.
Podemos destacar o estúdio em todos os episódios.
- Está bem. Vamos a isto. - Boa!
- Vamos. - Vá, eu mostro-te por dentro.
Andrea Freemann.
O quê?
Não pode estar aqui.
Sou a Andrea Freemann do Ministério Público.
Recebi uma chamada.
Conta-me o que aconteceu?
Por volta das 11h,
a vítima estava a passear o cão quando entrou no parque.
Um praticante de jogging viu tudo. Estava um homem à espera dela.
- Ele fugiu? - Não.
Eu e o meu colega vimos um tipo a correr com sangue na roupa.
Detivemo-lo antes de sermos chamados ao local.
- Ele está aqui? - Sim, no carro.
Verificámos a identidade dele. É o ex-marido da vítima.
Ele conhecia a rotina dela, esperou, e depois...
Minha senhora, está bem?
Minha senhora.
Aguente-a!
Aguente-a, por favor!
Entrega.
Gloria, estás aí?
Gloria?
Foda-se!
- Olá. - Foi-se.
Tem de estar no tribunal daqui a uma hora.
O juiz não vai adiar.
Eu sei, Lorna. O caso do Jesus depende dela.
Se ela não testemunhar, pode apanhar prisão perpétua.
O tipo dos Road Saints não devia estar a vigiá-la?
Como é que se chama? Dennis?
Não, eu cancelei. Ela parecia bem. Deve ter acontecido alguma coisa.
Eu digo-te o que aconteceu.
Ajudaste-a
e pagaste-lhe um quarto de hotel para ela se enfardar.
Ela enganou-te, Mickey.
Não foi isso.
Passa-se mais alguma coisa. Tenho de ir, Lorna.
NÃO CONSIGO, MICKEY MANTLE. DESCULPA.
Está bem, Dr. Haller?
Dr. Haller?
Estou bem. Estava só a pensar.
Desta vez, estamos todos a ser enganados. Vou chegar ao fundo disto.
Demoro uns dez minutos. Espera por mim na esquina.
Entendido.
ADVOGADO
Sly?
Está aqui alguém?
Sly?
- Então, meu? - Temos assuntos para tratar.
- Quem é o senhor? - Mickey Haller.
Falámos no outro dia depois de teres a ousadia
de me entregar uma intimação.
Tem de voltar depois.
Só recebo com hora marcada.
Deixa-te de tretas, Sly. Senta-te.
Não pode entrar assim.
Não?
Então, processa-me.
Boa sorte.
O que quer?
Falsificaste a intimação da Kendall Roberts.
Não sei do que fala.
Não devias saber de antemão
que notificar a Gloria Dayton faria com que fosse morta, mas foi.
Querias garantir que não cometias esse erro com a Kendall.
- Foi isso, certo? - É tudo treta.
Tens a certeza?
Desande, ou chamo a Polícia. É propriedade privada.
Força, Sly. Liga.
Entretanto, ligo à Ordem dos Advogados.
Digo-lhes que só fazes o que o papá manda.
- Não faria isso. - Experimenta.
Ele exerce Direito sem licença.
E tu não fazes ideia do que fazes.
E vou referir a intimação também.
Falsificar um documento do tribunal federal é crime, sim.
Ou...
Ou ajudamo-nos mutuamente.
- Como? - Temos uma causa semelhante, Sly.
E nem sabes no que te meteste.
E propõe o quê?
O teu pai tem um telefone em Victorville. Para lhe ligares?
Eu sei que sim, Sly. Falei com ele na outra noite.
Não lhe posso ligar.
Ele liga-me depois de apagarem as luzes.
Victorville tem um bloqueador. O meu pai tem um tipo que o desliga.
Então, vais fazer isto.
Hoje, quando ele ligar,
diz-lhe que vou ter com ele lá.
Ele não vai aceitar isso.
Vai ter de aceitar.
Diz-lhe para dar o meu nome para as visitas.
Vou registar-me no portão como advogado dele, sim?
Do Hector Moya também.
A partir de agora, vamos ser advogados do Hector Moya.
Que merda é essa?!
Eu digo-te o que é uma merda.
Tenho um cliente inocente.
Ele pode apanhar prisão perpétua. Isso é que é uma merda.
Não permito isso.
Mas acho que o Hector Moya está inocente. Pelo menos, destas acusações.
E a Glory não morreu por causa dele.
Ajudas o meu cliente, eu ajudo o teu.
Mas, Sly, se perder duas horas a ir até lá,
e isto não acontecer exatamente como eu disse,
é bom que saibas que vou ligar à Ordem.
E devias trancar a porta. A vizinhança deixa a desejar.
Tinham razão sobre si, Haller.
É um otário!
TIVE UM DIA MAU. NÃO VOU JANTAR.
Vamos lá comer, Eddie.
Quem é você?
Agente James De Marco.
Prazer em conhecê-lo.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Oliveira