Julian La Cosse, tuduhan membunuh awak...
Giselle Dallinger. Saya kenal dia sebagai Glory Days.
Dia kata jika ada masalah, telefon awak. Awak peguam terbaik di sini.
Awak dalam kes La Cosse?
Kita akan lebih kerap berjumpa.
Siapa lelaki itu?
Cuma bekas polis yang benci saya.
Awak dipanggil, Mick.
Sly Funaro? Saya sangka dia hilang lesen.
- Ini anaknya, Sly Jr. - Bagaimana saya boleh bantu?
Saya tiada masa untuk mendepos dalam siasatan awak.
Di situlah awak silap.
Awak sebenarnya yang buat En. Moya ditahan pada mulanya.
- Tengok lelaki ini. - Siapa lelaki bertopi itu?
Saya dah jumpa kereta yang lelaki bertopi itu guna
untuk ekori Glory Days.
Awak dah janji Scott takkan terlepas lagi.
Deborah, perjanjian rayuan ini akan memastikan
bekas suami awak dipenjarakan.
Saya percaya akan awak.
Saya ditangkap oleh seorang bangsat dalam DEA.
- De Marco? - De Marco berdendam dengan Moya.
Dia mahu Moya ditangkap selama-lamanya.
Maksud awak, De Marco suruh Gloria laporkan Hector Moya?
Lebih daripada itu. Dia beri Gloria pistol untuk ditanam di bilik Moya.
Sly Sr., apa semua ini?
Saya tak suka diheret dalam permainan orang lain, okey?
Bukan saya atau klien saya yang akan heret awak ke mana-mana.
Bagaimana dia tahu awak di sana?
- Saya diekori. - Atau ada penjejak pada kereta awak.
Telefon saya semula.
LAPORAN KENDERAAN CURI
Saya tahu siapa lelaki bertopi itu.
Lelaki bertopi itu ialah Neil Bishop.
Siapa Neil Bishop?
Penyiasat Peguam Daerah dalam kes La Cosse,
yang juga bekas polis yang benci Mickey.
Tak mengejutkan.
Apa? Awak ambil gambar dia di mahkamah?
Dia mundar-mandir di koridor, jadi saya pura-pura baca e-mel.
Kenapa awak pasti lelaki itu Bishop?
Saya jejaki Honda Civic hijau dalam video itu
dan Lorna periksa VINnya malam tadi.
Semasa awak entah di mana.
Rupa-rupanya Honda itu dicuri. Jadi, saya siasat sedikit.
Ada laporan rasmi yang ditandatangani oleh Jake Houlihan.
Siapa Jake Houlihan?
Helo? Bekas rakan peronda Bishop.
Saya sangka awak tahu. Dia bersara tiga tahun lalu.
Baiklah, Bishop ada kereta curi usang untuk buat kerja sulit,
tapi kenapa dia gunakannya pada malam Glory dibunuh?
- Mungkinkah dia yang bunuh Glory? - Mungkin, tapi kenapa?
Ada kaitan antara Bishop dengan Moya yang kita tak tahu?
Kalau ada, saya akan cari.
Bagus. Memandangkan kita dah selesaikannya,
boleh kita bincangkan hakikat yang awak diekori malam tadi?
Ada masalah?
Betul. Awak jumpa penjejak pada kereta?
Tak, kereta itu bersih.
Kalau ada orang ikut awak, mereka buat cara lama.
Saya tak nampak sesiapa, tapi saya pun tak tengok.
Sekarang saya akan.
Saya tak tahu bagaimana lagi Sly Sr.
boleh tahu awak di rumah Trina malam tadi.
Bagaimana dengan Trina? Ada maklumat berguna?
Jika kita percaya akan ceritanya,
dia kata Glory tanam pistol di bilik Hector Moya.
Nampaknya, De Marco yang suruh dia.
Hal itu menjelaskan kenapa Hector Moya mahu Glory mati.
Dia bukan saja laporkannya. Dia memerangkapnya.
Mungkin.
Apa?
Saya tak tahu. Ada yang tak kena.
Saya akan fikirkannya. Baiklah, pertama sekali,
saya nak awak batalkan sepina untuk Kendall Roberts ini.
Siapa Kendall Roberts?
Dia bekas pekerja seks yang pernah bekerja dengan Glory.
Val sepina dia dalam habeas Moya. Saya beritahu dia saya akan uruskannya.
Bagus. Dia akan bayar kita?
Cisco, sementara awak siasat Bishop dan Moya,
siasat tentang De Marco, ejen ini.
Namanya asyik disebut. Pasti bukan kebetulan.
- Baiklah. - Awak nak ke mana?
Siasat bagaimana Bishop ditugaskan dalam kes Julian.
Pasti bukan kebetulan juga.
Dari mana gambar itu datang?
Instagram dia.
Kami tak sanggup tengok gambar lain lagi.
Ada sesiapa di rumah?
Awak Mickey Haller?
Ya, saya.
Kenapa lambat sangat?
Saya datang secepat mungkin.
Ada sesiapa nampak awak?
Saya tak rasa begitu.
Jadi... awak Glory Days?
Ya.
Awak kata awak ada maklumat yang boleh bantu klien saya?
Si gila yang bunuh kawan saya, Martha? Dia cuba bunuh saya juga.
Dia memburu saya.
Dan... ia bukan...
Siapa nama dia?
Martinez?
- Jesus Menendez? - Ya.
Tak, bukan dia.
Okey? Saya akan beri keterangan. Awak boleh letak saya di kandang saksi.
Saya cuma nak dia ditangkap, okey?
Dia memburu gadis-gadis macam saya.
Awak tak percaya akan saya?
Saya mahu, Glory, tapi dalam keadaan awak, saya...
Dia bunuh kawan saya, okey? Dia akan bunuh saya juga.
Saya nampak mukanya dan boleh cam dia daripada gambar.
Ada tatu di lengannya. Saya boleh gambarkannya kepada awak!
Okey, cuma...
Kita buat satu persatu, okey?
- Apa kata saya ambilkan awak air? - Saya tak nak air.
Saya nak awak dengar cakap saya.
Awak tak faham? Awak tak...
Tunggu!
Nah.
Siapa nama sebenar awak?
Gloria.
Gloria Dayton.
Awak dari LA, Gloria?
Saya dari merata tempat.
Mak saya tinggal di Hawaii.
Saya pernah tinggal dengan dia.
Dia ada balkoni kecil yang penuh dengan orkid di apartmennya.
Ada semua jenis warna dan saiz, dan...
Dia kata bunga itu lembut,
tapi kuat.
Saya pasti mak awak merindui awak.
Menjadi ibu bapa bermakna melihat
hati kita keluar daripada badan kita selamanya.
Percayalah, saya tahu.
Gloria, jika awak mahu membantu, awak perlu berhenti ambil dadah.
Awak tak boleh naik kandang saksi begini.
Saya tak apa-apa.
Saya akan ubah diri saya.
Saya perlu lakukannya.
Demi Martha.
Bagus, tapi melihatkan keadaan awak sekarang,
juri takkan percaya akan sepatah kata awak.
Saya boleh bantu awak, tapi hanya jika awak mahu.
Okey.
Tapi awak perlu letak seseorang di pintu.
Awasi saya atau saya akan lari.
Saya kenal diri saya.
Okey, saya akan dapatkan seseorang.
Cantik topi.
Saya bukan peminat besbol pun,
tapi... datuk saya peminat Yankees dulu.
Mickey Mantle pemain kegemarannya.
Saya tak ada topi Yankees,
tapi... awak boleh ambil yang ini kalau nak.
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Dodgers jauh lebih baik.
Awak akan berjaya harunginya, Gloria. Saya janji.
Awak sangat ambil berat akan wanita ini, ya? Maaf bertanya.
Saya ada harapan untuk dia sejak kali pertama saya jumpa dia.
Saya ingat dia akan berhenti daripada semua itu.
En. Haller, dia orang dewasa yang buat pilihan sendiri.
Bukan salah awak.
Ya, saya selalu bangga kerana berada dua langkah di depan.
Kali ini, saya terlepas aksinya.
Seorang kawan beritahu saya tentang restoran Itali baharu
di pusat bandar.
Saya akan temani awak jika awak nak cuba.
Eddie, jika awak nak temani saya makan pasta,
saya mesti nampak menyedihkan, bukan?
- Adakah itu apa yang saya fikir? - Ya.
Rasa seperti kemenangan, bukan?
Dan kebebasan.
Dan pewajaran.
Awak belajar keras untuk peperiksaan. Kenalah sambut.
Awak patut raikannya.
Bila awak akan tahu keputusannya?
Tiga bulan lagi,
tapi... benda ini buat saya lega sikit.
Terima kasih.
Saya sangka saya cuma merasuah awak untuk periksa pajakan saya.
Oh, ya.
Saya dah periksa
dan betul kata awak.
Gim itu di salah satu bangunan tuan kedai awak,
yang bermaksud ia dilindungi
oleh perjanjian tidak bersaing dalam pajakan.
Jadi, dengan menawarkan kelas tarian, mereka melanggar syarat.
Baguslah.
Jadi... apa saya nak buat sekarang?
Kita akan ke sana nanti dan terangkan undang-undangnya.
Sebelum itu, saya ada soalan penting untuk awak.
Ada apa di dalam beg satu lagi?
- Yang itu? - Ya.
Saya sangka awak takkan perasan.
Saya singgah Donut Man
dan saya beli donat ekor harimau.
Saya mungkin perlu dapatkan keahlian gim itu
semasa kita terangkan undang-undang.
Mickey Haller ingin jumpa Andrea Freemann.
Cepat, Haller.
Saya perlu menang kes.
- Apa awak buat di sini? - Terkejut tak?
Apa? Tidak.
Kita nak rahsiakannya.
Kita rahsiakan... kebanyakannya.
Saya rasa staf saya tahu, tapi...
Saya akan berterus terang. Maggie pun tahu.
Awak beritahu Maggie tentang kita?
Sudah tentu. Dia kawan saya. Saya perlu pastikan dia okey.
Betul. Dia okey?
Ya. Dia dah lupakan awak.
Bolehkah ego awak hadapinya?
Saya tak apa-apa.
Kenapa awak di sini?
Saya cuma ada soalan ringkas.
- Kenapa tak telefon? - Sekejap saja.
Saya cuma nak tahu bagaimana penyiasat awak ditugaskan dalam kes.
Percayalah. Ia penting.
Tiada peraturan ketat.
Sesetengah penyiasat bekerja rapat dengan pendakwa tertentu.
Ada yang ada kepakaran, seperti dadah atau geng.
Kadangkala, apabila tiada kerja,
mereka tanya kita jika perlu bantuan.
Okey, secara hipotesis,
seorang penyiasat Peguam Daerah boleh buat dirinya ditugaskan dalam kes?
Mungkin.
Itu saja yang saya perlu. Terima kasih.
- Itu saja yang awak perlu? - Itu dan ini.
Awak sangat nakal dan awak mesti pergi.
Saya takkan tanya tentang makan malam. Langgar peraturan.
Saya akan mesej awak. Pergilah.
Baiklah. Awak nampak cantik.
Apa awak buat di sini?
Soalan lebih baik ialah, berapa lama awak ekori saya?
Saya kerja di sini. Awak tak.
Saya sedang... hantar kertas kerja untuk kes lain.
Tipu.
Dengar nasihat saya, peguam.
Persembahan awak di mahkamah takkan berhasil kali ini.
Betulkah?
Jika saya jadi awak, saya akan buat rayuan secepat mungkin.
Kalau bukan demi awak, demi klien awak.
Bukan salah dia dapat peguam tak guna.
Saya pergi dulu.
Bishop, cuaca di luar agak cerah.
Awak mungkin perlukan topi.
Masuk!
Saya ada tugasan untuk kamu, Vanessa. Kes Glass.
Saya nak kamu buat ringkasan Penepian Cruz
dan e-mel kepada peguam lawan.
Cruz dieja seperti Penelope atau Tom?
Penelope.
Kamu tak tahu apa itu?
Tak juga.
Penepian Cruz membenarkan defendan yang mengaku bersalah
bebas sementara waktu, hanya dengan kelulusan mahkamah.
Macam kad bebas penjara.
Ya, tapi dengan pemasa dan hanya untuk tujuan yang sah.
Jadi, dalam kes ini,
Scott Glass ingin hadiri pengebumian neneknya.
Kita beri dia 24 jam.
Apa kita perlu buat?
Pertama, dapatkan kelulusan daripada hakim.
Kedua, pastikan En. Glass dan peguamnya faham
perjanjian rayuannya dibatalkan jika dia langgar syarat penepian
dan kita akan dapatkan hukuman maksimum.
Ketiga, wanita itu perlu tahu
bekas suaminya yang kasar akan bebas di dunia, walaupun hanya sehari.
Baiklah.
Kamu e-mel peguam bela, beritahu mahkamah
dan saya akan telefon Deborah Glass.
Oh, ya. Ia ambil masa seminggu.
Apa dia?
Untuk selesa pakai kasut.
Ya, kamu perlu dapatkan sisipan kasut.
Baiklah.
Tak apa. Kita semua pernah rasa.
Pakai kasut hebat untuk kuasai dunia.
Saya akan buat kerja segera.
Adakah Mickey Haller yang saya nampak tadi?
Ya, itu...
Kami cuma perlu bincangkan hal kecil.
Untuk tamatkan kes Lisa Trammell.
Oh. Kita semua patut lupakan kes itu.
Dengar sini, Andrea.
Semua orang di sini rapat.
Keadaan agak santai di sini sepanjang tahun lepas.
Mungkin kita terlalu berbaik dengan pihak lawan.
Saya tak setuju.
Awak perlu pilih satu pihak.
Terutamanya jika awak nak jadi ketua Jenayah Berat.
Saya tak tahu jawatan itu kosong.
Bernetti baru beritahu saya dia akan bersara. Hujung tahun.
Saya sedang buat senarai dan awak berada di atas.
Wah.
Terima kasih.
- Saya berbesar hati mendengarnya. - Awak layak.
Awak antara yang terbaik di sini.
Saya tak pernah persoal cita-cita awak.
Jangan buat apa-apa untuk buat saya fikir dua kali.
Saya faham.
Bagus.
Mesyuarat staf akan bermula. Ayuh.
Apa khabar, doktor?
Awak sesat, Cisco? Bukankah awak patut berada di Patch?
Saya tinggalkan Saints beberapa tahun lalu.
Saya ingat nak berlatih mengayun.
Mempelbagaikan?
Ya, saya dengar.
Saya dengar Teddy nak tanam awak di Palmdale.
Apa yang awak nak?
Hanya beberapa jawapan tentang bos kartel bernama Hector Moya.
Ini bukan masanya.
Ini bukan tempatnya.
Mungkin.
Lebih cepat awak cakap, lebih cepat saya pergi.
Semasa awak menjahit lubang peluru untuk Saints,
saya masih ingat Teddy kata awak rawat beberapa lelaki kartel Tijuana.
Pernah jumpa polis ini?
Neil Bishop?
- Dia pernah bekerja di Homisid Valley. - Tidak.
Dia seorang penyiasat sekarang untuk pejabat Peguam Daerah.
Pasti ada kaitan.
Dengar sini. Saya tak pernah dengar tentang lelaki itu.
Tapi Cisco, awak perlu biarkan yang ini.
Tak boleh, Gabe.
Saya perlukan maklumat dulu.
Beginilah, mungkin budak-budak di sana nak dengar cerita
tentang waktu saya pegang lampu untuk awak
sementara awak tarik peluru .38 daripada punggung Cadero Kecil.
Dengan sepasang playar.
Sudah tentu, saya tak pasti apakah reaksi
pihak pengurusan tempat yang hebat ini.
Beginilah, keadaan jadi teruk sepuluh tahun lalu.
Ada perang kartel berlaku.
Bila tak ada perang kartel?
Yang ini tumpah sampai sini.
- Seluruh Valley penuh pertumpahan darah. - Ada apa-apa yang saya patut fokus?
Jika si Bishop ini pernah bekerja di Homisid Valley,
dia mungkin uruskan mana-mana kes itu.
Itu saja?
Itu saja yang awak dapat.
KARTEL TIJUANA
HOTEL ROOSEVELT
LELAKI BERTOPI?
10 OGOS
Hei, terima kasih sekali lagi
untuk orkid itu.
Lembut tapi kuat, bukan?
Jadi, minggu depan? Ya?
Ya, Jumaat jika susunan masa saya tepat.
Kita akan semak testimoni awak dulu
dan saya akan tinggalkan awak di hotel sebelah mahkamah.
Berehat saja sebelum itu, okey?
Okey, Mickey Mantle.
Cantik topi.
Apa yang berlaku?
Gim di jalan yang sama dengan Izzy.
- Yang tawarkan kelas tarian. - Awak kata ada perjanjian tidak bersaing.
Betul. Dengan tuan kedai yang memiliki bangunan itu.
Tapi ia bukan miliknya lagi.
Gim itu beli bangunan itu, yang...
menjadikan perjanjian tidak bersaing Izzy tak bernilai.
Studionya akan rugi.
Saya simpati, Izzy.
Sentiasa ada masalah.
Ada perjumpaan dalam sejam di Taman Echo. Mungkin membantu.
Ya.
Terima kasih, Mickey.
Ya.
Saya akan semak dokumen dalam kes La Cosse.
Pastikan tiada apa yang kita terlepas.
Baliklah. Tukar angin bagus untuk awak.
Saya perlu ke tempat lain dulu. Eddie, saya akan turun dalam lima minit.
Tidak. Beverly Hills melalui Glendale.
Baiklah.
Glendale?
Ya. Saya jelaskan nanti.
Bukan begitu cara ke Beverly Hills.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
KOMUNITI WARGA EMAS
Hai.
Awak ada...
Mickey Haller. Saya nak jumpa David Siegel.
Bilik 270.
Awak tahu caranya.
Tolonglah. Kita masih buat begini? Saya peguamnya.
Awak tiada hak untuk geledah beg bimbit saya.
Pakar kardiologi En. Siegel arahkan dia jalani diet jantung sihat.
Ini kemudahan peribadi, yang bermaksud kami ada hak
untuk geledah apa saja.
Apa? Awak fikir saya ada Big Mac dan Twinkies?
Baiklah. Geledah dan rampas.
Waktu sama minggu depan?
Hei.
Lakers menang?
Ya, sekarang.
Tunggu sehingga main habis.
Apa khabar, Legal?
Sama macam semalam.
Kamu berjaya melepasi Jururawat Ratched
dan bawakan saya sesuatu yang tak bau macam ubat gegat?
Bagaimana saya nak buat begitu? Dia periksa saya setiap kali masuk.
Biar betul!
Kamu datang dari jauh dan tak bawakan saya sokongan hidup?
Legal, sanggupkah saya buat begitu kepada awak?
Sandwic Itali dari Mario's di Glendale.
Kamu tahu apa yang saya suka, budak.
Saya tahu beg bimbit itu.
Ayah kamu dapat sebagai hadiah
daripada Johnny "Si Gigi" Russo pada tahun 1975.
- Kenapa mereka panggil dia "Si Gigi?" - Gigi taringnya panjang.
Ia terkeluar daripada bibir bawahnya.
Rupanya macam anjing bulldog dengan gigi bawah ke depan.
Gengster
selalunya tak pandai reka nama samaran.
Kalau hidung seorang lelaki besar, mereka panggil dia "Si Hidung".
Jika dia pendek dan namanya Tony,
mereka panggil dia "Tony Kecil".
Kamu ingat minyak dan cukanya.
Sudah tentu, Legal. Saya bukan amatur.
Baiklah. Beritahu saya.
Saya tahu kamu tak datang untuk bawakan saya sandwic saja.
Kamu juga perlukan sokongan hidup.
Apa yang buat kamu berjaga malam?
Legal, saya... tak nampak gambaran besar kes ini.
Saya ada ejen gelap DEA yang berkeliaran,
bekas polis yang jahat, samseng kartel,
peguam yang dipecat dan anak lelakinya yang bodoh,
dan klien tak bersalah di penjara.
Serta mangsa yang saya pernah wakili.
- Pelacur itu? - Ya, Glory Days.
Tambahan pula, saya rasa saya diekori.
Kamu takkan menang begini, budak.
Lelaki kartel itu. Siapa nama dia?
Hector Moya.
Semalam, saya dapat sepina
untuk beri keterangan dalam petisyen habeasnya.
Dia kata dia diperangkap oleh ejen DEA itu dan klien lama saya.
Kes lelaki ini ada kaitan dengan pembunuhan Glory
Cuma saya tak faham bagaimana.
Bila habeas difailkan?
Kira-kira enam bulan lalu.
Bila kamu diberikan sepina oleh peguam?
Semalam. Bukan saya seorang.
Mereka sepina seorang lagi wanita yang pernah bekerja dengan Glory.
Serta ejen gelap DEA itu.
Jadi, mereka failkan petisyen habeas,
tapi tunggu enam bulan untuk hantar sepina?
- Kamu tak rasa pelik? - Biasanya saya rasa pelik,
tapi Legal, budak peguam ini tak tahu apa-apa.
Dia ikut arahan orang tuanya
yang sedang dipenjarakan kerana elak cukai.
Orang tua itu tak tahu apa-apa?
Tidak.
Ini tak masuk akal, budak.
Kamu perlu zum keluar. Kamu terlepas gambaran besar.
Saya tahu, Legal. Saya dah kata saya tak nampak.
Sebab kamu biarkan rasa bersalah mengaburi pertimbangan kamu.
Kamu masih salahkan diri sendiri atas kematian wanita ini.
Sebenarnya,
pada mulanya, saya sangka saya orang
yang suruh dia laporkan Hector Moya yang menyebabkan dia terbunuh.
Sekarang saya tahu dia cuma pura-pura.
Glory terikat dengan ejen DEA ini.
Dialah yang menarik tali boneka.
Jadi, kenapa kamu masih salahkan diri sendiri?
Sebab saya tak nampaknya dulu, Legal.
Dia dalam masalah dan saya boleh tolong dia.
Dia enggan berterus terang dengan saya dan...
Budak, jika ada seperkara yang saya pelajari,
kamu perlu lepaskan rasa bersalah itu pergi,
atau ia akan heret kamu ke bawah
dan kamu takkan jadi peguam yang kamu perlu jadi.
Wanita ini buat pilihan sendiri
dan tiada apa-apa kamu boleh buat sekarang.
Namun, kalau betul kamu perlu bela klien yang tak bersalah,
kamu perlu fikir dengan jelas
kerana tiada tujuan yang lebih mulia
di planet ini daripada mempertahankan orang yang dituduh dengan tak adil.
Kamu faham?
Jangan buat silap.
PUNCA KEMATIAN YANG TAK DAPAT DITENTUKAN
LAPORAN KEJADIAN
MAHKAMAH DAERAH CALIFORNIA TENGAH
MAHKAMAH TINGGI NEGERI CALIFORNIA
RAKYAT NEGERI CALIFORNIA LAWAN GLORIA DAYTON
MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT
LAPORAN AUTOPSI
KERANI MAHKAMAH
SEPINA
MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT DAERAH TENGAH CALIFORNIA
Ia palsu.
Apa yang palsu?
Cap pada sepina Kendall Roberts.
Mahkamah Daerah Amerika Syarikat. Daerah Selatan California.
Ya, tapi Los Angeles ialah Daerah Tengah California.
Daerah Selatan terletak di San Diego. Nah, tengok saya punya.
Nampak? Cap itu yang sebenar.
Mereka failkannya dengan mahkamah persekutuan.
Kendall punya palsu.
Sly Jr. cuma sunting cap itu. Mereka tak pernah failkannya.
Awak rasa dia cuma kedekut?
Mengelak bayaran pemfailan?
Untuk satu sepina? Kedekut betul.
Tak, dia sengaja buat begitu.
Dia mahu Kendall fikir ia rasmi supaya dia bercakap dengannya.
Tapi dia tak mahu mahkamah tahu yang dia lakukannya.
Persoalannya kenapa.
Semua ini tak masuk akal. Macam yang Legal cakap semalam.
Kenapa mereka tunggu lama sangat untuk hantar sepina?
Kenapa palsukan yang ini?
Melainkan...
Apa?
Melainkan kita bukan sepina pertama.
Okey.
Kalau bukan kita, siapa lagi?
Glory Days.
Itulah yang kita terlepas.
Kenapa Hector Moya nak bunuh Glory Days?
Dia perlukannya.
Kalau betul Glory tanam pistol itu, testimoninya boleh bebaskan dia.
Saya tak pasti orang yang bekerja membunuh orang fikirkannya.
Peguamnya fikir, walaupun sudah dipecat.
Atas arahan ayah, Sly Jr. failkan petisyen habeas Hector Moya pada 29 Julai.
Apakah tindakan logik pertama mereka?
Sepina Glory Days untuk beri keterangan. Dua minggu kemudian, dia mati.
Ada orang bunuh dia supaya dia tak beri keterangan.
- Betul. - Tapi siapa? Bishop?
- Atau ejen DEA De Marco itu? - Saya tak tahu lagi.
Mungkin dua-dua, mungkin tidak. Awak dah siasat De Marco?
Ya. Dia ejen yang dihormati.
Tiada siapa cakap buruk tentang dia dan rekodnya tiada cacat cela.
Ya, ejen DEA tak ikut peraturan. Jika tiada cacat cela dalam rekodnya,
sebabnya dia pandai tutup jejaknya.
Tunggu. Kita sedang memasuki kawasan berbahaya.
Awak tak boleh tuding jari kepada polis dan ejen-ejen DEA tanpa bukti.
Forsythe akan kecam kita di mahkamah.
Sebab itu kita perlu cari bukti secepat mungkin.
Satu-satunya perkara yang kita pasti ialah orang yang bunuh Glory bukan Julian.
Jadi, kita perlu siasat orangnya. Kita berhutang dengan mereka berdua.
Baiklah. Saya ada ruang ini, saya ada rancangan ini,
tapi saya tiada keistimewaan, keistimewaan awak
untuk jadikan semuanya hebat.
Teruskan memuji saya.
Gim itu mencari jurukoreograf selebriti. Saya perlu kuasa bintang untuk bersaing.
- Saya kuasa bintang? - Dengan kredibiliti TV awak?
Jika awak mengajar beberapa kelas seminggu di studio saya,
ia akan membuat perubahan.
Tempat itu pasti penuh. Saya bahagikan untung 50-50.
Awak sangat pemurah, Izzy.
Baiklah. 60-40.
Saya terdesak, Cat. Saya sanggup merayu.
Saya ada idea lebih baik.
Daripada mengajar,
apa kata saya sewa pula studio awak sebagai ruang latihan?
Sewa pula?
Rancangan itu beri kami ruang gudang yang teruk
di Daerah Seni dan saya hampir mahu berhenti kerja sebagai protes.
- Awak nak saya serahkan studio? - Hanya sementara.
Jurukoreograf Bad Bunny takkan ada di gim itu selamanya.
Awak perlu tunggu dia pergi!
Saya mesti bayar sewa penuh.
Penerbit ini kedekut tentang gaji, tapi ada banyak duit untuk lokasi betul.
Awak akan untung. Saya jamin.
Lagipun, ia pemasaran yang bagus untuk awak.
Kita boleh tonjolkan studio dalam setiap episod.
- Okey. Mari lakukannya! - Ya!
- Mari lakukannya. - Biar saya tunjukkan tempatnya.
Andrea Freemann.
Apa?
Puan tak boleh berada di sini.
Saya Andrea Freemann dari pejabat Peguam Daerah.
Saya dapat panggilan.
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Kira-kira pukul 11 pagi,
mangsa berjalan dengan anjingnya ketika dia memasuki taman.
Seseorang yang berjoging nampak semuanya. Ada seorang lelaki menunggu dia.
- Dia terlepas? - Tidak.
Saya dan rakan meronda apabila kami nampak seorang lelaki berlari
di Stadium Way dengan darah pada pakaiannya.
Kami tahan dia sebelum dipanggil ke tempat kejadian.
- Dia ada di sini? - Ya. Di dalam kereta polis.
Kami periksa kad pengenalannya. Dia bekas suami mangsa.
Kami rasa dia tahu rutinnya, tunggu dia muncul, kemudian...
KORONER DAERAH LA
Puan tak apa-apa?
Puan.
Tahannya!
Tolong tahan. Tahan!
Penghantaran.
Gloria? Awak ada di dalam?
Gloria?
Gloria.
Aduhai.
- Hei. - Dia dah pergi.
Apa? Dia sepatutnya ada di mahkamah dalam sejam.
Hakim takkan izinkan penangguhan lagi.
Saya tahu, Lorna. Seluruh kes Jesus bergantung pada dia.
Jika dia tak beri keterangan, Jesus dipenjarakan seumur hidup.
Bukankah lelaki Road Saints itu sepatutnya awasi dia?
Siapa nama dia? Dennis?
Tak, saya suruh dia pergi.
Dia nampak okey. Tentu ada sesuatu berlaku.
Inilah yang berlaku.
Awak selamatkan dia,
bayar bilik hotel cantik dengan macam-macam perkhidmatan bilik.
Wanita ini mempermainkan awak, Mickey.
Bukan begitu.
Ada benda lain yang berlaku di sini. Saya perlu pergi, Lorna.
SAYA TAK BOLEH LAKUKANNYA, MICKEY MANTLE. MAAF.
Awak okey, En. Haller?
En. Haller?
Saya okey, Eddie. Cuma berfikir.
Kali ini, kami semua dipermainkan. Saya akan siasat kebenarannya.
Beri saya sepuluh minit. Tunggu di sekitar sini.
Baiklah.
PEGUAM BERTAULIAH
Sly?
Ada sesiapa di sini?
Sly?
SENARAI MAIN SAYA
- Apa ini? - Maaf, kita ada urusan.
- Siapa awak? - Saya Mickey Haller.
Kita berbual tempoh hari
selepas awak berani sepina saya di tangga mahkamah.
Awak perlu kembali.
Khidmat saya... hanya dengan janji temu.
Sudahlah, Sly. Duduk saja.
Awak tak boleh masuk begitu saja.
Tidak?
Samanlah saya. Saman saya.
Semoga berjaya.
Apa awak nak, Haller?
Awak palsukan sepina Kendall Roberts, Sly.
Saya tak faham maksud awak.
Awak mungkin tak tahu lebih awal
yang menyepina Gloria Dayton secara rasmi akan membunuhnya, tapi dia terbunuh.
Awak nak pastikan awak tak buat kesilapan yang sama dua kali dengan Kendall.
- Itulah yang berlaku. - Mengarut.
Awak pasti?
Keluar sekarang, atau saya telefon polis.
Awak menceroboh.
Teruskan, Sly. Telefon mereka.
Sementara itu, saya akan hubungi Persatuan Peguam Negeri,
beritahu mereka awak tak tahu apa-apa selain ikut telunjuk ayah.
- Awak takkan buat begitu. - Percayalah.
Dia menjadi peguam tanpa lesen.
Awak pula menjadi peguam tanpa tahu apa-apa.
Saya akan sebut tentang sepina palsu juga.
Memalsukan dokumen mahkamah persekutuan. Itu feloni, okey?
Atau...
kita boleh saling membantu.
- Bagaimana? - Kita ada kuasa tindakan yang sama, Sly.
Awak pula tak berkebolehan.
Apa yang awak cadangkan?
Ayah awak ada telefon di Victorville. Ada tempat untuk awak hubungi dia?
Saya tahu dia ada, Sly. Saya cakap dengan dia malam itu.
Saya tak boleh telefon dia.
Dia telefon saya, tapi selepas lampu terpadam.
Victorville ada penyekat telefon bimbit. Ayah saya ada orang yang boleh matikannya.
Okey, ini yang awak akan buat.
Malam ini, apabila dia telefon,
beritahu dia saya akan ke Victorville untuk jumpa dia.
Apa? Dia takkan setuju.
Dia perlu.
Suruh dia letak nama saya dalam senarai pelawat.
Saya akan daftar di pintu pagar sebagai peguamnya, okey?
Peguam Hector Moya juga.
Ya. Mulai sekarang, awak dan saya akan jadi peguam bersama Hector Moya.
Peguam bersama? Mengarut!
Saya akan beritahu awak apa yang mengarut.
Saya ada klien tak bersalah, Julian La Cosse.
Dia akan dipenjarakan seumur hidup atas sesuatu yang dia tak buat.
Itulah yang mengarut. Saya takkan biarkannya.
Tapi saya juga rasa Hector Moya tak bersalah.
Setidaknya dia tak bersalah atas tuduhan senjata itu.
Saya tak percaya dia buat Glory Days terbunuh.
Awak tolong klien saya, saya tolong klien awak.
Tapi Sly, jika saya memandu dua jam ke sana
dan benda ini tak berlaku seperti yang saya cakap tadi,
saya akan hubungi Badan Peguam California.
Sly, awak patut kunci pintu awak. Kawasan kejiranan ini berbahaya.
Semua orang betul tentang awak, Haller!
Awak memang tak guna!
HARI YANG TERUK HARI INI. MALAM INI NAK DUDUK RUMAH.
Baiklah, mari pergi makan, Eddie.
Siapa awak?
Ejen James De Marco, DEA.
Selamat berkenalan, En. Haller.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi