ジュリアン・ラコス 容疑は殺人
被害者はグローリーデイズ
困ったらあんたに頼れと 彼女が言った
ラコスの件を?
今後は何度も会うだろう
あれは誰?
俺を憎んでる元刑事
召喚状だ
スライ・フナロ? 資格を失ったはず 〝弁護士 シルベスター・フナロ〞
スライ・フナロ? 資格を失ったはず
それは父親 こっちは息子だ
君の情報あさりに つき合う時間はない
勘違いしてる
あなたはモヤを逮捕させた 張本人でしょう
この男を見ろ
誰なんだ?
グローリーをつけてた男の 車を見つけたかも
逃がさないって約束でしょ
デボラ この司法取引で あなたの元夫を
確実に刑務所に送れる
信じる
DEAの クソ野郎に捕まったの
デマルコ?
モヤに執心してて
牢屋に入れたがってた
デマルコがグローリーに 密告させた?
そしてモヤの部屋に 銃を置かせた
一体何なんだ?
振り回されるのはごめんだ
振り回してるのは 我々ではない
なぜ居場所を?
尾行?
車に追跡装置が?
すぐ電話して
〝盗難車報告書〞
帽子の男が分かった
帽子の男は ニール・ビショップ
それ誰?
検事局の調査官で元刑事 ラコスの件を担当
ミッキーに恨みあり
そこは普通ね
裁判所で撮ったのか?
メールを見るフリして 廊下でね
なぜ彼だと?
俺が緑のシビックを探し出し
ローナが車台番号を調べた
あなたは何してたやら
車は盗難車で さらに調べてみたら
報告書の署名が ジェイク・フーリハン
そいつは誰だ?
ビショップの元相棒
初耳? 3年前に引退してる
その車を後ろ暗い仕事に 使ってたわけか
でもなぜグローリーが 殺された夜に?
〝ルーズベルト・ホテル 盗難車〞
彼が犯人とか?
でも理由は?
ビショップとモヤに 何か関係が? 〝ジュリアン・ラコス〞
見つけるまでさ
じゃあその件はいいとして
昨夜 ミッキーが 追跡されてたって話は?
そうだ 追跡装置は?
車には何も
昔ながらの 尾行だったのかもな
気づかなかった 今後は注意します
トリナの家にいると スライはなぜ知ってたか
聞き込みはどうだった?
トリナによれば
銃を仕込んだのも グローリーだ
〝ヘクター・モヤ〞
計画したのはデマルコ
モヤの報復にも 説明がつくわね
密告だけじゃなかった
まあな
何か?
どうもしっくりこない
もう少し探る
それよりまず―
ケンダルの召喚状を 無効にしてほしい
ケンダルって?
元娼婦で グローリーの仲間だった
彼女にも召喚状が来て 俺が代理人になった
そう 報酬は?
シスコ ビショップとモヤに加え―
デマルコの調査を
これだけ名前が出てる
了解
あなたは?
ビショップが担当になった 経緯を調べる
これも偶然じゃない
〝LA〞
この写真は?
SNSから
もう更新もないのね
誰かいる?
ミッキー・ハラー?
ああ そうだが
遅いじゃない
これでも急いだ
見られてない?
そう思うが
君がグローリーデイズ?
ええ
俺の依頼人を 助けられるって?
マーサを殺したヤツに 私も襲われたの
そう 私を追ってきた
あれは... 別人だった
誰だっけ?
マルティネス?
ヘスス・メネンデス?
そう
そいつと違った
だから証言する 私を証人にして
あの男をやっつけたいの
また誰かが狙われる
信じてない?
信じたいが その状態じゃ...
友達が殺されたの 私も死にかけた
顔を覚えてる 見たら分かる
腕にタトゥーがある 詳しく話せる
分かったから
1つずつ進めよう いいね?
まずは水を
水なんか要らない
とにかく聞いて
分からないの?
待って
ほら
君の本名は?
グロリア
グロリア・デイトン
出身はLA?
世界中よ
母はハワイにいる
一緒に暮らしてた
バルコニーがあって 部屋には蘭がいっぱい
いろんな色や大きさがあった
蘭は繊細だけど
しなやかだって
きっと会いたがってる
親にとって子供は 体外に出た自分の心臓だ
俺には分かる
グロリア 協力したいなら薬を抜け
今は証言は無理だ
大丈夫
ちゃんとする
やるしかないの
マーサのため
それはいいが
今の君が話す事を 陪審員は信じないだろう
君が望むなら力になる
分かった
でも私を見張って
でなきゃ逃げる
分かるの
分かった 誰かに頼もう
いい帽子
そんなに 野球好きでもないけど
祖父が ヤンキースファンだった
ひいきはミッキー・マントル
ヤンキースはないけど
これでよければ
いいことを教えよう
ドジャースはずっといい
君ならできる 俺が保証する
その人を大事に 思ってたんですね
出会った時から 彼女に希望を持ってた
やり直してると思ってた
彼女の選択だ ハラーさんのせいじゃない
俺は常に二歩先にいると 自負してる
なのにしくじった
新しいイタリアンの店が できたって
よければ つき合いましょうか?
君がパスタを食べようなんて
そんなに哀れか?
それ まさか...
まあね
勝利の味でしょ
あと自由の味
免罪の味
あんなに勉強したんだもの
多少のご褒美はね
結果はいつ?
3カ月後
でもこれで耐えられる
ありがと
実は賄賂よ 契約書を見てもらうから
ああ そうだった
目を通したけど あなたの言うとおり
ジムは大家が同じ
つまり賃貸契約の 競業禁止が適用される
ダンス教室をやれば 契約違反になる
よかった
でもどうすれば?
出向いて法律を突きつける
でもその前に 質問に答えて
あっちの袋は?
あれ?
気づいちゃった?
ついでにドーナツマンで
トラのしっぽを買ってきた
例のジムに行ったら 入会もしなきゃ
ハラーだ フリーマンに会いたい
手短にね
裁判があるの
何の用?
サプライズだ
やめてよ
関係は秘密でしょ
そのつもりだったけど
事務所ではバレてる
実はマギーも知ってる
話したのか?
女同士のルールよ 彼女がいいと言わなきゃ
いいと言ったの?
ええ もう過去だって
傷ついた?
すぐ治る
何で来たの?
聞きたいことが
電話って知ってる?
急ぎでね 調査官の担当はどう決まる?
重要なことなんだ
厳密なルールはない
特定の検察官と 組む人もいるし
薬物とかギャングとか 専門分野を持つ人も
暇な時は御用聞きに 回る人もいる
例えばだけど
調査官が担当する事件を 自分で決めることは?
もちろんあり得る
それだけだ じゃあ
それだけ?
あと これも
悪い人 早く行って
夕食のことは聞かないよ
メールするから
ああ きれいだよ
ここで何してる?
そっちこそ 俺をつけてたのか?
ここは私の職場だ
別件で書類を届けに 来ただけです
ウソつけ
助言しておこう
今度の法廷で 小芝居は通用しない
そうかな?
私ならさっさと有罪を認める
それが依頼人のためでもある
弁護士が無能だと 彼も気の毒だ
失礼
そうそう 外は日差しが強い
帽子が必要では?
リンカーン弁護士
どうぞ
バネッサ グラスの件だけど
クルス・ウェーバーの 連絡をお願いしたいの
“クルス”のスペルは?
ペネロペ
知らないの?
詳しくは
クルス・ウェーバーは 有罪を認めた被告人に
一次的な釈放を認めるものよ
“釈放カード”ですね
ただし期限付きで 正当な理由も必要
今回の場合は
祖母の葬儀への参列が理由ね
期限は24時間
何をすれば?
まず判事の承認を得て
次に本人と担当弁護士の 理解を確認する
条件に違反すれば 取引きは無効で
最高刑が求刑されるとね
そして元妻には
DV加害者である 元夫の釈放を通知する
了解です
あなたは弁護士と 裁判所に連絡
元妻には私が
1週間はかかるかな
何がです?
履き慣らし
中敷きが必要かもね
はい
みんな通った道よ
世界を走れる靴を
仕事はすぐに
さっきハラーを見たが
ええ その...
ちょっと話があって
リサ・トランメルの件の 事後処理を
ああ 忘れたい事件だ
アンドレア
結束が重要だ
この1年ほど緩んできてる
敵側と関わりすぎるのは―
賛成しない
自分の仕事に集中しろ
重大犯罪課の 課長の座を狙うならね
その役職に空きが?
ベルネティが年内で引退する
今 君がリストのトップだ
それは...
どうも
光栄です
実力だ
君は優秀だからね
揺るぎない野望もある
気を変えさせないでくれよ
もちろん
よし
会議が始まる 行こう
やあ ドクター
縄張りを離れていいのか?
セイント団はやめた
スイングでも鍛えようかと
多様化だ
聞いたよ
テディに埋められたんだろ
用は何だ
カルテルのボスの モヤを知ってるか?
今はマズい
場所も悪い
かもな
話が終われば出ていく
テディに聞いたことがある
ティフアナ・カルテルの 連中も診てたんだろ
この刑事に見覚えは? ニール・ビショップ
殺人課にいた
知らん
今は地方検事局の 調査官をやってる
つながりがあるはず
そんな男のことは 聞いたことがない
だがこの件は放っておけ
無理だ ゲイブ
手がかりが必要だ
あの子供たちに聞かせたら 面白がるだろうな
俺が懐中電灯で照らす中
あんたがカデロの尻の 弾丸を摘出した話
ペンチ1本で
まあ この施設の経営陣には―
あまりウケないかもな
10年前 カルテル戦争の 状況が悪化した
戦争は常にだろ
こっちにも飛び火した
バレー全域にな
それがどうした?
殺人課にいた刑事なら
多少は扱ってるはず
それで?
それだけだ
“ヘクター・モヤ ティフアナ・カルテル”
〝ジェームズ・ デマルコ?〞
“ホテル”
“帽子男=ビショップ”
“8月10日”
ねえ ありがとね
この蘭
繊細でしなやか だろ?
それで 来週でしょ?
予定どおりなら金曜だ
事前に練習しよう
裁判所近くにホテルを取る
前日はゆっくり休め いいな?
ええ ミッキー・マントル
いい帽子だ
どうした?
同じ通りにあるジムが
ダンス教室を始めた
競業禁止だろ
大家との契約ではね
でも今は違う
ジムが建物を買い取って 契約は無効になってた
スタジオの危機よ
つらいな
災難ばかり続く
エコーパークの会合に 行ってみるといい
ええ
ありがとう
ああ
ラコスの書類に 漏れがないか見直しとく
あなたはもう帰ったら?
行く所がある
エディ 5分後に出る
グレンデール経由で ビバリーヒルズ
よし
グレンデール?
あとで説明する
遠回りじゃない
じゃあな
またね
“ビバリーヒルズ 高齢者住宅”
どうも
書く物...
ミッキー・ハラーだ シーゲルに面会を
270号室
まだでしょう
いつまで続ける?
私は弁護士だ
君に荷物を見る権利はない
シーゲルさんには 食事制限があります
ここは民間施設です 調べる権利があります
私がビッグマックでも 持ち込むと?
どうぞ 好きにしてくれ
また来週
やあ
レイカーズ優勢?
今のところな
決勝までは分からん
今日の調子は?
昨日と同じだよ
“ラチェッド婦長”の 目を盗んで
何か持ってきてくれたのか?
どうやって? 毎回チェックが厳しい
冗談じゃない
“滋養”も持たずに 何しに来た?
リーガル 見損なうなよ
グレンデールに寄ってきた
分かってるじゃないか
それと そのカバンは
75年にジョニー・ルッソが 君の父親に贈ったものだ
どんな人?
犬歯が長くてね
下唇の外にはみ出てた
ブルドッグみたいで あだ名は“歯(トゥース)”
大衆は―
安易なあだ名を考えるものだ
鼻がデカけりゃ あだ名は“鼻(ノーズ)”
小柄で名前がトニーなら
“リトル・トニー”
おお 酢と油も忘れてないな
当然だ 素人じゃない
よし 話してみろ
このために 来たんじゃないだろ
お前にも滋養が必要だ
眠れない理由は?
リーガル
事件の全容が見えてこない
今ある手札は 怪しいDEA捜査官
ゆがんだ元刑事 カルテルの悪党
資格を失った弁護士と バカ息子
無実の依頼人
被害者も元依頼人
あの娼婦?
グローリーだ
そして俺は 何者かにつけられてる
そのカードじゃ 勝ちは見えないな
カルテルの男の名前は?
ヘクター・モヤ
そいつの人身保護申し立てに 召喚された
DEAと俺の依頼人に ハメられたと主張してる
グローリーの殺害と どこかでつながってる
でもどこか分からない
人身保護の申請はいつ?
半年くらい前だ
召喚状が来たのは?
昨日だ
俺だけじゃなく グローリーの元仕事仲間と
DEA捜査官にも
つまり人身保護申請を してから
召喚状が出るまで 半年かかったわけか
変だと思わんか?
何しろ担当してる弁護士が 素人同然のガキでね
父親の指示なしで動けない
その父親は服役中だ
父親は何も知らなかったと?
あり得ない
つじつまが合わない
もっと大局的な視点で 全体を見ろ
それが見えないから困ってる
罪悪感のせいで 判断が鈍ってるんだ
まだ女の死に責任を感じてる
まあ...
最初は俺だと思った
モヤの密告を促し 彼女を死なせたのはね
でもそうじゃなかった
DEA捜査官が 彼女を操ってた
全部仕組んでた
なら なぜ自分を責める?
気づけなかったからだ
気づいていれば助けられた
彼女は俺に何も言わず...
1つ分かったことがある
亡霊を解放しなきゃダメだ
でないと引き込まれ
弁護士として過ちを犯すぞ
女は自業自得だ
今さらどうにもならない
だが弁護すべき 無実の依頼人がいるなら
まずは頭を冷やすことだ
無実の罪を着せられた人を 守ること以上に
尊い大義はこの世にない
分かるか?
そこを間違えるな
“検視報告書 死因不明”
“LA市警 事故報告書”
“地区裁判所”
“上級裁判所”
“州民対グロリア・デイトン”
“連邦地方裁判所”
“検視報告書”
“裁判所書記官”
“召喚状”
“カリフォルニア州 中央地区”
〝カリフォルニア州 南部地区〞 偽物だ
〝カリフォルニア州 南部地区〞
何が?
ケンダルの召喚状の印
“連邦地方裁判所 カルフォルニア州南部地区”
ああ だがLAは中央地区だ
南部地区はサンディエゴ 俺のを見ろ
こっちは本物だ
ケンダルの方だけ 見せかけだ
実際は提出せず スライが印を合成した
手数料をケチったとか?
どう思う?
召喚状1通分のために?
意図があったんだ
ケンダルには 本物と思わせたいが
裁判所に記録は 残したくなかった
でもなぜ?
意味が分からない
リーガルも言ってた
なぜ6カ月も過ぎて 召喚状を出す?
なぜ偽物を?
つまり...
何?
これが最初じゃないんだ
なるほど
じゃあ最初は誰に?
グローリーだ
それを見落としてた
なぜモヤが彼女を殺す?
大事な証人だ
彼女が銃を仕込んだなら その証言が必要だ
殺しが生業って人が そこまで考える?
弁護士がいれば別だ
スライは父親の指示で 7月29日に人身保護を申請
論理的にまず何をする?
グローリーの召喚だ 直後 彼女は死んだ
証言を止めたい者がいた
正解
誰? ビショップ?
DEAのデマルコ?
まだ何とも デマルコの調査結果は?
勲章も受けた捜査官だ
悪い話は聞かないし 経歴に傷もない
麻薬捜査は無茶もやる
それだけ形跡を隠すのが うまいってことだ
ねえ 危険な領域に 踏み込んでない?
刑事やDEA捜査官を 証拠もなく疑えば
法廷で非難の的よ
だから早く 証拠を見つけるんだ
確かなのは ジュリアンは 殺してないってことだ
真犯人を突き止めるしかない
場所もあるし プランもあるのに
私には金運がない
あなたにあやかりたいの
もっと褒めて
あのジムに対抗できる スターの力が欲しい
私がスター?
テレビは強い
週1で講師をしてくれたら
状況が変わる
きっと満席になる
取り分は半々で
太っ腹ね
6対4でもいい
必死なの 土下座でも何でもする
“レッツ・ダンス”
いい案がある
講師をするより
私がここを練習用に また借りするの
また借り?
番組が用意したのは ボロい倉庫で
ひざが限界で 降りたいくらい
ここを手放せと?
一時的によ
バッドバニーの振付師は いつまでもいないでしょ
家賃をカバーできる?
プロデューサーはケチだけど 出す時は出すの
利益が出るって保証する
いい宣伝にもなる
スタジオに注目させられる
分かった 乗った
さあ 中を見てって
フリーマンです
えっ?
入らないで
検事局のフリーマンです
電話をもらって
何があったんです?
午前11時頃
被害者は犬の散歩に来て
待ち伏せしていた男に 襲われたようね
犯人は逃亡?
いいえ
パトロール中に 服に血の付いた男を見かけて
現場に呼ばれる前に 拘束してた
ここにいるの?
パトカーに
被害者の元夫と確認されてる
散歩の習慣を知ってて 待ち伏せたのね
〝LA郡検視官〞
あなた 大丈夫?
ちょっと
待ってくれ
開けといて
配達です
グロリア いるか?
グロリア
グロリア?
グロリア
やられた
いない
1時間後には法廷でしょ
また延期は無理よ
分かってる 彼女にかかってる
証言がなければ終身刑もある
セイント団の見張りは? デニスだっけ?
断ったんだ 大丈夫だと思って
何があった?
教えてあげる
ヤク抜きさせて 高級ホテルまで取って
あなたはダマされたの
いや 違う
ここで何かあったんだ 行かなきゃ
“できない ミッキー ごめん”
大丈夫ですか?
ハラーさん
ああ 考え事だ
手玉に取られてたまるか 真相を突き止めるぞ
10分で戻る 近くで待ってて
了解です
“スライ・フナロ・ジュニア 弁護士”
スライ?
誰か?
スライ?
“マイプレイリスト”
何だ?
失礼 用事がある
誰だよ?
ハラーだ 電話で話した
公衆の面前で 召喚状を渡された
出直してくれ
アポなしは受け付けてない
たわ言はいいから座れ
勝手に入るな
ダメか?
じゃあ訴えろ
頑張れよ
用は何だ?
ケンダルの召喚状は偽造だ
何のことだ?
想定外だったんだろ
グロリアを召喚したら 殺されるとは
だからケンダルの記録を 残すのを避けた
違うか?
クソが
そうか?
居座るなら警察を呼ぶ
不法侵入だ
呼べばいい
こっちは州弁護士会に 通報する
あんたがパパの 言いなりだってな
ウソだろ
本気だ
父親は無資格 あんたは全くの無知
召喚状偽造の件もある
連邦裁判所の 文書偽造は重罪だ
だが―
協力の道もある
何を?
俺と君は似た立場だ
君もお手上げ状態だろ
何が言いたい?
父親に連絡を取る手段が あるはずだ
分かってるんだ 俺も電話で話した
無理だ
電話が来るのは消灯後
人を使って電波の遮断を 無効にしてるんだ
じゃあこうしよう
今夜 電話が来たら
俺が面会に行くと伝えてくれ
受けるわけない
受けるさ
面会者リストに加えさせろ
俺は弁護士として訪問する スライとモヤのね
今からスライと君と俺が モヤの共同弁護士だ
メチャクチャだ
何がメチャクチャだ?
俺の依頼人のラコスは
無実の罪で 牢屋の中で暮らしてる
このままにできない
だがモヤも無実だ 少なくとも銃所持の件はね
グローリーも殺してない
互いの依頼人を助け合おう
俺は2時間かけて ここまで来た
それで言うとおりに ならなければ
弁護士会に連絡するからな
ドアに鍵はかけとけ このあたりは物騒だぞ
評判どおりだな ハラー
クソ野郎だ
“アンドレア”
“今日は最悪 ディナーはパス”
何か食べに行こう
誰だ?
DEAのデマルコだ
どうも ハラーさん
マイクル・コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 百合子