Julian La Cosse, orang yang diduga kaubunuh...
Giselle Dallinger. Kukenal sebagai Glory Days.
Katanya, aku bisa meneleponmu jika ada masalah. Kau pengacara terbaik.
Kau penyelidik kasus La Cosse?
Kita akan sering berjumpa nanti.
Dia siapa?
Mantan polisi yang membenciku.
Surat panggilan, Mick.
Sly Funaro? Kukira izinnya sudah dicabut.
- Ini putranya, Sly Junior. - Ada yang bisa kubantu?
Aku tak punya waktu untuk meladeni permainanmu.
Di situlah kau salah paham.
Justru kaulah yang membuat Tn. Moya ditangkap.
- Lihat pria ini. - Siapa pria bertopi itu?
Kurasa aku menemukan mobil yang pria bertopi itu gunakan
untuk mengikuti Glory.
Kau berjanji Scott tak akan lolos lagi.
Deborah, negosiasi ini akan memastikan
mantan suamimu dipenjara.
Aku percaya padamu.
Aku ditangkap oleh bajingan DEA itu.
- De Marco? - De Marco dendam terhadap Moya.
Dia ingin menyingkirkannya dari jalanan.
Jadi, De Marco menyuruh Gloria mengadukan Hector Moya?
Dia pun memberinya pistol untuk ditaruh di kamar Moya.
Sly Senior, sebenarnya ada apa?
Aku tak suka dilibatkan dalam permainan orang.
Bukan aku atau klienku yang menyeretmu ke dalam masalah.
Kok, dia tahu kau di sana?
- Aku dibuntuti. - Atau ada pelacak di mobilmu.
Segera hubungi aku.
LAPORAN CURANMOR
Aku tahu siapa pria bertopi itu.
Si pria bertopi adalah Neil Bishop.
Siapa Neil Bishop?
Penyidik kejaksaan untuk kasus La Cosse.
Kebetulan, dia mantan polisi yang membenci Mickey.
Tak usah heran.
Kau memotretnya saat di pengadilan?
Dia mondar-mandir di lorong, jadi aku pura-pura cek surel.
Kenapa kau yakin itu Bishop?
Aku menemukan Honda Civic hijau yang ada di video,
dan Lorna melacak NIK-nya tadi malam.
Ya, saat kau entah ada di mana.
Dan rupanya itu mobil curian. Jadi, kuselidiki sedikit.
Ada surat laporan yang ditandatangani oleh Jake Houlihan.
Siapa Jake Houlihan?
Dia mantan rekan Bishop.
Kukira kau tahu. Dia pensiun tiga tahun lalu.
Jadi, Bishop punya mobil curian yang dia pakai untuk pekerjaan ilegalnya,
tapi kenapa dia menggunakannya pada malam Glory dibunuh?
- Diakah pembunuhnya? - Mungkin, tapi kenapa?
Adakah korelasi antara Bishop dan Moya yang belum kita ketahui?
Jika ada, akan kutemukan.
Oke. Kalau sudah selesai, bisakah kita membahas
soal kau dibuntuti tadi malam? Bagaimana ceritanya?
Kau temukan alat pelacaknya?
Tidak, mobilnya aman.
Jika ada yang mengikutimu, dia pasti memakai cara lama.
Aku kurang awas, jadi tak melihat siapa pun.
Kini aku akan awas.
Aku masih heran Sly Senior tahu dari mana kau di tempat Trina semalam.
Bagaimana dengan Trina? Ada info yang berguna?
Yah, menurut ceritanya,
Glory yang menaruh pistol di kamar Hector Moya.
Dan ternyata, De Marco yang menyuruhnya.
Jadi, masuk akal kenapa Hector Moya ingin Glory mati.
Glory tak hanya mengadu, tapi juga menjebaknya.
Mungkin.
Ada apa?
Entahlah. Rasanya ada yang janggal.
Akan kuselidiki. Baiklah, yang pertama.
Buat panggilan pengadilan terhadap Kendall Roberts dibatalkan.
Siapa Kendall Roberts?
Dia mantan pekerja seks yang bekerja bersama Glory.
Val memintanya bersaksi untuk mosi Moya. Kubilang aku akan mengurusnya.
Oke. Kita dibayar, 'kan?
Cisco, saat menyelidiki Bishop dan Moya,
cari tahu soal Agen De Marco.
Namanya terus muncul. Tak mungkin kebetulan.
- Siap. - Kau mau ke mana?
Mencari tahu kenapa Bishop ditugaskan untuk kasus Julian.
Itu juga pasti bukan kebetulan.
Dari mana kau dapat foto itu?
Dari Instagram-nya.
Mulai sekarang, lihat foto yang ini saja.
Ada orang?
Kau Mickey Haller?
Ya, benar.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah secepat mungkin.
Ada yang melihatmu?
Kurasa tidak.
Jadi, kau Glory Days?
Ya.
Di telepon, kau bilang kau punya info yang bisa membantu klienku?
Psikopat yang membunuh temanku, Martha, mau membunuhku juga.
Dia sungguh mengincarku.
Dan pelakunya bukan...
Siapa namanya?
Martinez?
- Jesus Menendez? - Nah.
Pelakunya bukan dia.
Aku bersedia untuk bersaksi. Silakan jadikan aku saksi.
Aku hanya ingin menyingkirkan keparat ini.
Dia mengincar wanita sepertiku.
Kau tak memercayaiku?
Aku ingin percaya, tapi kau sedang...
Dia membunuh temanku. Dia juga akan membunuhku.
Aku mengenali wajahnya dan bisa menunjuknya di deretan foto.
Lengannya bertato. Aku bisa menggambarkannya!
Baiklah.
Mari kita lakukan satu demi satu. Ya?
- Mau kuambilkan air putih? - Tidak, aku tak butuh minum.
Kumohon dengarkan aku.
Tidakkah kau mengerti? Tidakkah...
Sebentar!
Nih.
Siapa nama aslimu?
Gloria.
Gloria Dayton.
Kau asli LA, Gloria?
Asalku dari mana saja.
Ibuku tinggal di Hawaii.
Aku dulu tinggal dengannya.
Di apartemennya, ada balkon kecil yang dipenuhi dengan anggrek.
Dia mengoleksi beragam jenis anggrek, dan...
Katanya, anggrek itu rapuh,
tapi tangguh.
Ibumu pasti sangat merindukanmu.
Orang tua pasti ingin melindungi anak, apalagi kalau anaknya jauh.
Aku tahu rasanya.
Gloria, jika mau membantu, kau harus bersih dari semuanya.
Tak bisa jika kondisimu begini.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa mengontrolnya.
Aku harus bisa bersaksi.
Demi Martha.
Itu bagus. Tapi mengingat kondisimu sekarang,
juri tak akan memercayai apa pun ucapanmu.
Aku baru bisa membantumu jika tekadmu kuat.
Baiklah.
Tapi harus ada yang menjaga pintuku.
Aku akan kabur jika tak diawasi.
Aku kenal diriku.
Baik, akan kucarikan seseorang.
Topimu bagus.
Jujur, aku bukan pegiat bisbol,
tapi dulu kakekku adalah penggemar berat Yankees.
Mickey Mantle adalah jagoannya.
Aku tak punya topi Yankees,
tapi ambillah ini kalau kau mau.
Kuberi tahu suatu rahasia.
Dodger jauh lebih hebat.
Kau pasti bisa melewatinya, Gloria. Aku janji.
Kau sungguh peduli pada wanita ini, ya? Maaf aku menanyakannya.
Aku menaruh harapan padanya saat pertama kali kami bertemu.
Kukira dia bisa bebas dari narkoba.
Dia sudah dewasa dan bisa membuat keputusan sendiri. Ini bukan salahmu.
Ya, aku biasanya bangga saat bisa mengantisipasi.
Kali ini, aku gagal.
Kata temanku, ada restoran Italia baru di pusat kota.
Akan kutemani kalau kau mau mencobanya.
Jika kau sampai rela makan pasta demi aku,
aku pasti amat menyedihkan, ya?
- Ini persis seperti yang kuharapkan? - Ya.
Rasanya bak kemenangan, 'kan?
Dan kebebasan.
Juga pembebasan.
Kau sudah giat belajar untuk ujian. Itulah yang penting.
Kau pantas mendapatkannya.
Kapan hasilnya keluar?
Lebih dari tiga bulan lagi,
tapi ini sungguh jadi pelipur lara.
Terima kasih.
Kau sadar aku sedang menyuapmu untuk memeriksa kontrakku, 'kan?
Oh, benar juga.
Aku sudah memeriksanya,
dan kau benar.
Tuan tanahmu pemilik gimnasium itu.
Artinya, kau dilindungi perjanjian nonpersaingan dalam kontrak.
Jadi, dengan menawarkan kelas tari, dia melanggar kontrak.
Baguslah.
Jadi, aku harus bagaimana?
Kita akan ke sana dan menuntutnya.
Tapi aku punya satu pertanyaan penting.
Apa isi kantong itu?
- Yang itu? - Ya.
Kukira kau tak menyadarinya.
Tadi aku sempat mampir ke Donut Man
dan membeli roti ekor harimau untuk kita.
Mungkin aku harus mendaftar di gimnasium itu sambil menuntutnya.
Mickey Haller. Mau menemui Andrea Freemann.
Langsung ke intinya saja.
Kasusku masih banyak.
- Kenapa kemari? - Mau bikin kejutan.
Apa? Jangan.
Kita harus merahasiakan ini.
Sudah kita rahasiakan, 'kan? Sebagian besarnya.
Kurasa stafku tahu, tapi...
Aku akan jujur. Maggie tahu.
Kau menceritakan hubungan kita?
Itu harus. Ada aturan wanita. Aku mau memastikan apa dia tak keberatan.
Benar juga. Dia tak keberatan?
Ya. Dia sudah melupakanmu.
Apa kau bisa menerimanya?
Cuma butuh waktu.
Sumpah, kenapa kau kemari?
Aku punya pertanyaan singkat.
- Bisa telepon, 'kan? - Tak lama, kok.
Bagaimana cara penyidik kejaksaan mendapatkan tugas?
Percayalah. Ini penting.
Tak ada aturan dasar untuk hal itu.
Ada penyidik yang bekerja sama dengan jaksa tertentu.
Ada juga yang berdasarkan keahliannya, misalnya narkoba dan gangster.
Dan kadang, saat sepi,
mereka datang dan menawarkan bantuan.
Oke, jadi teorinya,
ada kemungkinan penyidik kejaksaan minta ditugaskan untuk suatu kasus?
Ada kemungkinannya. Jelas.
Itu saja. Terima kasih.
- Itu saja yang kaubutuhkan? - Ya, dan ini juga.
Kau memang nakal, dan kau harus pergi.
Aku tak mau tanya soal makan malam. Itu melanggar aturan.
Nanti kukirimi pesan. Pergilah.
Oke. Kau terlihat cantik.
Sedang apa kau di sini?
Lebih tepatnya, sejak kapan kau membuntutiku?
Aku bekerja di sini. Kau tidak.
Aku cuma mengantar berkas untuk suatu kasus.
Alah.
Asal kau tahu, Penasihat.
Permainanmu di pengadilan tak akan berguna kali ini.
Begitu, ya?
Sebaiknya kau segera mengalah dan memohon negosiasi.
Setidaknya, itu demi kebaikan klienmu.
Malang sekali dia mendapat pengacara berengsek.
Permisi.
Hei, Bishop, di luar sedang panas.
Kau mungkin butuh topi.
Masuk!
Ada tugas untukmu, Vanessa. Kasus Glass.
Buatkan surat penangguhan Cruz Waiver
dan kirimkan ke pengacara pembela.
Penelope "Cruz" atau Tom "Cruise"?
Penelope.
Kau tak tahu itu, ya?
Sepertinya begitu.
Dengan surat penangguhan Cruz Waiver, terdakwa yang mengaku bersalah
dibebaskan sementara atas persetujuan pengadilan.
Seperti kartu bebas penjara.
Ya, tapi ada batas waktunya dan hanya untuk tujuan yang jelas.
Dalam hal ini,
Scott Glass ingin menghadiri pemakaman neneknya.
Beri dia waktu 24 jam.
Kita harus apa?
Pertama, minta persetujuan dari hakim.
Kedua, pastikan Tn. Glass dan pengacaranya mengerti
kesepakatan pengakuannya batal jika dia melanggar syarat ini
dan kita akan menuntut hukuman maksimal.
Ketiga, Deborah harus tahu
mantannya yang kejam dibebaskan walaupun cuma sehari.
Oke.
Kau mengirim surel ke pihak pembela dan melapor ke pengadilan.
Aku menelepon Deborah Glass.
Omong-omong, itu butuh waktu sepekan.
Apanya?
Penyesuaian sepatu.
Kau harus membeli bantalan ekstra.
Baik.
Tenang. Semua pernah mengalaminya.
Pakai sepatu yang nyaman dan elegan.
Aku akan menyelesaikannya.
Apa tadi Mickey Haller yang ke sini?
Ya, itu...
Kami hanya membahas masalah kecil.
Tepatnya, menyelesaikan sisa masalah dalam kasus Lisa Trammell.
Hal itu baiknya dilupakan.
Dengar, Andrea.
Kantor kita sangat kompak.
Kita terbilang santai selama setahun terakhir.
Mungkin kita terlalu sering berkompromi pada pihak lain.
Aku tak suka itu.
Kau harus terus konsisten.
Apalagi jika kau mau jadi kepala Divisi Kasus Kejahatan Besar.
Memangnya posisi itu tersedia?
Bernetti mau pensiun di akhir tahun.
Menurutku, kau yang paling cocok menggantikannya.
Wah.
Terima kasih.
- Itu suatu kehormatan. - Kau layak untuk itu.
Kau salah satu yang terbaik.
Dan aku tak pernah meragukan ambisimu.
Asal jangan lakukan hal yang bisa mengubah keputusanku.
Dimengerti.
Bagus.
Rapat staf akan dimulai. Ayo.
Apa kabar, Dokter?
Kau tersesat, Cisco? Semestinya kau di Patch, 'kan?
Aku sudah hengkang dari Saints.
Kupikir aku bisa mengasah teknik golfku.
Biar multitalenta.
Ya, aku tahu.
Kudengar Teddy mau menguburmu di Palmdale.
Apa maumu?
Sedikit informasi tentang bos kartel bernama Hector Moya.
Waktunya tak tepat.
Apalagi tempatnya.
Mungkin saja.
Makin cepat kau bicara, makin cepat aku pergi.
Saat kau menjahit luka tembak anggota Saint,
aku ingat Teddy bilang kau merawat beberapa anggota kartel Tijuana.
Pernah lihat polisi ini?
Neil Bishop?
Dia di Korps Pembunuhan di Valley.
Tidak pernah.
Sekarang, dia jadi penyidik di Kantor Kejaksaan.
Pasti ada korelasinya.
Dengar baik-baik. Aku tak tahu apa-apa soal orang itu.
Tapi, Cisco, jangan usik yang satu ini.
Tak bisa, Gabe.
Apalagi kalau ada korelasinya.
Pasti anak-anak di sana akan senang kalau mendengarkan cerita
soal aku memegang senter untukmu
saat kau mencabut peluru dari pantat Cadero.
Dengan tang.
Menurutku, hal itu tak akan diterima
oleh manajemen tempat ini.
Dengar, sepuluh tahun lalu, terjadi perang kartel di sini.
Kapan kartel tak perang?
Yang ini meluas sampai ke sini. Seisi Valley jadi lautan darah.
Adakah hal yang harus kuketahui?
Jika Bishop bertugas di Valley saat itu,
dia mungkin menangani salah satu kasus itu.
Itu saja?
Itu saja.
HECTOR MOYA KARTEL TIJUANA
HOTEL ROOSEVELT
PRIA BERTOPI? BISHOP
10 AGUSTUS
Hei, terima kasih sekali lagi
untuk anggreknya.
Rapuh, tapi tangguh, 'kan?
Jadi, pekan depan, ya?
Ya, hari Jumat jika semuanya lancar.
Kita akan tinjau kesaksianmu dulu.
Kau akan menginap di hotel dekat pengadilan.
Kau istirahat saja dulu, ya?
Baiklah, Mickey Mantle.
Topimu bagus.
Ada apa?
Masalah gimnasium dekat studio Izzy.
Yang menawarkan kelas tari.
Bukankah sudah ada perjanjiannya?
Benar. Dengan pemilik gedung itu.
Tapi si pemilik sudah menjualnya.
Gimnasium itu langsung membeli gedung itu, sehingga kini Izzy tak bisa menuntutnya.
Dampaknya tak bagus bagi studionya.
Turut prihatin, Izzy.
Kenapa aku selalu sial.
Sejam lagi, ada pertemuan di Echo Park. Mungkin itu bisa jadi pelipur lara.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Aku akan meninjau berkas kasus La Cosse untuk memastikan tak ada yang terlewat.
Pulanglah. Suasana lain mungkin bisa membantu.
Tidak, aku mau pergi dulu. Eddie, aku turun lima menit lagi.
Bukan. Ke Beverly Hills lewat Glendale.
Oke.
Glendale?
Ya. Kujelaskan nanti.
Itu tak searah dengan Beverly Hills.
- Dah, Lorna. - Dah.
THE MANOR, BEVERLY HILLS HUNIAN LANSIA
Hai.
Kau punya...
Mickey Haller. Mau bertemu dengan David Siegel.
Kamar 270.
Kau tahu aturannya.
Ayolah, aturan itu masih berlaku? Aku ini pengacaranya.
Kau tak berhak menggeledah tas kerjaku.
Ahli kardiologi Tn. Siegel menyarankan diet yang sehat bagi jantung.
Ini fasilitas pribadi, jadi kami punya hak
untuk memeriksa apa pun.
Kau curiga aku membawa Big Mac dan bolu Twinkies?
Baiklah. Geledah saja sesukamu.
Minggu depan lagi?
Hai.
Lakers menang?
Tentu, untuk saat ini.
Kita lihat nanti babak kualifikasinya.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Sama seperti kemarin.
Apa kau lolos dari Perawat Ratched di depan
dan membawakanku makanan yang tak berbau kamper?
Bagaimana caranya? Dia selalu memeriksaku saat aku datang.
Ah, keterlaluan sekali!
Kau datang jauh-jauh kemari dan tak membawa apa pun?
Ya ampun. Memangnya aku setega itu?
Roti lapis Italia dari Mario's di Glendale.
Kau tahu seleraku, Nak.
Dan aku tahu tas kerja itu.
Itu tas ayahmu, pemberian Johnny "si Gigi" pada tahun 1975.
Kenapa dia dipanggil "si Gigi"?
Gigi taringnya sangat panjang.
Giginya sampai terlihat di bibir bawahnya,
sampai membuatnya mirip anjing buldog.
Mafia
memang tak kreatif dalam membuat julukan.
Jika ada yang berhidung besar, pasti dijuluki "si Hidung".
Jika orangnya pendek dan bernama Tony,
pasti dijuluki "Tony Ceper".
Oh, kau tak melupakan minyak dan cukanya.
Tentu, aku hafal menu favoritmu.
Baiklah. Ceritakan kepadaku.
Kau tak mungkin kemari hanya untuk membawakanku roti lapis.
Kau pasti butuh bantuan.
Apa yang mengganggu pikiranmu?
Legal, aku masih belum menemukan benang merah dalam kasus ini.
Aku harus mengurus satu agen DEA yang entah ada di mana,
mantan polisi korup, preman kartel,
pengacara yang dipecat beserta putranya yang bodoh,
dan klien tak bersalah di bui.
Ditambah, korban yang pernah kuwakili.
- Si kupu-kupu malam? - Ya, Glory Days.
Dan lebih parahnya lagi, kurasa aku dibuntuti.
Wah, situasimu terbilang sulit, Nak.
Si orang kartel... Siapa namanya?
Hector Moya.
Kemarin, aku diminta memberikan kesaksian tertulis untuk mosi habeas-nya.
Dia bilang dia dijebak oleh agen DEA dan klien lamaku.
Entah bagaimana, kasus orang ini dan pembunuhan Glory saling berkaitan.
Tapi aku belum tahu apa korelasinya.
Kapan mosi habeas diajukan?
Sekitar enam bulan lalu.
Kapan kau dipanggil si pengacara?
Kemarin. Dan bukan hanya aku.
Dia juga memanggil wanita lain yang dulu bekerja dengan Glory.
Dan si agen DEA yang mencurigakan.
Jadi, mereka mengajukan mosi habeas,
tapi menunggu enam bulan untuk mengirim panggilan pengadilan?
- Menurutmu itu tak aneh? - Biasanya, itu aneh.
Tapi, Legal, bocah ini hanyalah pengacara kemarin sore.
Dia cuma menjadi boneka ayahnya yang berada di bui atas penggelapan pajak.
Dan si ayah berlagak polos?
Yang benar saja.
Ini tak masuk akal, Nak.
Jangan terlalu fokus pada detailnya. Kau melewatkan benang merahnya.
Jelas, Legal. Sudah kubilang aku tak bisa menemukannya.
Karena perasaan bersalahmu itu mengacaukan cara berpikirmu.
Kau masih menyalahkan dirimu atas kematian wanita ini.
Yah,
awalnya, kupikir dia tewas gara-gara aku
karena aku menyuruhnya mengadukan Hector Moya.
Kini aku tahu Glory memang dipaksa mengadu.
Pasti dia dipaksa oleh si agen DEA ini.
Agen DEA inilah dalangnya.
Lantas kenapa kau masih menyalahkan diri sendiri?
Karena aku tak menyadarinya.
Aku tak membantunya. Padahal, dia dalam masalah.
Dia tak mau berterus terang padaku.
Nak, kuberi tahu satu petuah.
Terlalu hanyut dalam penyesalan
dapat menjerumuskan pikiranmu.
Alhasil, kau tak akan pernah jadi pengacara sejati.
Wanita ini memilih jalannya sendiri,
dan tak ada yang bisa kaulakukan sekarang.
Namun, jika kau harus membela klien yang tak bersalah,
segeralah bertindak dengan pikiran jernih
karena tidak ada hal yang lebih mulia
daripada membela orang yang tidak bersalah.
Kau mengerti?
Jangan sampai gagal.
LAPORAN AUTOPSI
LAPORAN KEPOLISIAN LA
PENGADILAN DISTRIK PUSAT PENGADILAN TINGGI CALIFORNIA
PENUNTUT NEGARA BAGIAN CALIFORNIA VS GLORIA DAYTON
DISTRIK PUSAT CALIFORNIA
LAPORAN AUTOPSI
GAGE NELSON, PANITERA
PANGGILAN PENGADILAN
PENGADILAN DISTRIK AMERIKA SERIKAT DISTRIK PUSAT CALIFORNIA
Ini palsu.
Apa yang palsu?
Cap pada surat panggilan Kendall Roberts.
Pengadilan Distrik Amerika Serikat. Distrik Selatan California.
Ya, tapi Los Angeles adalah Distrik Pusat California.
Distrik Selatan ada di San Diego. Nih, lihat punyaku.
Paham? Itu yang asli.
Itu diajukan ke pengadilan federal. Surat Kendall palsu.
Sly Junior memanipulasi capnya. Ini tak pernah diajukan.
Apa mungkin saja dia pelit? Tak mau bayar biaya arsip?
Untuk satu panggilan pengadilan? Pelitnya kebangetan.
Tidak, dia sengaja memalsukannya.
Dia ingin Kendall yakin ini resmi agar mau buka mulut.
Tapi dia tak mau pengadilan mengetahuinya.
Apa alasannya?
Tak ada yang masuk akal. Seperti ucapan Legal kemarin.
Kenapa menunggu begitu lama untuk memberikan surat panggilan?
Dan kenapa harus palsu?
Kecuali...
Apa?
Kecuali bukan kita yang pertama dipanggil.
Oke.
Kalau bukan kita, siapa?
Glory Days.
Itu yang kita lewatkan.
Untuk apa Hector Moya membunuh Glory?
Dia butuh Glory.
Jika benar Glory yang menaruh pistol itu, Moya butuh kesaksian Glory untuk bebas.
Aku ragu orang yang gemar membunuh berpikir sepanjang itu.
Ingat, dia punya pengacara.
Atas perintah ayahnya, Sly Junior mengajukan mosi habeas pada 29 Juli.
Apa langkah pertama mereka?
Memanggil Glory Days untuk bersaksi. Dua pekan kemudian, dia tewas.
Dia dibunuh agar tak bisa bersaksi.
- Nah. - Tapi siapa? Bishop?
- Atau si agen DEA, De Marco? - Entahlah.
Bisa keduanya, bisa bukan keduanya. Sudah selidiki De Marco?
Sudah. Dia seorang agen yang dihormati.
Tak ada yang menjelek-jelekkan dia, dan rekam jejaknya bersih.
Agen DEA bak belut. Rekam jejaknya pasti bersih
karena dia pandai menutupi jejak.
Tunggu. Diskusi kita mulai mengarah ke tindakan nekat.
Kita tak bisa asal menuduh polisi dan agen DEA tanpa bukti.
Forsythe bisa melibas kita.
Makanya, kita harus menemukan buktinya secepat mungkin.
Yang sudah pasti dan jelas, orang yang membunuh Glory bukanlah Julian.
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya. Demi Glory dan Julian.
Begini, aku sudah punya tempat dan rencana,
tapi masih kurang satu hal, yaitu bakatmu
yang selalu membuahkan uang.
Bagus, teruslah menjilatku.
Gimnasium itu merekrut koreografer selebritas,
jadi aku butuh bintang untuk bersaing.
- Dan aku bintangnya? - Kau populer di TV.
Jika kau mengajar di studioku selama sepekan,
itu bisa mengubah keadaan.
Studioku pasti ramai. Keuntungannya kita bagi dua.
Itu banyak sekali, sih.
Oke. Kalau begitu, 60-40.
Aku putus asa, Cat. Kalau perlu, aku akan memohon.
Aku punya ide yang lebih baik.
Daripada aku mengajar,
bagaimana kalau aku menyewa studiomu untuk dijadikan ruang latihan?
Menyewa?
Kami terjebak di gudang jelek Distrik Seni
untuk acara ini sampai rasanya lututku mau copot.
- Kau mau aku merelakan studioku? - Hanya sementara.
Koreografer Bad Bunny tak mungkin betah berlama-lama di gimnasium itu.
Kau hanya perlu menunggu!
Aku harus mampu membayar tagihan sewaku.
Produser ini memang pelit soal gaji, tapi royal soal menyewa tempat strategis.
Kau akan untung. Aku jamin itu.
Yah, sekalian jadi ajang pemasaranmu.
Kami bisa menyoroti studionya di setiap episode.
- Oke. Kalau begitu, sepakat! - Hore!
- Mantap. - Silakan dilihat-lihat dulu.
Andrea Freemann.
Apa?
Anda tak boleh di sini.
Saya Andrea Freemann dari kantor Kejaksaan Wilayah.
Ada yang menelepon saya.
Bisa jelaskan kejadiannya?
Sekitar pukul 11.00,
korban mengajak anjingnya berjalan-jalan di taman.
Ada saksi mata, seorang pelari. Katanya, seorang pria menantikan korban.
- Pelakunya kabur? - Tidak.
Saat patroli, saya dan rekan saya melihat seorang pria berlari
di Stadion Way dan bersimbah darah.
Kami menahannya sebelum dipanggil ke TKP.
- Dia di sini? - Ya. Di mobil patroli.
Kami memeriksa KTP-nya. Dia mantan suami korban.
Pelaku tahu rutinitas korban, menunggunya muncul, lalu...
Bu, Anda baik-baik saja?
Bu.
Tahan!
Tolong tahan pintunya!
Paket!
Gloria? Kau di dalam?
Gloria?
Gloria.
Sial.
- Halo? - Dia pergi.
Apa? Dia harus hadir di pengadilan satu jam lagi.
Hakim tak akan kabulkan penundaan lagi.
Aku tahu. Kasus Jesus amat bergantung padanya.
Jika Glory tak bersaksi, dia bisa dipenjara seumur hidup.
Bukankah orang Road Saints mengawasinya?
Siapa namanya, sih? Dennis?
Kubatalkan karena kulihat Glory aman. Pasti terjadi sesuatu.
Mau tahu apa yang terjadi?
Kau mengobatinya,
menyewakan hotel bagus, dan memberinya layanan mewah.
Wanita ini mempermainkanmu, Mickey.
Kurasa tidak.
Pasti dia kenapa-kenapa. Sudah dulu, Lorna.
AKU TAK BISA, MICKEY MANTLE. MAAF.
Kau baik-baik saja?
Tn. Haller?
Aku baik-baik saja. Sedang berpikir saja.
Kali ini, kita dipermainkan. Aku akan menguak segalanya. Sumpah.
Kutinggal sepuluh menit. Tunggu aku di tikungan.
Siap.
SYLVESTER FUNARO JUNIOR, FIRMA HUKUM PENGACARA
Sly?
Ada orang?
Sly?
DAFTAR PUTAR SAYA
- Apa-apaan? - Maaf, urusan kita belum selesai.
- Siapa kau? - Aku Mickey Haller.
Kita bicara tempo hari setelah kau nekat memberiku surat panggilan pengadilan.
Kembali lagi saja nanti.
Buat janji dulu kalau mau menemuiku.
Tak usah banyak omong, Sly. Duduk.
Kau tak boleh asal masuk.
Begitukah?
Tuntut aku saja. Silakan.
Kalau bisa.
Apa maumu, Haller?
Kau memalsukan surat panggilan Kendall Roberts.
Aku tak memahami ucapanmu.
Kau mungkin awalnya tak menduga
Gloria Dayton akan dibunuh gara-gara kaupanggil, dan benar saja.
Kau ingin memastikan Kendall tak bernasib demikian.
- Begitulah faktanya. - Alah, banyak bicara.
Apa katamu?
Enyahlah atau kutelepon polisi. Kau masuk tanpa izin.
Silakan, Sly. Lapor saja.
Maka aku akan melapor ke Asosiasi Pengacara Negara Bagian
bahwa kau hanyalah boneka ayahmu.
- Ah, cuma gertakan. - Jangan menantang.
Dia menjalankan praktik hukum tanpa lisensi.
Kau menjalankan praktik hukum tanpa pedoman.
Akan kulaporkan juga surat palsumu itu.
Memalsukan dokumen pengadilan federal... Itu tindak kejahatan.
Atau...
kita bisa saling membantu.
- Bagaimana? - Kasus yang kita hadapi serupa.
Dan kau jelas kewalahan.
Apa yang ingin kautawarkan?
Ayahmu punya ponsel di Victorville. Bisa hubungi dia?
Aku tahu dia punya ponsel. Aku bicara dengannya tempo hari.
Tidak bisa.
Dia yang bisa meneleponku saat tengah malam.
Victorville punya pengacau sinyal ponsel. Ayahku kenal orang yang bisa mematikannya.
Oke, inilah tugasmu.
Malam ini, saat dia menelepon,
sampaikan bahwa aku akan ke Victorville untuk menemuinya.
Apa? Dia tak akan mau.
Oh, harus mau.
Minta dia memasukkan namaku di daftar pengunjung.
Aku akan mengaku sebagai pengacaranya. Mengerti?
Hector Moya juga.
Ya. Mulai sekarang, kita jadi asisten penasihat Hector Moya.
Asisten penasihat? Omong kosong!
Mau tahu apa yang omong kosong?
Klienku, Julian La Cosse, tak bersalah.
Dia terancam kurungan seumur hidup atas perbuatan yang tak dia lakukan.
Aku tak akan membiarkannya.
Tapi kurasa Hector Moya pun tak bersalah, setidaknya atas tuduhan kepemilikan senpi.
Aku tak percaya dia membunuh Glory Days.
Bantu klienku, maka aku akan membantu klienmu.
Tapi, Sly, jika aku sudah jauh-jauh ke sana
dan situasinya tak seperti yang kuminta tadi,
jangan salahkan aku kalau aku menelepon Asosiasi Pengacara.
Satu lagi, Sly. Kuncilah pintumu. Di daerah sini rawan kejahatan.
Rupanya benar apa kata orang!
Kau berengsek!
ANDREA AKU LAGI SEDIH. TAK MAU KE MANA-MANA.
AKU SIBUK, TAPI BISA KULUANGKAN. MAU MAKAN MALAM BARENG?
Ayo cari makan, Eddie.
Siapa kau?
Agen James De Marco, DEA.
Senang bertemu denganmu, Tn. Haller.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan