Julian, a gyilkosság, amivel vádolják.
Giselle Dallinger. Glory Daysként ismertem.
Azt mondta, ha bajba kerülök, ön a város legjobb ügyvédje.
A La Cosse-ügy?
Sokat fogunk találkozni.
- Ki ez a fickó? - Csak egy exzsaru, aki utál.
Kézbesítve, Mick.
Sly Funaro? Bevonták az engedélyét.
- Ez a fia. - Miben segíthetek?
Nincs időm asszisztálni a zavaros ügyleteihez.
Ebben nagyon téved.
Maga az, aki miatt Mr. Moyát letartóztatták.
- Nézzétek! - Ki a kalapos fazon?
Megvan a kocsi, amivel a kalapos fazon követte Glory Dayst.
Azt ígérte, Scott nem ússza meg.
Deborah, a vádalku biztosítja, hogy a volt férje börtönbe kerül.
Bízom magában.
Letartóztatott ez a seggfej a DEA-től.
- De Marco? - Moya a bögyében volt.
El akarta takarítani az utcáról.
De Marco vette rá Gloriát, hogy beköpje Moyát?
Fegyvert adott neki, hogy tegye Moya szobájába.
Sly, miről van szó? Nem szeretem, ha bárki magával ránt.
Nem én vagy az ügyfelem rántja magával önt.
Tudta, hogy ott vagy?
- Követnek. - Vagy nyomkövető van a kocsin.
Hívj vissza!
LOPOTT JÁRMŰ
Tudom, ki a kalapos fazon.
- A kalapos nem más, mint Neil Bishop. - Ki az a Neil Bishop?
Ügyészségi nyomozó a La Cosse-ügyben,
aki történetesen exzsaru, és utálja Mickey-t.
Nem meglepő.
Te lefotóztad a bíróságon?
Úgy tettem a folyosón, mintha e-mailt olvasnék.
Honnan veszed, hogy ő az?
Meglett a zöld Honda Civic a videóból, és Lorna tegnap lefuttatta az alvázszámot.
Amikor isten tudja, hol voltál.
Kiderült, hogy a Hondát ellopták. Szóval keresgéltem.
Volt róla egy akta, amit nem más, mint Jake Houlihan írt alá.
Az meg ki a fene?
Hát Bishop volt társa.
Azt hittem, tudod. Három éve ment nyugdíjba.
Oké, Bishop lopott tragacsot használt a fű alatti melókhoz,
de miért vezette volna Glory halálának estéjén?
- Lehet, hogy ő az elkövető? - Talán, de miért?
Lehet valami kapcsolat Bishop és Moya között?
Ha van, megtalálom.
Remek. Most, hogy ezt tisztáztuk,
beszélhetünk arról, hogy valószínűleg követtek tegnap este?
- Azzal mi van? - Találtál nyomkövetőt a kocsin?
Nem, tiszta volt.
Ha valaki követett, a régi, jól bevált módszerrel tette.
Nem láttam senkit, de nem is figyeltem. Most már fogok.
Másképp nem tudhatta idősebb Sly, hogy Trinánál jártál tegnap este.
Na és Trina? Mondott valami hasznosat?
Hát, ha hihetünk a meséjének,
akkor Glory fegyvert tett Moya szobájába.
És a jelek szerint De Marco vette rá.
Az megmagyarázná, Moya miért akarta Glory halálát.
Nemcsak beköpte, de csőbe is húzta.
Feltehetően.
Mi az?
Nem tudom. Valami nem stimmel.
Majd kitalálom. Mindent a maga idejében.
Kérd Kendall Roberts idézésének érvénytelenítését!
Ő kicsoda?
Egykori szexmunkás, aki Gloryval dolgozott.
Val vitte neki az idézést Moya ügyében. Elvállaltam a képviseletét.
Remek. Ki is fizet?
Cisco, ha Bishop és Moya után nyomozol, szerezz infót De Marcóról is!
Folyton előjön a neve. Tuti nem véletlen.
- Intézem. - Te hova mész?
Utánajárok, hogyan került Bishophoz Julian ügye.
Az sem lehet véletlen.
Honnan van ez a kép?
Az Instájáról.
Már rossz nézni a bűnügyi fotókat.
Van itthon valaki?
Maga Mickey Haller?
Igen, én vagyok.
Mi tartott eddig?
Jöttem, ahogy tudtam.
Meglátta valaki?
Nem hinném.
Akkor maga Glory Days?
Igen.
Azt mondta a telefonban, hogy segíthet az ügyfelemnek?
A pszichopata, aki megölte Marthát, velem is végezni akar.
Megtámadott.
És nem az a...
Hogy is hívják?
Martínez?
Jesús Menendez?
Nem, nem ő tette.
Érti? Tanúskodom. Szólítson a tanúk padjára!
Csak zárják be ezt a férget!
Hozzám hasonlókra vadászik.
Nem hisz nekem?
Szeretnék, de amilyen állapotban van...
Megölte a barátnőmet, és én leszek a következő.
Láttam az arcát, simán tudnám azonosítani.
Van egy tetkó a karján, oké?
- Körülírhatom. - Jól van.
Haladjunk lépésről lépésre!
- Kér egy kis vizet? - Nem, nem kérek vizet.
Azt kérem, hogy figyeljen.
Nem érti? Maga...
Várjon!
Jesszus!
Tessék.
Mi a valódi neve?
Gloria.
Gloria Dayton.
Los Angeles-i, Gloria?
Sokat költöztünk.
Anyám Hawaiin él.
Régen vele laktam.
Tartozik egy kis erkély a lakásához, ami tele van orchideával.
Kisebbek-nagyobbak, mindenféle színben.
Azt mondta, kényes,
de szívós növény.
Biztos hiányzik az anyjának.
Szülőként szívünk minden dobbanásával a gyerekünkért aggódunk.
Én már csak tudom.
Gloria, ha segíteni akar, le kell szoknia.
Így nem tanúskodhat.
Jól vagyok.
Összeszedem magam.
De muszáj tanúskodnom.
Martháért.
Nagyon helyes.
De amíg ilyen állapotban van, az esküdtek egy szavát sem fogják elhinni.
Segíthetek, de magának is akarnia kell.
Oké.
Csak állítson rám valakit!
Figyeltessen, különben lelépek.
Ismerem magam.
Oké, megbízok valakit.
Menő sapi.
Nem rajongok annyira a baseballért,
de nagyapám nagy Yankees-drukkoló volt.
Mickey Mantle volt a kedvence.
Yankees-sapkám pont nincs,
de ez a magáé lehet.
Csak megsúgom.
A Dodgers sokkal jobb.
Át fogja vészelni, Gloria. A szavamat adom.
Fontos volt magának a hölgy, igaz? Ha nem veszi tolakodásnak.
Már az első találkozásunkkor bizakodó voltam.
Azt hittem, leszokik és kiszáll.
Mr. Haller, felnőtt nő volt, ő döntött így. Nem a maga hibája.
Általában büszke vagyok rá, hogy két lépéssel előrébb járok.
Ezúttal vakon voltam.
Egy haverom ajánlott egy új olasz kajáldát a belvárosban.
Magával tartok, ha van kedve beülni.
Eddie, ha tésztát ennél a kedvemért, tényleg szánalmas lehetek.
Az, amire gondolok?
A győzelem íze, igaz?
És a szabadságé.
Meg az elégtételé.
Keményen tanultál a szakvizsgára. Nem semmi.
Kijár egy kis ünneplés. Mikor tudod meg az eredményt?
Majd három hónap múlva, de ez kárpótol érte.
Köszi, Izzy.
Azt hittem, a bérleti szerződés átnézését viszonzom.
Ja, igen.
Átfutottam rajta, és igazad volt.
A kondi a főbérlőd épületében üzemel,
tehát a versenytilalmi megállapodás hatálya alá tartozik.
Szóval a táncórákkal megsértik a feltételeket.
Remek hír!
Akkor mihez kezdjek?
Később odamegyünk, és megmondjuk a tutit.
De előbb sürgős kérdésem van.
Mi van a másik szatyorban?
Hogy abban?
Azt hittem, észre sem veszed.
Ha már arra jártam, beugrottam a fánkoshoz,
és hoztam tigrisfarkat.
Beiratkozhatnék a konditerembe, míg megmondjuk a tutit.
Mickey Haller, Andrea Freemannhez jöttem.
Essünk túl rajta, Haller!
Nyerendő ügyeim vannak.
- Mit keresel itt? - Meglepi!
Mi? Nem!
Diszkréten kezeljük.
Többnyire diszkrétek vagyunk.
Szerintem a csapatom tudja.
Akkor elmondom, Maggie is tudja.
Beszéltél neki kettőnkről?
Persze. Ott a csajkódex. Tudnom kellett, hogy nem zavarja.
Értem. Jól fogadta?
Igen. Túl van rajtad.
Bántja az egódat?
Túlélem.
Mi a fenéért jöttél?
Lenne egy villámkérdésem.
- Nincs mobilod? - Gyors leszek.
Érdekel, hogyan osztják be a nyomozókat az ügyekhez.
Hidd el! Fontos.
Nincsenek szigorú szabályok.
Egyes ügyészeknek saját nyomozóik vannak.
Egyes nyomozók kábszerre vagy bandákra specializálódtak.
Néha pedig bármire jelentkeznek, ha kevés a meló.
Oké, tehát elméletileg lehetséges,
hogy egy ügyészségi nyomozó saját magát kéri az ügyre?
Persze, lehetséges.
Csak ennyit akartam. Köszi!
- Ennyit akartál? - Ja, meg ezt.
Nagyon rossz vagy, és most menj!
A vacsorát meg sem kérdezem. Szabályellenes.
Majd írok, csak menj!
Jól van. Gyönyörű vagy!
Mi a faszt keres itt?
Találóbb kérdés, hogy mióta követ engem.
Én itt dolgozom. Maga nem.
Egy másik ügyben hoztam be papírokat.
Baromság!
Hadd nyissam fel a szemét!
A rohadt bírósági színjátéka ezúttal nem fog segíteni.
Csakugyan?
A helyében sürgősen vádalkut kötnék.
Ha nem is a maga, de az ügyfele érdekében.
Nem ő tehet róla, hogy seggfej ügyvédhez került.
Elnézést!
Tudja, Bishop, hét ágra süt a nap.
Vegyen fel kalapot!
AZ IGAZSÁG ÁRA
Szabad!
Lenne egy feladat neked a Glass-ügyben.
Fogalmazz meg egy Cruz-nyilatkozatot, és küldd el a védőügyvédnek!
Úgy, mint Penélope vagy Tom?
Penélope.
Nem tudod, mi az?
Nem egészen.
A nyilatkozat révén a bűnösségét beismerő vádlottat
a bíró ideiglenesen szabadlábra helyezheti.
Kilépőkártya a sittről.
Igen, de időkorláttal és csak törvényes indokkal.
Jelen esetben Scott Glass ott akar lenni a nagymamája temetésén.
Huszonnégy órát kap.
Mi a teendőnk?
Először is bírói engedélyt szerzünk.
Aztán Mr. Glass és az ügyvédei értésére adjuk,
hogy ugrik a vádalku, ha megszegi a feltételeket,
és a legmagasabb büntetést kérjük.
Végül értesítjük az ügyfelet,
hogy a bántalmazó exét kiengedik, még ha egy napra is.
Értem.
Te intézed az e-mailt és a bírói engedélyt,
én meg felhívom Deborah Glasst.
Egyébként egy hétig fog tartani.
Micsoda?
Betörni a cipőt.
Szerezz be sarokbetétet!
Jó.
Semmi baj. Mind átéltük.
Utána tiéd a világ.
Azonnal nekilátok.
Mickey Haller volt itt az előbb?
Igen.
Egy apróságot kellett megbeszélnünk.
Csak pontot tettünk a Lisa Trammell-ügy végére.
Azt inkább elfelejtenénk.
Nézd, Andrea!
Összetartó csapat vagyunk.
Az elmúlt évben kicsit elengedtük magunkat.
Túl szívélyessé vált a viszony a másik oldallal.
Ez tarthatatlan.
Céltudatosabbnak kell lenned,
ha a Kiemelt Ügyek vezetője akarsz lenni.
Nem tudtam, hogy van üresedés.
Bernetti szólt, hogy év végén nyugdíjba megy.
Eddig te vagy a listám élén.
Köszönöm.
- Megtisztelő. - Kiérdemelted.
Te vagy az egyik legjobb.
Az ambíciód megkérdőjelezhetetlen.
Ne tégy olyat, ami miatt meggondolnám magam!
Értettem.
Remek.
Kezdődik az értekezlet. Menjünk!
Hogy ityeg, doki?
Eltévedtél, Cisco? Nem a klubban kéne lenned?
Otthagytam az Angyalokat.
Gondoltam, dolgozom az ütésemen.
Profilbővítés.
Igen, hallottam.
Teddy el akart ásni téged Palmdale-ben.
Mit akarsz?
Egy kis infót Héctor Moya kartellfőnökről.
Rosszkor jöttél.
És a hely sem a legjobb.
Valószínűleg.
Beszélj, és itt sem vagyok.
Amikor az Angyalok lőtt sebeit varrtad össze,
Teddy említette, hogy a tijuanai kartell tagjait is elláttad.
Ismered ezt a zsarut?
Neil Bishopot?
A gyilkosságiaknál volt.
Nem.
Most a kerületi ügyészség nyomozója.
Kell lennie kapcsolatnak.
Esküszöm, hogy kurvára nem hallottam a fickóról.
De, Cisco, maradj ki ebből!
Nem tehetem, Gabe.
Valamin el kell indulnom.
Fogadok, hogy azok a kölykök szívesen meghallgatnák azt a történetet,
amikor világítottam neked,
miközben kiszedtél egy golyót Pici Cadero seggéből.
Fogóval.
Persze, az már korántsem biztos, hogy az itteni vezetőség örömmel fogadná.
Tíz évvel ezelőtt elfajultak a dolgok. Kartellháború volt.
Mikor nincs?
De az idáig elért. Valóságos vérfürdő volt.
Valami konkrét, amire figyeljek?
Ha Bishop a gyilkosságiaknál volt,
bármelyik ügyet megkaphatta.
Ennyi?
Ennyit mondhatok.
TIJUANAI KARTELL
ID. SLY FUNARO
KALAPOS FAZON?
AUGUSZTUS 10.
Még egyszer köszönöm
az orchideát.
Kényes, de szívós, igaz?
Akkor jövő héten?
Igen, pénteken, ha jól időzítem.
Előtte átnézzük a vallomásodat,
és kapsz egy hotelszobát a bíróság környékén.
És addig pihenj, oké?
Oké, Mickey Mantle.
Menő sapi.
Mi történt?
Az Izzy utcájában lévő konditerem.
- Amelyik táncórákat tart. - Versenytilalmit emlegettél.
Igen. A főbérlővel, akié az épület volt.
De már nem az övé.
A konditerem teljesen megvette,
ami miatt Izzy versenytilalmija semmit sem ér.
Csődbe megy a stúdiója.
Sajnálom, Izzy.
El vagyok átkozva.
Egy óra múlva gyűlés lesz az Echo Parkban, talán segít.
Igen.
Kösz, Mickey.
Szívesen.
Átnézem a La Cosse-ügy iratait, hogy biztos ne hagyjunk ki semmit.
Menj haza! Jót tehet a levegőváltozás.
Nem. Még van egy kis dolgom. Eddie, öt perc múlva lent leszek.
Beverly Hills, Glendale-en keresztül. Rendben.
Glendale?
Később elmagyarázom.
Beverly Hills nem is arra van.
- Szia, Lorna! - Szia!
BEVERLY HILLS-I IDŐSOTTHON
Jó estét!
Van egy...
Mickey Haller. David Siegelhez jöttem.
270-es szoba.
Ismeri a szabályt.
Ne már! Még mindig ez megy? Az ügyvédje vagyok.
Nincs joga átkutatni a táskámat.
Mr. Siegel kardiológusa szívbarát étrendet írt elő.
És ez magánintézmény, úgyhogy bármit átkutathatunk.
Azt hiszi, egy Big Mac és egy doboz süti lapul benne?
Rendben. Kutassa át!
Viszlát jövő héten!
Szia!
- A Lakers áll nyerésre? - Most még igen.
Aztán jön a rájátszás.
Hogy érzed magad?
Mint tegnap.
Sikerült átjutni Ratched nővéren,
és becsempészni valamit, ami nem molyirtószagú?
Hogy hozhatnék be bármit is? Mindig ellenőrzi a táskámat.
Ugye csak tréfálsz?
Eljöttél idáig, és nem hoztál ennivalót?
Ugyan már! Nem nézed ki belőlem?
Olasz szendvics a Mario’sból, Glendale-ből.
Tudod, hogy mi a kedvencem, kölyök.
És ismerem az aktatáskát is.
Apád kapta ajándékba Johnny „A Fog” Russótól 1975-ben.
Miért így hívták?
Nagyon hosszú szemfoga volt.
Kikandikált az alsó ajkából.
Úgy nézett ki, mint egy mélyharapásos bulldog.
A maffia
nem agyal sokat a beceneveken.
Ha egy pasinak nagy orra volt, „Orrnak” hívták.
Ha alacsony volt, és Tonynak hívták,
„Alacsony Tony” lett a neve.
Nem felejtetted el az olajat és az ecetet.
Persze hogy nem. Nem ma kezdtem.
Na jó, ne kímélj!
Nem azért jöttél, hogy szendvicset hozz.
Neked is kell pár morzsa.
Mi foglalkoztat?
Az, hogy ebben az ügyben nem látom a fától az erdőt.
Mindenekelőtt van egy gyanús DEA-ügynök,
egy korrupt exzsaru, egy kartellfőnök,
egy kizárt ügyvéd és az idióta fia, meg egy ártatlan ügyfél előzetesben.
És az áldozat, akit képviseltem.
- A prosti? - Igen, Glory Days.
Ráadásul azt hiszem, hogy követnek.
Nem az a kimondott nyerő leosztás, kölyök.
A kartellfőnök. Hogy is hívják?
Héctor Moya.
Tegnap idézést kaptam, hogy tanúskodjak az indítványa ügyében.
Azt állítja, hogy csőbe húzta a DEA-ügynök és a régi ügyfelem.
A fickó ügye és Glory meggyilkolása valahogy összefügg.
Csak még nem tudom, hogyan.
Mikor adták be az indítványt?
Úgy hat hónapja.
És mikor kaptad az idézést?
Tegnap. És nem csak én.
Többek közt egy másik nő, aki Gloryval dolgozott.
És a gyanús DEA-ügynök.
Tehát beadták az indítványt,
de aztán hat hónapot vártak az idézések kiküldésével?
- Nem furcsállod? - Máskor furcsállnám.
De ez a zöldfülű ügyvéd azt sem tudja, hogy az idézést eszik-e vagy isszák.
Az örege diktál neki,
aki egyébként adócsalásért ül.
És az öregének jobb nem jutott eszébe?
Nem.
Itt valami nem stimmel, kölyök.
Lépj kicsit hátrébb! Nem látod az összképet.
Ezért mondtam, hogy nem látom a fától az erdőt.
Mert hagyod, hogy a bűntudatod elhomályosítsa az ítélőképességedet.
Még mindig magadat hibáztatod a nő haláláért.
Nézd!
Először azt hittem, én tehetek róla,
hiszen én biztattam, hogy köpje be Héctor Moyát.
De már tudom, hogy bepalizott.
A DEA-ügynök pórázon rángatta. Ő mozgatta a szálakat.
- Akkor miért hibáztatod még mindig magad? - Mert nem vettem észre.
Bajban volt, és segíthettem volna neki.
Csak nem volt velem őszinte.
Kölyök, ha valamit megtanultam,
az az, hogy le kell győznöd a démonaidat, vagy magukkal rántanak,
és sosem leszel olyan ügyvéd, amilyen lehetnél.
A nő megásta a saját sírját, és ezen nem tudsz változtatni.
De ha tényleg ártatlan az ügyfeled,
akkor mielőbb tisztán kell látnod,
mert nincs nemesebb cél a világon,
mint kiállni a tévesen megvádoltakért.
Érted, Mickey?
Nem baszhatod el.
BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
RENDŐRI JELENTÉS
KÖZPONTI KÖRZETI BÍRÓSÁG
FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG
ÁLLAM KONTRA GLORIA DAYTON
IDÉZÉS
Kamu.
Mi kamu?
A pecsét Kendall Roberts idézésén.
Egyesült Államok Körzeti Bírósága. Kalifornia Déli Körzete.
Igen, de Los Angeles Kalifornia Központi Körzete.
A Déli Körzet San Diegóban van. Nézd az enyémet!
Látod? Ez az igazi.
Beadták a szövetségi bíróságnak. Kendallé baromság.
Sly csak odaphotoshoppolta a pecsétet, de nem nyújtották be.
Szerintetek így akart spórolni?
- Megúszni az illetéket? - Egy idézésre? A sóherség új szintje.
Nem, szándékosan csinálta.
Azt akarta, hogy Kendall hivatalosnak higgye, hogy beszéljen,
de ne legyen nyoma a bíróságon.
Vajon miért?
Ennek semmi értelme. Ahogy Jogász tegnap mondta.
Miért vártak ennyit az idézések kézbesítésével?
Miért kellett a kamu pecsét?
Kivéve...
Mi?
Ha nem mi kaptuk az első idézést.
Oké.
Ha nem mi, akkor ki?
Glory Days.
Ezt nem vettük észre.
Moya miért ölte volna meg Glory Dayst?
Szüksége volt rá.
Ha ő tette oda a fegyvert, a vallomása hozhatta ki a sittről.
Aki gyilkosságból él, nem sokat gondolkodik ezen.
Az ügyvédje igen, még ha ki is zárták.
Apuci parancsára ifjabb Sly
benyújtja Moya indítványát július 29-én.
Mi az első logikus lépésük?
Beidézni Gloriát tanúnak. Két héttel később halott.
Valaki megölte, hogy ne tanúskodjon.
- Bingó! - De ki? Bishop?
- Vagy a DEA-ügynök? - Még nem tudom.
Mindkettő vagy egyik sem. Utánanéztél De Marcónak?
Igen. Többszörösen kitüntetett ügynök.
Senki sem mondott róla rosszat, makulátlan az előélete.
Egyik DEA-ügynök sem szent.
Ha annyira makulátlan, akkor jól fedi el a nyomait.
Azt hiszem, elég ingoványos területre tévedtünk.
Bizonyíték nélkül nem mutogathatsz zsarukra és ügynökökre.
Forsythe szétszed a bíróságon.
Ezért kell mielőbb megtalálni a bizonyítékot.
Csak annyit tudunk biztosra, hogy aki megölte Gloryt, az nem Julian.
Ki kell derítenünk, hogy ki volt. Mindkettejükért.
Szóval itt ez a hely, és van egy tervem,
de hiányzik a Midász-érintés, a te Midász-érintésed,
amitől minden arannyá válik.
Oké, hízelegj még!
A konditeremnek sztárkoreográfusai vannak, nekem is kell egy sztár.
- És rám gondoltál? - A tévés karriereddel?
Ha csak heti pár órát tanítanál, sorsfordító lenne.
Tele lenne a hely. A bevételt pedig elfeleznénk.
Ez nagyon nagylelkű.
Oké, legyen 60-40.
Kétségbe vagyok esve, Cat. Ha kell, könyörgök is.
TÁNCLETTSKÉK
Jobb ötletem van.
Tanítás helyett esetleg átvenném a stúdiót próbateremnek.
Átvennéd?
A műsornak vacak raktárépülete van
a Művésznegyedben, és nem sok híja, hogy a térdem feladja.
- Mondjak le a stúdiómról? - Átmenetileg.
Bad Bunny koreográfusa nem marad örökre a konditeremben.
Ki kell várnod!
A bérleti díjból nem tudok engedni.
A tévések szűkmarkúak a fizuval, de jó helyért mélyen zsebbe nyúlnak.
Lesz profitod. Garantálom.
És kiváló reklám lenne a stúdiónak. Minden epizódban szerepelne.
- Oké. Vágjunk bele! - Igen!
- Legyen! - Gyerünk! Körbevezetlek.
Andrea Freemann.
Tessék?
Nem tartózkodhat itt.
Andrea Freemann vagyok az ügyészségtől.
Az előbb hívtak.
Elmondaná, mi történt?
Úgy 11:00 körül az áldozat kutyát sétáltatva érkezett a parkba.
Egy kocogó tanúja volt az egésznek. Egy férfi várt rá.
- Elmenekült? - Nem.
A társammal egy férfit láttunk
véres ruhában menekülni a hegyről a Stadion-ösvényen.
Elfogtuk, mielőtt a helyszínre hívtak.
- Várjon, itt van? - A járőrkocsiban ül.
Igazoltattuk. Az áldozat exférje.
Ismerte az útvonalát, megvárta, hogy megjelenjen, aztán...
Hölgyem, jól van?
Hölgyem!
Tartsa!
Tartsa, kérem!
Küldemény!
Gloria? Odabent vagy?
Gloria?
Gloria!
A francba!
- Szia! - Eltűnt.
Mi? Egy óra múlva várják a bíróságra. A bíró nem ad újabb halasztást.
Tudom, Lorna. Jesús egész ügye rajta múlik.
Ha nem tanúskodik, életfogytiglant kaphat.
Nem az a motoros fickó vigyázott rá?
Hogy is hívják? Dennis?
Nem. Lemondtam.
Úgy tűnt, hogy minden oké. Biztos történt valami.
Elmondom, mi történt.
Leszoktattad, fizetted a szép szobáját és a rakás szobaszervizt.
Ez a nő átvert téged, Mickey.
Nem erről van szó.
Valami más történt. Leteszem, Lorna.
NEM MEGY, MICKEY MANTLE. SAJNÁLOM.
Jól van, Mr. Haller?
Mr. Haller?
Jól vagyok. Csak gondolkodtam.
Ezúttal mindannyiunkat átvertek. A végére akarok járni.
Tíz perc múlva jövök. Várj meg a sarkon!
Vettem.
IFJABB SYLVESTER FUNARO ÜGYVÉD
Sly?
Van itt valaki?
Sly?
LEJÁTSZÁSI LISTÁM
- Mi a fasz? - Elnézést! Elintéznivalónk van.
- Ki a fene maga? - Mickey Haller.
A minap beszéltünk, miután a bíróság lépcsőjén kaptam meg az idézést.
Most nem alkalmas.
Csak előjegyzés alapján fogadok bárkit.
Aha, hagyjuk a rizsát! Üljön le!
- Nem ronthat be ide csak úgy. - Nem?
Akkor pereljen be! Bátran!
Sok sikert!
Mit akar, Haller?
Meghamisította Kendall Roberts idézését, Sly.
Miről beszél?
Előre talán nem tudta,
hogy a szabályos kézbesítés Gloria Dayton halálát okozza.
És Kendallnél nem akart ugyanebbe a hibába esni.
- Így történt, ugye? - Faszság.
Biztos benne?
Tűnjön innen, vagy hívom a zsarukat! Ez birtokháborítás!
Csak rajta, hívja őket!
Addig én megcsörgetem az ügyvédi kamarát,
hogy a seggét se törli ki, míg az apja azt nem mondja.
- Nem meri. - Fogadunk?
Az apja engedély nélkül ügyvédkedik, ön meg úgy, hogy kurvára lövése sincs.
Megemlítem a hamis idézést is.
Szövetségi bírósági irat hamisítása súlyos bűntény, tudja?
Vagy...
segíthetünk egymásnak.
- Hogyan? - Egy csónakban evezünk, Sly.
És maga pengeélen táncol.
Pontosan mi az ajánlata?
Az apjának van telefonja Victorville-ben, így éri el.
Tudom, hogy így van! Beszéltem vele a múltkor!
Nem hívhatom fel.
Mindig ő hív, de csak lámpaoltás után.
A börtönnek van jelzavarója. Apa egyik embere kikapcsolja.
Akkor mondom, hogy mi lesz.
Ma este, amikor felhívja önt,
mondja meg neki, hogy meglátogatom a sitten.
Mi? Sosem menne bele.
Kénytelen lesz.
Írja fel a nevemet a látogatók listájára.
Az ügyvédjeként jelenek meg a bejáratnál.
Héctor Moyánál is.
Igen. Mostantól, Sly, maga és én Héctor Moya társképviselői vagyunk.
Társképviselő? Faszság!
Megmondom, mi a faszság.
Van egy ártatlan ügyfelem, Julian La Cosse.
Életfogytiglani vár rá valamiért, amit nem ő követett el.
Nem hagyom annyiban.
De szerintem Héctor Moya ártatlan, legalábbis fegyvertartás vádjában.
És nem ő ölette meg Glory Dayst.
Ha segít az ügyfelemnek, én is a magáénak.
De Sly, ha két órát vezetek oda,
és az egész nem úgy megy, ahogy mondtam,
elhiheti, hogy felhívom a kamarát.
Ja, és zárhatná az ajtót! Ez a környék rossz hírű.
Igazak a hírek magával kapcsolatban.
Igazi seggfej!
ROSSZ NAPOM VOLT. ESTE NEM MEGYEK SEHOVA.
SŰRŰ NAPOM VOLT, DE OKÉ. VACSORA?
Jól van, együnk valamit, Eddie!
Ki a fasz maga?
James De Marco ügynök, DEA.
Örvendek, Mr. Haller!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Juhász Ildikó