‫ג'וליאן לה קוס, הרצח שבו אתה מואשם...‬
‫ג'יזל דאלינג'ר. הכרתי אותה כגלורי דייז.‬
‫היא אמרה שאתקשר אליך בעת צרה.‬ ‫שאתה עורך הדין הכי טוב בעיר.‬
‫אתה חוקר בתיק של לה קוס?‬
‫אנחנו נתראה הרבה יותר, פרקליט.‬
‫מי הבחור הזה?‬
‫סתם שוטר לשעבר ששונא אותי.‬
‫קיבלת זימון, מיק.‬
‫סליי פונארו? חשבתי שרישיונו נשלל.‬
‫זה בנו, סליי ג'וניור.‬ ‫-במה אוכל לעזור לך?‬
‫אין לי זמן להשתתף במסע החיפוש שלך.‬
‫כאן אתה טועה.‬
‫אתה האדם שהביא למעצרו של מר מויה.‬
‫תראו אותו.‬ ‫-מי הבחור עם הכובע?‬
‫איתרתי את הרכב שבו הבחור עם הכובע‬ ‫עקב אחרי גלורי דייז.‬
‫הבטחת לי שסקוט לא יתחמק מעונש.‬
‫דברה, הסדר הטיעון הזה יבטיח‬
‫שבעלך לשעבר ילך לכלא.‬ ‫-אני סומכת עלייך.‬
‫נעצרתי על ידי מניאק מהדי.אי.איי.‬
‫דה מרקו?‬ ‫-דה מרקו היה חם על מויה.‬
‫הוא רצה להעיף אותו מהרחובות לעד.‬
‫אז את אומרת שדה מרקו שכנע את גלורי‬ ‫להלשין על הקטור מויה?‬
‫יותר מזה, הוא נתן לה אקדח‬ ‫לשתול בחדר של מויה.‬
‫סליי, מה העניין?‬
‫אני לא אוהב שגוררים אותי למסע הרפתקאות.‬
‫לא אני או הלקוח שלי יהיו אלה שיגררו אותך.‬
‫איך הוא ידע שאתה שם?‬
‫עוקבים אחריי.‬ ‫-או ששמו מכשיר מעקב על רכבך.‬
‫תתקשר בחזרה.‬
‫- דוח רכב גנוב -‬
‫אני יודעת מי האיש עם הכובע.‬
‫האיש עם הכובע הוא ניל בישופ.‬
‫מי זה ניל בישופ?‬
‫חוקר של התובע המחוזי בתיק לה קוס,‬
‫שהוא במקרה גם שוטר לשעבר ששונא את מיקי.‬
‫לא מאוד מפתיע.‬
‫מה? צילמת אותו בבית המשפט?‬
‫הוא צעד הלוך ושוב,‬ ‫אז עשיתי כאילו אני בודקת אימייל.‬
‫למה את כל כך בטוחה שזה בישופ?‬
‫איתרתי את ההונדה סיוויק הירוקה מהסרטון,‬
‫ולורנה בדקה את מספר השלדה אתמול.‬
‫כשאתה היית אלוהים יודע איפה.‬
‫ומתברר שההונדה גנובה. אז חקרתי קצת.‬
‫בתיק היה דוח חתום‬ ‫על ידי לא אחר מאשר ג'ייק הוליהאן.‬
‫מי, לעזאזל, זה ג'ייק הוליהאן?‬
‫דה! השותף לשעבר של בישופ.‬
‫סליחה, חשבתי שאתה יודע.‬ ‫הוא פרש לפני שלוש שנים.‬
‫טוב, אז בישופ משתמש בטרנטה גנובה‬ ‫למשימות לא רשמיות,‬
‫אבל למה שהוא ישתמש בה‬ ‫בלילה שבו גלורי נרצחה?‬
‫אולי הוא זה שהרג אותה?‬ ‫-אולי, אבל למה?‬
‫האם יש קשר בין בישופ ומויה‬ ‫שאנחנו לא יודעים עליו?‬
‫אם יש, אני אמצא אותו.‬
‫נהדר. אחרי שסיימנו עם הנושא,‬ ‫נוכל לדבר על זה‬
‫שכנראה עקבו אחריך אתמול? מה קורה עם זה?‬
‫נכון. מצאת מכשירי מעקב ברכב?‬
‫לא, הרכב היה נקי.‬
‫אם באמת עקבו אחריך, זה נעשה בדרך הישנה.‬
‫לא ראיתי אף אחד, אבל גם לא חיפשתי.‬
‫עכשיו אחפש.‬
‫אני לא מבין איך אחרת סליי האב‬ ‫ידע שהיית אצל טרינה אתמול בלילה.‬
‫מה עם טרינה? היא סיפרה משהו מועיל?‬
‫ובכן, אם להאמין לסיפור שלה,‬
‫לדבריה גלורי שתלה אקדח בחדר של הקטור מויה.‬
‫ומסתבר שדה מרקו שכנע אותה לעשות זאת.‬
‫טוב, זה מסביר למה הקטור מויה‬ ‫רצה שגלורי תמות.‬
‫היא לא הלשינה עליו. היא הפלילה אותו.‬
‫אולי.‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע. משהו לא מסתדר.‬
‫אני אפענח את זה. טוב, קודם כול,‬
‫אני צריך שתבטלי את הזימון של קנדל רוברטס.‬
‫מי זו קנדל רוברטס?‬
‫היא עובדת מין לשעבר שעבדה עם גלורי.‬
‫ואל הגיש לה זימון עבור מויה.‬ ‫אמרתי לה שאטפל בזה.‬
‫נהדר. היא משלמת לנו?‬
‫סיסקו, בזמן שאתה בודק את בישופ ומויה,‬
‫תברר מה שתוכל על הסוכן דה מרקו.‬
‫שמו כל הזמן צץ. אין מצב שזה צירוף מקרים.‬
‫אני מטפל בזה.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫לקבל תשובות על איך בישופ‬ ‫קיבל את התיק של ג'וליאן.‬
‫גם זה לא יכול להיות צירוף מקרים.‬
‫מאיפה התמונה הזאת?‬
‫מהאינסטגרם שלה.‬
‫לא יכולנו יותר להסתכל על התמונות ההן.‬
‫מישהו בבית?‬
‫אתה מיקי הולר?‬
‫כן, זה אני.‬ ‫-למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫מישהו ראה אותך?‬
‫לא נראה לי.‬
‫את גלורי דייז?‬
‫כן.‬
‫אמרת בטלפון שיש לך מידע‬ ‫שיוכל לעזור ללקוח שלי?‬
‫הפסיכי שהרג את החברה שלי, מרתה?‬ ‫הוא מנסה להרוג גם אותי.‬
‫הוא רדף אחריי.‬
‫ו... זה לא...‬
‫איך קוראים לו?‬
‫מרטינז?‬
‫חזוס מננדז?‬
‫לא, זה לא היה הוא.‬
‫טוב? תראה, אני אעיד. תעלה אותי לדוכן.‬
‫אני רק רוצה שהמזדיין הזה ישב בכלא, טוב?‬
‫הוא רודף אחרי בחורות כמוני.‬
‫מה, אתה לא מאמין לי?‬
‫אני רוצה, גלורי, אבל במצב שלך, אני...‬
‫הוא הרג את החברה שלי, טוב?‬ ‫והוא יהרוג גם אותי.‬
‫ראיתי את הפנים שלו,‬ ‫ואוכל לזהות אותו במסדר זיהוי.‬
‫יש לו קעקוע על הזרוע, בסדר?‬ ‫אוכל לתאר לך אותו!‬
‫אוקיי, רק...‬
‫בואי נלך צעד צעד, טוב?‬
‫אולי אביא לך מים?‬ ‫-לא, אני לא רוצה מים.‬
‫אני רוצה שתקשיב לי.‬
‫אתה לא מבין? אתה לא...‬
‫רגע!‬
‫קחי.‬
‫אז מה שמך האמיתי?‬
‫גלוריה.‬
‫גלוריה דייטון.‬
‫את מאל.איי, גלוריה?‬
‫אני מכל מקום.‬
‫אימא שלי גרה בהוואי.‬
‫פעם גרתי איתה.‬
‫יש לה בדירה מרפסת קטנה מלאה בסחלבים.‬
‫בכל מיני צבעים וגדלים, ו...‬
‫היא אמרה שהם עדינים אבל חזקים.‬
‫אני בטוח שהיא מתגעגעת אלייך.‬
‫להיות הורה זה לראות איך הלב שלך‬ ‫נמצא מחוץ לגופך לנצח.‬
‫תאמיני לי, אני יודע.‬
‫גלוריה, אם את רוצה לעזור, את חייבת להיגמל.‬
‫לא אוכל להעלות אותך לדוכן כך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אתאפס על עצמי.‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫בשביל מרתה.‬
‫זה טוב. אבל במצב שאת כרגע,‬
‫המושבעים לא יאמינו לאף מילה‬ ‫שיוצאת מהפה שלך.‬
‫אוכל לעזור לך, אבל רק אם את רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל תצטרך להעמיד מישהו בדלת.‬
‫אתה חייב להשגיח עליי, או שאברח.‬
‫אני מכירה את עצמי.‬ ‫-טוב, יש לי מישהו.‬
‫כובע יפה.‬
‫אני לא ממש חובבת בייסבול.‬
‫אבל סבא שלי אהב את היאנקיז.‬
‫מיקי מנטל היה האהוב עליו.‬
‫אין לי כובע של היאנקיז,‬
‫אבל תוכלי לקבל את זה אם את רוצה.‬
‫אגלה לך סוד.‬
‫הדודג'רס הרבה יותר טובים.‬
‫את תעברי את זה, גלוריה. אני מבטיח לך.‬
‫האישה הזאת באמת הייתה חשובה לך, נכון?‬ ‫אם לא אכפת לך שאני שואל.‬
‫הייתה לי תקווה אחרת עבורה,‬ ‫מאז שפגשתי אותה לראשונה.‬
‫חשבתי שהיא תיגמל ותצא מהחיים האלה.‬
‫מר הולר, היא הייתה בוגרת‬ ‫שבחרה מה שבחרה. זה לא באשמתך.‬
‫כן, אני בדרך כלל מתגאה‬ ‫בכך שאני רואה כמה צעדים קדימה.‬
‫הפעם פספסתי.‬
‫חבר סיפר לי‬ ‫על מסעדה איטלקית חדשה במרכז העיר.‬
‫אני אבוא איתך אם תרצה ללכת.‬
‫אדי, אם אתה מתנדב לאכול פסטה למעני,‬
‫אני בטח נראה ממש פתטי, מה?‬
‫זה מה שאני חושבת שזה?‬
‫זה בטעם של ניצחון, נכון?‬
‫וחופש.‬
‫וצדק.‬
‫למדת הרבה למבחן הלשכה. זה עניין גדול.‬ ‫מגיעה לך חגיגה קטנה.‬
‫מתי את מקבלת את התוצאות?‬
‫רק בעוד שלושה חודשים,‬
‫אבל זה מפצה על זה.‬
‫תודה, איזי.‬
‫ואני חשבתי שזה רק שוחד‬ ‫כדי שתעברי על חוזה השכירות שלי.‬
‫אה, כן.‬
‫עברתי על החוזה,‬
‫וצדקת.‬
‫מכון הכושר נמצא בבניין של בעלת הבית שלך,‬ ‫מה שאומר שהוא נכלל בסעיף אי-התחרות שבחוזה.‬
‫אז בכך שהם מציעים שיעורי ריקוד,‬ ‫הם מפרים את ההסכם.‬
‫מצוין.‬
‫אז מה אני עושה עכשיו?‬
‫נלך לשם אחר כך ונראה להם מי הבוס.‬
‫אבל קודם, יש לי אלייך שאלה דחופה.‬
‫מה יש בשקית השנייה?‬
‫זאת?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשימי לב.‬
‫ביקרתי אצל איש הדונאט כשהייתי שם,‬
‫והבאתי לנו זנבות נמר.‬
‫אולי אצטרך להירשם למכון הכושר‬ ‫כשנראה להם מי הבוס.‬
‫מיקי הולר לפגישה עם אנדריאה פרימן, בבקשה.‬
‫בוא נעשה את זה זריז, הולר.‬
‫יש לי תיקים לנצח בהם.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-הפתעה.‬
‫מה? לא.‬
‫אנחנו שומרים על חשאיות.‬
‫טוב, היינו חשאיים... לרוב.‬
‫אני חושב שהצוות שלי יודע, אבל...‬
‫טוב, אני אתוודה. גם מגי יודעת.‬
‫דיברת עלינו עם מגי?‬
‫בטח. הייתי חייבת. יש קוד נשים.‬ ‫היה עליי לוודא שזה בסדר מבחינתה.‬
‫נכון. והיא בסדר?‬
‫כן, היא התגברה עליך.‬
‫האגו שלך יכול להתמודד עם זה?‬
‫אני אתגבר.‬
‫למה, לעזאזל, אתה כאן?‬
‫יש לי רק שאלה קצרה.‬
‫שמעת על טלפון?‬ ‫-אני אהיה זריז.‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫איך החוקרים שלך מקבלים תיקים.‬
‫תסמכי עליי. זה חשוב.‬
‫אין חוקים ברורים.‬
‫חלק מהחוקרים עובדים עם תובעים מסוימים.‬
‫לחלקם יש מומחיות כלשהי,‬ ‫כמו סמים או כנופיות.‬
‫ולפעמים, כשהעסקים חלשים,‬
‫הם באים לשאול אם צריכים עזרה.‬
‫טוב, אז באופן תאורטי,‬
‫זה אפשרי שחוקר של משרד התובע‬ ‫יקצה לעצמו תיק מסוים?‬
‫זה אפשרי. בטח.‬
‫זה כל מה שהייתי צריך. תודה.‬
‫זה כל מה שהיית צריך?‬ ‫-זה וזה.‬
‫אתה רע מאוד, ואתה חייב ללכת.‬
‫אפילו לא אדבר על ארוחת ערב.‬ ‫זה בניגוד לכללים.‬
‫אני אסמס לך. לך.‬
‫בסדר. את יפהפייה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫אולי שאלה יותר טובה‬ ‫היא כמה זמן אתה עוקב אחריי.‬
‫אני עובד כאן. אתה לא.‬
‫ובכן, אני הבאתי ניירת של תיק אחר.‬
‫שטויות.‬
‫אתן לך רמז.‬
‫ההצגות שלך בבית המשפט לא יצליחו הפעם.‬
‫האומנם?‬
‫במקומך, הייתי עושה עסקה כמה שיותר מהר.‬
‫אם לא למענך, אז למען הלקוח שלך.‬
‫זו לא אשמתו שהוא קיבל עורך דין שמוק.‬
‫סליחה.‬
‫אתה יודע, בישופ, יש שמש בחוץ.‬
‫אולי תצטרך כובע.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫אפשר להיכנס.‬
‫יש לי משימה בשבילך, ונסה. תיק גלאס.‬
‫תנסחי סיכום של מסמך ויתור קרוז,‬ ‫ותשלחי אותו באימייל לפרקליט הנגדי.‬
‫איך מאייתים קרוז?‬
‫כמו בפנלופה קרוז.‬
‫את לא יודעת מה זה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫ויתור קרוז מאפשר לנאשם שהודה באשמה‬
‫להשתחרר ממעצר באופן זמני,‬ ‫אבל רק באישור בית המשפט.‬
‫כמו קלף יציאה מהכלא.‬
‫כן, אבל עם הגבלת זמן ורק למטרה לגיטימית.‬
‫במקרה הזה,‬
‫סקוט גלאס רוצה להשתתף בהלוויה של סבתא שלו.‬
‫ניתן לו 24 שעות.‬
‫מה צריך לעשות לשם כך?‬
‫ראשית, נקבל אישור מהשופט.‬
‫שנית, נוודא שמר גלאס ועורכי דינו מבינים‬
‫שעסקת הטיעון שלו תבוטל‬ ‫אם הוא יפר את תנאי הוויתור,‬
‫ואנחנו נבקש את העונש המרבי.‬
‫ושלישית, היא צריכה לדעת‬
‫שהאקס האלים שלה משתחרר,‬ ‫אפילו אם זה רק ליום אחד.‬
‫הבנתי.‬
‫אז את מטפלת באימייל להגנה,‬ ‫בהודעה לבית המשפט,‬
‫ואני אתקשר לדברה גלאס.‬
‫וזה לוקח בערך שבוע, דרך אגב.‬
‫מה לוקח?‬
‫להתרגל לנעליים.‬
‫כן, כדאי שתשימי רפידות.‬
‫נכון.‬
‫זה בסדר. כולנו עברנו את זה.‬
‫תנעלי נעליים שתוכלי לנהל בהן את העולם.‬
‫אתחיל מיד לעבוד על זה.‬
‫ראיתי קודם את מיקי הולר?‬
‫כן, זה...‬
‫היינו צריכים לדבר על עניין קטן.‬
‫הוא רק סוגר קצוות פתוחים‬ ‫בתיק של ליסה טראמל.‬
‫זה תיק שכולנו נעדיף לשכוח.‬
‫תראי, אנדריאה.‬
‫אנחנו משרד מגובש.‬
‫לא הקפדנו על דברים מסוימים בשנה האחרונה.‬
‫אולי בילינו קצת יותר מדי עם הצד הנגדי.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫את צריכה להיות ממוקדת מטרה.‬
‫במיוחד אם את רוצה לעמוד‬ ‫בראש יחידת פשעים חמורים.‬
‫לא ידעתי שהתפקיד הזה פנוי.‬
‫ברנטי אמר לי שהוא פורש. בסוף השנה.‬
‫אז אני מכין רשימה, ואת בראשה.‬
‫ואו.‬
‫תודה.‬
‫לכבוד הוא לי.‬ ‫-הרווחת את זה.‬
‫את אחת מהטובים ביותר במשרד.‬
‫ומעולם לא פקפקתי בשאפתנות שלך.‬
‫רק אל תעשי משהו שיאלץ אותי לחשוב פעמיים.‬
‫מובן.‬
‫טוב.‬
‫ישיבת הצוות עומדת להתחיל. בואי.‬
‫מה נשמע, דוק?‬
‫טעית בדרך, סיסקו?‬ ‫אתה לא אמור להיות ב"פאץ'"?‬
‫עזבתי את המועדון לפני כמה שנים.‬
‫חשבתי שאעבוד על החבטה שלי, אתה יודע?‬
‫לגוון קצת?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫שמעתי שטדי רצה לקבור אותך בפאלמדייל.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רק כמה תשובות על בוס בקרטל בשם הקטור מויה.‬
‫זה לא הזמן הנכון.‬
‫ובהחלט המקום הלא נכון.‬
‫כנראה.‬
‫ככל שתקדים לדבר, כך אקדים לעזוב.‬
‫בזמנו, כשתפרת לאופנוענים את חורי הקליעים,‬
‫אני זוכר שטדי אמר שטיפלת‬ ‫בכמה אנשי קרטל מטיחואנה.‬
‫נתקלת פעם בשוטר הזה?‬
‫ניל בישופ?‬
‫הוא עבד במחלק רצח בוואלי.‬
‫לא.‬
‫ובכן, עכשיו הוא עובד‬ ‫כחוקר במשרד התובע המחוזי.‬
‫חייב להיות קשר כלשהו.‬
‫תראה, אני אומר לך‬ ‫שמעולם לא שמעתי על הבחור המזוין.‬
‫אבל, סיסקו, אתה צריך להניח לזה.‬
‫לא יכול, גייב.‬
‫לא בלי מידע כלשהו.‬
‫אתה יודע, אני בטוח שהילדים שם‬ ‫ישמחו לשמוע את הסיפור‬
‫על הפעם ההיא שהחזקתי פנס בשבילך‬
‫כששלפת קליע בקוטר 0.38‬ ‫מהתחת של טייני קאדרו.‬
‫עם צבת.‬
‫אבל אני לא בטוח שזה יתקבל יפה‬ ‫אם ההנהלה של המקום תשמע על זה.‬
‫תראה, המצב היה רע לפני עשר שנים,‬ ‫הייתה מלחמת קרטלים.‬
‫מתי אין מלחמה?‬
‫ובכן, זאת הגיעה עד לכאן.‬
‫כל הוואלי היה מרחץ דמים.‬
‫יש משהו מסוים שעליי להתמקד בו?‬
‫אם בישופ היה במחלק רצח בוואלי,‬
‫אולי הוא עבד על אחד התיקים האלה.‬
‫זה הכול?‬
‫זה כל מה שאתה מקבל.‬
‫- הקטור מויה‬ ‫קרטל טיחואנה -‬
‫- דה מרקו?‬ ‫סליי פונארו -‬
‫- מלון רוזוולט -‬
‫- גבר בכובע?‬ ‫בישופ -‬
‫היי, שוב תודה‬
‫על הסחלב.‬
‫עדין אבל חזק, נכון?‬
‫אז בשבוע הבא? כן?‬
‫כן, ביום שישי, אם אתזמן נכון.‬
‫נעבור על העדות שלך לפני כן,‬
‫ואשכן אותך במלון ליד בית המשפט.‬
‫ותוכלי פשוט לנוח, טוב?‬
‫טוב, מיקי מנטל.‬
‫כובע יפה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה מכון הכושר ברחוב של איזי.‬
‫זה שמציע שיעורי ריקוד.‬
‫אמרת שיש סעיף של אי-תחרות.‬
‫כן. עם בעלת הבית, שהייתה הבעלים של הבניין.‬
‫אבל הבניין כבר לא בבעלותה.‬
‫מכון הכושר קנה את הבניין,‬ ‫אז הסעיף של אי תחרות לא תקף.‬
‫זה ימוטט את הסטודיו שלה.‬
‫אני מצטער, איזי.‬
‫כנראה שאין לי מזל.‬
‫יש פגישה בעוד שעה‬ ‫בפארק אקו, אולי היא תעזור.‬
‫כן.‬
‫תודה, מיקי.‬
‫כן.‬
‫אני אעבור על המסמכים בתיק לה קוס.‬
‫לוודא שלא פספסנו משהו.‬
‫לך הביתה. שינוי אווירה עשוי לעזור לך.‬
‫לא, עליי להיות במקום אחר קודם.‬ ‫אדי, אהיה למטה עוד חמש דקות.‬
‫לא, לבוורלי הילס דרך גלנדייל.‬
‫בסדר.‬
‫גלנדייל?‬
‫כן. אסביר אחר כך.‬
‫לא ככה מגיעים לבוורלי הילס.‬
‫ביי, לורנה.‬ ‫-ביי.‬
‫- האחוזה בבוורלי הילס‬ ‫דיור מוגן למבוגרים -‬
‫היי.‬
‫יש לך...‬
‫מיקי הולר. באתי לפגוש את דיוויד סיגל.‬
‫חדר 270.‬
‫אתה יודע מה הנוהל.‬
‫נו באמת. אנחנו עדיין עושים את זה?‬ ‫אני עורך הדין שלו.‬
‫אין לך זכות חוקית לחיפוש בתיק שלי.‬
‫הקרדיולוג של מר סיגל הורה לו‬ ‫על תזונה בריאה ללב.‬
‫וזה מתקן פרטי, מה שאומר שיש לנו זכות מלאה‬
‫לחפש מה שנרצה.‬
‫מה? את חושבת שיש לי כאן ביג מק‬ ‫וקופסת עוגיות?‬
‫בסדר. חפשי והחרימי.‬
‫אותה שעה בשבוע הבא?‬
‫היי.‬
‫הלייקרס מנצחים?‬
‫בטח, עכשיו.‬
‫אבל חכה לפלייאוף.‬
‫מה שלומך היום, ליגל?‬
‫כמו אתמול.‬
‫הצלחת לעבור את האחות ראצ'ד,‬
‫והבאת לי משהו שלא מריח כמו נפטלין?‬
‫איך אני אמור לעשות זאת?‬ ‫היא בודקת אותי בכל פעם שאני בא.‬
‫אתה צוחק עליי!‬
‫באת עד לכאן ולא הבאת לי משהו מזין?‬
‫בחייך, ליגל. הייתי עושה לך את זה?‬
‫כריכים איטלקיים מ"מריו'ס" בגלנדייל.‬
‫אתה יודע מה אני אוהב, ילד.‬
‫ואני מכיר את התיק הזה.‬
‫אבא שלך קיבל אותו במתנה‬ ‫מג'וני "השן" רוסו ב-1975.‬
‫למה קראו לו "השן"?‬
‫היה לו ניב ארוך מאוד‬
‫שבלט מהשפה התחתונה.‬
‫גרם לו להיראות כמו בולדוג עם מנשך הפוך.‬
‫במאפיה‬
‫מעולם לא השקיעו מחשבה בכינויים.‬
‫אם לבחור היה אף גדול, קראו לו "האף".‬
‫אם הוא היה נמוך ושמו היה טוני,‬
‫קראו לו "טוני הקטן".‬
‫זכרת את השמן ואת החומץ.‬
‫כמובן, ליגל. אני לא חובבן.‬
‫טוב, ספר לי.‬
‫אני יודע שלא באת עד הנה‬ ‫רק כדי להביא לי כריך.‬
‫גם אתה צריך הזנה.‬
‫מה לא נותן לך לישון?‬
‫ליגל, מרוב עצים אני לא רואה את היער‬ ‫בתיק הזה.‬
‫יש לי סוכן די.אי.איי מפוקפק,‬
‫שוטר לשעבר מושחת, בריון מהקרטל,‬
‫עורך דין ללא רישיון ובנו האידיוט,‬ ‫ולקוח חף מפשע בכלא.‬
‫וגם הקורבן שייצגתי פעם.‬
‫הפרוצה?‬ ‫-כן, גלורי דייז.‬
‫נוסף על הכול, אני חושב שעוקבים אחריי.‬
‫זאת לא ממש יד מנצחת, ילד.‬
‫איש הקרטל. מה שמו?‬ ‫-הקטור מויה.‬
‫אתמול קיבלתי זימון כדי להעיד בעתירה שלו.‬
‫לטענתו הוא הופלל‬ ‫על ידי סוכן הדי.אי.איי והלקוחה שלי.‬
‫התיק של הבחור הזה והרצח של גלורי‬ ‫קשורים איכשהו.‬
‫אני פשוט לא מצליח להבין איך.‬
‫מתי הוגש צו ההבאה?‬
‫לפני כחצי שנה.‬
‫ומתי הגישו לך זימון?‬
‫אתמול. לא הגישו רק לי.‬
‫הם זימנו גם אישה שעבדה עם גלורי.‬
‫ואת סוכן הדי.אי.איי המפוקפק.‬
‫אז הם מגישים עתירה לצו הבאה‬
‫אבל מחכים שישה חודשים כדי לשלוח את הזימון?‬
‫זה לא נראה לך מוזר?‬ ‫-במצב נורמלי, כן.‬
‫אבל העורך דין הזה הוא ילד,‬ ‫הוא לא מבדיל בין התחת למרפק שלו.‬
‫הוא מקבל פקודות מאבא שלו,‬ ‫שדרך אגב, יושב בכלא על העלמת מס.‬
‫והאבא לא ידע מה צריך לעשות?‬
‫לא.‬
‫זה לא מסתדר, ילד.‬
‫תעשה זום אאוט. אתה מפספס את התמונה הרחבה.‬
‫מה אתה אומר, ליגל.‬ ‫כבר אמרתי לך שאני לא רואה אותה.‬
‫כי אתה נותן לתחושת האשמה שלך‬ ‫לערפל את כושר השיפוט שלך.‬
‫אתה עדיין מאשים את עצמך‬ ‫במותה של האישה הזאת.‬
‫טוב,‬
‫בהתחלה חשבתי שבכך שאמרתי לה‬ ‫להלשין על הקטור מויה, גרמתי למותה.‬
‫עכשיו אני יודע שהיא רק שיתפה פעולה.‬
‫אתה יודע, סוכן הדי.אי.איי הזה תפס אותה.‬
‫הוא זה שקבע את המהלכים.‬
‫אז למה אתה עדיין מאשים את עצמך?‬
‫כי לא ראיתי את זה, ליגל.‬
‫היא הייתה בצרות, ויכולתי לעזור לה.‬
‫היא פשוט לא הסכימה לשתף אותי, ו...‬
‫ילד, אם יש משהו שלמדתי,‬ ‫הוא שצריך לתת לרוחות ללכת,‬
‫או שהן יגררו אותך למטה,‬
‫ולעולם לא תהיה עורך הדין שאתה צריך להיות.‬
‫האישה הזאת אכלה את הדייסה שבישלה,‬ ‫ואינך יכול לעשות לגבי זה כלום עכשיו.‬
‫אבל אם באמת עליך להגן על לקוח חף מפשע,‬
‫אז עליך לחזור לעצמך מהר,‬
‫כי אין מטרה נעלה יותר בעולם הזה‬
‫מאשר להגן על מי שהואשם שלא בצדק.‬
‫אתה מבין?‬
‫אל תדפוק את זה.‬
‫- דוח נתיחה -‬
‫- משטרת אל.איי‬ ‫דוח תקרית -‬
‫- בית המשפט המחוזי, קליפורניה -‬
‫- בית המשפט העליון -‬
‫- מדינת קליפורניה נגד גלוריה דייטון -‬
‫- בית המשפט המחוזי‬ ‫מחוז מרכז -‬
‫- דוח נתיחה שלאחר המוות -‬
‫- חותמת פקיד בית המשפט -‬
‫- זימון -‬
‫- בית המשפט המחוזי,‬ ‫מחוז מרכז, קליפורניה -‬
‫זה מזויף.‬
‫מה מזויף?‬
‫החותמת על הזימון של קנדל רוברטס.‬
‫בית המשפט המחוזי של ארצות הברית,‬ ‫מחוז דרום של קליפורניה.‬
‫כן, אבל לוס אנג'לס היא‬ ‫במחוז מרכז של קליפורניה.‬
‫מחוז דרום נמצא בסן דייגו.‬ ‫הנה, תסתכל על שלי.‬
‫רואה? זה האמיתי.‬
‫הם הגישו את זה לבית המשפט הפדרלי.‬ ‫הזימון של קנדל לא אמיתי.‬
‫סליי ג'וניור עשה פוטושופ של החותמת.‬ ‫הם מעולם לא הגישו את זה.‬
‫אתה חושב שזה מתוך קמצנות?‬
‫להתחמק מעמלת הזימון?‬
‫בשביל זימון אחד? זו קמצנות מליגה אחרת.‬
‫לא, הוא עשה את זה בכוונה.‬
‫הוא רצה שקנדל תחשוב שזה רשמי‬ ‫כדי שהיא תדבר איתו.‬
‫אבל הוא לא רצה‬ ‫שיהיה על זה רישום בבית המשפט.‬
‫השאלה היא למה.‬
‫שום דבר פה לא הגיוני. כמו שאמר ליגל אתמול.‬
‫למה הם חיכו כל כך הרבה זמן‬ ‫להגיש את הזימון?‬
‫ולמה לפברק אחד?‬
‫אלא אם...‬
‫מה?‬
‫אלא אם כן לא היינו הזימון הראשון.‬
‫בסדר.‬
‫אם לא אנחנו, אז מי?‬
‫גלורי דייז.‬
‫זה מה שפספסנו.‬
‫למה שהקטור מויה יהרוג את גלורי דייז?‬
‫הוא היה זקוק לה.‬
‫אם היא באמת שתלה את האקדח,‬ ‫העדות שלה יכולה להוציא אותו מהכלא.‬
‫לא בטוח שמישהו שהורג אנשים למחייתו‬ ‫יחשוב על זה.‬
‫עורך דינו יחשוב, גם אם רישיונו נשלל.‬
‫בפקודת אבא שלו, סליי ג'וניור מגיש‬ ‫עתירה למען הקטור מויה ב-29 ביולי.‬
‫מה הדבר ההגיוני הראשון שהם עושים?‬
‫מזמנים את גלורי דייז להעיד.‬ ‫שבועיים לאחר מכן, היא מתה.‬
‫מישהו הרג אותה כדי שלא תעיד.‬
‫בינגו.‬ ‫-אבל מי? בישופ?‬
‫או סוכן הדי.אי.איי דה מרקו?‬ ‫-אני עוד לא יודע.‬
‫אולי שניהם ואולי אף אחד מהם.‬ ‫בדקת את דה מרקו?‬
‫כן. הוא סוכן מעוטר.‬
‫לאף אחד אין מילה רעה לומר עליו,‬ ‫והמוניטין שלו מושלם.‬
‫כן, סוכני די.איי.אי הם פרועים.‬ ‫אם התיק שלו נקי,‬
‫זה בגלל שהוא טוב בכיסוי עקבותיו.‬
‫חבר'ה, חכו רגע.‬ ‫אנחנו נכנסים לשטח מאוד מסוכן.‬
‫אי אפשר להאשים‬ ‫שוטרים וסוכני די.אי.איי ללא הוכחה.‬
‫פורסיית' יצלוב אותנו בבית המשפט.‬
‫לכן עלינו למצוא הוכחה מהר ככל האפשר.‬
‫מה שאנו יודעים בוודאות‬ ‫הוא שמי שהרג את גלורי לא היה ג'וליאן.‬
‫אז עלינו לגלות מי זה היה.‬ ‫אנחנו חייבים את זה לשניהם.‬
‫אז חשבתי על זה שיש לי מקום, ויש לי תוכנית,‬
‫אבל אין לי את מגע הקסם שלך‬
‫שהופך הכול לזהב.‬
‫קדימה, תמשיכי להתחנף אליי.‬
‫מכון הכושר מעסיק כוריאוגרפים מפורסמים,‬ ‫ואני צריכה כוכבת כדי להתחרות בהם.‬
‫ואני הכוכבת?‬ ‫-עם הרקע הטלוויזיוני שלך?‬
‫אם תבואי ללמד‬ ‫כמה שיעורים בשבוע בסטודיו שלי,‬
‫זה ישנה את הכול.‬
‫המקום יהיה מפוצץ. אתחלק איתך חצי חצי.‬
‫זה נדיב מאוד, איזי.‬
‫בסדר. 60-40.‬
‫אני נואשת, קאט. אין לי בעיה להתחנן.‬
‫- סטודיו בואו נרקוד -‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫במקום ללמד, מה דעתך‬ ‫שאשכור את הסטודיו שלך לחזרות?‬
‫שכירות משנה?‬
‫לתוכנית יש מקום מחורבן באיזה מחסן‬
‫ברובע האמנויות, והברכיים שלי‬ ‫עומדות להתפטר כמחאה.‬
‫את רוצה שאוותר על הסטודיו שלי?‬ ‫-זמנית.‬
‫הכוריאוגרף של בד באני‬ ‫לא יתנחל במכון הכושר לעד.‬
‫קצת סבלנות והוא ילך!‬
‫אני חייבת לכסות את שכר הדירה.‬
‫איזי, המפיקים מתקמצנים על השכר,‬ ‫אבל ישקיעו הרבה במיקום טוב.‬
‫את תרוויחי. אני מבטיחה לך.‬
‫בנוסף, זה יהיה שיווק נהדר בשבילך.‬
‫נוכל להראות את הסטודיו בכל פרק.‬
‫טוב. נעשה את זה!‬ ‫-כן!‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-קדימה. אעשה לך סיור.‬
‫אנדריאה פרימן.‬
‫מה?‬
‫אסור לך להיות כאן, גברתי.‬
‫אני אנדריאה פרימן ממשרד התובע המחוזי.‬
‫התקשרו אליי.‬
‫תוכלי לספר לי מה קרה?‬
‫בסביבות 11:00,‬
‫הקורבן טיילה עם הכלב שלה ונכנסה לפארק.‬
‫היה כאן רץ שראה הכול. גבר חיכה לה.‬
‫הוא נמלט?‬ ‫-לא.‬
‫השותף שלי ואני היינו בסיור כשראינו בחור רץ‬
‫ברחוב האצטדיון כשבגדיו מלאים דם.‬
‫עצרנו אותו לפני שנקראנו לזירה.‬
‫רגע, הוא כאן?‬ ‫-כן. בניידת.‬
‫בדקנו את תעודת הזהות שלו.‬ ‫הוא בעלה לשעבר של הקורבן.‬
‫הוא כנראה הכיר את השגרה שלה,‬ ‫חיכה שהיא תגיע, ואז...‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫גברתי.‬
‫חכו!‬
‫חכו בבקשה!‬
‫משלוח.‬
‫גלוריה? את שם?‬
‫גלוריה?‬
‫גלוריה.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬ ‫-היא נעלמה.‬
‫מה? עליה להיות בבית המשפט עוד שעה.‬
‫השופט לא ייתן ארכה נוספת.‬
‫אני יודע, לורנה.‬ ‫כל התיק של חזוס נשען עליה.‬
‫אם היא לא תעיד, הוא עלול לקבל מאסר עולם.‬
‫הבחור ממועדון הרכיבה‬ ‫לא היה אמור לשמור עליה?‬
‫איך קוראים לו, לעזאזל? דניס?‬
‫לא, ביטלתי אותו. היא נראתה בסדר.‬ ‫משהו בטח קרה.‬
‫אני אגיד לך מה קרה.‬
‫עזרת לה להיגמל,‬
‫שילמת על חדר מלון נחמד ועל שירות חדרים.‬
‫האישה הזאת עבדה עליך, מיקי.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫משהו אחר קורה כאן. אני חייב ללכת, לורנה.‬
‫- לא אוכל לעשות את זה, מיקי מנטל. סליחה. -‬
‫אתה בסדר, מר הולר?‬
‫מר הולר?‬
‫אני בסדר, אדי. רק חושב.‬
‫הפעם משחקים בכולנו. אני ארד לשורש העניין.‬
‫זה ייקח לי בערך עשר דקות.‬ ‫חכה לי מעבר לפינה.‬
‫מובן.‬
‫- סילבסטר פונארו ג'וניור, עורך דין -‬
‫סליי?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫סליי?‬
‫- רשימת השמעה -‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-סליחה, עלינו לטפל בכמה עניינים.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-אני מיקי הולר.‬
‫דיברנו לפני כמה ימים,‬ ‫אחרי שהייתה לך החוצפה‬
‫להגיש לי זימון על מדרגות בית המשפט.‬
‫אתה תצטרך לחזור.‬
‫אני... מקבל רק לפי תיאום מראש.‬
‫כן, מספיק עם השטויות, סליי. שב.‬
‫אתה לא יכול להתפרץ לכאן.‬
‫לא?‬
‫אז תתבע אותי. תתבע אותי.‬
‫בהצלחה.‬
‫מה אתה רוצה, הולר?‬
‫זייפת את הזימון של קנדל רוברטס, סליי.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫בטח לא ידעת מראש‬
‫שאם תגיש זימון מתועד לגלוריה דייטון‬ ‫היא תיהרג, אבל זה קרה.‬
‫רצית לוודא שלא תעשה אותה טעות עם קנדל.‬
‫זה מה שקרה, לא?‬ ‫-אתה מקשקש במוח.‬
‫אתה בטוח?‬
‫צא מכאן עכשיו, או שאתקשר למשטרה.‬ ‫אתה מסיג גבול.‬
‫קדימה, סליי. תתקשר אליהם.‬
‫בזמן שאתה בטלפון,‬ ‫אני אתקשר ללשכת עורכי הדין,‬
‫ואספר להם איך אתה מנגב את התחת‬ ‫רק אם אבא מאשר לך.‬
‫לא תעשה את זה.‬ ‫-תנסה אותי.‬
‫הוא עוסק בעריכת דין בלי רישיון.‬
‫ואתה עוסק בעריכת דין בלי שמץ של מושג.‬
‫ואני אזכיר גם את הזימון המזויף.‬
‫זיוף מסמך של בית משפט פדרלי. זו ממש עבירה.‬
‫או...‬
‫או שנוכל לעזור זה לזה.‬
‫איך?‬ ‫-יש לנו עילה דומה לתביעה, סליי.‬
‫ואתה הסתבכת עד מעל הראש.‬
‫מה בדיוק אתה מציע?‬
‫לאבא שלך יש טלפון בוויקטורוויל, כן?‬ ‫יש לך דרך ליצור איתו קשר?‬
‫אני יודע שיש לו, סליי.‬ ‫דיברתי איתו בטלפון לפני כמה לילות.‬
‫אני לא מתקשר אליו.‬
‫הוא מתקשר, אבל רק אחרי כיבוי אורות.‬
‫בוויקטורוויל יש מכשיר שמשבש תדרים.‬ ‫לאבא שלי יש מישהו שמכבה אותו.‬
‫טוב, אז זה מה שתעשה.‬
‫הלילה, כשהוא יתקשר,‬ ‫תגיד לו שאני מגיע לוויקטורוויל לראות אותו.‬
‫מה? הוא לא יסכים לזה.‬ ‫-הוא חייב להסכים.‬
‫תגיד לו שיוסיף אותי לרשימת המבקרים.‬
‫אני אירשם בכניסה כעורך הדין שלו, בסדר?‬
‫גם של הקטור מויה.‬
‫כן. מעכשיו, סליי,‬ ‫שנינו נהיה עורכי הדין של הקטור מויה.‬
‫ביחד? זה בולשיט!‬
‫אני אגיד לך מה זה בולשיט, סליי.‬
‫יש לי לקוח חף מפשע, ג'וליאן לה קוס.‬
‫מחכה לו מאסר עולם‬ ‫על משהו שהוא לא עשה. זה בולשיט.‬
‫אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫אבל אני גם חושב שהקטור מויה חף מפשע.‬ ‫לפחות באשמת אחזקת אקדח.‬
‫ואני לא מאמין שהוא הרג את גלורי דייז.‬
‫אז תעזור ללקוח שלי, ואני אעזור לשלך.‬
‫אבל, סליי, אם אסע לשם שעתיים,‬
‫והדברים לא יקרו בדיוק כפי שאמרתי,‬
‫תאמין לי שאתקשר‬ ‫ללשכת עורכי הדין של קליפורניה.‬
‫וסליי, אתה צריך לנעול את הדלת.‬ ‫זו שכונה מפוקפקת.‬
‫כולם צודקים בנוגע אליך, הולר!‬
‫אתה מניאק!‬
‫- אנדריאה:‬ ‫היה לי יום רע. אישאר היום בבית. -‬
‫טוב, בוא נלך לאכול, אדי.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫הסוכן ג'יימס דה מרקו, די.אי.איי.‬
‫נעים להכיר, מר הולר.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬