Τζούλιαν Λα Κος, κατηγορείστε για τον φόνο της...
Τζιζέλ Ντάλιντζερ. Την ήξερα ως Γκλόρι Ντέις.
Είπε να πάρω εσένα, αν μπλέξω. Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι στην υπόθεση Λα Κος;
Θα βλεπόμαστε πολύ συχνότερα.
- Ποιος είναι αυτός; - Πρώην μπάτσος που με μισεί.
Κλητεύθηκες, Μικ.
Ο Σλάι Φουνάρο; Δεν έχασε την άδεια του;
- Είναι ο γιος, Σλάι Τζούνιορ. - Τι θέλετε;
Δεν έχω χρόνο να καταθέτω για να αλιεύσεις πληροφορίες.
Εδώ κάνετε λάθος.
Είστε ο λόγος που ο κύριος Μόγια συνελήφθη εξαρχής.
- Δείτε. - Ο τύπος με το καπέλο;
Βρήκα το αμάξι
με το οποίο αυτός με το καπέλο ακολουθούσε την Γκλόρι.
Υποσχέθηκες να μην τη γλιτώσει ο Σκοτ.
Ντέμπορα, αυτή η συμφωνία θα εξασφαλίσει ότι ο πρώην σύζυγός σου θα πάει φυλακή.
Σε εμπιστεύομαι.
Με συνέλαβε ένας μαλάκας της Δίωξης Ναρκωτικών.
- Ο Ντε Μάρκο; - Είχε λυσσάξει με τον Μόγια.
Ήθελε να τον μπαγλαρώσει μια και καλή.
Ο Ντε Μάρκο έβαλε την Γκλόρι να καρφώσει τον Μόγια;
Την έβαλε να φυτέψει όπλο στο δωμάτιό του.
Σλάι, τι θες; Δεν μ' αρέσει να με τραβολογούν στις φασαρίες άλλων.
Δεν θα σε τραβολογώ εγώ ή ο πελάτης μου.
Πώς ήξερε ότι ήσουν εκεί;
- Με παρακολουθούν. - Ή έβαλαν πομπό στο αμάξι.
Πάρε με αμέσως.
ΚΛΑΠΕΝ ΟΧΗΜΑ
Ξέρω τον τύπο με το καπέλο.
Ο άντρας με το καπέλο ήταν ο Νιλ Μπίσοπ.
Ποιος;
Ο ερευνητής της εισαγγελίας στην υπόθεση Λα Κος.
Είναι πρώην μπάτσος που μισεί τον Μίκι.
Δεν αποτελεί έκπληξη.
Τον έβγαλες φωτογραφία στο δικαστήριο;
Βάδιζε πέρα δώθε. Έκανα ότι κοιτάω τα μέιλ μου.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Εντόπισα το πράσινο Honda Civic από το βίντεο.
Η Λόρνα έλεγξε τον αριθμό VIN χθες.
Όταν ήσουν ένας Θεός ξέρει πού.
Έμαθα ότι το Honda είχε κλαπεί. Έτσι, το έψαξα λίγο.
Υπήρχε έκθεση στο αρχείο υπογεγραμμένη από τον Τζέικ Χούλιχαν.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ο πρώην συνεργάτης του Μπίσοπ.
Περίμενα να το ξέρεις. Συνταξιοδοτήθηκε πρόσφατα.
Άρα, ο Μπίσοπ έχει ένα κλεμμένο σαράβαλο για ανεπίσημες δουλειές.
Όμως, γιατί το χρησιμοποιούσε τη βραδιά που σκότωσαν την Γκλόρι;
- Παίζει να τη σκότωσε αυτός; - Ίσως, αλλά γιατί;
Μας διαφεύγει κάποια σχέση μεταξύ Μπίσοπ και Μόγια;
Αν υπάρχει, θα τη βρω.
Τέλεια. Αυτό κανονίστηκε. Να συζητήσουμε τώρα το γεγονός
ότι προφανώς χτες σε ακολούθησαν;
- Τι φάση μ' αυτό; - Σωστά. Βρήκες πομπούς στο αμάξι;
Όχι, ήταν καθαρό.
Αν σε ακολούθησαν, το έκαναν με τον παραδοσιακό τρόπο.
Δεν είδα κάποιον, αλλά δεν κοιτούσα. Πλέον θα κοιτώ.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς ο πατέρας Σλάι θα ήξερε ότι είσαι στης Τρίνα.
Και η Τρίνα; Είπε τίποτα χρήσιμο;
Αν πιστέψουμε την ιστορία της,
η Γκλόρι έβαλε όπλο στο δωμάτιο του Χέκτορ Μόγια.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, την έβαλε ο Ντε Μάρκο.
Αυτό εξηγεί γιατί ο Μόγια την ήθελε νεκρή.
Δεν τον κάρφωσε απλώς. Του την έστησε.
Ίσως.
Τι;
Δεν ξέρω. Κάτι δεν βγάζει νόημα.
Θα το βρω. Λοιπόν, όλα στην ώρα τους.
Θέλω να ακυρωθεί η κλήτευση για την Κένταλ Ρόμπερτς.
Ποια είναι αυτή;
Πρώην ιερόδουλη. Δούλευε με την Γκλόρι.
Την κλήτευσε ο Μόγια. Της είπα ότι θα το φροντίσω.
Τέλεια. Μας πληρώνει;
Σίσκο, όσο ερευνάς τους Μπίσοπ και Μόγια,
τσέκαρε και τον Ντε Μάρκο.
Όλο τον βρίσκω μπροστά μου. Δεν είναι σύμπτωση.
- Θα το φροντίσω. - Πού πας;
Να μάθω πώς η υπόθεση του Τζούλιαν ανατέθηκε στον Μπίσοπ.
Ούτε αυτό είναι σύμπτωση.
Λ.Α.
Από πού είναι η φωτογραφία;
Από το Instagram της.
Δεν αντέχουμε πια τις άλλες.
Είναι κανείς σπίτι;
Είσαι ο Μίκι Χάλερ;
Ναι, εγώ είμαι.
Γιατί άργησες τόσο;
Ήρθα μόλις μπόρεσα.
Σε είδε κανείς;
Δεν νομίζω.
- Λοιπόν, είσαι η Γκλόρι Ντέις; - Ναι.
Είπες ότι ξέρεις κάτι που θα βοηθούσε τον πελάτη μου.
Ο ψυχοπαθής που σκότωσε τη φίλη μου, τώρα θέλει κι εμένα.
Λοιπόν, με κυνήγησε.
Και δεν ήταν...
Πώς τον λένε;
- Μαρτίνεζ; - Χεσούς Μενέντεζ;
Όχι, δεν ήταν αυτός.
Ναι; Κοίτα, θα καταθέσω. Μπορείς να με βάλεις στο εδώλιο.
Απλώς θέλω να τον μαζέψουν τον καριόλη.
Κυνηγάει κοπέλες σαν εμένα.
Δεν με πιστεύεις;
Θέλω να σε πιστέψω, αλλά έτσι όπως είσαι...
Σκότωσε τη φίλη μου, εντάξει; Θα σκοτώσει κι εμένα.
Είδα το πρόσωπό του και μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Έχει τατουάζ στο χέρι. Μπορώ να σου το περιγράψω!
Εντάξει, απλώς...
Ας τα πάρουμε ένα ένα, εντάξει;
- Να σου φέρω λίγο νερό; - Όχι, δεν θέλω νερό.
Θέλω να με ακούσεις.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν...
Περίμενε.
Ορίστε.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Γκλόρια.
Γκλόρια Ντέιτον.
Είσαι από το Λ.Α.;
Είμαι από παντού.
Η μαμά μου ζει στη Χαβάη.
Παλιά, έμενα μαζί της.
Στο διαμέρισμά της, έχει ένα μπαλκονάκι γεμάτο ορχιδέες.
Με διάφορα χρώματα και μεγέθη.
Έλεγε ότι είναι λεπτεπίλεπτες,
αλλά ανθεκτικές.
Σίγουρα θα της λείπεις.
Ο γονιός βλέπει την καρδιά του να περπατά έξω από το κορμί του.
Το ξέρω.
Γκλόρια, αν θες να βοηθήσεις, πρέπει να καθαρίσεις.
Δεν μπορείς να καταθέσεις έτσι.
Είμαι μια χαρά.
Θα συνέλθω.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Για τη Μάρθα.
Καλό αυτό. Αλλά έτσι όπως είσαι τώρα,
οι ένορκοι δεν θα πιστέψουν ούτε λέξη.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά μόνο αν το θέλεις.
Εντάξει.
Βάλε κάποιον στην πόρτα.
Αν δεν με φυλάς, θα το σκάσω.
Με ξέρω.
Εντάξει, θα βρω κάποιον.
Ωραίο καπέλο.
Δεν είμαι και πολύ φαν του μπέιζμπολ,
αλλά ο παππούς μου αγαπούσε τους Γιάνκις.
Ο Μίκι Μαντλ ήταν ο αγαπημένος του.
Δεν έχω καπέλο των Γιάνκις,
αλλά μπορείς να πάρεις αυτό, αν θέλεις.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Οι Ντότζερς είναι καλύτεροι.
Θα τα ξεπεράσεις αυτά, Γκλόρια. Σου το υπόσχομαι.
Τη νοιαζόσασταν πολύ την κυρία, έτσι; Αν μου επιτρέπετε.
Είχα ελπίδες για εκείνη από τότε που τη γνώρισα.
Ότι θα καθαρίσει, θα ξεκόψει απ' αυτά.
Ήταν ενήλικη, δεν φταίτε εσείς. Έκανε τις επιλογές της.
Ναι, αλλά συνήθως καμαρώνω ότι είμαι δύο βήματα μπροστά.
Τώρα, έχω χάσει την μπάλα.
Ένας φίλος μου ανέφερε ένα νέο ιταλικό μαγαζί.
Θα έρθω μαζί σας, αν θέλετε να το δοκιμάσετε.
Αν προσφέρεσαι να φας ζυμαρικά για χάρη μου,
θα 'μαι πολύ αξιολύπητος.
Αυτό που νομίζω;
Η γεύση της νίκης, έτσι;
Και της ελευθερίας.
Και της δικαίωσης.
Μελέτησες σκληρά. Είναι μεγάλη υπόθεση.
Σου αξίζει να το γιορτάσεις. Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα;
Σε τρεις μήνες.
Αλλά αυτό κάπως με αποζημιώνει. Σ' ευχαριστώ, Ίζι.
Απλώς σε δωροδοκούσα για να δεις το μισθωτήριό μου.
Ναι. Το μελέτησα
και είχες δίκιο.
Το γυμναστήριο ανήκει στην ίδια ιδιοκτήτρια.
Άρα, ισχύει η ρήτρα περί μη ανταγωνισμού στο μισθωτήριο.
Προσφέροντας μαθήματα χορού, παραβιάζουν τους όρους.
Τέλεια.
Άρα, τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θα πάμε και θα τους τα πούμε ένα χεράκι.
Αλλά πρώτα, έχω μια επιτακτική ερώτηση.
- Τι έχεις στην άλλη σακούλα; - Σ' εκείνη;
Νόμιζα ότι δεν θα το προσέξεις ποτέ. Πέρασα από το Donut Man.
Πήρα μερικά ντόνατ ουρίτσες με σοκολάτα.
Όσο τους τη λέμε, ίσως χρειαστεί να γραφτώ στο γυμναστήριο.
Μίκι Χάλερ, για την Άντρεα Φρίμαν.
Ας κάνουμε γρήγορα, Χάλερ.
Έχω υποθέσεις να κερδίσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Έκπληξη.
Τι; Όχι!
Θέλουμε διακριτικότητα εδώ.
Καλά, ήμασταν διακριτικοί. Ως επί το πλείστον.
Οι υπάλληλοί μου μάλλον ξέρουν, αλλά...
- Καλά, το ομολογώ. Κι η Μάγκι ξέρει. - Μίλησες στη Μάγκι για εμάς;
Φυσικά. Έχουμε γυναικείο κώδικα τιμής. Έπρεπε να μάθω αν έχει θέμα.
Μάλιστα. Είχε θέμα;
Όχι. Σε έχει ξεπεράσει.
Το αντέχει ο εγωισμός σου;
Θα ανακάμψω.
Τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Έχω μια γρήγορη ερώτηση.
- Χάθηκε το τηλέφωνο; - Δεν αργώ.
Πώς ανατίθενται οι υποθέσεις στους ερευνητές;
Πίστεψέ με. Είναι σημαντικό.
Δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες.
Κάποιοι ερευνητές συνεργάζονται με κάποιους εισαγγελείς.
Άλλοι έχουν κάποια εξειδίκευση, όπως ναρκωτικά ή συμμορίες.
Ή, αν δεν υπάρχει δουλειά, απλώς σε ρωτάνε αν θες βοήθεια.
Μάλιστα. Άρα, υποθετικά,
είναι δυνατό ένας ερευνητής να ζητήσει ανάθεση σε κάποια υπόθεση;
Είναι πιθανό. Φυσικά.
Μόνο αυτό ήθελα. Ευχαριστώ.
Μόνο αυτό ήθελες;
Καλά, κι αυτό.
Είσαι πολύ κακός και πρέπει να φύγεις.
Ούτε καν ζητώ να βρεθούμε. Ενάντια στους κανόνες.
Θα στείλω μήνυμα. Φύγε.
Εντάξει. Είσαι κούκλα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Η καλύτερη ερώτηση είναι από πότε με ακολουθείς.
Εγώ δουλεύω εδώ. Εσύ όχι.
Άφηνα κάτι έγγραφα για μια άλλη υπόθεση.
Μαλακίες.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Τα καραγκιοζιλίκια στο δικαστήριο δεν θα πιάσουν τώρα.
Έτσι λες;
Στη θέση σου, θα έκλεινα συμφωνία το συντομότερο.
Αν όχι για σένα, έστω για το καλό του πελάτη.
Δεν φταίει αυτός που του έλαχε μαλάκας δικηγόρος.
Με συγχωρείς.
Ξέρεις, Μπίσοπ, έχει λιακάδα εκεί έξω.
Ίσως χρειαστείς καπέλο.
Ο ΔΙΚΗΓOΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛIΝΚΟΛΝ
Περάστε.
Σου έχω δουλειά, Βανέσα. Η υπόθεση Γκλας.
Κάνε περίληψη του έγγραφου Κρουζ
και στείλ' τη στον αντίδικο.
Γράφεται με "ζ" ή με "θ";
Με "ζ".
Δεν ξέρεις τι είναι;
Όχι ακριβώς.
Επιτρέπει στον κατηγορούμενο που έχει δηλώσει ένοχος
να αποφυλακιστεί προσωρινά με δικαστική έγκριση.
Σαν το ελευθέρας στο Monopoly.
Ναι, αλλά για συγκεκριμένο χρόνο και μόνο για νόμιμο σκοπό.
Εν προκειμένω, ο Σκοτ Γκλας το θέλει για την κηδεία της γιαγιάς του.
Του δίνουμε 24 ώρες.
Εμείς τι κάνουμε;
Πρώτα, ζητάμε έγκριση από τον δικαστή.
Μετά, φροντίζουμε ο ίδιος κι οι δικηγόροι του να κατανοούν
ότι η συμφωνία ακυρώνεται αν παραβιάσει τους όρους
και θα ζητήσουμε τη μέγιστη ποινή.
Τέλος, την ενημερώνουμε
ότι ο πρώην της θα βγει, έστω και για μια μέρα.
Μάλιστα.
Στείλ' τους μέιλ και ενημέρωσε το δικαστήριο.
Εγώ θα πάρω την Ντέμπορα.
Άσχετο, θέλει καμιά βδομάδα.
Τι πράγμα;
Να συνηθίσεις τα παπούτσια. Χρειάζεσαι εκείνα τα ένθετα.
Μάλιστα.
Μη σκας. Όλες το 'χουμε περάσει. Φόρα κάτι άνετο ως και για τρέξιμο.
Θα πιαστώ αμέσως μ' αυτό.
Τον Μίκι Χάλερ είδα νωρίτερα;
Ναι, αυτό...
Έπρεπε να συζητήσουμε ένα θεματάκι.
Κλείνουμε κάτι εκκρεμότητες για την υπόθεση της Λίσα Τράμελ.
Όλοι θα θέλαμε να την ξεχάσουμε.
Κοίτα, Άντρεα. Είμαστε δεμένοι στο γραφείο.
Αλλά τελευταία, είμαστε λίγο λάσκα.
Ίσως παραγνωριστήκαμε με την άλλη πλευρά.
Δεν το θέλω αυτό.
Πρέπει να είσαι προσηλωμένη.
Ιδίως αν θες να αναλάβεις τη Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.
Δεν ήξερα ότι αυτή η θέση είναι διαθέσιμη.
Ο Μπερνέτι συνταξιοδοτείται στο τέλος του έτους.
Έτσι, φτιάχνω μια λίστα και είσαι στην κορυφή.
Ευχαριστώ.
- Με τιμά αυτό. - Το κέρδισες.
Είσαι από τους καλύτερους εδώ.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα τη φιλοδοξία σου.
Μην κάνεις κάτι που θα μου άλλαζε γνώμη.
Κατανοητό.
Ωραία.
Συνάντηση προσωπικού. Πάμε.
Τι λέει, Ντοκ;
Χάθηκες, Σίσκο; Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στο Πατς;
Έφυγα από τους Αγίους από καιρό.
Είπα να βελτιώσω τις βολές μου.
Επεκτείνομαι.
Ναι, το άκουσα.
Ο Τέντι θα σε έθαβε κάπου στο Πάλμντεϊλ.
Τι θέλεις;
Απαντήσεις για ένα αφεντικό των καρτέλ, τον Χέκτορ Μόγια.
Λάθος στιγμή.
Σίγουρα λάθος μέρος.
Πιθανώς.
Άρα, μίλα γρήγορα για να φύγω.
Όταν έραβες πληγές για τους Αγίους,
ο Τέντι είπε ότι φρόντισες κάτι τύπους από το καρτέλ της Τιχουάνα.
Ξέρεις αυτόν τον μπάτσο; Τον Νιλ Μπίσοπ;
Του Ανθρωποκτονιών.
Μπα.
Τώρα είναι ερευνητής για την εισαγγελία.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.
Κοίτα, σου λέω. Δεν τον έχω ακουστά τον γαμημένο.
Αλλά, Σίσκο, πρέπει να το αφήσεις αυτό.
Δεν μπορώ, Γκέιμπ.
Όχι αν δεν μου δώσεις κάτι.
Στοίχημα ότι τα παιδιά εκεί θα ήθελαν πολύ να ακούσουν την ιστορία
για τότε που φώτιζα με φακό
για να βγάλεις τη σφαίρα από τον κώλο του Τάινι Καντέρο.
Με μια πένσα.
Φυσικά, δεν ξέρω πόσο θα χαρεί η διοίκηση αυτού του υπέροχου μέρους.
Τα πράγματα ήταν άσχημα πριν δέκα χρόνια. Γινόταν πόλεμος των καρτέλ.
Πότε δεν γίνεται πόλεμος;
Αυτός εξαπλώθηκε κι εδώ. Στο Βάλεϊ έγιναν σφαγές.
Να προσέξω κάτι συγκεκριμένο;
Αν ο Μπίσοπ ήταν στο Ανθρωποκτονιών,
θα μπορούσε να τους είχε πιάσει όλους.
Αυτό είναι όλο;
Μόνο αυτό θα πάρεις.
ΧΕΚΤΟΡ ΜΟΓΙΑ ΚΑΡΤΕΛ ΤΙΧΟΥΑΝΑ
ΝΤΕ ΜΑΡΚΟ; ΣΛΑΪ ΦΟΥΝΑΡΟ
ΡΟΥΖΒΕΛΤ
ΚΑΠΕΛΟ; ΜΠΙΣΟΠ
10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Ευχαριστώ και πάλι
για την ορχιδέα.
Λεπτεπίλεπτη, αλλά ανθεκτική, έτσι;
Λοιπόν, την άλλη εβδομάδα; Ναι;
Την Παρασκευή, αν το προγραμματίσω σωστά.
Θα δούμε από πριν την κατάθεσή σου
και θα μείνεις σε ξενοδοχείο κοντά στο δικαστήριο.
Απλώς ξεκουράσου ως τότε, εντάξει;
Εντάξει, Μίκι Μαντλ.
Ωραίο καπέλο.
Τι έγινε;
Το γυμναστήριο στον ίδιο δρόμο με την Ίζι. Που προσφέρει μαθήματα χορού.
Η ρήτρα μη ανταγωνισμού;
Ήταν με την παλιά ιδιοκτήτρια του κτιρίου.
Πλέον το γυμναστήριο αγόρασε το ακίνητο και όλο το υπόλοιπο κτίριο, άρα...
η ρήτρα της Ίζι δεν έχει ισχύ.
Θα καταστρέψει το στούντιό της.
Λυπάμαι, Ίζι.
Όλα μου πάνε στραβά.
Υπάρχει συνάντηση σε μία ώρα στο Έκο Παρκ.
Ίσως βοηθήσει.
Ναι.
Ευχαριστώ, Μίκι.
Ναι.
Θα δω τα έγγραφα στην υπόθεση Λα Κος.
Μη μας διέφυγε κάτι.
Γύρνα σπίτι. Θα βοηθήσει η αλλαγή σκηνικού.
Πρώτα πρέπει να πάω κάπου αλλού. Έντι, κατεβαίνω σε πέντε λεπτά.
Όχι. Μπέβερλι Χιλς μέσω Γκλέντεϊλ.
Εντάξει.
Γκλέντεϊλ;
Θα σου εξηγήσω μετά.
Δεν πας έτσι στο Μπέβερλι Χιλς.
- Αντίο, Λόρνα. - Αντίο.
Η ΕΠΑΥΛΗ ΣΤΟ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ
Γεια.
Έχετε...
Μίκι Χάλερ.
Ήρθα να δω τον Ντέιβιντ Σίγκελ.
Δωμάτιο 270.
Ξέρετε το πρωτόκολλο.
Έλεος. Ακόμα επιμένετε σ' αυτό;
Είμαι ο δικηγόρος του. Δεν δικαιούστε να ψάξετε τον χαρτοφύλακα.
Ο καρδιολόγος του κου Σίγκελ διέταξε υγιεινή διατροφή.
Είναι ιδιωτικό κέντρο. Δικαιούμαστε να ψάξουμε ό,τι θέλουμε.
Λέτε να έχω κανένα χάμπουργκερ ή γλυκά εδώ μέσα;
Καλώς. Ψάξτε και κατασχέστε.
Τα ξαναλέμε από βδομάδα;
Γεια.
- Κερδίζουν οι Λέικερς; - Τώρα, εννοείται.
Αλλά περίμενε μέχρι τα πλέι-οφ.
Πώς είσαι σήμερα, Λίγκαλ;
Όπως και χθες.
Πέρασες από τη νοσοκόμα Ράτσεντ κάτι που δεν μυρίζει ναφθαλίνη;
Πώς να το κάνω αυτό; Με ελέγχει κάθε φορά που έρχομαι.
Πλάκα μού κάνεις!
Ήρθες ως εδώ και δεν μου έφερες τροφή;
Έλα, Λίγκαλ. Θα σου το έκανα αυτό;
Ιταλικό σάντουιτς από το Mario's στο Γκλέντεϊλ.
Ξέρεις τι μου αρέσει, μικρέ.
Ξέρω αυτόν τον χαρτοφύλακα.
Ήταν δώρο στον μπαμπά σου από τον Τζόνι "Το Δόντι" Ρούσο το 1975.
Γιατί τον έλεγαν "Δόντι";
Είχε πολύ μακρύ κυνόδοντα.
Ξεπρόβαλλε από το κάτω χείλος του.
Τον έκανε να μοιάζει με μπουλντόγκ με προγναθισμό.
Η μαφία
ποτέ δεν το είχε με τα παρατσούκλια.
Αν κάποιος είχε μεγάλη μύτη, τον έλεγαν "Η Μύτη".
Αν ήταν κοντός και τον έλεγαν Τόνι,
τον έλεγαν "Μικρό Τόνι".
Θυμήθηκες το λάδι και το ξύδι.
Εννοείται. Δεν είμαι ερασιτέχνης.
Άντε καλά. Ρίχ' το.
Δεν ήρθες εδώ μόνο για να μου φέρεις σάντουιτς.
Κι εσύ χρειάζεσαι τροφή.
Τι σε κρατάει ξύπνιο;
Λίγκαλ, βλέπω το δέντρο και χάνω το δάσος σ' αυτήν την υπόθεση.
Έχω έναν ύποπτο πράκτορα της Δίωξης Ναρκωτικών να αλωνίζει.
Έναν διεφθαρμένο πρώην μπάτσο. Έναν τραμπούκο των καρτέλ.
Έναν δικηγόρο χωρίς άδεια, τον χαζό γιο του.
Κι έναν αθώο πελάτη στη φυλακή. Συν το θύμα που εκπροσωπούσα.
- Η συνοδός; - Ναι, η Γκλόρι Ντέις.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, νομίζω ότι με παρακολουθούν.
Δεν το λες και καλό φύλλο, μικρέ.
Ο τύπος από το καρτέλ. Πώς τον λένε;
Χέκτορ Μόγια.
Χτες, με κλήτευσαν να καταθέσω στην αγωγή του κατά της φυλακής.
Λέει ότι του την έστησαν ο πράκτορας της Δίωξης
κι η πελάτισσά μου.
Η υπόθεσή του κι ο φόνος της Γκλόρι συνδέονται κάπως.
Απλώς δεν έχω βρει πώς.
Πότε κατατέθηκε η αγωγή;
Πριν από έξι μήνες.
Και πότε σε κλήτευσε ο δικηγόρος;
Χθες. Και δεν ήμουν ο μόνος.
Κλήτευσαν μια κοπέλα που δούλευε με την Γκλόρι.
Και τον πράκτορα της Δίωξης.
Άρα, κατέθεσαν μήνυση κατά της φυλακής,
αλλά μετά περίμεναν έξι μήνες για να στείλουν την κλήτευση;
- Δεν το θεωρείς παράξενο; - Κανονικά, ναι.
Όμως, Λίγκαλ,
εκείνο το παιδάκι, ο δικηγόρος, έχει βαθιά μεσάνυχτα.
Εκτελεί εντολές του πατέρα του ο οποίος είναι μέσα για φοροδιαφυγή.
Κι ο πατέρας ήταν τόσο άσχετος;
Όχι.
Δεν βγάζει νόημα, μικρέ.
Πρέπει να το δεις συνολικά. Σου διαφεύγει η ευρύτερη εικόνα.
Σώπα, ρε Λίγκαλ. Αυτό δεν είπα ότι δεν μπορώ να δω;
Επειδή αφήνεις τις ενοχές σου να θολώνουν την κρίση σου.
Ακόμα κατηγορείς τον εαυτό σου που πέθανε.
Τι να πω;
Στην αρχή νόμιζα ότι έφταιγα εγώ
που της είπα να καρφώσει τον Μόγια κι έτσι κατέληξε νεκρή.
Τελικά, απλώς έπαιζε τον ρόλο της.
Ο πράκτορας της Δίωξης την είχε στο χέρι.
Αυτός έκανε κουμάντο.
Γιατί ακόμα κατηγορείς τον εαυτό σου;
Επειδή δεν το κατάλαβα, Λίγκαλ.
Είχε μπλέξει. Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει.
Απλώς δεν μου είπε την αλήθεια και...
Μικρέ, αν έχω μάθει κάτι,
είναι ότι πρέπει να ξεφορτώνεσαι τα φαντάσματα,
αλλιώς θα σε σύρουν στον πάτο
και ποτέ δεν θα 'σαι ο δικηγόρος που πρέπει.
Η γυναίκα θέρισε ό,τι έσπειρε. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Αλλά αν έχεις έναν αθώο πελάτη που πρέπει να υπερασπιστείς,
πρέπει να έρθεις στα συγκαλά σου.
Διότι δεν υπάρχει πιο ευγενής σκοπός
σ' αυτήν τη Γη από το να σταθείς στον άδικα κατηγορούμενο.
Με ακούς;
Μην το σκατώσεις αυτό.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΤΑ ΓΚΛΟΡΙΑ ΝΤΕΪΤΟΝ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΝΕΚΡΟΨΙΑ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΚΛΗΤΕΥΣΗ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Είναι πλαστή.
- Τι πράγμα; - Η σφραγίδα στην κλήτευση της Κένταλ.
Περιφερειακό Δικαστήριο των ΗΠΑ. Νότια Περιφέρεια της Καλιφόρνια.
Το Λος Άντζελες είναι στην Κεντρική Περιφέρεια.
Η Νότια είναι στο Σαν Ντιέγκο. Να, δες τη δική μου.
Βλέπεις; Αυτή είναι γνήσια.
Κατατέθηκε στο ομοσπονδιακό. Της Κένταλ είναι μούφα.
Ο Σλάι Τζούνιορ πλαστογράφησε τη σφραγίδα. Δεν έχει κατατεθεί.
Λες να τσιγκουνεύτηκε;
Τα τέλη κατάθεσης;
Για μια κλήτευση; Τόση τσιγκουνιά πια;
Όχι, το έκανε επίτηδες.
Ήθελε η Κένταλ να το θεωρήσει επίσημο και να του μιλήσει.
Αλλά δεν ήθελε να καταγραφεί ότι το κάνει.
Γιατί;
Δεν βγάζει νόημα. Όπως είπε χτες ο Λίγκαλ.
Γιατί περίμεναν τόσο με τις κλητεύσεις;
Και γιατί η μία είναι μούφα;
Εκτός κι αν...
Τι;
Εκτός κι αν δεν κλήτευσαν πρώτα εμάς.
Εντάξει.
Αν όχι εμάς, τότε ποιον;
Την Γκλόρι.
Αυτό μας διέφευγε.
Γιατί να σκοτώσει την Γκλόρι ο Μόγια;
Τη χρειαζόταν.
Αν όντως έβαλε το όπλο, η κατάθεσή της θα τον αθώωνε.
Δεν ξέρω αν το μελετά τόσο ένας επαγγελματίας φονιάς.
Το μελέτησε ο δικηγόρος. Κι ας μην έχει άδεια.
Με εντολή του μπαμπά,
ο Σλάι Τζούνιορ κατέθεσε την αγωγή του Χέκτορ Μόγια στις 29 Ιουλίου.
Ποιο είναι το λογικό πρώτο βήμα;
Κλήτευση στην Γκλόρι. Δύο βδομάδες αργότερα, είναι νεκρή.
Τη σκότωσαν για να μην καταθέσει.
- Διάνα. - Μα ποιος; Ο Μπίσοπ;
- Ή ο πράκτορας Ντε Μάρκο; - Δεν ξέρω ακόμα.
Και οι δύο; Κανείς τους; Τσέκαρες τον Ντε Μάρκο;
Ναι. Είναι παρασημοφορημένος πράκτορας.
Όλοι μίλησαν καλά γι' αυτόν. Έχει αψεγάδιαστο ιστορικό.
Ναι, οι πράκτορες είναι άγιοι.
Έχει αψεγάδιαστο ιστορικό επειδή ξέρει να καλύπτει τα ίχνη του.
Παιδιά, σταθείτε. Μπαίνουμε σε επικίνδυνες περιοχές.
Δεν κατηγορείς μπάτσους και πράκτορες χωρίς αποδείξεις.
Ο Φόρσαϊθ θα μας σταυρώσει.
Άρα, ας βρούμε τις αποδείξεις το συντομότερο δυνατό.
Ξέρουμε μόνο ότι ο φονιάς της Γκλόρι δεν ήταν ο Τζούλιαν.
Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν. Τους το χρωστάμε.
Που λες, έχω έναν χώρο και έχω ένα σχέδιο,
αλλά μου λείπει το άγγιγμα του Μίδα που έχεις εσύ.
- Τα μετατρέπεις όλα σε χρυσάφι. - Συνέχισε το γλείψιμο.
Αυτοί έχουν σελέμπριτι χορογράφους. Θέλω μια σταρ για να ανταγωνιστώ.
- Εγώ είμαι η σταρ; - Με τη φήμη της τηλεόρασης;
Αν διδάξεις μερικά μαθήματα στο στούντιό μου,
αυτό θα τα άλλαζε όλα.
Θα ήμασταν φίσκα. Θα τα μοιραστούμε 50-50.
Πολύ γενναιόδωρο, Ίζι.
Καλά, εντάξει. 60-40.
Είμαι απελπισμένη. Δεν ντρέπομαι να ικετεύσω.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΛΕΤΣ
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Αντί να διδάξω,
τι λες να μου το υπενοικιάσεις για πρόβες;
Να το υπενοικιάσω;
Η εκπομπή μάς έχει σε μια άθλια αποθήκη.
Τα γόνατά μου διαμαρτύρονται και θα τα παρατήσουν.
- Θες να αφήσω το στούντιο; - Προσωρινά.
Ο χορογράφος του Μπαντ Μπάνι δεν θα χαραμίζεται εκεί αιώνια.
Περίμενε να φύγει!
Πρέπει να πληρώνω όλο το ενοίκιο.
Οι παραγωγοί τσιγκουνεύονται για μισθούς, αλλά πληρώνουν αδρά για το μέρος.
Θα βγάλεις κέρδος. Σου το εγγυώμαι.
Άσε που θα ήταν καλό μάρκετινγκ.
Θα προβάλλουμε το στούντιο στην εκπομπή.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε! - Ναι!
- Ας το κάνουμε. - Έλα να σε ξεναγήσω.
Άντρεα Φρίμαν.
Τι;
Απαγορεύεται να είστε εδώ.
Είμαι η Άντρεα Φρίμαν, από την εισαγγελία.
Με πήραν τηλέφωνο.
Θα μου πείτε τι έγινε;
Γύρω στις 11:00 π.μ., το θύμα μπήκε στο πάρκο με τον σκύλο της.
Ένας αθλούμενος τα είδε όλα. Την περίμενε ένας άντρας.
- Ο άντρας διέφυγε; - Όχι.
Κάναμε περιπολία, όταν είδαμε έναν άντρα να τρέχει
στη Στέιντιουμ με αίμα στα ρούχα του.
Τον κρατήσαμε, πριν μας καλέσουν εδώ.
Είναι εδώ;
Στο περιπολικό.
Τον ελέγξαμε. Είναι ο πρώην σύζυγός της.
Μάλλον ήξερε τις συνήθειές της. Την περίμενε να εμφανιστεί και...
Κυρία μου, είστε καλά;
Κυρία.
Κρατήστε το!
Κρατήστε το, παρακαλώ.
Ντελίβερι.
Γκλόρια; Είσαι μέσα;
Γκλόρια;
Γκλόρια.
Σκατά.
- Έλα. - Έφυγε.
Τι; Σε μια ώρα καταθέτει στη δίκη.
Δεν θα δώσουν παράταση.
Το ξέρω.
Η υπόθεση του Χεσούς εξαρτάται απ' αυτήν. Αν δεν καταθέσει, αυτός ίσως φάει ισόβια.
Δεν την πρόσεχε κάποιος από τους Αγίους;
Πώς διάολο τον λένε; Ντένις;
Όχι, τον έδιωξα.
Εκείνη φαινόταν καλά. Κάτι πρέπει να έγινε.
Θα σου πω τι έγινε. Τη βοήθησες να καθαρίσει.
Πλήρωσες ωραίο ξενοδοχείο και ρουμ σέρβις.
Αυτή η γυναίκα σε κορόιδεψε, Μίκι.
Δεν είναι αυτό.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. Πρέπει να κλείσω, Λόρνα.
ΓΟΥΕΣΤΙΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ, ΜΙΚΙ ΜΑΝΤΛ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Είστε καλά, κε Χάλερ;
Κύριε Χάλερ;
Μια χαρά, Έντι. Απλώς σκέφτομαι.
Αυτήν τη φορά, μας κοροϊδεύουν όλους. Θα μάθω τι τρέχει, γαμώτο.
Θα κάνω κανένα δεκάλεπτο. Περίμενε στη γωνία.
Έγινε.
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΦΟΥΝΑΡΟ ΤΖΟΥΝΙΟΡ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Σλάι;
Είναι κανείς εδώ;
Σλάι;
Η ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥ
- Τι διάολο; - Λυπάμαι, Σλάι, έχουμε δουλειά.
- Ποιος διάολο είσαι; - Ο Μίκι Χάλερ.
Μιλήσαμε τις προάλλες,
όταν είχες το θράσος να με κλητεύσεις στο δικαστήριο.
Έλα κάποια άλλη στιγμή.
Το γραφείο μου λειτουργεί μόνο με ραντεβού.
- Κόψε τις μαλακίες. Κάτσε. - Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι.
Όχι;
Τότε, κάνε μου μήνυση. Εμπρός.
Καλή επιτυχία.
Τι θέλεις, Χάλερ;
Έστειλες πλαστή κλήτευση στην Κένταλ Ρόμπερτς.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μάλλον δεν το ήξερες από πριν
ότι η κλήτευση της Γκλόρια θα οδηγήσει στον φόνο της, αλλά έγινε.
Δεν ήθελες να ξανακάνεις το ίδιο λάθος με την Κένταλ.
Αυτό έγινε, έτσι;
- Λες μαλακίες. - Είσαι σίγουρος;
Φύγε, αλλιώς καλώ τους μπάτσους.
Μπήκες παράνομα.
Εμπρός, Σλάι. Πάρ' τους.
Στο μεταξύ, εγώ παίρνω τον δικηγορικό σύλλογο.
Θα πω ότι δεν σκουπίζεσαι χωρίς έγκριση από τον μπαμπά.
- Δεν θα το έκανες. - Δοκίμασέ με.
Ασκεί δικηγορία χωρίς άδεια.
Κι εσύ ασκείς δικηγορία χωρίς γνώσεις.
Θα πω και για τη μούφα κλήτευση.
Πλαστογράφηση δικαστικού εγγράφου; Είναι κακούργημα, έτσι;
Ή...
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
- Πώς; - Έχουμε παρόμοια βάση αγωγής, Σλάι.
Κι εσύ έχεις πέσει στα βαθιά.
Τι ακριβώς προτείνεις;
Ο πατέρας σου έχει κινητό στο Βίκτορβιλ για να τον βρίσκεις;
Ξέρω ότι έχει, Σλάι. Μίλησα μαζί του τις προάλλες.
Δεν τον παίρνω εγώ.
Παίρνει αυτός όταν σβήσουν τα φώτα.
Κάποιο άτομο του μπαμπά απενεργοποιεί το μηχάνημα που εμποδίζει το σήμα.
Ωραία. Να τι θα κάνεις.
Απόψε, όταν τηλεφωνήσει,
να του πεις ότι θα πάω να τον δω στο Βίκτορβιλ.
- Τι; Δεν θα το δεχτεί αυτό. - Θα αναγκαστεί.
Πες του να με βάλει στους επισκέπτες.
Θα γραφτώ στην πύλη ως δικηγόρος του, εντάξει;
Και του Χέκτορ Μόγια.
Ναι. Πλέον εσύ κι εγώ, Σλάι, θα είμαστε από κοινού δικηγόροι του.
- Τι; Αυτά είναι μαλακίες! - Θα σου πω τι είναι μαλακίες, Σλάι.
Έχω έναν αθώο πελάτη, τον Τζούλιαν Λα Κος.
Κινδυνεύει με ισόβια για κάτι που δεν έκανε.
Να οι μαλακίες.
Δεν θα το επιτρέψω.
Αλλά θεωρώ αθώο τον Μόγια. Έστω για το όπλο.
Δεν νομίζω ότι σκότωσε την Γκλόρι.
Θα βοηθήσεις τον πελάτη μου κι εγώ τον δικό σου.
Όμως, Σλάι, αν ταξιδέψω δύο ώρες ως εκεί
κι αυτό δεν γίνει ακριβώς όπως είπα,
πίστεψέ με, θα καλέσω τον δικηγορικό σύλλογο.
Και, Σλάι, να κλειδώνεις την πόρτα. Είναι επικίνδυνη η γειτονιά.
Όλοι έχουν δίκιο για σένα, Χάλερ!
Είσαι μαλάκας!
ΑΝΤΡΕΑ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΑΣΧΗΜΗ ΜΕΡΑ. ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕΣΑ ΑΠΟΨΕ.
Πάμε να φάμε κάτι, Έντι.
Ποιος διάολο είσαι;
Πράκτορας Τζέιμς Ντε Μάρκο της Δίωξης.
Χαίρω πολύ, κύριε Χάλερ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα