[Mickey] Julian La Cosse, es geht um den Mord
an Giselle Dallinger, oder auch Glory Days.
Sie sagte, ich soll Sie anrufen. Sie wären der beste Anwalt.
Sie arbeiten am La-Cosse-Fall?
Ab jetzt sehen wir uns wieder öfter.
- Wer ist der Kerl? - Ein Ex-Cop, der mich nicht mag.
- Vorladung zugestellt. - Sly Funaro? Der verlor die Zulassung.
- Das ist sein Sohn, Sly junior. - Was kann ich für Sie tun?
Ich habe keine Zeit für einen Auftritt in Ihrem Schmierentheater.
Da liegen Sie falsch.
Mr. Moya wurde ja Ihretwegen verhaftet.
- [Cisco] Der Mann. - Wer ist der Typ mit dem Hut?
[Cisco] Ich hab das Auto von dem Typen mit dem Hut,
der Glory Days verfolgte.
Sie sagten, Scott kommt damit nicht mehr durch.
Deborah, mit dieser Vereinbarung können wir sicherstellen,
dass Ihr Ex-Mann ins Gefängnis geht.
Ich vertraue Ihnen.
So 'n Flachwichser von der Scheiß-DEA hat mich erwischt.
- De Marco? - Er war ganz heiß auf Moya.
Er wollte ihn in den Knast bringen.
Sie sagen, De Marco brachte Glory dazu, Hector Moya zu verraten?
Mehr als das. Sie sollte ihm 'ne Waffe unterjubeln.
Sly senior, was soll die Scheiße?
Ich hab keine Lust, in Spielchen reingezogen zu werden.
Weder ich noch mein Mandant fingen mit den Spielchen an.
- [Cisco] Woher wusste Sly das? - Ich werde verfolgt.
Oder du hast 'nen Peilsender am Auto.
[Lorna] Ruf zurück.
Ich weiß, wer der Mann mit Hut ist.
[spannungsvolle Musik]
Der Mann mit Hut war Neil Bishop.
- [Izzy] Wer ist Neil Bishop? - Der DEA-Ermittler im La-Cosse-Fall.
Und ein ehemaliger Polizist, der zufällig Mickey hasst.
Nicht besonders überraschend.
Warte, du hast 'n Foto von ihm im Gericht gemacht?
Er lief im Flur auf und ab. Ich gab vor, meine Mails zu checken.
Der Typ mit dem Hut ist echt Bishop?
Na ja, ich hab den grünen Honda Civic aus dem Video gefunden,
und Lorna hat ihn letzte Nacht überprüft.
Als du anderweitig beschäftigt warst.
Es hat sich gezeigt, der Honda war gestohlen.
Ich forschte weiter.
In der Akte befand sich eine Anzeige mit der Unterschrift von Jake Houlihan.
Wer zum Teufel ist Jake Houlihan?
Ernsthaft? Der Ex-Partner von Bishop.
Ich dachte, du wüsstest das. Er ging vor drei Jahren in Rente.
[Mickey schnaubt genervt]
Na schön, Bishop hat 'ne gestohlene Karre, die er für inoffizielle Jobs benutzt.
Aber wieso fährt er damit in der Nacht, in der Glory umgebracht wird?
- Hat er sie womöglich getötet? - Vielleicht, aber wieso?
Gibt es zwischen Bishop und Moya eine uns unbekannte Verbindung?
Wenn ja, werd ich sie finden.
Toll, da das jetzt anscheinend geklärt ist,
reden wir darüber, warum du gestern Abend offenbar verfolgt worden bist.
- Und wer dahinter steckt. - Klar. War das Auto verwanzt?
Nein, war es nicht.
Wenn dir jemand gefolgt ist, dann auf die altmodische Weise.
Hab nichts bemerkt, aber auch nicht drauf geachtet.
Ab jetzt schon.
Woher sollte Sly sr. sonst gewusst haben, dass du Trina gestern Abend besucht hast?
Wie lief's mit Trina? War das Gespräch aufschlussreich?
Tja, wenn man ihr Glauben schenken darf,
hat Gloria eine Waffe in Moyas Zimmer deponiert.
Anscheinend hat De Marco sie dazu gedrängt.
Dann ergibt es einen Sinn, wieso Hector sie mausetot sehen wollte.
Sie hat ihn nicht nur hintergangen, sie hat Verrat geübt.
Ah... Ja, möglich ist es.
[Lorna] Was ist?
Ich weiß nicht. Irgendetwas stimmt hier nicht.
Aber ich find's noch raus. Gut, eins nach dem andern.
Sieh zu, dass die Vorladung für Kendall Roberts aufgehoben wird.
Wer ist Kendall Roberts?
Eine ehemalige Sexarbeiterin, die Glory gut kannte.
Val brachte ihr die Vorladung in Moyas Fall.
Ich sagte, dass ich das für sie kläre.
Klasse. Bezahlt sie uns?
Ach, Cisco, wenn du Bishop und Moya überprüfst,
finde alles was geht über diesen De Marco raus.
Es kann kein Zufall sein, dass sein Name überall auftaucht.
- Wird erledigt. - Wo willst du hin?
Mir Antworten verschaffen, wieso Bishop Julians Fall zugeteilt wurde.
Das kann auch unmöglich 'n Zufall sein.
Wo... woher stammt das Bild da?
[Izzy] Insta.
Ihre anderen Fotos sind aber nicht mehr online.
[bedrückende Musik]
[Klopfen an der Tür]
[Klopfen dauert an]
- [Klopfen dauert an] - [Hunde bellen]
[Musik verklingt]
[Mickey] Jemand zu Hause?
Sind Sie Mickey Haller?
- [atmet zittrig] - Äh, ja, das... Das bin ich.
Schneller ging's nicht?
War so schnell ich konnte.
Hat Sie jemand gesehen?
Äh, ich denke nicht.
Sind Sie Glory Days?
Ja.
[Tür geht zu]
Sie haben hilfreiche Informationen, die meinen Mandanten betreffen?
Ja, dieser Psycho, der Martha getötet hat, er will jetzt auch mich.
Er, äh... Er hat mich angegriffen.
Und, äh... Es war nicht, ähm...
Wie heißt der? Äh... Martinez?
- Jesus Menendez? - M-m.
Nein, der war's nicht.
Ok? I... Ich sage für Sie aus. Auch im Zeugenstand.
Ich will einfach nur, dass das Arschloch wegsperrt wird. Ok?
Er hat's auf Frauen wie mich abgesehen.
[seufzt leise]
Glauben Sie mir nicht?
Das möchte ich, Glory, aber in Ihrem Zustand...
Meine Freundin wurde ermordet, ok? Und jetzt will er mich auch töten.
Ich hab sein Gesicht gesehen und kann ihn genau beschreiben.
Er hat, äh... Er hat ein Tattoo auf seinem Arm.
- Ich bin mir sicher! - Schon gut, ganz ruhig. Es ist nur...
Ein Schritt nach dem andern. Ok?
- Ich hol Ihnen ein Glas Wasser. - Nein, ich will jetzt kein Glas Wasser.
Hören Sie mir doch einfach mal zu.
Verstehen Sie denn nicht?
Verstehen Sie denn...
[würgt]
Sie verstehen... [stöhnt]
[Glory übergibt sich]
- [übergibt sich weiter] - [Mickey seufzt] Was...
[bedrückende Musik]
[stöhnt, keucht]
[schnieft und keucht weiter]
[schnieft]
[Spülung rauscht]
[Glory schnieft und ächzt]
Hier.
[seufzt]
[schnieft]
[schnieft weiter]
Wie heißen Sie wirklich?
Gloria. [schnieft]
Gloria Dayton.
Sind Sie aus LA, Gloria?
Ich komm, woher Sie wollen.
[Glory seufzt]
Meine Mutter wohnt auf Hawaii.
- Ich früher auch. - [Musik ebbt ab]
Ihr Apartment hat diesen kleinen Balkon, voller Orchideen.
Es ist wunderbar... [schnieft]
Alle Sorten, Farben und Größen.
[schnieft und atmet laut aus]
Sie sagte, sie seien zarte Seelen,
aber halten viel aus.
Ihre Mutter vermisst Sie sicher.
Wenn man Elternteil ist, läuft ein Stück des eigenen Herzens
für immer da draußen herum.
Ich weiß das nur zu gut.
Gloria, wenn Sie helfen wollen, müssen Sie unbedingt clean werden.
- Sonst geht das im Zeugenstand nicht gut. - Das wird schon.
Ich schaffe das schon. Ich...
...muss das jetzt durchziehen.
Für Martha.
Das ist gut, aber wie Sie grade wirken,
wird die Jury Ihnen wohl kein einziges Ihrer Worte glauben.
Ich... ich kann Ihnen da raushelfen, aber nur, wenn Sie es wollen.
[seufzt tief]
[schnieft]
Ok.
[nachdenkliche Musik]
Sie müssen jemanden vor meine Tür stellen.
Einer sollte aufpassen, sonst bin ich weg.
- Ich kenne mich doch. - Ist gut, ja. Ich kümmer mich drum.
[wimmert leise]
Nettes Cap.
Ich bin nicht unbedingt ein Baseball-Fan,
aber... [schnieft] ...mein Opa mochte die Yankees sehr.
Mickey Mantle ganz besonders.
[lacht leise]
Ich, ähm... ich hab zwar kein Yankees-Cap,
aber... Sie können gern das hier haben.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Die Dodgers sind einfach besser.
[lacht leise]
Wir stehen das durch, Gloria. Ich verspreche es.
Ok.
[Musik verklingt]
[seufzt schwer]
Die Lady bedeutet Ihnen echt was, hm? Bin ich schon wieder zu persönlich?
[Mickey stöhnt]
Nach unserem ersten Treffen bin ich voller Hoffnung gewesen.
Ich dachte, sie bekommt's hin, steigt einfach aus.
Mr. Haller, sie war erwachsen, mit eigenen Entscheidungen.
Ist nicht Ihre Schuld.
Ach, weißt du,
ich bin normalerweise beim Denken immer zwei Schritte voraus.
Doch hier hab ich den Startschuss verpasst.
Hey, ein Freund erzählte mir von einem neuen Italiener in Downtown.
Ich begleite Sie gern, falls Sie Lust auf Lasagne haben.
- [jazzige Musik] - [Mickey lacht]
Wenn du freiwillig mit mir Pasta essen gehen willst,
muss ich echt erbärmlich aussehen.
[weiter jazzige Musik]
[Musik verklingt]
- Ist es das, wonach's aussieht? - Mhm.
[Lorna] Mmh!
Schmeckt nach Erfolg, findest du nicht?
- [kauend] Und Freiheit. - [Izzy lacht]
Und Entschädigung.
Du hast hart fürs Examen gelernt. Bist nie zurückgeschreckt.
Dafür solltest du auch belohnt werden.
- Wann erfährst du die Ergebnisse? - Erst in drei Monaten.
Aber... das versüßt mir das Warten.
Danke, Izzy.
Nur 'ne kleine nachträgliche Bestechung wegen meines Mietvertrags.
Oh. Ja.
Den bin ich bereits durchgegangen, und du hattest recht.
Das Studio liegt auch in einem Gebäude deines Vermieters.
was bedeutet, dass es unter die vereinbarte Wettbewerbsklausel fällt.
Also wird der Vertrag verletzt, wenn Tanzunterricht angeboten wird.
Das klingt gut. Und was folgt jetzt daraus?
Wir gehen dort später hin und klären die Rechtslage.
Aber zuerst hab ich noch eine Frage, die sich mir aufdrängt.
Was ist in der anderen Tüte drin?
- Etwa in dieser da? - Mhm.
- Dachte schon, du fragst nicht mehr. - [jauchzt]
Ich verlasse doch einen guten Donut-Laden
niemals ohne ein paar Tigerstangen.
[beschwingte Musik]
[Izzy kichert]
Damit hast du für meine Anmeldung in einem Fitness-Club gesorgt.
[summt hohen Ton]
[Mickey] Mickey Haller, ich möchte zu Andrea Freemann.
[Musik verklingt]
- [Stimmengewirr] - [Telefon klingelt]
Zeit ist Geld, Haller.
Hab echt wichtigere Fälle.
- Was machst du hier? - Dich überraschen.
Was? Nein.
Das mit uns sollte doch diskret sein.
Na ja, wir... Wir sind doch diskret. Überwiegend.
Nur meine Mitarbeiter wissen es, aber...
Dann bin ich auch ehrlich. Maggie weiß von uns.
Du hast mit Maggie über uns geredet?
Natürlich. Macht man unter Freundinnen so.
- Ist besser, wenn sie einverstanden ist. - Ja, richtig.
- Ist sie es? - Ja, ist sie. Sie ist über dich hinweg.
Ist dein Ego dafür klein genug?
[lacht] Werd's schon überstehen.
Was hast du hier zu suchen?
Ich hab nur eine ganz kurze Frage.
Das Telefon wurde schon erfunden.
Ich würde gern wissen, wie ihr euern Ermittlern Fälle zuteilt.
Glaub mir, bitte. Es ist wichtig für mich.
Es gibt da keine eindeutigen Regelungen.
Manche von ihnen arbeiten nur für bestimmte Staatsanwälte.
Manche haben sich spezialisiert, auf Drogen oder Gangs.
Und dann kommt es auch vor,
dass sie reinschneien und ihre Hilfe anbieten.
Verstanden. Also, rein hypothetisch...
Es ist vorstellbar,
dass sich ein Ermittler der DEA einen Fall zuteilen lässt?
Das ist möglich. Natürlich.
Das ist alles, was ich wollte. Danke.
- Das ist alles, was du wolltest? - Nur das und, äh... Und das.
[sinnliche Musik]
[Andrea seufzt leise]
Du bist wirklich gemein, und du gehst jetzt besser.
Ich frag nicht, ob wir essen gehen wollen. Ist gegen die Regeln.
- Ich schick dir 'ne Nachricht. Raus jetzt. - Ok. Siehst toll aus.
[seufzt]
[Musik verklingt]
[Poltern]
Was zum Teufel machen Sie hier?
Die Frage muss eher lauten, wie lange folgen Sie mir schon?
Ich arbeite hier. Sie nicht.
[Mickey lacht]
Und ich hatte ein paar Akten abzugeben, für 'nen weiteren Fall.
Blödsinn.
Sie merken's schon noch, Herr Anwalt.
Ihr Scheißaffentheater vor Gericht können Sie vergessen.
- [düstere Musik] - Ach wirklich?
Wenn ich Sie wäre, würd ich mir den Arsch für einen Deal aufreißen.
Nicht um Ihretwillen, sondern für Ihren Mandanten.
Ist ja nicht seine Schuld, dass er einen Volltrottel als Anwalt hat.
- [Aufzugtür geht auf] - [lacht]
Entschuldigen Sie mich.
Wissen Sie, was? Ist heute ganz schön sonnig draußen.
Tragen Sie lieber einen Hut.
[Musik wird jazzig]
[lässige Titelmusik]
[Musik verklingt]
- [Stimmengewirr] - [Telefone klingeln]
[atmet laut aus]
Kommen Sie rein!
Neue Aufgabe für Sie, Vanessa. Der Fall Glass.
Schreiben Sie eine Zusammenfassung des Cruz-Waivers
und senden Sie sie der Gegenpartei zu.
Cruz so wie Penélope oder Tom?
Penélope.
Sie kennen so was nicht?
Nicht so richtig.
Ein Cruz-Waiver ermöglicht einem schuldig gesprochenen Angeklagten
kurzzeitigen Freigang, aber nur, wenn das Gericht es erlaubt.
So was wie ein Spaziergang.
Ja, aber nur zu einem rechtmäßigen Zweck und zeitlich eingeschränkt.
In diesem Fall hier möchte Scott Glass zur Beerdigung seiner Großmutter gehen.
- Er hat 24 Stunden Zeit. - Was sind die Voraussetzungen?
Zunächst holen wir die Erlaubnis der Richterin ein.
Dann müssen wir sichergehen, dass Mr. Glass und die Anwälte verstehen,
dass der Deal sofort platzt, sollte er gegen die Bedingungen verstoßen,
und wir dann Höchststrafe fordern.
Und Mrs. Glass muss wissen,
dass ihr gewaltbereiter Ex auf freiem Fuß sein wird,
wenn auch nur für einen Tag.
Alles klar.
Sie kümmern sich um die Mail an die Verteidigung,
informieren das Gericht, und ich ruf Deborah Glass an.
Und, ähm, es dauert ungefähr eine Woche. Nur mal so.
Was denn?
Bis die eingelaufen sind.
Ja, Sie brauchen diese kleinen Polster.
[Vanessa] Verstehe. [seufzt]
[Andrea] Schon ok. Da mussten wir alle durch.
Sie schaffen das, das hält Sie nicht auf.
Ich setz mich gleich dran.
- [wehmütige Musik] - [Andrea seufzt]
[Musik verklingt]
Ist hier vorhin Mickey Haller reingeschneit?
Ja, das, ähm...
Wir mussten nur noch Details besprechen.
Nur für den Aktenschluss des, ähm, Lisa-Trammell-Falls.
Oh. Ein Fall, den man lieber sofort vergisst.
Hören Sie, Andrea.
Wir sind hier so was wie eine Einheit.
Aber im letzten Jahr ging's vielleicht ein wenig lax zu.
Man könnte meinen, wir wären der Balljunge der anderen Seite.
Ich seh das ungern.
Sie sollten sich nicht ablenken lassen.
Vor allem als mögliche Leiterin der Schwerverbrechensabteilung.
Ich wusste nicht, dass die Position neu besetzt werden soll.
Bernetti beschloss, in Rente zu gehen. Am Jahresende.
Und auf meiner Liste stehen Sie ganz oben.
Wow. Äh...
Danke. Ähm... Ich fühle mich wirklich sehr geehrt.
Sie verdienen es. Sie sind eine der Besten hier.
Und ich habe schon immer Ihren Ehrgeiz bewundert.
[lacht]
Tun Sie nur nichts, was mich daran zweifeln lässt.
Ja, verstanden.
Gut.
Das Meeting beginnt gleich. Gehen wir.
[dynamische Musik]
[Stimmengewirr und Lachen]
[Musik verklingt]
Ist was, Doc?
Hast du dich grad verlaufen? Wo sind deine Brüder?
Bin schon länger bei den Saints abgemeldet.
Doch die Schlagkraft zu trainieren, schadet nicht, oder?
Wer rastet, der rostet.
Schon gehört.
Teddy wollte dich doch irgendwo in Palmdale vergraben.
Was willst du hier?
Nur 'n paar Infos über einen Kartellboss, bekannt als Hector Moya.
Falscher Zeitpunkt.
Und außerdem der falsche Ort.
Das mag schon sein.
Je eher du redest, desto eher bin ich weg.
Als du noch Schusswunden für die Saints geflickt hast,
meinte Teddy mal,
du hättest mit 'n paar Jungs vom Tijuana-Kartell zu tun.
Kennst du diesen Polizisten hier? Neil Bishop.
Hat für die Mordkommission im Valley gearbeitet.
Nein.
[schnaubt]
Der Gute ist jetzt als Ermittler für die Staatsanwaltschaft tätig.
Das kann doch unmöglich ein Zufall sein.
[Kescher klimpert]
Ich hab's doch gesagt: Ich kenne diesen verfluchten Kerl nicht.
Aber ich rate dir, lass die Finger von ihm.
Das geht leider nicht, Gabe.
Nicht ohne 'ne kleine Auskunft.
Ich wette,
bestimmt hören die Kids da vorne gern die Geschichte,
in der ich 'ne Taschenlampe für dich hielt,
während du Tiny Cadero 'ne 38er-Hülse ausm Arsch gezogen hast. [lacht]
Mit 'ner Kneifzange.
Ich weiß nur nicht,
ob die Geschäftsführung dieses schicken Ladens
solche Geschichten für pädagogisch wertvoll hält.
Hey. War echt übel vor zehn Jahren. 'n richtiger Krieg zwischen den Kartellen.
Wann herrscht denn mal keiner?
Hat sich bis hierhin ausgebreitet. Das ganze Valley ist im Blut versunken.
Was genau soll ich denn anvisieren?
Wenn dieser Bishop bei der Mordkommission gewesen ist,
kannte er quasi alle Fälle.
Ist das alles?
Mehr sag ich dir nicht.
[stöhnt]
["Unsquare Dance" von Dave Brubeck]
["Unsquare Dance" spielt weiter]
["Unsquare Dance" endet]
[Glory] Hey. Danke noch mal.
Für die Orchidee.
Zarte Seelen, aber halten viel aus, richtig?
Ähm... Also, nächste Woche? Ja?
Ja, Freitag, wenn alles nach Plan läuft.
Wir beide sprechen Ihre Aussage vorher durch,
und ich bringe Sie in einem Hotel nahe des Gerichts unter.
Und, äh, bis dahin schöpfen Sie Kraft, ja?
[sanfte Musik]
Ok, Mickey Mantle.
[lacht leise]
Cooles Cap.
- [Musik verklingt] - [Tür geht auf]
[Izzy keucht]
- [Lorna seufzt] - Was ist passiert?
Es geht ums Studio in Izzys Straße.
- Die bieten dennoch Tanzkurse an. - Und das vertragliche Wettbewerbsverbot?
Hat existiert.
Mit ihrem Vermieter, dem das Gebäude aber leider nicht mehr gehört.
Das Studio hat das ganze Gebäude gekauft.
Und deshalb ist die Wettbewerbsklausel hinfällig.
Für ihr Studio sieht's düster aus.
[Mickey seufzt] Na schön, ich...
[Izzy schnieft leise]
[seufzt] Tut mir sehr leid.
Es läuft einfach immer schief.
In einer Stunde gibt's 'n Meeting im Echo Park.
Vielleicht gehst du einfach hin.
Ja.
Danke, Mickey.
Gern.
[Lorna] Oh. [seufzt]
Ich geh dann die Akten im La-Cosse-Fall durch.
- Damit wir nichts übersehen. - Mh.
Geh nach Hause. Ein Ortswechsel tut häufig gut.
Nein, ich muss zuerst noch woandershin. Eddie, bin in fünf Minuten unten.
Nein, nein. Beverly Hills, und zwar über Glendale.
- Alles klar. - Glendale?
Erklär ich dir später.
Nicht grad der direkteste Weg nach Beverly Hills.
[Mickey lacht]
- Bis dann. - Bis dann!
[coole Jazzmusik]
[Rattern]
[pustet]
[Musik verklingt]
Hi.
Ähm, haben Sie vielleicht...
Mickey Haller. Ich möchte gern zu David Siegel.
Zimmer 270.
Ah-ah-ah.
Sie kennen den Ablauf doch.
Äh... [lacht] Ach, kommen Sie. Müssen wir das immer noch machen?
Ich bin sein Anwalt.
Sie haben kein Recht, den Inhalt meiner Tasche zu überprüfen.
Mr. Siegels Kardiologe achtet ganz besonders auf gesundes Essen.
Da dies eine private Einrichtung ist,
dürfen wir alles durchsuchen, was wir nur wollen.
Glauben Sie, ich hätte 'nen Hamburger und 'ne Pralinenschachtel hier drin?
[skurrile Musik]
Na schön. Durchsuchen Sie nur.
[lacht leise]
Dann bis nächste Woche?
[Sportkommentator redet im TV]
[Tür geht auf]
Das könnte die Lakers noch in Schwierigkeiten stürzen.
[Spielgeräusche im TV]
Hey, hey.
- Gewinnen die Lakers? - Tja, bis jetzt ja.
Warten wir erst mal die Playoffs ab.
- [lacht] - [TV geht aus]
Wie geht's dir heute?
[Legal] Genauso wie gestern.
Konntest du diese fiese Schwester austricksen
und mir etwas mitbringen, das das Pappmasché-Essen ersetzt?
Wie soll das funktionieren?
Sie durchsucht mich jedes Mal, wenn ich herkomm.
Soll das etwa ein Scherz sein?
Du nimmst den weiten Weg auf dich und hast nichts Anständiges bei dir?
[seufzt]
[seufzt leise]
[lacht] Ach komm, Legal. Würd ich dir das jemals antun? Hä?
[Mickey seufzt]
Italienisches Sandwich von Mario's in Glendale.
Oh, du weißt wirklich, was gut ist, Junge.
Und dieser Aktenkoffer kommt mir bekannt vor.
Dein Vater hat ihn 1975 von Johnny "Der Zahn" Russo erhalten,
als Geschenk.
Wieso denn "Der Zahn"?
Er hatte einen besonders langen Eckzahn.
Der kam schon fast unten aus seinem Mund.
Er sah dadurch so ähnlich aus wie eine Bulldogge mit Unterbiss.
[lacht]
[Legal] Mmh!
Spitznamen sind wohl nie die größte Stärke der Mafia gewesen.
'n Kerl mit 'ner großen Nase wurde "Die Nase" genannt.
War er klein und sein Name Tony, hieß er einfach "Little Tony".
Oh, du hast selbst an Essig und Öl gedacht. [küsst]
Na sicher doch. Ich bin doch kein Anfänger.
Also gut. Dann schieß mal los, mein Junge.
Ich weiß, du bist nicht nur hier, um mir ein Sandwich zu bringen.
Du willst sicher etwas Handfestes hören.
Was raubt dir nachts deinen Schlaf?
[atmet aus] Ich, äh...
Ich... ich seh den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Da läuft so 'n zwielichtiger DEA Agent in der Gegend herum,
ein korrupter Ex-Polizist, ein Kartell-Ganove,
ein Anwalt ohne Zulassung samt idiotischem Sohn,
und mein Mandant sitzt unschuldig in Haft.
Zudem ist da noch das Opfer aus einem früheren Mandat.
- Das Callgirl. - Ja, Glory Days.
Darüber hinaus scheine ich von jemandem verfolgt zu werden.
[geheimnisvolle Musik]
Das klingt nicht, als wenn du dich zurücklehnen und ausruhen könntest.
Der Kerl vom Kartell. Wie heißt der doch gleich?
Hector Moya.
Gestern wurde ich vorgeladen, wegen seines Habeas-Corpus-Antrags.
Er sagt, er wäre von dem Agent und der toten Mandantin reingelegt worden.
Der Fall dieses Gangsters und Glorias Ermordung
hängen irgendwie zusammen.
Ich, äh... Ich weiß nur nicht genau, wie.
Wann wurde der Habeas-Antrag gestellt?
Vor etwa sechs Monaten.
Und zu welchem Zeitpunkt hast du die Vorladung erhalten?
Gestern. Und ich war nicht der Einzige.
Sie haben noch eine Frau vorgeladen, eine Kollegin von Glory.
Und den zwielichtigen DEA Agent.
Also haben sie die Freilassung beantragt
und lassen dann erst sechs Monate später allen die Vorladungen zukommen?
- Findest du das nicht ungewöhnlich? - Normalerweise schon, aber...
Dieses... dieses... Anwaltssöhnchen ist ein ahnungsloser Grünschnabel.
Er führt nur aus, was sein alter Herr ihm aufträgt,
der übrigens wegen Steuerhinterziehung sitzt.
Und der alte Herr, meinst du, wusste es nicht besser?
Nein, nein, nein.
Da ist irgendwas im Busch, Junge.
Ändere deinen Blickwinkel. Du musst alles mit Abstand betrachten.
Ohne Scheiß. Ich sagte es doch. Ich durchschaue es nicht.
Durch deine Schuldgefühle wird ja auch dein ganzes Urteilsvermögen vernebelt.
Du bist für den Tod dieser Frau wirklich nicht verantwortlich.
[seufzt leise] Ja...
Anfangs hab ich schon geglaubt,
dass sie aufgrund meines Drängens, gegen Hector Moya auszusagen,
getötet wurde.
Nun weiß ich ja, dass sie eigentlich nur mitgespielt hat.
Dieser DEA Agent hatte sie wohl unter seiner Fuchtel.
Er war es, der alles einfädelte.
Wieso gibst du dir dann immer noch die Schuld?
Weil ich es hätte erkennen können.
Sie hat in der Klemme gesteckt und dringend Hilfe gebraucht.
Sie konnte sich mir nicht offenbaren. Und...
Junge, wenn ich eins im Leben gelernt habe,
dann, dass du Geister der Vergangenheit ruhen lassen solltest.
Ansonsten ziehen sie dich nur runter,
und du wirst niemals der Anwalt sein, der du sein musst.
Diese Frau hat ihre eigenen Entscheidungen getroffen,
und daran ist nichts mehr zu ändern.
- Hör zu. - [spannungsvolle Musik]
Wenn du wirklich einen Unschuldigen verteidigen willst,
kommst du lieber schnell zu Besinnung.
Denn es gibt keinen anderen Menschen auf diesem Planeten,
der mehr Recht auf deinen Beistand hat
als derjenige, der zu Unrecht angeklagt wird.
Du darfst ihn nicht einfach aufgeben.
- [Musik verklingt] - [schnaubt leise]
[leise, spannungsvolle Musik]
- [Polizeisirenen heulen entfernt] - [Verkehrslärm]
[Klicken]
TODESURSACHE UNGEKLÄRT
ERMITTLER TRAF GLORIA DAYTON
[weiter spannungsvolle Musik]
[seufzt leise]
ANORDNUNG ZUR FREILASSUNG DER GEFANGENEN
[Taste klickt]
[Musik wird ruhiger]
BUNDESBEZIRKSGERICHT KALIFORNIEN
[Musik wird wieder spannungsvoll]
RECHTSANWALT: SYLVESTER FUNARO
[Musik schwillt an]
VORLADUNG
BUNDESBEZIRKSGERICHT ZENTRALBEZIRK VON KALIFORNIEN
- [Mickey] Es ist gefälscht. - [Musik endet]
Was ist gefälscht?
Das Siegel auf Kendall Roberts' Vorladung.
"Bezirksgericht der Vereinigten Staaten. Südlicher Bezirk von Kalifornien."
Ja, aber Los Angeles gehört zum Zentralbezirk von Kalifornien.
Der Südliche Bezirk ist unten in San Diego.
Hier, sieh's dir an.
Alles klar? Meins ist echt.
Die Vorladung wurde auch beim Bundesgericht eingereicht.
Kendalls' Vorladung ist Humbug. Sly junior hat das Siegel nur reinkopiert.
Doch es wurde nie was beantragt.
Wollte er sich Gebühren sparen?
Weil er zu geizig war?
Für eine Vorladung? Dann wäre er so geizig wie Dagobert Duck.
Das war sicher mit Absicht.
Kendall sollte glauben, es wär offiziell, damit sie mit ihm redet.
Aber er wollte nicht, dass das Ganze in den Gerichtsakten zu finden ist.
Die Frage ist, wieso? Das alles ergibt keinen Sinn.
Wie Legal gestern schon sagte:
Wieso wählten sie fürs Zustellen der Vorladung einen so späten Zeitpunkt?
Und wozu diese Fälschung?
Es sei denn...
Was?
Es sei denn, die erste Vorladung war nicht für mich.
[spannungsvolle Musik]
Ok...
Für wen war sie denn dann?
[Mickey] Für Glory Days. Genau das haben wir übersehen.
Wieso sollte Hector Moya Glory töten wollen?
Er hat sie gebraucht.
Wenn wirklich sie die Waffe platzierte,
hätte ihr Geständnis ihn aus der Haft geholt.
Ein Auftragsmörder macht sich sicher nicht so viele Gedanken um so was.
Sein Anwalt aber schon. Auch wenn er ohne Zulassung arbeitet.
Auf Papis Anweisung hin
hat Sly junior Hector Moyas Antrag am 29. Juli eingereicht.
Was wäre die erste logische Handlung danach?
Sie laden Glory für eine Aussage vor. Zwei Wochen später ist sie tot.
Jemand tötet sie, damit sie keine Aussage machen kann.
- Bingo. - Aber wer? Bishop?
- [Mickey seufzt] - Oder der DEA Agent De Marco.
Ich weiß es noch nicht. Vielleicht beide oder keiner.
- Hast du dir De Marco angesehen? - Ja. Ist 'n hoch angesehener Agent.
Niemand wäscht schmutzige Wäsche, was ihn betrifft.
Seine Weste scheint strahlend weiß.
Tja, DEA Agents sind echte Zauberer.
Sie halten die Akten schön weiß, durch besonders ausgeklügelte Tricks.
Ruhig, Jungs, wir wagen uns damit auf echt gefährliches Terrain.
Ihr könnt nicht ohne Beweise Polizisten und DEA Agents an den Pranger stellen.
Forsythe wird uns vor Gericht kreuzigen.
Deshalb müssen wir auch Beweise finden, so schnell es irgendwie geht.
Im Augenblick wissen wir nur,
dass der Mörder von Glory sicher nicht Julian war.
Wir suchen also den wahren Täter. Das schulden wir den beiden.
[Hubschrauber dröhnt]
[Verkehrslärm]
[Musik verklingt]
Also gut, ich... ich dachte mir, ich hab mein Studio und auch einen Plan,
aber mir fehlt jetzt noch 'n letztes bisschen Glück.
Was du immer hast, wodurch alles, was du anfasst, zu Gold wird.
Na klar, schleim dich ruhig bei mir ein.
Das Studio da vorn stellt berühmte Choreografen an.
Ich brauch prominenten Support, um mitzuhalten.
- Und dieser Support bin ich? - Du bist 'n Fernsehstar!
Cat, würdest du 'n paar Kurse in meinem Studio übernehmen,
käme das bestimmt richtig gut an.
Die Bude würde platzen. Wir machen 50 : 50.
- Das ist wirklich großzügig. - Ok, gut, na schön. 60 : 40.
Ich bin am Boden. Ich fleh dich auf meinen Knien an.
Hm?
[leise, positive Musik]
Ich hab eine bessere Idee.
Satt zu unterrichten,
wär's nicht möglich dein Studio als eine Art Probenraum zu mieten?
Zur Untermiete?
Die Show probt in diesem furchtbaren Lagerhaus
im Arts District, und meine Knie wollen aus Protest den Job hinschmeißen.
- Ich soll mein Studio aufgeben? - Nur vorübergehend.
Bad Bunnys Choreograf wird nicht ewig bei der Konkurrenz beschäftigt sein.
Du musst nur den längeren Atem haben.
Das muss aber die ganze Miete abdecken.
Izzy, die Produzenten geben nie gern Geld fürs Honorar aus.
Aber in puncto Location sitzt es locker. Du machst garantiert ein Plus.
Außerdem wäre es tolles Marketing für dich.
Wir könnten dein Studio in jeder Folge zeigen.
- Ok. Abgemacht. - Ja!
[beide lachen]
- Komm. Ich zeig dir alles. - [Cat] Legen wir los!
- [Musik endet] - [Telefon klingelt]
Andrea Freemann.
[angespannte Musik]
Was?
[weiter angespannte Musik]
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[Hubschrauber dröhnt]
[winselt leise]
[Schritte hallen]
[unverständlicher Funkverkehr]
[atmet zittrig]
[schriller Soundeffekt]
[ächzt]
[Polizistin] Ma'am. Der Zutritt ist verboten.
Oh, ich bin Andrea Freemann von der Staatsanwaltschaft.
Ich... wurde grad benachrichtigt. Was ist hier passiert?
Etwa gegen 11 Uhr ging die Frau mit ihrem Hund Gassi hier im Park.
Ein Jogger lief vorbei und hat die Tat gesehen.
Ein Mann hatte auf sie gewartet.
- Konnte er fliehen? - Nein.
Mein Partner und ich waren auf Streife, als wir sahen,
wie ein Mann mit Blut auf der Kleidung auf dem Stadium Way rumlief.
Wir konnten ihn in Gewahrsam nehmen, bevor wir zum Tatort fuhren.
- Wa... Er ist hier? - Mhm. Sitzt hinten drin.
Wir haben seinen Ausweis überprüft. Ist der Ex-Mann des Opfers.
Da er ihre Abläufe kannte, schlug er hier einfach zu und...
Hey, ist alles ok?
Ma'am.
[weiter angespannte Musik]
[keucht zittrig]
[Musik wird unheimlich]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Aufzugglocke]
[Musik spielt über Kopfhörer]
Warten Sie, warten Sie!
Ich will noch mit!
- [schlägt gegen Tür] - [stöhnt]
[seufzt]
[Türklopfen]
[erneutes Klopfen]
Ihre Lieferung.
Gloria? Sind Sie da?
Gloria?
[seufzt]
[Schloss piept]
Gloria?
Gloria.
Ach Scheiße!
- [spannungsvolle Musik] - [Handytasten klicken]
- [Lorna] Hi. - Sie ist weg.
Was? Sie muss in einer Stunde im Gericht sein.
Der Richter gewährt keinen weiteren Aufschub.
Das weiß ich doch. Der ganze Menendez-Fall hängt von ihr ab.
Wenn sie jetzt nicht aussagt, bekommt er vermutlich lebenslänglich.
Sollte dieser Typ von den Road Saints nicht auf sie aufpassen?
Wie hieß er noch gleich? Dennis?
Nein, das war nicht nötig.
Ihr schien's gut zu gehen. Es muss was passiert sein.
Ich sag dir, was passiert ist.
Du hast ihr beim Entzug geholfen, ihr ein Hotelzimmer bezahlt,
sie hat sich Zimmerservice gegönnt...
Sie hat dich verarscht!
[Mickey] Nein.
Nein, das glaub ich nicht.
Hier geht was anderes vor. Ich muss jetzt auflegen.
ICH KANN DAS NICHT, MICKEY MANTLE. TUT MIR LEID.
[Musik steigert sich und ebbt dann ab]
[Eddie] Alles ok, Mr. Haller?
Mr. Haller?
Ist schon gut. Ich denk nur nach.
[seufzt] Jemand spielt 'n abgekartetes Spiel.
Und ich muss das verdammte Ass im Ärmel finden.
- [treibende Musik] - [seufzt tief]
Ich brauch nur 10 Minuten.
- Warte einfach um die Ecke auf mich. - Ist gut.
[Musik verklingt]
SYLVESTER FUNARO JR., RECHTSANWALT
[spannungsvolle Musik]
[klopft an Tür]
Sly?
Jemand zu Hause?
[klopft an Tür]
Sly?
[dumpfes Poltern]
[Musik schwillt an und bricht dann ab]
[Musik spielt über Kopfhörer]
[Mickey] Sly?
[Musik wird laut]
- Geht's noch? - 'tschuldigung.
Dringende Besprechung.
Und? Wer sind Sie?
Mickey Haller. Wir haben erst vor Kurzem telefoniert.
Echt übereifrig,
wenn man sogar Vorladungen vorm Gerichtsgebäude überbringen lässt.
Äh, Sie... Sie, können hier nicht einfach so reinplatzen, Sie, äh...
...müssen sich 'nen Termin geben lassen.
Ja, klar, sparen Sie sich den Scheiß. Setzen Sie sich.
- Sie dürfen mich nicht einfach überfallen. - Nicht? Verklagen Sie mich.
Na los doch. Viel Glück.
[seufzt]
Was wollen Sie, Haller?
Sie fälschten Kendall Roberts' Vorladung. Ist doch so?
Keine Ahnung, wovon Sie da reden.
Ihnen war wohl nicht bewusst,
dass die offizielle Vorladung Gloria Daytons Todesurteil sein würde,
aber das war sie.
Dieses Missgeschick sollte
unter keinen Umständen auch bei Kendall geschehen.
- So war's doch, oder? - So 'n Scheiß.
Ja, meinen Sie?
Verschwinden Sie, oder ich ruf die Bullen. Das ist Hausfriedensbruch.
Na los, viel Vergnügen. Bitte.
Währenddessen rufe ich mal eben die Anwaltskammer an und erzähl denen,
dass Sie ohne Papi sich nicht mal den Arsch abwischen können.
- Das wagen Sie nicht. - Und ob.
Er praktiziert ohne Zulassung und Sie ohne irgendeinen Sinn und Verstand.
Die gefälschte Vorladung werd ich auch erwähnen.
[seufzt] Fälschung eines Bundesgerichtsdokuments...
Wir reden hier von einer Straftat.
Oder aber,
wir helfen einander.
[geheimnisvolle Musik]
Wie?
Wir wollen beide in dieselbe Richtung segeln.
Und Sie können das Schiff nicht allein steuern.
[Sly jr. seufzt]
Reden Sie Klartext. Was genau meinen Sie?
Ihr Vater hat ein Handy in Victorville, richtig?
Über das Sie ihn erreichen können?
Ich weiß, dass er eins hat. Er hat mich damit angerufen. Vorgestern.
Anrufen geht nicht.
Er ruft mich an, aber erst, wenn die Luft rein ist.
In Victorville gibt es einen Störsender. Jemand stellt ihn für meinen Vater ab.
Sie werden Folgendes tun:
Heute Abend, wenn er Sie anruft,
sagen Sie ihm, dass ich ihn in Victorville besuchen werde.
- Was? Da wird er mich auslachen. - Er hat nicht viele Gründe zu lachen.
Er soll meinen Namen auf die Besucherliste setzen lassen, ja?
Ich werde mich am Tor als sein Anwalt anmelden, verstanden?
Und als Hector Moyas.
- [Sly jr. seufzt] - Ja.
Von jetzt an sind Sie und ich beide Hector Moyas Anwälte.
- Scheiße verdammt! Co-Anwälte? - Ich sag Ihnen, was Scheiße ist.
Mein Mandant, Julian La Cosse,
soll lebenslang im Gefängnis schmoren, obwohl er nichts getan hat.
Das ist verdammte Scheiße. Und das lass ich nicht zu.
Aber ich glaube, dass auch Hector Moya unschuldig ist.
Jedenfalls, was das Waffendelikt angeht.
Und ich glaube nicht, dass er Glorys Mord beauftragt hat.
Also, Sie helfen meinem Mandanten, und ich helfe Ihrem.
Doch eins sag ich Ihnen:
Wenn ich zwei Stunden da hinfahre,
und es läuft nicht genau so, wie grade von mir beschrieben,
haben Sie im Nullkommanichts die kalifornische Anwaltskammer am Hals.
Ach, und noch was. Schließen Sie lieber Ihre Türen ab.
Ist 'ne zwielichtige Gegend hier.
Es stimmt schon, was alle über Sie sagen!
- Sie sind ein Arschloch. - [Tür geht zu]
[lässige Musik]
[Benachrichtigungston]
ANDREA: BESONDERS HARTER TAG HEUTE. BLEIBE ZU HAUSE.
[Sendeton]
Na schön. Besorgen wir uns was zu essen, Eddie.
Wer zum Teufel sind Sie?
Agent James De Marco, DEA.
Ist mir ein Vergnügen, Mr. Haller.
[Musik schwillt an und verklingt]
[jazzig-rockige Schlussmusik]
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
[Musik verklingt]