Julian La Cosse?
Das Opfer, Giselle Dallinger... Ich kannte sie als Glory Days.
Sie sagte, ich soll Sie anrufen, weil Sie der Beste sind.
- Sie arbeiten am La-Cosse-Fall? - Wir werden uns öfter sehen.
- Wer war das? - Nur ein Ex-Bulle, der mich hasst.
- Du wurdest vorgeladen. - Sly Funaro? Der ist seine Lizenz los.
- Das ist Sly jun. - Wie kann ich helfen?
Ich habe keine Zeit für Ihre Ermittlung ins Blaue.
Da irren Sie sich.
Ihretwegen wurde Mr. Moya überhaupt verhaftet.
- Da. - Wer ist der Typ mit Hut?
Ich glaube, ich habe das Auto, mit dem Glory Days verfolgt wurde.
Sie sagten, Scott wird bestraft.
Deborah, dieser Deal wird dafür sorgen, dass Ihr Ex-Mann ins Gefängnis kommt.
Ich vertraue Ihnen.
Ich wurde von dem Drogendezernat-Arsch verhaftet.
- De Marco? - Er war besessen von Moya.
Er wollte ihn für immer einbuchten.
De Marco hat Gloria also angewiesen, Moya zu verpfeifen?
Sie sollte ihm sogar eine Waffe unterjubeln.
Sly sen., was soll das?
Ich lasse mich nicht gern zum Spielball machen.
Das haben weder ich noch mein Mandant vor.
Woher wusste er es?
- Sie folgen mir. - Oder ein Sender ist am Auto.
Ruf sofort an.
DIEBSTAHLMELDUNG
Ich habe den Mann mit Hut.
Der Mann mit Hut war Neil Bishop.
Wer ist das?
Der Ermittler im La-Cosse-Fall,
der zufällig auch ein Ex-Bulle ist, der Mickey hasst.
Wenig überraschend.
Du hast ihn im Gericht fotografiert?
Ja, auf dem Gang. Ich gab vor, Mails zu checken.
Warum bist du so sicher?
Ich habe den Civic aus dem Video gefunden,
und Lorna hat gestern die FIN überprüft.
Als du Gott weiß wo warst.
Der Honda wurde gestohlen. Also habe ich nachgeforscht.
Es gab einen Bericht, von keinem Geringeren als Jake Houlihan.
Wer zum Teufel ist das?
Wie bitte? Bishops Ex-Partner.
Weißt du das nicht? Ging vor drei Jahren in Rente.
Bishop hat also ein geklautes Schrottauto für geheime Jobs.
Aber warum nutzte er es am Abend, als Glory ermordet wurde?
- War er's vielleicht? - Vielleicht, aber warum?
Gibt's 'ne Verbindung zwischen Bishop und Moya?
Wenn ja, finde ich sie.
Gut, jetzt, wo das geklärt ist,
können wir ansprechen, dass du gestern verfolgt wurdest?
- Was ist damit? - Richtig, hast du was gefunden?
Nein, das Auto war sauber.
Wenn dir jemand gefolgt ist, dann auf die altmodische Art.
Ich habe nicht darauf geachtet.
Jetzt tu ich's.
Woher soll Sly sen. sonst gewusst haben, dass du bei Trina warst?
Was ist mit Trina? Hat sie was gesagt?
Na ja, wenn sie die Wahrheit gesagt hat, hat Glory eine Waffe bei Moya platziert,
und De Marco hat sie dazu angestiftet.
Das würde erklären, warum Moya Glorys Tod wollte.
Sie hat nicht nur geredet, es war 'ne Falle.
Ja, vielleicht.
Was?
Keine Ahnung, irgendwas stimmt nicht.
Ich komme dahinter. Aber eins nach dem anderen.
Lasst diese Vorladung für Kendall Roberts aufheben.
Wer ist das?
Eine Ex-Prostituierte, die mit Glory gearbeitet hat.
Val hat sie im Fall Moya vorgeladen. Ich sagte, ich kläre das.
Toll. Bezahlt sie uns?
Cisco, check nicht nur Bishop und Moya, sondern auch diesen De Marco.
Er taucht überall auf, das ist kein Zufall.
- Bin dran. - Wo willst du hin?
Ich finde raus, wie Bishop an Julians Fall gekommen ist.
Das kann auch kein Zufall sein.
Woher ist dieses Bild?
Von Instagram.
Die anderen ertragen wir nicht mehr.
Jemand zu Hause?
Sie sind Mickey Haller?
Ja, der bin ich.
Ich warte schon ewig.
Schneller ging's nicht.
Wurden Sie gesehen?
Ich glaube nicht.
Sie sind also Glory Days?
Ja.
Sie haben Info, die meinem Mandanten helfen könnte?
Ja, der Irre, der Martha getötet hat, will auch mich töten.
Ok? Er ist hinter mir her.
Und...
Es war nicht...
Wie heißt er noch?
- Martinez? - Jesus Menendez?
Nein, der war's nicht.
Ok? Ich sage aus. Sie können mich in den Zeugenstand rufen.
Ich will nur, dass er weggesperrt wird, ok?
Er jagt Frauen wie mich.
Ja.
- Glauben Sie mir nicht? - Das will ich, Glory, aber Ihr Zustand...
Er hat meine Freundin getötet. Und er wird mich töten.
Ich habe ihn gesehen und kann ihn identifizieren.
Er hat ein Tattoo auf dem Arm. Ich kann's beschreiben.
Ok, lassen Sie uns...
Ein Schritt nach dem anderen, ok?
- Ich hole Ihnen Wasser. - Nein, ich will kein Wasser.
Sie sollen zuhören.
Verstehen Sie nicht? Sie...
Moment!
Hier.
Wie heißen Sie?
Gloria.
Gloria Dayton.
Sind Sie aus L.A., Gloria?
Ich bin von überall.
Meine Mom lebt in Hawaii.
Ich habe bei ihr gewohnt.
Sie hat einen kleinen Balkon voller Orchideen in ihrer Wohnung.
Alle möglichen Farben und Größen und...
Sie sagte, sie seien zart,
aber unverwüstlich.
Sie vermisst Sie sicher.
Wer ein Kind hat,
trägt sein Herz immer außerhalb des Körpers.
Das weiß ich zu gut.
Gloria, wenn Sie helfen wollen, müssen Sie clean werden.
So können Sie nicht aussagen.
Mir geht's gut.
Ich kriege das hin, ich...
Ich muss das tun.
Für Martha.
Das ist gut, aber in diesem Zustand wird Ihnen die Jury kein Wort glauben.
Aber ich kann Ihnen helfen, wenn Sie wollen.
Ok.
Aber stellen Sie jemand vor die Tür.
Eine Wache, sonst haue ich ab.
Ich kenne mich.
Ok, ich organisiere jemanden.
Schöne Kappe.
Ich bin kein großer Baseballfan, aber...
Mein Großvater liebte die Yankees.
Mickey Mantle war sein Liebling.
Ich habe keine Yankees-Kappe, aber...
Sie gehört Ihnen, wenn Sie wollen.
Und ich verrate Ihnen was.
Die Dodgers sind viel besser.
Sie schaffen das, Gloria. Ich verspreche es Ihnen.
Sie war Ihnen sehr wichtig, was? Wenn ich das fragen darf.
Ich hatte Hoffnung für sie, von Anfang an,
dachte, sie wird clean, fängt neu an...
Sie war erwachsen, Mr. Haller. Es ist nicht Ihre Schuld.
Ja, aber sonst bin ich immer zwei Schritte voraus.
Diesmal kam ich zu spät.
Hey, ein Freund hat mir von einem neuen Italiener erzählt.
Ich gehe mit Ihnen hin, wenn Sie wollen.
Wenn du freiwillig Pasta für mich isst, muss ich echt schlimm aussehen.
Ist es das, was ich denke?
Schmeckt nach Sieg, oder?
Und Freiheit.
Und Rechtfertigung.
Du hast viel gelernt. Das ist 'ne Leistung.
Du verdienst eine kleine Feier.
- Wann gibt's die Ergebnisse? - Erst in drei Monaten.
Aber das macht es irgendwie wett.
Danke, Izzy.
War nur Bestechung, damit du meinen Mietvertrag checkst.
Oh, ja.
Ich bin ihn durchgegangen,
und du hattest recht.
Das Gebäude gehört deiner Vermieterin
und ist damit durch das Wettbewerbsverbot abgedeckt.
Das Anbieten von Tanzkursen verstößt also dagegen.
Das ist toll. Und was mache ich jetzt?
Wir gehen nachher hin und klären das.
Aber zuerst habe ich eine wichtige Frage.
Was ist in der anderen Tüte?
In der?
Ich dachte, du bemerkst sie nie.
Ich war auf dem Weg hierher beim Donut Mann
und habe uns Tiger Tails besorgt.
Ich muss nachher vielleicht Mitglied in diesem Studio werden.
Mickey Haller für Andrea Freemann.
Machen wir es kurz, Haller.
Ich muss Fälle gewinnen.
Was tust du hier?
- Überraschung. - Was? Nein.
Wir wollten diskret bleiben.
Wir sind doch diskret. Meistens.
Meine Leute wissen es, aber...
Na schön, Maggie weiß es auch.
Du hast es Maggie erzählt?
Natürlich, Frauenkodex. Ich musste wissen, ob es ok für sie ist.
Verstehe. Ist es das?
Ja, sie ist über dich hinweg.
Kommt dein Ego damit klar?
Ich werde überleben.
Warum zum Teufel bist du hier?
Ich habe nur eine kurze Frage.
- Es gibt Handys. - Ich beeil mich.
Ich muss wissen, wie eure Ermittler zugeteilt werden.
Vertrau mir, es ist wichtig.
Es gibt keine festen Regeln.
Manche Ermittler und Staatsanwälte arbeiten eng zusammen.
Manche haben Spezialgebiete, wie Drogen oder Gangs.
Und manchmal, wenn sie nichts haben, fragen sie einfach nach.
Ok, rein hypothetisch ist es also möglich,
dass sich ein Ermittler einen Fall zuteilen lässt?
Es ist möglich, klar.
Mehr brauche ich nicht, danke.
- Mehr brauchst du nicht? - Na ja, das und das.
Du bist sehr böse, und du musst gehen.
Später wird wohl nichts? Ist gegen die Regeln.
Ich schreibe dir. Geh.
Ok, du siehst toll aus.
Was tun Sie hier, Haller?
Die Frage ist eher, seit wann Sie mich verfolgen, Bishop.
Ich arbeite hier. Sie nicht.
Ich habe Unterlagen abgegeben.
- Von einem anderen Fall. - Schwachsinn.
Kleiner Tipp, Herr Anwalt.
Ihre Show vor Gericht wird diesmal nicht funktionieren.
Ist das so?
An Ihrer Stelle würde ich mich schuldig bekennen.
Wenn nicht für Sie, dann für Ihren Mandanten.
Er kann nichts dafür, dass sein Anwalt ein Arsch ist.
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, was, Bishop? Heute ist es sonnig.
Setzen Sie 'nen Hut auf.
Herein!
Es gibt Arbeit, Vanessa. Der Glass-Fall.
Fass den Cruz-Verzicht zusammen und maile ihn der Gegenseite.
Cruz wie Penelope oder Tom?
Penelope.
Nicht bekannt?
Nicht wirklich.
Ein Cruz-Verzicht lässt einen Beklagten nach Schuldbekenntnis aus der U-Haft.
- Vorübergehend, mit Gerichtssegen. - Wie die Monopoly-Karte.
Ja, aber zeitlich begrenzt und nur zu legitimen Zwecken.
In diesem Fall möchte Scott Glass zur Beerdigung seiner Großmutter.
Er kriegt 24 Stunden.
Was muss ich tun?
Erst muss der Richter zustimmen.
Zweitens erklären wir Mr. Glass und seinen Anwälten,
dass sein Deal bei Verstößen vom Tisch ist und wir die Höchststrafe fordern werden.
Und drittens muss sie wissen, dass ihr Ex für einen Tag rauskommt.
Verstanden.
Du e-mailst der Verteidigung und dem Gericht,
ich ruf Deborah Glass an.
Es dauert übrigens ungefähr eine Woche.
Was?
Sie einzulaufen.
- Ja, du brauchst diese kleinen Einlagen. - Ok.
Schon gut. Das kennen wir alle.
Trag besser was Bequemes.
Ich fange gleich an.
War das vorhin Mickey Haller?
Ja, das...
Es ging um eine kleine Sache,
ein paar offene Fragen im Fall Lisa Trammell.
Den vergessen wir lieber.
Hör zu, Andrea.
Wir sind hier sehr eng.
Im letzten Jahr war es ein wenig lax.
Zu viel Zusammenarbeit mit der Gegenseite.
Nicht mein Ding.
Du musst zielstrebig sein.
Vor allem als Leiterin für Schwerverbrechen.
Ich wusste nicht, dass die Stelle frei ist.
Bernetti geht in Rente, zum Ende des Jahres.
Darum erstelle ich eine Liste, die du anführst.
Danke.
- Das ist eine Ehre. - Du verdient es.
Du zählst zu den Besten hier, und dein Ehrgeiz stand immer außer Frage.
Sorg dafür, dass das so bleibt.
Verstanden.
Gut.
Gleich ist Teammeeting, komm.
Was geht, Doc?
Verlaufen, Cisco? Solltest du nicht im Club sein?
Hab die Saints verlassen.
Ich wollte an meinem Schwung arbeiten, weißt du?
Mich verändern.
Ja, hab's gehört.
Teddy wollte dich oben in Palmdale verbuddeln.
Was willst du?
Ein paar Antworten über einen Kartellboss namens Hector Moya.
Falscher Moment.
Und definitiv der falsche Ort.
Vermutlich.
Also rede, dann bin ich weg.
Als du Schusswunden der Saints geflickt hast,
hast du laut Teddy auch Typen vom Tijuana-Kartell versorgt.
Kennst du diesen Cop?
Neil Bishop? Er war im Valley-Morddezernat.
Nein.
Tja, er ist jetzt Ermittler für die Staatsanwaltschaft.
Es muss also 'ne Verbindung geben.
Ich sage doch, ich habe noch nie von dem Kerl gehört.
Also lass die Finger davon, Cisco.
Geht nicht, Gabe.
Nicht ohne Informationen.
Weißt du,
die Kinder da drüben würden sicher gern die Story hören,
wie ich die Taschenlampe gehalten habe,
als du die .38er aus Tiny Caderos Arsch gezogen hast.
Mit einer Zange.
Aber ich weiß nicht,
wie gut das beim Management dieser Einrichtung ankäme.
Hör zu, vor zehn Jahren wurde es übel. Es gab 'nen Kartellkrieg.
Wann gibt es keinen?
Dieser reichte bis hierher. Das ganze Valley war ein Blutbad.
Hast du etwas Bestimmtes für mich?
Wenn Bishop im Valley arbeitete,
kann er jeden Fall gehabt haben.
Das ist alles?
Alles, was du kriegst.
TIJUANA-KARTELL
MANN MIT HUT?
10. AUGUST
Hey, danke noch mal.
Für die Orchidee.
Zart, aber unverwüstlich, was?
Also nächste Woche, ja?
Ja, am Freitag, wenn ich's hinkriege.
Wir gehen Ihre Aussage vorher durch und besorgen Ihnen ein Hotel beim Gericht.
Ruhen Sie sich vorher einfach aus, ok?
Ok, Mickey Mantle.
Schöne Kappe.
Was ist passiert?
Es geht um das Studio in Izzys Straße.
Das, das Tanzkurse anbietet.
- Es gibt doch 'ne Vereinbarung. - Gab. Mit der Eigentümerin des Hauses.
Aber die gibt's nicht mehr.
Das Studio hat das Gebäude gekauft, was Izzys Vereinbarung nichtig macht.
Das wird sie ruinieren.
Tut mir leid, Izzy.
Es hört einfach nicht auf.
In einer Stunde ist ein Meeting im Echo Park.
Das könnte helfen.
Ja.
Danke, Mickey.
Ja.
Ich geh den La-Cosse-Fall noch mal durch. Falls wir was übersahen.
Fahr nach Hause. Das wird dir guttun.
Nein, ich habe noch zu tun. Eddie, ich bin in fünf Minuten unten.
Nein, Beverly Hills über Glendale.
Ok.
Glendale?
- Ja, ich erklär's später. - So kommt man nicht nach Beverly Hills.
- Tschüss, Lorna. - Tschüss.
THE MANOR AT BEVERLY HILLS SENIORENRESIDENZ
Hi.
Haben Sie...
Mickey Haller. Für David Siegel.
Zimmer 270.
Sie wissen, wie es läuft.
Kommen Sie, immer noch? Ich bin sein Anwalt.
Sie dürfen mich nicht durchsuchen.
Mr. Siegels Kardiologe hat eine Herzdiät verordnet.
Und diese Einrichtung ist privat, wir dürfen also alles durchsuchen.
Denken Sie, da sind ein Big Mac und Twinkies drin?
Na schön. Durchsuchen Sie sie.
Nächste Woche?
Hey.
Gewinnen die Lakers?
Klar, jetzt schon.
Aber warte mal die Playoffs ab.
Wie geht's dir heute, Legal?
Genauso wie gestern.
Bist du Schwester Ratched entkommen und hast was dabei,
das nicht nach Mottenkugeln riecht?
Wie soll das gehen? Sie filzt mich jedes Mal.
Nicht dein Ernst!
Du fährst extra hierher und hast kein Futter dabei?
Komm schon, Legal. Würde ich dir das antun?
Italienische Subs von Mario's in Glendale.
Oh, du weißt, was ich mag, Kleiner.
Und ich kenne diese Tasche.
Dein Dad bekam sie als Geschenk von Johnny "Der Zahn" Russo,
im Jahr 1975.
Warum nannte man ihn so?
Er hatte einen sehr langen Eckzahn.
Er ragte aus seiner Unterlippe heraus.
Er sah aus wie eine dieser Bulldoggen mit Unterbiss.
Die Mafia
hatte nie besonders gute Spitznamen.
Hatte einer eine große Nase, nannten sie ihn "Die Nase".
War er klein und hieß Tony,
nannten sie ihn "Kleiner Tony".
Oh, du hast an Öl und Essig gedacht.
Klar, Legal. Ich bin kein Amateur.
Ok. Schieß los.
Du bist nicht nur wegen meines Sandwiches hier.
Du brauchst auch Futter.
Was raubt dir den Schlaf?
Ach Legal, ich... sehe in diesem Fall den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Ich habe einen zwielichtigen DEA-Agenten,
einen korrupten Ex-Cop, einen Kartellgangster,
einen lizenzlosen Anwalt samt Idiotensohn und einen unschuldigen Kerl in Haft.
Plus das Opfer, das ich vertreten habe.
- Das Callgirl? - Ja, Glory Days.
Und um es abzurunden, werde ich vermutlich verfolgt.
Das ist nicht gerade eine Gewinnerhand, Kleiner.
Der Kartelltyp, wie heißt er?
Hector Moya.
Ich wurde gestern vorgeladen, bei seiner Haftprüfung auszusagen.
Der Drogendezernat-Agent soll ihn reingelegt haben,
und meine Ex-Mandantin.
Sein Fall und Glorys Mord sind irgendwie miteinander verbunden.
Ich weiß nur nicht, wie.
Wann wurde der Antrag eingereicht?
Vor etwa sechs Monaten.
Und wann wurdest du vorgeladen?
Gestern.
Und nicht nur ich,
auch eine frühere Kollegin von Glory und der zwielichtige Drogendezernat-Agent.
Sie beantragen also eine Haftprüfung,
lassen sich dann aber sechs Monate mit den Vorladungen Zeit?
- Ist das nicht seltsam? - Normalerweise ja, aber...
Legal, dieser Grünschnabel-Anwalt ist dumm wie Bohnenstroh.
Er handelt für seinen alten Herrn, der wegen Steuerhinterziehung einsitzt.
Und der alte Herr wusste es nicht besser?
Nein.
Das ergibt keinen Sinn, Kleiner.
Du musst rauszoomen. Du übersiehst das große Ganze.
Ohne Scheiß, Legal. Ich sage doch, ich seh's nicht.
Weil du deine eigenen Vorwürfe dein Urteilsvermögen trüben lässt.
Du gibst dir immer noch die Schuld für ihren Tod.
Na ja,
zuerst dachte ich, ich wär's gewesen.
Dass mein Rat, Moya zu verpfeifen, sie getötet hätte.
Aber sie hat nur mitgespielt.
Dieser DEA-Agent hatte sie am Haken.
Er machte die Ansagen.
Warum dann immer noch diese Vorwürfe?
Weil ich es nicht gesehen habe.
Sie hatte Ärger, und ich hätte ihr helfen können.
Sie war einfach nicht ehrlich zu mir.
Kleiner, wenn ich eins gelernt habe,
dann, dass man Geister gehen lassen muss, da sie dich sonst in den Abgrund reißen
und du nie der Anwalt wirst, der du sein musst.
Sie hat ihr eigenes Grab geschaufelt, und daran kannst du nichts mehr ändern.
Aber wenn dein Mandant wirklich unschuldig ist,
musst du schnell den Kopf freibekommen,
denn es gibt nichts Edleres auf diesem Planeten,
als sich für zu Unrecht Beschuldigte einzusetzen.
Hast du verstanden?
Du darfst das nicht vermasseln.
AUTOPSIEBERICHT
POLIZEIBERICHT
BEZIRKSGERICHT KALIFORNIEN OBERSTES GERICHT KALIFORNIEN
DAS VOLK GEGEN GLORIA DAYTON
BUNDESBEZIRKSGERICHT KALIFORNIEN
AUTOPSIEBERICHT
RECHTSANWALT SYLVESTER FUNARO
VORLADUNG
BUNDESBEZIRKSGERICHT ZENTRALKALIFORNIEN
Es ist gefälscht.
Was ist gefälscht?
Das Siegel auf Kendalls Vorladung.
"Bundesbezirksgericht Südkalifornien".
Ja, aber L.A. ist das Gericht für Zentralkalifornien.
Südkalifornien sitzt in San Diego. Hier, sieh dir meine an.
Siehst du? Die ist echt.
Meine ging ans Bundesgericht. Aber Kendalls ist fake.
Sly jun. hat das Siegel eingesetzt. Sie wurde nie eingereicht.
War er etwa zu geizig? Wollte er die Gebühren umgehen?
Für eine Vorladung? So geizig ist keiner.
Nein, das war Absicht.
Kendall sollte es ihm abkaufen, damit sie mit ihm redet.
Aber das Gericht sollte nichts davon erfahren.
Nur warum?
Das ergibt alles keinen Sinn. Es ist, wie Legal sagte.
Warum wurden die Vorladungen so spät zugestellt,
und warum wurde die hier gefälscht?
Es sei denn...
Was?
Wurden andere vor uns vorgeladen?
Ok.
Wenn nicht wir, wer dann?
Glory Days.
Das haben wir übersehen.
Warum sollte Moya Glory Days töten?
Er brauchte sie.
Wenn sie die Waffe wirklich platzierte, hätte ihre Aussage ihn entlastet.
- Denkt ein Auftragskiller so viel nach? - Sein Anwalt tut es, auch ohne Lizenz.
Sly jun. beantragte auf Daddys Befehl am 29. Juli Hector Moyas Haftprüfung.
Was ist das Erste, was sie tun?
Sie laden Glory Days vor. Zwei Wochen später ist sie tot.
Ermordet, damit sie nicht aussagt.
- Bingo. - Aber von wem? Bishop?
Oder von De Marco vom Drogendezernat.
Wer weiß? Beide oder keiner? Hast du De Marco überprüft?
Ja, er ist hochdekoriert.
Keiner verlor ein schlechtes Wort, und seine Akte ist makellos.
Drogendezernat-Agenten sind Cowboys.
Wenn nichts in der Akte steht, verwischt er seine Spuren.
Wartet mal, Leute. Das ist sehr gefährliches Terrain.
Wir können ohne Beweise keine Cops und Drogendezernat-Agenten belasten.
Forsythe wird uns kreuzigen.
Deshalb müssen wir diese Beweise schnellstens finden.
Das Einzige, was wir wissen, ist, dass Julian nicht Glorys Mörder war.
Finden wir raus, wer es war. Das schulden wir beiden.
Also, ich habe die Räumlichkeiten und einen Plan,
aber mir fehlt das Händchen, dein Händchen,
durch das alles zu Gold wird.
Nur zu, schmeichle mir weiter.
Die haben Promi-Choreografen, also brauche ich auch einen Star.
- Und dieser Star bin ich? - Mit deiner TV-Vita?
Kat, würdest du ein paar Stunden geben, wäre das ein Gamechanger.
Der Laden wäre voll.
Ich teile 50:50.
Sehr großzügig, Izzy.
Ok, dann 60-40.
Ich bin verzweifelt, Cat. Ich flehe dich an.
Ich weiß was Besseres.
Statt zu unterrichten,
könnte ich dein Studio als Proberaum anmieten.
Anmieten?
Wir sind in so einem Loch im Arts District,
und ich bin kurz davor, aus Protest zu kündigen.
- Ich soll mein Studio aufgeben? - Auf Zeit.
Bad Bunnys Choreograf wird nicht ewig dort unterrichten.
Sitz es einfach aus.
Ich muss die Miete bezahlen können.
Izzy, diese Show zahlt zwar mies, knausert aber nicht bei Locations.
Du machst Gewinn, das garantiere ich.
Und es wäre tolles Marketing für dich.
Wir zeigen das Studio in jeder Folge.
- Ok. Tun wir's. - Ja!
- Tun wir's. - Komm, ich zeige dir alles.
Andrea Freemann?
Was?
Das ist Sperrzone, Ma'am.
Oh, ich bin Andrea Freemann von der Staatsanwaltschaft.
Ich wurde angerufen. Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Das Opfer betrat gegen 11 Uhr mit ihrem Hund den Park.
Ein Jogger sah alles.
Ein Mann wartete auf sie.
- Konnte er entkommen? - Nein.
Wir waren auf Streife
und sahen auf dem Stadium Way einen Mann in blutverschmierter Kleidung.
Wir nahmen ihn fest, bevor der Anruf kam.
- Er ist hier? - Er sitzt im Cruiser.
Wir haben ihn überprüft. Er ist der Ex-Mann des Opfers.
Er kannte wohl ihre Route, wartete auf sie, und dann...
Ma'am, geht es Ihnen gut?
Ma'am.
Aufhalten!
Bitte aufhalten!
Lieferung!
Gloria, sind Sie da?
Gloria?
Gloria.
Scheiße.
- Hi. - Sie ist weg.
Was? Sie muss gleich ins Gericht. Mehr Aufschub kriegst du nicht.
Ich weiß, Lorna. Jesus' gesamter Fall hängt von ihr ab.
Sagt sie nicht aus, droht ihm lebenslänglich.
- Puta madre. - Und dieser Saints-Wachmann?
Wie heißt er noch? Dennis?
Dem habe ich abgesagt. Sie wirkte ok.
- Es muss was passiert sein. - Ich sag dir, was.
Du hast ihr den Entzug im Hotel bezahlt, Zimmerservice inklusive.
Sie hat dich verarscht, Mickey.
Nein, so ist es nicht.
Hier läuft noch was anderes. Ich muss los, Lorna.
ICH KANN DAS NICHT, MICKEY MANTLE. SORRY.
Alles ok, Mr. Haller?
Mr. Haller?
Ja, Eddie. Ich denke nur nach.
Dieses Mal werden wir alle verarscht. Aber ich werde dahinterkommen.
Ich brauche zehn Minuten. Warte um die Ecke.
Geht klar.
SYLVESTER FUNARO JUN., RECHTSANWALT
Sly?
Ist jemand hier?
Sly?
MEINE PLAYLIST
- Was zur Hölle? - Sorry, Sly. Es gibt Arbeit.
Wer zum Teufel sind Sie?
Mickey Haller, wir haben telefoniert.
Nachdem Sie wagten, mich vor dem Gericht vorzuladen.
Kommen Sie ein andermal wieder.
- Das geht nur mit Termin. - Sicher, Sly. Setzen Sie sich einfach.
- Sie können nicht so hier reinplatzen. - Nein?
Verklagen Sie mich. Nur zu.
Viel Glück.
Was wollen Sie?
Kendall Roberts' Vorladung ist gefälscht, Sly.
Wovon reden Sie?
Sie wussten vermutlich nicht,
dass Ihre Vorladung Gloria Dayton töten würde,
aber das tat sie.
Das sollte bei Kendall nicht erneut passieren.
- So war es, oder? - Sie reden Müll.
Sicher?
Raus oder ich ruf die Cops. Das ist Hausfriedensbruch.
Nur zu, Sly. Rufen Sie sie.
Ich erzähle derweil der Anwaltskammer,
dass Sie sich ohne Daddy nicht mal den Arsch abwischen.
- Das wagen Sie nicht. - Nein?
Er praktiziert ohne Lizenz,
und Sie praktizieren ohne Ahnung.
Die Vorladung erwähne ich auch.
Ein Gerichtsdokument zu fälschen ist eine Straftat, ok?
Oder...
Oder wir helfen einander.
- Wie? - Wir haben einen ähnlichen Klagegrund.
Und Sie sind überfordert.
Was genau schlagen Sie vor?
Ihr Vater hat im Knast ein Handy. Sie können ihn anrufen.
Ich weiß es, Sly.
Ich habe grade mit ihm gesprochen.
Ich kann nicht anrufen.
Er ruft mich an, aber nur abends.
Die haben 'nen Störsender, aber so ein Typ schaltet ihn für Dad aus.
Ok, wir machen es so:
Heute Abend, wenn er anruft,
sagen Sie ihm, dass ich nach Victorville komme.
- Was? Das wird er nicht wollen. - Wird er müssen.
Er soll mich als Besucher anmelden.
Ich melde mich an der Pforte als sein Anwalt, ok?
Und Hector Moyas.
Ja, von jetzt an werden Sie und ich Hector Moyas Co-Anwälte sein.
- Co-Anwälte? Das ist Müll! - Ich sage Ihnen, was Müll ist.
Mein Mandant kriegt lebenslang für etwas, das er nicht getan hat.
Das ist Müll.
Ich werde das nicht zulassen.
Aber ich halte auch Moya für unschuldig, zumindest in Bezug auf die Waffe.
Er hat Glory Days nicht getötet.
Ok? Helfen Sie mir, helfe ich Ihnen.
Aber Sly... wenn ich zwei Stunden dort hinfahre
und es nicht genauso abläuft wie gerade beschrieben,
können Sie sicher sein, dass ich die Kammer anrufe.
Oh, und Sly, schließen Sie besser ab. Ist eine zwielichtige Gegend hier.
Es stimmt, was alle sagen, Haller.
Sie sind ein Arschloch!
HATTE EINEN SCHLECHTEN TAG. BLEIBE HEUTE ZU HAUSE.
Ok, gehen wir was essen, Eddie.
Wer sind Sie?
Agent James De Marco, Drogendezernat.
Sehr erfreut, Mr. Haller.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Matthias Ott