Julian La Cosse, acusado de asasinar a...
Giselle Dallinger. Coñecíaa como Glory Days.
Dixo que te chamase se tiña problemas. Es o mellor.
Estás no caso La Cosse?
Ímonos ver moi a miúdo.
Quen é ese?
Un expoli que me odia.
Citáronte, Mick.
Sly Funaro? Non perdera a licenza?
- Este é Sly júnior. - En que lle podo axudar?
Non teño tempo para declarar no teu caso.
Equivócase, Sr. Haller.
Para empezar, foi vostede quen detivo o señor Moya.
- Mirade o tipo. - Quen é o do chapeu?
Creo que localicei o coche que usou o do chapeu para seguir a Glory Days.
Prometiches que non sairía coa súa.
Deborah, esta sentencia de conformidade asegura
que o teu exmarido irá ao cárcere.
Confío en ti.
Detívome un cabrón da DEA.
- De Marco? - Tíñalle rancor a Moya.
Quería que deixase as rúas.
Dis que De Marco mandou a Gloria delatar a Hector Moya?
Deulle unha arma para poñer no cuarto de Moya.
Sly, de que vai isto?
Non me gusta que me arrastren ás lerias dos demais.
E non serei eu nin a miña clienta.
Como sabía que estabas aí?
- Séguenme. - Ou rastrexan o coche.
Chámame.
VEHÍCULO ROUBADO
Sei quen é o do chapeu.
O home do chapeu era Neil Bishop.
Quen é?
O investigador da Fiscalía do caso La Cosse,
que tamén é un expoli que odia a Mickey.
Ningunha sorpresa.
Sacácheslle unha foto no xulgado?
Estaba no corredor, finxín que miraba o correo.
Estás segura de que é Bishop?
Atopei o Honda Civic verde do vídeo
e Lorna comprobou o número de bastidor.
Cando estabas a saber onde.
E o Honda era roubado, así que investiguei un pouco.
Había un informe firmado polo mesmísimo Jake Houlihan.
E quen é Jake Houlihan?
Pois o excompañeiro de Bishop.
Pensei que o saberías, retirouse hai tres anos.
Vale, Bishop ten unha carraca roubada para traballos extraoficiais,
pero por que a usou a noite que mataron a Glory?
- Puido ser que a matase? - Pode, pero por que?
Hai unha conexión entre Bishop e Moya que non saibamos?
Se a hai, atopareina.
Vale, xa que iso está listo, podemos falar
de que alguén te seguiu onte?
Xa. Atopaches algún rastrexador?
Non, no coche nada.
Se te seguiron, fixérono á antiga usanza.
Non vin a ninguén, pero non me fixaba. Estarei atento.
Se non, non sei como Sly pai
sabía que estabas na casa de Trina.
E Trina que? Díxovos algo útil?
Se cremos a súa historia,
dixo que Glory puxo unha arma no cuarto de Moya.
E polo visto mandoullo facer De Marco.
Iso explicaría que Hector Moya quixese matar a Glory.
Delatouno e tendeulle unha trampa.
Pode ser.
Que?
Non sei, algo non encaixa.
Vouno descubrir. Ben, primeiro o importante.
Anula esta citación para Kendall Roberts.
Quen é esa?
Era unha prostituta que traballaba con Glory.
Val citouna polo caso de Moya. Díxenlle que me encargaría.
Vale, páganos?
Cisco, xa que investigas a Bishop e Moya,
investiga tamén a De Marco.
Sempre sae o seu nome, non é coincidencia.
- Vale. - A onde vas?
Descubrir por que Bishop está no caso de Julian.
Tampouco é unha coincidencia.
E esa foto?
Do seu Instagram.
Xa non podemos mirar as outras.
Hai alguén?
Es Mickey Haller?
Si, son eu.
Moito tardaches.
Vin o antes posible.
Viute alguén?
Non creo.
Ti... es Glory Days?
Son.
Dixeches que tiñas información que pode axudar o meu cliente.
O psicópata que matou a miña amiga Martha intenta matarme.
Veu por min.
E... non era...
Como se chama?
Martinez?
Jesus Menendez?
Non, non era el.
Vale, mira, podo testificar. Súbeme ao estrado.
Quero que encarceren ese cabrón, vale?
Vai por rapazas coma min.
Non me cres?
Quero crerte, pero no teu estado...
Matou a miña amiga, vale? E vaime matar a min.
Vin a súa cara, podo identificalo nun recoñecemento.
Ten unha tatuaxe no brazo. Podo describilo!
Vale, a ver...
Vamos paso a paso, vale?
- Tráioche auga? - Non, non quero auga.
Quero que me escoites.
Non o entendes? Non...?
Espera!
Toma.
Como te chamas?
Gloria.
Gloria Dayton.
Es dos Ánxeles, Gloria?
Son de todos os sitios.
Miña nai vive en Hawai.
Eu vivía con ela.
E no seu piso ten un balcón cheo de orquídeas.
De todas as cores e tamaños e...
Dixo que son delicadas,
pero resistentes.
Seguro que túa nai te estraña.
Ser pai é ver como o corazón che sae do corpo.
Faime caso.
Gloria, se queres axudar, tes que desintoxicarte.
Non podes subir así ao estrado.
Estou ben.
Voume recuperar.
Teño que facelo.
Por Martha.
Moi ben. Pero tal e como estás agora,
o xuíz non vai crer nada do que digas.
Podo axudarche, pero só se queres.
Vale.
Pero pon alguén na porta.
Se non me vixían, escapo.
Coñézome.
Vale, poñerei a alguén.
Bonita gorra.
Non son moi fan do béisbol,
pero a meu avó encantábanlle os Yankees.
O seu favorito era Mickey Mantle.
Non teño unha gorra dos Yankees,
pero podes quedar con esta se queres.
Vouche contar un segredo:
os Dodgers son mellores.
Sairás desta, Gloria, prométocho.
Importábache esa rapaza, eh? Se podo preguntar.
Tiña esperanzas en ela desde que a coñecín.
Pensei que deixaría as drogas e esa vida.
Era adulta e tomou as súas decisións. Non é culpa súa.
Normalmente estou orgulloso de ir dous pasos por diante.
Desta vez non foi así.
Un amigo faloume dun novo restaurante italiano.
Podemos ir se o quere probar.
Eddie, se te ofreces a comer pasta comigo
é que dou moita mágoa.
É o que creo que é?
Sabe a vitoria, non?
E a liberdade.
E a vindicación.
Estudaches moito para o exame, é importante.
Mereces celebralo.
Cando sabes os resultados?
Dentro de tres meses,
pero... isto compénsao un pouco.
Grazas, Izzy.
E eu pensando que te subornaba polo do contrato.
Ah, si.
Reviseino
e tiñas razón, o ximnasio está nun edificio do teu rendeiro,
polo que se aplica a cláusula de non competencia.
Ao ofrecer clases de baile, incumpre as condicións.
Xenial.
E... que fago agora?
Iremos despois dicirlle catro palabras.
Pero antes teño unha pregunta importante.
Que hai na outra bolsa?
Ah, iso?
Pensei que non o verías.
Pasei por Donut Man de camiño
e collín unhas colas de tigre.
Vou ter que apuntarme ao ximnasio mentres lle dicimos catro palabras.
Mickey Haller para ver a Andrea Freemann.
Que sexa rápido, Haller.
Teño casos que gañar.
- Que fas aquí? - Sorpresa.
Que? Non.
Temos que ser discretos.
E xa fomos discretos... case sempre.
Creo que o meu equipo sábeo.
Vale, son sincera, Maggie sábeo.
Faláchelo con Maggie?
Claro, é o código de mulleres. Tiña que saber se lle parecía ben.
Vale, e parécelle ben?
Si, xa superou o voso.
O teu ego pode aceptalo?
Superareino.
A que merda viñeches?
Teño unha pregunta.
- Sabes usar o móbil? - Rápida.
Quero saber como se asignan os investigadores aos casos.
Faime caso, é importante.
Non hai ningunha norma estrita.
Algúns investigadores traballan con certos fiscais.
Outros teñen especialidades, coma drogas ou bandas.
E se hai pouco traballo
veñen preguntar se necesitas axuda.
Hipoteticamente,
é posible que un investigador se asigne el mesmo un caso?
É posible, si.
Iso é todo, grazas.
- Iso é todo? - Si, mais isto.
Es moi malo, e tes que marchar.
Non pregunto pola cea, vai contra as normas.
Escríboche, marcha.
Vale, estás preciosa.
Que hostia fas aquí?
A pregunta é: canto hai que me segues?
Eu traballo aquí, ti non.
Vin... traer uns papeis doutro caso.
O carallo.
Douche un consello, letrado.
Desta vez os putos números non van funcionar.
De veras?
Eu de ti, diríalle que confesase canto antes.
Se non é polo teu ben, polo do teu cliente.
Non é culpa súa que teña un avogado de merda.
Perdoa.
Oe, Bishop, parece que vai sol.
Colle un chapeu.
Adiante!
Téñoche traballo, Vanessa. O caso Glass.
Fai un resumo da exención Cruz
e mándalla ao avogado contrario.
Cruz coma Penélope ou Tom?
Penélope.
Non sabes o que é?
Non moi ben.
Permite que un acusado que se declarou culpable
saia durante certo tempo coa aprobación dun xuíz.
Coma un permiso.
Si, pero durante un tempo e para un fin lexítimo.
Neste caso,
Scott Glass quere ir ao funeral de súa avoa.
Dámoslle 24 horas.
E que debo facer?
Primeiro conseguir a aprobación do xuíz.
Logo asegúrate de que o señor Glass e os seus avogados entenden
que non hai acordo se incumpre as condicións,
e pediremos a pena máxima.
Tamén a vítima debe saber
que o seu ex estará libre, aínda que sexa só un día.
Entendido.
Ocúpate de avisar a defensa e o xulgado
e eu chamo a Deborah Glass.
E tárdase unha semana, por certo.
En que?
En adaptarse a eles.
Teslle que poñer soletas.
Xa.
Tranquila, todas pasamos por iso.
Pon zapatos cos que domines.
Póñome con isto.
Era Mickey Haller o que veu?
Si, é que...
Tiñamos que falar dun asuntiño.
Encaixar as pezas do caso de Lisa Trammell.
O que todos preferimos esquecer.
Mira, Andrea.
Aquí estamos moi unidos.
Este último ano fomos algo permisivos.
Pasamos demasiado tempo co outro bando.
Non me gusta.
Tes que estar centrada.
Sobre todo se queres ser xefa de Delitos Graves.
Non sabía que ese posto estaba dispoñible.
Bernetti díxome que se retira a finais de ano.
Estou facendo unha lista e ti estás arriba de todo.
Vaia.
Grazas.
- É un pracer oílo. - Ganáchelo.
Es das mellores de aquí.
E nunca cuestionei a túa ambición.
Pero non fagas nada para que o reconsidere.
Entendido.
Ben.
Hai reunión de persoal, vamos.
Que tal, doutor?
Perdícheste, Cisco? Non deberías estar cos moteiros?
Hai anos que deixei os Saints.
Quería practicar o meu swing.
Diversificar.
Si, xa.
Pensei que Teddy te ía enterrar en Palmdale.
Que queres?
Respostas do xefe dun cártel, chámase Hector Moya.
Mal momento.
E mal sitio seguro.
Pode ser.
Canto antes fales, antes marcho.
Cando cosías buracos de bala para os Saints,
lembro que Teddy dixo que atendiches homes do cártel de Tijuana.
Viches este poli?
Neil Bishop?
En Homicidios do val.
Non.
Ben, pois agora é investigador da Fiscalía.
Ten que haber unha conexión.
En serio, nunca escoitei falar dese puto home.
Pero Cisco, non te metas niso.
Non podo, Gabe.
Non sen algo para seguir.
Mira, seguro que a eses rapaces lles gustaría oír a historia
de cando che sostiven a lanterna
mentres lle sacabas a bala do cu a Tiny Cadero.
Cunhas pinzas.
Pero non sei se iso lle sentaría moi ben
á directiva deste precioso lugar.
Mira, hai dez anos estaba a cousa fodida. Había guerra de cárteis.
Cando non a hai?
Esa chegou aquí.
Foi un baño de sangue.
Algo en concreto no que centrarme?
Se ese Bishop estaba en Homicidios do val
puido levar eses casos.
Nada máis?
E chégache abondo.
CÁRTEL DE TIJUANA
SLY FUNARO PAI
HOTEL ROOSEVELT
HOME DO CHAPEU
10 DE AGOSTO
Oe, grazas de novo...
pola orquídea.
Delicadas pero resistentes, non?
A semana que vén, non?
Si, o venres, se vai todo ben.
Repasaremos o teu testemuño
e irás a un hotel preto do xulgado.
E ata aquela descansa, vale?
Vale, Mickey Mantle.
Bonita gorra.
Que pasou?
O ximnasio da rúa de Izzy.
O que dá clases de baile.
- E a cláusula de non competencia? - É co dono do edificio.
Pero cambiou de dono.
O ximnasio comprou o edificio, e non lle afecta esa cláusula.
Vai ser a fin do estudio.
Síntoo, Izzy.
Non teño sorte ningunha.
Hai unha reunión dentro dunha hora en Echo Park, pode axudarche.
Si.
Grazas, Mickey.
De nada.
Vou revisar o do caso La Cosse.
Por se pasamos algo por alto.
Vai á casa, venche ben cambiar de aires.
Non, teño que ir a un sitio. Eddie, baixo en cinco minutos.
Non, a Beverly Hills por Glendale.
Vale.
Glendale?
Si, explícocho logo.
Por aí non vas a Beverly Hills.
- Abur, Lorna. - Adeus.
MANSIÓN DE BEVERLY HILLS RESIDENCIA DE ANCIÁNS
Ola.
Ten...?
Mickey Haller, veño ver a David Siegel.
Cuarto 270.
Xa sabe como vai.
Veña, outra vez? Son o seu avogado.
Non pode rexistrar o meu maletín.
O cardiólogo mandoulle levar unha dieta sa.
É un centro privado, polo que temos dereito
a rexistralo.
Cre que levo unha Big Mac e uns boliños?
Vale, rexístrao.
Ata a semana.
Ola.
Ganan os Lakers?
Por agora si.
Pero espera aos playoffs.
Que tal hoxe, Legal?
Igual ca onte.
Deches pasado pola enfermeira esa
e tráesme algo que non cheire a naftalina?
Como o ía facer? Cada vez que veño rexístrame.
Estarás de broma!
Viñeches ata aquí e non me traes sustento?
Anda, Legal, íache facer eu iso?
Bocadillo italiano de Mario's en Glendale.
Como sabes o que me gusta, rapaz.
E coñezo ese maletín.
A teu pai regaloullo Johnny "o Dente" Russo en 1975.
Por que lle chamaban así?
Tiña un canino moi longo.
Chegáballe ao beizo de abaixo.
Parecía un deses bulldogs coa mandíbula saída.
A mafia
non pensaba moito os alcumes.
Se un tipo tiña o nariz grande, chamábanlle "o Narizón".
Se era pequeno e se chamaba Tony,
chamábanlle "Tony o Pequeno".
Ai, lembrácheste do aceite e do vinagre.
Claro, Legal, xa teño experiencia.
Vale, sóltao.
Sei que non viñeches traerme un bocadillo.
Precisas sustento tamén.
Que che quita o sono?
Legal, as árbores non me deixan ver o bosque neste caso.
Hai un axente da DEA sospeitoso,
un expoli corrupto, un matón dun cártel,
un avogado sen licenza e o idiota do fillo e un cliente inocente no cárcere.
E a vítima era clienta miña.
- A prostituta? - Si, Glory Days.
E aínda por riba creo que me seguen.
Non é o que chaman unha man ganadora, rapaz.
O tipo do cártel como se chama?
Hector Moya.
Onte citáronme para testificar no seu recurso habeas corpus.
Di que o axente da DEA e a miña clienta lle tenderon unha trampa.
O caso deste tipo e o asasinato de Glory deben estar conectados,
pero non sei como.
Cando interpuxo o recurso?
Hai seis meses.
E cando che deron a citación?
Onte, e non fun o único.
Citaron outra muller que traballaba con Glory.
E o axente da DEA.
Interpoñen un recurso habeas corpus
e esperan seis meses para enviar as citacións?
- Non che parece raro? - Normalmente si,
pero este rapaz avogado non sabe onde ten a man dereita.
Recibe ordes do pai que, por certo, cumpre pena por evasión de impostos.
E o vello non sabía nada?
Non.
Non ten sentido, rapaz.
Tes que velo con perspectiva, esqueces detalles.
O carallo, Legal, xa che dixen que non o vexo.
Porque deixas que a culpa che nubre o xuízo.
Cúlpaste pola morte desa muller.
Ben,
ao principio pensei que fora culpa miña,
por dicirlle que delatase a Hector Moya.
Agora sei que finxía.
O axente da DEA tíñaa collida.
El cortaba o bacallau.
E por que te culpas?
Porque non o vin, Legal.
Tiña problemas e púidena ter axudado.
Pero non foi sincera comigo e...
Rapaz, se unha cousa aprendín
é que tes que deixar ir as pantasmas
ou arrastrarante con elas
e nunca serás o avogado que tes que ser.
A rapaza andou a elas
e agora non podes facer nada ao respecto.
Pero se tes un cliente inocente que defender,
asenta xa a cabeza,
porque non hai causa máis nobre neste mundo
que defender os acusados que son inocentes.
Oíches?
Non podes cagala.
AUTOPSIA
INFORME POLICIAL
TRIBUNAL CENTRAL DE DISTRITO
TRIBUNAL SUPERIOR
O ESTADO DE CALIFORNIA CONTRA GLORIA DAYTON
DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
AUTOPSIA
SECRETARIO DO XULGADO
CITACIÓN
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
É falso.
Que é falso?
O selo da citación de Kendall.
Tribunal de Distrito dos EUA. Distrito Sur de California.
Pero Os Ánxeles é o Distrito Central de California.
O Distrito Sur está en San Diego. Mira a miña.
Ves? Esa é a de verdade.
Presentárona no tribunal federal. A de Kendall é falsa.
Sly júnior puxo o selo enriba, pero nunca a presentaron.
Por agarrado?
Para evitar as taxas?
Por unha citación? É ser moi agarrado.
Non, fíxoo á mantenta.
Se Kendall cría que era oficial, falaría con el.
Pero non quería que o tribunal se decatase.
O caso é por que.
Non ten sentido ningún. É o que me dixo Legal.
Por que esperar tanto para citar a xente?
E por que falsificaron esta?
A non ser...
Que?
A non ser que non fose o primeiro.
Vale.
E daquela quen foi?
Glory Days.
É o que non viamos.
Por que ía matar Hector Moya a Glory?
Necesitábaa.
Se colocou a arma, o seu testemuño sacaríao do cárcere.
Non creo que un asasino lle dea tantas voltas.
O seu avogado si, mesmo sen licenza.
Sly júnior, baixo ordes do pai, interpón o recurso habeas corpus o 29 de xullo.
Que é o máis lóxico?
Citar a Glory Days para testificar. Dúas semanas despois está morta.
Matárona para que non testificase.
- Bingo. - Pero quen? Bishop?
- Ou o axente da DEA? - Aínda non o sei.
Pode que os dous ou ningún. Sabes algo de De Marco?
Si, é un axente condecorado.
Non hai quen fale mal del e o expediente está inmaculado.
Os axentes da DEA son pícaros. Se non ten nada no expediente
é que é moi bo cubrindo pegadas.
Esperade, aquí xa entramos en terreo perigoso.
Non podes acusar polis e axentes da DEA sen probas.
Forsythe crucificaríanos.
Por iso temos que atopar as probas canto antes.
O único que sabemos seguro é que Julian non matou a Glory.
Temos que descubrir quen foi, debémosllelo.
Agora teño o local e un plan,
pero fáltame o toque Midas, o teu toque Midas,
que converte todo en ouro.
Ti sigue botándome flores.
O ximnasio contrata coreógrafos famosos e eu necesito unha estrela.
- E eu son a estrela? - Saes na tele!
Se das un par de clases no meu estudio,
cambiarían as cousas.
O local estaría a rebentar. Dividímolo a medias.
Es moi xenerosa, Izzy.
Vale, 60-40.
Estou desesperada, Cat. Non vou parar de suplicar.
Teño outra idea.
En vez de dar clases,
que tal se me subarrendas o local para ensaiar?
Que cho subarrende?
Ensaiamos nun almacén cotroso
no Arts District, e os meus xeonllos vanse poñer en folga.
- Que renuncie ao estudio? - Un tempo.
O coreógrafo de Bad Bunny non vai estar aí toda a vida.
Tes que esperar.
Ten que cubrir todo o alugueiro.
Nos soldos sonche ben agarrados,
pero para os locais non.
Terás beneficio, prométocho.
E ata che serve de márketing.
Podemos sacar o estudio nos capítulos.
- Vale, veña! - Si!
- A por todas! - Voucho ensinar.
Andrea Freemann.
Que?
Non pode estar aquí.
Son Andrea Freemann, da Fiscalía.
Chamáronme.
Pode dicirme que pasou?
Sobre as 11
a vítima estaba paseando o can polo parque.
Un que corría viuno todo. Un home estábaa esperando.
- Escapou? - Non.
Estabamos de patrulla cando vimos un tipo correr
por Stadium Way con sangue na roupa.
Detivémolo antes de que nos avisasen.
- Está aquí? - No coche de policía.
Identificámolo, é o exmarido da vítima.
Supoñemos que coñecía a súa rutina, esperou que aparecese e...
Señora, está ben?
Señora!
Espere!
Espere, por favor!
Reparto.
Gloria, estás aí?
Gloria!
Gloria?
Gloria.
Merda.
- Ola. - Marchou.
Nunha hora ten que estar no xulgado.
O xuíz non o aprazará.
Xa, Lorna. O caso de Jesus depende dela.
Se non testifica, pode ter cadea perpetua.
Non ía vixiala o tipo de Road Saints?
Como se chama? Dennis?
Non, díxenlle que marchase. Parecía que estaba ben. Debeu pasar algo.
Direiche eu que pasou.
Desintoxicouse,
pagácheslle un hotel e o servizo de cuartos.
Armoucha, Mickey.
Non, non é iso.
Aquí pasa algo máis. Déixoche, Lorna.
NON PODO, MICKEY MANTLE, SÍNTOO.
Está ben, Sr. Haller?
Señor Haller?
Si, Eddie, estaba pensando.
Desta vez armáronnola a todos. Vou chegar ao fondo de todo.
Tardo dez minutos. Espérame na esquina.
Entendido.
SYLVESTER FUNARO JÚNIOR AVOGADO
Sly?
Hai alguén?
Sly?
A MIÑA LISTA DE REPRODUCIÓN
- Hostia! - Temos asuntos pendentes.
- Quen cona es? - Mickey Haller.
Falamos despois de teres os collóns
de citarme diante do xulgado.
Volve noutro momento.
Aquí só atendo con cita previa.
Menos lerias, Sly, senta.
Non podes entrar así.
Ai, non?
Pois demándame, veña.
Sorte.
Que queres, Haller?
Falsificaches a citación de Kendall Roberts.
Non sei de que falas.
E daquela non saberías
que citar a Gloria Dayton faría que a matasen, pero así foi.
Querías asegurarte de non cometer o mesmo erro con Kendall.
- Iso pasou. - Só dis mentiras.
Estás seguro?
Lisca ou chamo a policía, meu.
É invasión.
Adiante, Sly, chámaos.
Mentres, eu chamo o Colexio de Avogados
para dicirlles que fas todo o que che di teu pai.
- Non es capaz. - Proba.
Exerce sen licenza.
E ti exerces sen ter puta idea.
E dígolles o da citación falsa.
Falsificar un documento federal é un delito grave, sabías?
Ou...
podemos axudarnos.
- Como? - Temos intereses similares, Sly.
E isto supérate.
Que propós exactamente?
Teu pai ten un móbil en Victorville. Así contactas con el.
Sei que o ten, Sly. Falei con el o outro día.
Non podo chamalo.
Chámame el cando apagan as luces.
En Victorville teñen un inhibidor. Hai un tipo que llo desactiva.
Vale, isto é o que vas facer.
Hoxe, cando te chame,
dislle que vou ir a Victorville velo.
Que? Nunca aceptaría.
Pois vai ter que ser.
Que poña o meu nome na lista de visitas.
Vou entrar coma o seu avogado, vale?
E o de Hector Moya.
A partir de agora, Sly, imos ser ambos avogados de Hector Moya.
Ambos? Hai que foderse!
Direiche que é o fodido, Sly.
Teño un cliente inocente.
Pode caerlle perpetua por algo que non fixo. Iso é fodido.
Non o vou permitir.
Tamén creo que Hector Moya é inocente. Polo menos do da arma.
Non creo que matase a Glory Days.
Axuda o meu cliente e eu axudo o teu.
Pero Sly, se fago dúas horas de coche ata alí
e a cousa non vai como che dixen,
que saibas que vou chamar o Colexio de Avogados.
Ah, e deberías pechar a porta. Este barrio non parece bo.
Todos teñen razón sobre ti, Haller!
Es un cabrón!
TIVEN UN MAL DÍA, HOXE QUEDO NA CASA.
ESTIVEN OCUPADA, PERO PROBA. CEAMOS?
Vamos por comida, Eddie.
E ti quen cona es?
Axente James De Marco, da DEA.
Un pracer, señor Haller.
BASEADO NAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: María Suárez Seijas