Julian La Cosse, on vous accuse du meurtre de...
Giselle Dallinger. Glory Days.
Elle m'a dit de vous appeler, que vous étiez le meilleur.
- Vous êtes sur l'affaire La Cosse ? - On va se voir souvent.
C'est qui, lui ?
Un ex-flic qui me déteste.
- T'es cité à comparaître. - Sly Funaro ? Il exerce encore ?
- C'est son fils. - Que puis-je faire pour vous ?
Je n'ai pas le temps de témoigner pour vous.
Vous vous trompez.
C'est vous qui avez fait arrêter M. Moya.
- Regarde. - C'est qui, ce type ?
J'ai retrouvé la voiture du type qui suivait Glory Days.
Vous aviez dit que Scott allait payer.
Deborah, cet accord nous assurera que votre ex-mari ira en prison.
D'accord.
J'ai été arrêtée par cet enfoiré des stups.
- De Marco ? - Il en avait après Moya.
Il voulait le mettre à l'ombre.
De Marco aurait poussé Glory à dénoncer Hector Moya ?
Il lui a donné une arme à planquer dans sa chambre.
Sly, à quoi vous jouez ?
Je n'aime pas qu'on m'implique contre mon gré.
Nous n'aurons rien fait, mon client et moi.
Comment il a su ?
- On me suit. - Ou ils traquent la voiture.
Rappelle-moi.
VÉHICULE VOLÉ
J'ai trouvé l'homme au chapeau.
L'homme au chapeau, c'est Neil Bishop.
Qui ça ?
L'enquêteur du procureur dans l'affaire La Cosse,
qui est aussi un ancien flic qui déteste Mickey.
Rien de surprenant.
Tu l'as pris en photo au tribunal ?
Il faisait les cent pas, ce n'était pas dur.
Tu es sûre que c'est lui ?
J'ai retrouvé la Honda verte de la vidéo.
Lorna a vérifié le numéro VIN hier soir.
Pendant que tu étais Dieu sait où.
En fait, cette Honda a été volée. J'ai creusé un peu.
Il y avait un rapport dans le dossier, signé par Jake Houlihan.
C'est qui, Jake Houlihan ?
L'ex-équipier de Bishop.
Il a pris sa retraite il y a trois ans.
Bishop se sert de ce vieux tacot pour ses missions secrètes,
mais pourquoi l'avoir utilisé le soir de la mort de Glory ?
- Il l'aurait tuée ? - Possible, mais pourquoi ?
Y a-t-il un lien entre Bishop et Moya ?
Je vais le trouver.
Maintenant qu'on a réglé ça, est-ce qu'on peut parler
du fait que tu as été suivi hier soir ?
Tu as trouvé des mouchards ?
La voiture était clean.
Si quelqu'un t'a suivi, il l'a fait à l'ancienne.
Je n'ai pas fait attention, mais je vais être vigilant.
Comment Sly Senior aurait pu savoir que tu étais chez Trina, sinon ?
Elle a été utile, d'ailleurs ?
Si on en croit son histoire,
Glory aurait mis une arme dans la chambre de Moya.
Apparemment, à la demande de De Marco.
Ça explique pourquoi Moya voulait la mort de Glory.
Elle ne l'a pas balancé, elle l'a piégé.
Peut-être.
Quoi ?
Je ne sais pas. Ça ne colle pas.
Je verrai bien. Commençons par le commencement.
Annule la citation à comparaître de Kendall Roberts.
Qui est-ce ?
Une ancienne prostituée qui travaillait avec Glory.
Val l'a citée à comparaître, je lui ai dit que je m'en occuperai.
Super. Elle nous paie ?
Cisco, renseigne-toi sur Bishop, Moya
et l'agent De Marco.
Son nom ressort souvent, c'est un signe.
- Très bien. - Tu vas où ?
Découvrir comment Bishop s'est retrouvé sur l'affaire.
Ça aussi, c'est un signe.
D'où vient cette photo ?
De son Instagram.
On ne supportait plus les autres.
Y a quelqu'un ?
Vous êtes Mickey Haller ?
Oui, c'est moi.
Vous avez traîné !
J'ai fait au plus vite.
Quelqu'un vous a vu ?
Je ne crois pas.
Vous êtes Glory Days, c'est ça ?
Oui.
Vous avez des infos qui pourraient aider mon client ?
Le taré qui a tué mon amie Martha veut ma peau.
Il s'en est pris à moi.
Et... C'était pas...
Comment, déjà ?
Martinez ?
- Jesus Menendez ? - Non.
C'était pas lui.
Je vais parler, d'accord ? Faites-moi témoigner.
Je veux faire enfermer cet enfoiré.
Il s'en prend aux filles comme moi.
Vous me croyez pas ?
Je voudrais bien, mais dans votre état...
Il a tué mon amie. Et bientôt, ça sera mon tour.
J'ai vu son visage, je pourrai le reconnaître.
Il a le bras tatoué, je peux vous le décrire !
Bon, très bien...
Allons-y doucement, d'accord ?
- Je vais vous apporter de l'eau. - Non, j'en veux pas !
Écoutez-moi, d'accord ?
Vous ne comprenez pas ? Je...
Attendez !
Tenez.
Quel est votre vrai nom ?
Gloria.
Gloria Dayton.
Vous venez de L.A. ?
Je viens de partout.
Ma mère vit à Hawaï.
Je vivais avec elle, avant.
Elle a un petit balcon rempli d'orchidées dans son appartement.
De toutes les tailles et de toutes les couleurs.
Selon elle, elles sont délicates
et résistantes.
Vous devez lui manquer.
Être parent, c'est se séparer à jamais de son cœur.
Je le sais bien.
Gloria, si vous voulez m'aider, vous devez vous sevrer.
Vous ne pouvez pas témoigner ainsi.
Je vais bien.
Je vais me ressaisir.
Il faut que je le fasse.
Pour Martha.
C'est très bien, mais dans votre état,
le jury ne vous croira jamais.
Je peux vous aider, mais vous devez m'aider aussi.
D'accord.
Mettez quelqu'un devant ma porte.
Sinon, je vais me tirer.
Je me connais.
D'accord, je m'en occupe.
Jolie casquette.
Je n'aime pas trop le baseball,
mais mon grand-père adorait les Yankees.
Et surtout Mickey Mantle.
Je n'ai pas de casquette des Yankees,
mais je veux bien vous donner celle-là.
Et puis, vous savez quoi ?
Les Dodgers sont meilleurs.
Vous allez vous en sortir, je vous le promets.
Vous teniez vraiment à elle, hein ? Si je peux me permettre.
J'ai tout de suite cru en elle, dès le début.
Je pensais qu'elle s'en sortirait.
Elle a fait son choix, M. Haller. Ce n'est pas votre faute.
Je me targue de toujours avoir deux coups d'avance.
Je me suis planté.
Un ami m'a parlé d'un resto italien en centre-ville.
Si ça vous dit, je veux bien vous accompagner.
Si tu en es réduit à manger des pâtes,
j'ai dû tomber bien bas.
C'est ce que je crois ?
Un vrai goût de victoire.
Et de liberté.
Et de vengeance.
Tu t'es donnée pour ton examen. C'est important.
Tu mérites bien une récompense.
- Tu auras bientôt les résultats ? - Pas avant trois mois.
Mais ça, ça compense l'attente.
Merci, Izzy.
Et moi qui pensais te soudoyer pour que tu lises mon bail...
Ah, oui !
J'ai bien regardé,
et tu avais raison.
Ta proprio possède l'immeuble du studio,
donc, c'est couvert par la clause de non-concurrence.
Les cours de danse enfreignent bien les conditions.
Super.
Qu'est-ce que je dois faire ?
On va aller faire la loi sur place.
Mais avant ça, j'ai une question cruciale.
C'est quoi, ce sac ?
- Celui-là ? - Oui.
J'attendais que tu m'en parles.
Je suis passée chez Donut Man.
Je nous ai pris des queues de tigre.
Je crois que je vais devoir m'inscrire à la salle.
Mickey Haller pour Andrea Freemann.
Soyez bref, Haller.
J'ai des affaires à gagner.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Surprise.
Quoi ? Non.
On doit rester discrets !
C'est ce qu'on a fait, non ?
Mon équipe le sait, mais...
Je l'avoue, Maggie aussi.
Tu lui as parlé de nous ?
Oui, ça se fait entre filles. Je voulais qu'elle soit d'accord.
Et donc, elle l'est ?
Oui, elle a tourné la page.
Ton ego va le supporter ?
Je m'en remettrai.
Qu'est-ce que tu fous là ?
J'avais une petite question.
- Tu aurais pu appeler. - Ça sera rapide.
Comment vos enquêteurs sont affectés aux affaires ?
C'est important.
Il n'y a pas de règles définies.
Certains enquêteurs sont proches des procureurs.
D'autres ont des spécialités, comme la drogue ou les gangs.
Et parfois, quand ça n'avance pas, ils proposent leur aide.
Donc, en théorie,
un inspecteur peut se faire affecter à l'affaire de son choix ?
C'est possible, bien sûr.
J'ai ce qu'il me fallait.
- Vraiment ? - Oui, et ça, aussi.
C'est terrible, comme technique. Oust !
Je ne parlerai pas du dîner, c'est contraire aux règles.
Je t'écrirai. File !
D'accord. Tu es magnifique.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Depuis quand vous me suivez, Bishop ?
Je travaille ici, moi. Pas vous.
Je suis venu déposer des papiers pour une autre affaire.
C'est ça, oui.
J'ai un conseil pour vous.
Vos petits jeux ne fonctionneront pas, cette fois.
Ah bon ?
À votre place, je plaiderais coupable, et vite.
Faites-le pour votre client, au moins.
Ce n'est pas sa faute si son avocat est un connard.
Pardon.
Vous savez, Bishop, il fait très beau.
Trouvez-vous un chapeau.
LA DÉFENSE LINCOLN
Entrez !
J'ai une mission pour toi, Vanessa. L'affaire Glass.
Envoie la renonciation Cruz à la partie adverse par e-mail.
Cruz comme Penelope ou Tom ?
Penelope.
Tu es perdue ?
Un peu, oui.
La renonciation Cruz permet à l'accusé qui a plaidé coupable
de sortir temporairement avec l'accord du tribunal.
Comme une libération ?
Oui, mais limitée dans le temps, et avec une vraie justification.
Dans notre cas,
Scott Glass veut assister à l'enterrement de sa grand-mère.
Il a 24 heures.
- On doit faire quoi ? - Déjà, obtenir l'accord du juge.
Ensuite, expliquer à M. Glass et ses avocats
que son accord sera annulé s'il enfreint les règles
et qu'on demandera la peine maximale.
Et enfin, prévenir Mme Glass
que son ex violent va sortir, même pour une journée.
Compris.
Préviens la défense et informe la cour,
j'appelle Deborah Glass.
Ça va te prendre environ une semaine.
Quoi donc ?
D'habituer tes pieds.
Achète des petites semelles.
Oui.
On est toutes passées par là.
Sois toujours à l'aise.
Je m'y mets.
J'ai vu passer Mickey Haller ?
Oui, on...
On a eu une petite discussion
concernant les derniers détails de l'affaire Lisa Trammell.
La tristement célèbre.
Écoute, Andrea...
On est tous soudés, ici.
L'ambiance s'est un peu trop détendue,
on s'est acoquinés avec la défense.
Je n'aime pas ça.
Tu dois être déterminée.
Surtout si tu veux diriger la brigade criminelle.
J'ignorais que le poste était disponible.
Bernetti prend sa retraite à la fin de l'année.
Tu es tout en haut de ma liste.
Merci.
- Je suis honorée. - C'est mérité.
Tu es l'une des meilleures.
Je n'ai jamais douté de ton ambition.
Ne me fais pas changer d'avis.
Compris.
Bien.
La réunion va commencer.
Quoi de neuf, docteur ?
Tu t'es perdu, Cisco ? Tu n'es pas au Patch ?
J'ai quitté les Saints, tu sais.
Je suis venu travailler mon swing.
Je me diversifie.
Je sais, oui.
Teddy voulait t'enterrer à Palmdale.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Des infos sur un chef de cartel,
Hector Moya.
C'est pas le moment.
Ni l'endroit, d'ailleurs.
Sûrement, oui.
Alors parle, et je partirai.
Quand tu bossais encore pour les Saints,
Teddy a dit que tu t'étais occupé de membres du cartel de Tijuana.
T'as déjà vu ce flic ?
Neil Bishop ?
Il bossait dans la Vallée.
Non.
Aujourd'hui, il est enquêteur pour le bureau du procureur.
Il doit y avoir un lien.
Je le répète, je n'ai jamais entendu parler de ce type.
Mais tu dois lâcher l'affaire.
Impossible, Gabe.
Pas sans information.
Je parie que ces enfants là-bas adoreraient entendre l'histoire
de la fois où je t'ai éclairé
quand t'as sorti cette balle du cul de Tiny Cadero
avec des pinces.
Par contre, je ne suis pas sûr
que ça plaira à ta direction.
Ç'a mal tourné, il y a dix ans. Les cartels étaient en guerre.
Comme d'habitude.
Le conflit est arrivé jusqu'ici.
Un vrai bain de sang.
Tu peux faire plus précis que ça ?
Si Bishop travaillait dans le coin,
il a pu bosser sur une de ces affaires.
C'est tout ?
T'auras rien d'autre.
Merci encore.
Pour l'orchidée.
Délicate et résistante.
C'est la semaine prochaine, alors ?
Oui, vendredi, il me semble.
On reviendra sur ton témoignage
et je te logerai à l'hôtel près du tribunal.
Repose-toi bien avant, d'accord ?
D'accord, Mickey Mantle.
Jolie casquette.
Tout va bien ?
C'est la salle dans la rue d'Izzy.
Celle avec les cours de danse.
- Et la clause de non-concurrence ? - Elle ne concernait que la propriétaire.
Elle a revendu le bâtiment.
La salle de sport a racheté l'immeuble, Izzy n'est plus protégée.
Son studio va couler.
Désolé, Izzy.
Je ne m'en sortirai jamais.
Il y a une réunion dans une heure à Echo Park, si tu veux.
Oui.
Merci, Mickey.
De rien.
Je vais relire le dossier La Cosse, vérifier qu'on n'a rien raté.
Rentre chez toi, change de décor.
J'ai un truc à faire avant. Eddie, j'arrive dans cinq minutes.
Non, Glendale, puis Beverly Hills.
Très bien.
Glendale ?
Je t'expliquerai.
Ce n'est pas sur ton chemin !
- Salut, Lorna. - Salut.
LE MANOIR DE BEVERLY HILLS MAISON DE REPOS POUR PERSONNES ÂGÉES
Bonsoir.
Vous avez...
Mickey Haller. Je viens voir David Siegel.
Chambre 270.
Vous avez l'habitude.
Quoi, vous êtes sérieuse ? Je suis son avocat.
Vous n'avez pas le droit de me fouiller.
Le cardiologue de M. Siegel recommande un régime sain.
C'est un établissement privé, nous avons tous les droits.
Je ne planque ni Big Mac ni gâteaux là-dedans !
Bien, allez-y, fouillez.
À la revoyure.
Salut.
Les Lakers gagnent ?
Maintenant, oui.
En playoffs, ce sera autre chose.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Comme hier.
Tu as piégé l'infirmière Ratched
et tu m'as ramené un truc à manger ?
C'est impossible, elle me fouille dès que j'arrive.
Tu plaisantes ?
Tu es venu jusqu'ici sans rien à manger ?
Je ne t'aurais jamais fait ça, Legal.
Un sandwich de chez Mario, à Glendale.
Tu me connais bien, gamin.
Et je connais cette mallette.
C'est Johnny "La Dent" Russo qui l'a offerte à ton père en 1975.
Pourquoi "La Dent" ?
Il avait une longue canine.
Elle dépassait de sa lèvre inférieure.
On aurait dit un bouledogue prognathe.
La mafia
n'a jamais été créative avec les surnoms.
Si un type avait un gros nez, ils l'appelaient "Le Nez".
S'il était petit et qu'il s'appelait Tony, c'était "Le Petit Tony".
Tu t'es souvenu de l'huile et du vinaigre ?
Bien sûr, je ne suis pas un amateur.
Allez, dis-moi tout.
Tu n'as pas fait tout ce chemin juste pour ça.
Toi aussi, tu dois manger.
Qu'est-ce qui t'obsède ?
Legal, je suis complètement perdu, dans cette affaire.
J'ai un agent des stups louche,
un ancien flic véreux, un voyou de cartel,
un avocat radié, son abruti de fils et un client innocent en prison.
Et une victime que j'ai représentée.
- La prostituée ? - Glory Days.
Pour couronner le tout, je crois que je suis suivi.
Tu n'as pas tiré la meilleure des mains, gamin.
Le gars du cartel, il s'appelle comment ?
Hector Moya.
Hier, j'ai été cité à comparaître pour sa demande de libération.
Il dit que l'agent des stups et mon ancienne cliente l'ont piégé.
L'affaire de ce type et le meurtre de Glory sont liés.
Mais j'ignore comment.
À quand remonte la demande de libération ?
Six mois, environ.
Et quand as-tu été informé ?
Hier. Et je n'étais pas le seul.
Il y avait aussi une ancienne collègue de Glory.
Et l'agent des stups louche.
Ils font une demande de libération
et ils attendent six mois pour citer les témoins à comparaître ?
- Étrange, non ? - J'aurais aimé dire oui,
mais ce jeune avocat n'y connaît absolument rien.
Il obéit à son vieux,
emprisonné pour évasion fiscale.
Et son vieux n'y connaît rien non plus ?
Réfléchis.
Ça ne colle pas, tout ça.
Prends du recul, tu n'as pas de vue d'ensemble.
Sans déconner, Legal. Je te l'ai dit moi-même.
C'est ta culpabilité qui fausse ton jugement.
Tu t'en veux pour la mort de cette femme.
Eh bien,
au départ, j'ai cru que je l'avais tuée
en lui demandant de balancer Hector Moya.
En fait, elle jouait le jeu.
Elle était liée à cet agent des stups.
Il tirait les ficelles.
Alors pourquoi tu t'en veux encore ?
Car je n'ai rien vu.
Elle avait des ennuis, j'aurais pu l'aider.
Elle n'a pas été franche avec moi, et...
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est qu'il faut oublier tes fantômes,
sinon, ils t'entraîneront avec eux et t'empêcheront d'être un bon avocat.
Cette femme a fait son choix.
Tu ne peux plus rien y faire.
Mais si tu as vraiment un client innocent à défendre,
tu dois vite remettre tes idées au clair,
car il n'y a pas de cause plus noble sur cette planète
que de défendre les accusés à tort.
Tu comprends ?
Tu ne peux pas merder.
MORT INDÉTERMINÉE
POLICE DE LOS ANGELES
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
COUR DE CALIFORNIE
L'ÉTAT DE CALIFORNIE CONTRE GLORIA DAYTON
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
RAPPORT D'AUTOPSIE
GREFFIER DE LA COUR
CITATION À COMPARAÎTRE
DISTRICT CENTRAL DE CALIFORNIE
C'est un faux.
Quoi ?
Le sceau de la citation de Kendall Roberts.
"Cour de district des États-Unis, district Sud de Californie."
Los Angeles fait partie du district central.
Le district Sud, c'est San Diego. Regarde ça.
Tu vois ? C'est le vrai.
Elle a été déposée à la cour. Celui de Kendall est faux.
Sly Junior a copié le sceau sans jamais faire de requête.
Il aurait fait ça par radinerie ?
Pour éviter les frais ?
Pour une seule citation ? Impossible.
Il a fait ça exprès.
Il voulait pousser Kendall à parler
sans que le tribunal le sache.
Mais pourquoi ?
Ça n'a aucun sens, Legal me l'a dit hier.
Pourquoi avoir attendu avant d'envoyer les citations ?
Pourquoi faire une fausse ?
Sauf si...
Quoi ?
Sauf si on n'est pas les premiers cités.
Ça serait qui, alors ?
Glory Days.
C'est ce qui nous manquait.
Pourquoi Moya aurait tué Glory Days ?
Il avait besoin d'elle.
Si elle avait bien planqué l'arme, son témoignage l'aurait sauvé.
Je ne suis pas sûre qu'il y ait autant réfléchi.
Mais son avocat, si, même radié.
Sur ordre de papa, Sly Junior dépose la requête de Moya le 29 juillet.
Quelle est la 1re chose à faire ?
Citer Glory Days à comparaître. Et on la retrouve morte 15 jours après.
On voulait la faire taire.
- Bingo. - Qui ça ? Bishop ?
- Ou l'agent De Marco ? - Je l'ignore encore.
Tout est possible. Tu t'es renseigné sur De Marco ?
Oui. C'est un agent décoré.
Tout le monde l'adore et son casier est blanc comme neige.
Non, les stups sont de vrais cowboys. S'il n'a pas de casier,
c'est qu'il couvre bien ses traces.
Attendez un peu. C'est très dangereux, tout ça.
On ne peut pas accuser des agents fédéraux sans preuve.
Forsythe va nous démonter.
Donc, on doit trouver des preuves, et vite !
Tout ce qu'on sait, c'est que Julian n'a pas tué Glory.
On doit découvrir le coupable. On leur doit bien ça.
Écoute, j'ai l'endroit idéal, j'ai un plan,
mais il me manque ton pouvoir magique,
tout te réussit.
Continue les compliments !
Cette salle embauche des chorégraphes célèbres.
Il me faut une star.
- C'est moi, ta star ? - T'es passée à la télé !
Si tu donnais deux cours par semaine au studio,
tu changerais la donne.
On serait bondé. Et on fera 50/50.
C'est très généreux.
D'accord. 60/40.
Je suis désespérée, Cat. Je suis prête à mendier.
J'ai mieux.
Au lieu d'enseigner,
je pourrais sous-louer ton studio pour répéter.
Le sous-louer ?
La prod nous a trouvé un entrepôt pourri.
Si ça continue, mes genoux vont me lâcher.
- Je dois quitter le studio ? - Provisoirement.
Le chorégraphe de Bad Bunny finira bien par partir.
Sois patiente !
Je dois pouvoir payer le loyer.
La prod est radine sur les salaires,
mais pas sur les lieux.
Crois-moi, tu feras des bénéfices.
Et puis, ça te fera une super pub.
On parlera du studio dans l'émission.
- D'accord, ça me va. - Oui !
- Trop bien. - Allez, je te fais visiter.
Andrea Freemann.
Quoi ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Je suis Andrea Freemann, du bureau du procureur.
On m'a appelée.
Que s'est-il passé ?
Vers 11 h,
la victime promenait son chien dans ce parc.
Un joggeur qui passait a tout vu. Un homme l'attendait.
- Il s'est échappé ? - Non.
Pendant notre patrouille, on a vu un homme courir
sur Stadium Way avec des habits tachés de sang.
On l'a arrêté avant d'arriver.
- Il est là ? - Oui, dans le véhicule.
On a vérifié, c'est l'ex-mari de la victime.
Il devait connaître ses habitudes, il l'a attendue et...
Ça va, madame ?
Madame.
Retenez-le !
S'il vous plaît !
Livraison.
Gloria ? Tu es là ?
Gloria ?
Gloria.
Oh, merde.
Elle est partie.
Quoi ? Elle doit témoigner dans une heure.
Le juge va être furieux.
Je sais, Lorna. Toute l'affaire Jesus dépend d'elle.
Si elle ne témoigne pas, il risque la perpétuité.
Le type des Road Saints n'est pas là ?
Comment il s'appelle ? Dennis ?
Non, pas besoin, elle avait l'air bien. Il a dû se passer quelque chose.
Je sais ce qui s'est passé, moi. Tu l'as guérie,
installée à l'hôtel, tous frais payés...
Elle s'est foutue de toi, Mickey.
Non, c'est pas ça.
Il se passe autre chose. Je dois y aller, Lorna.
JE NE PEUX PAS, MICKEY MANTLE DÉSOLÉE
Ça va, M. Haller ?
M. Haller ?
Ça va, Eddie. Je réfléchis.
On se fait tous avoir. Je vais tirer ça au clair.
- J'en ai pour 10 min. Attends-moi là-bas. - Compris.
SYLVESTER FUNARO JUNIOR CABINET D'AVOCAT
Sly ?
Il y a quelqu'un ?
Sly ?
- Putain ! - Désolé, on a du travail.
- T'es qui, toi ? - Mickey Haller.
On s'est téléphoné après que vous avez osé
me citer à comparaître au tribunal.
Vous pouvez repasser ?
Je ne reçois que sur rendez-vous.
Fermez-la et asseyez-vous.
- Vous pouvez pas débarquer comme ça. - Ah bon ?
Faites-moi un procès, alors.
Bon courage.
Vous voulez quoi ?
La citation de Kendall est fausse, Sly.
Je comprends pas.
Vous n'imaginiez sûrement pas
que citer officiellement Gloria à comparaître allait la tuer.
Vous avez été plus prudent avec Kendall.
- C'est ça ? - Conneries !
Vous êtes sûr ?
Dégagez, ou j'appelle les flics.
- Vous êtes chez moi. - Faites donc, Sly.
Et j'appellerai l'Association du Barreau
pour leur dire que vous obéissez à papa.
- Vous ferez pas ça. - Ah bon ?
Il pratique sans licence.
Et vous, vous pratiquez à l'aveugle.
Sans parler de la fausse citation.
Contrefaire un document fédéral, c'est un crime, pas vrai ?
Ou alors...
On peut s'entraider.
- Comment ? - On a la même cause d'action.
Et vous êtes dépassé.
- Je vous écoute. - Votre père a un téléphone à Victorville,
où vous pouvez le contacter ?
Je le sais, Sly. Il m'a téléphoné l'autre soir.
Je ne l'appelle pas.
C'est lui qui appelle, après extinction des feux.
Victorville est équipé d'un brouilleur. Un type le désactive pour lui.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Ce soir, quand il appellera,
dites-lui que je vais passer le voir.
Il refusera.
Pas le choix.
Qu'il m'ajoute à sa liste de visiteurs.
Je me présenterai comme son avocat.
Et celui de Moya.
Vous et moi, Sly, on va défendre Hector Moya ensemble.
C'est de la connerie !
Non, la vraie connerie,
c'est que mon client, Julian La Cosse,
risque la perpétuité pour un crime qu'il n'a pas commis.
Je refuse que ça arrive.
Et Moya aussi est innocent. Au moins, pour la détention d'arme.
Et il n'a pas fait tuer Glory Days.
Aidez mon client, j'aiderai le vôtre.
Par contre, Sly, si je fais deux heures de route
et que les choses ne se passent pas comme prévu,
j'appellerai l'Association du Barreau.
Et fermez votre porte à clé, aussi. Le quartier n'est pas sûr.
Les gens ont raison sur vous !
Vous êtes un connard !
MAUVAISE JOURNÉE. JE RESTE CHEZ MOI CE SOIR.
Allons chercher à manger, Eddie.
Qui êtes-vous ?
Agent James De Marco, des stups.
Enchanté, M. Haller.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani