Julian La Cosse, sinua epäillään murhasta.
Tunsin Gisellen nimellä Glory Days.
Hän käski soittaa sinulle. Olet kaupungin paras juristi.
Oletko La Cossen -jutussa? - Tulemme näkemään toisiamme usein.
Kuka hän oli? - Entinen kyttä, joka vihaa minua.
Sinut on haastettu. - Eikö Funaro menettänyt oikeutensa?
Tämä on hänen poikansa. - Miten voin auttaa?
En ehdi todistajaksi toiveikkaaseen yritykseenne.
Siinä olette väärässä.
Juuri teidän takianne herra Moya pidätettiin.
Katsokaa. - Kuka tuo hattupää on?
Taisin löytää auton, jolla hattupäinen mies seurasi Glorya.
Lupasit, että Scottia rangaistaan.
Syytesopimus varmistaa, että ex-miehesi joutuu vankilaan.
Luotan sinuun.
Se DEA:n mulkku pidätti minut. - De Marcoko?
De Marco halusi Moyan pysyvästi pois kadulta.
Suostutteliko De Marco Gloryn vasikoimaan Hector Moyan?
Pahempaa. Glory vei aseen Moyan huoneeseen.
Sly Sr. Mitä nyt? En pidä siitä, että minua viedään kuin metrin mittaa.
Emme vie sinua mihinkään. - Miten hän tiesi, että olet siellä?
Minua seurataan. - Tai autossa on jäljitin.
Soita minulle.
AJONEUVOVARKAUS
Tiedän, kuka hattupää on.
Hattupäinen mies oli Neil Bishop.
Kuka hän on?
Syyttäjän tutkija La Cossen -jutussa.
Hän on myös entinen poliisi, joka vihaa Mickeyä.
Ei järin yllättävää.
Otitko kuvan hänestä oikeustalolla?
Teeskentelin tsekkaavani sähköposteja. - Miksi olet niin varma?
Jäljitin sen vihreän Honda Civicin. Lorna tarkisti valmistenumeron.
Kun sinä olit luoja ties missä. Honda oli varastettu. Pengoin lisää.
Rikosilmoituksen ajoneuvovarkaudesta vastaanotti Jake Houlihan.
Kuka helvetti hän on? - Höh! Bishopin entinen pari.
Hän jäi eläkkeelle kolme vuotta sitten.
Bishop siis käyttää varastettua romuautoa epävirallisiin keikkoihin,
mutta miksi hän käytti sitä Gloryn murhayönä?
Murhasiko hän Gloryn? - Ehkä, mutta miksi?
Onko Bishopin ja Moyan välillä yhteys? - Jos on, selvitän sen.
Hyvä. Kun tämä on nyt selvitetty,
puhutaanko siitä, että sinua ilmeisesti seurattiin eilen?
Löytyikö autosta jäljitintä?
Ei. Auto oli puhdas.
Jos joku seurasi sinua, hän toimi vanhanaikaisesti.
En nähnyt ketään. En tosin katsellutkaan. Nyt katselen.
Miten muuten Sly vanhempi olisi tiennyt, että olit eilen Trinan luona?
Kertoiko Trina mitään hyödyllistä?
Jos häntä on uskominen, Glory vei aseen Hector Moyan huoneeseen.
De Marco kai suostutteli hänet siihen.
Se selittäisi, miksi Hector Moya halusi tappaa Gloryn.
Glory viritti hänelle ansan.
Ehkä.
Mitä?
Tiedä häntä. Jokin ei natsaa.
Keksin sen vielä. Asiat tärkeysjärjestyksessä.
Hankkiudu eroon Kendall Robertsin haasteesta.
Kuka hän on?
Entinen seksityöntekijä ja Gloryn työkaveri.
Val haastoi hänet Moyan-juttuun. Lupasin hoitaa asian.
Kiva. Maksaako hän?
Cisco, kun tutkit Bishopia ja Moyaa, etsi myös tietoja De Marcosta.
Hänen nimensä tulee vastaan vähän väliä.
Tämä selvä. - Mihin matka?
Selvitän, miten Bishop määrättiin Julianin juttuun.
Sekään ei voi olla sattumaa.
Mistä kuva on peräisin?
Glorian Instagram-tililtä.
Ne toiset kuvat olivat niin kamalia.
Onko ketään kotona?
Oletko Mickey Haller?
Minähän se olen.
Missä kuppasit?
Tulin niin pian kuin kykenin.
Näkikö kukaan sinua?
En usko.
Oletko Glory Days?
Jep.
Sanoit puhelimessa, että sinulla on hyödyllistä tietoa.
Se hullu, joka tappoi Marthan, yrittää tappaa minutkin.
Hän lähti perääni.
Ja... Se ei ollut...
Mikä hänen nimensä on? Martinezko?
Jesus Menendezkö? - Ei.
Se ei ollut hän.
Suostun todistamaan oikeudessa.
Haluan vain, että se mulkku joutuu linnaan.
Hän jahtaa minunlaisiani tyttöjä.
Etkö usko minua?
Haluaisin, mutta olet siinä kunnossa...
Hän tappoi ystäväni ja tappaa minutkin.
Näin hänen kasvonsa. Voin tunnistaa hänet.
Hänellä on tatuointi kädessä. Voin kuvailla sen!
Hyvä on. Edetään askel kerrallaan, jooko?
Voisin tuoda vettä. - En halua vettä.
Haluan, että kuuntelet.
Etkö tajua? Etkö...
Hetki!
Tässä.
Mikä on oikea nimesi?
Gloria.
Gloria Dayton.
Oletko Los Angelesista?
Olen sieltä sun täältä.
Äiti asuu Havaijilla.
Asuin hänen kanssaan.
Hänen asunnossaan on pieni parveke, joka on täynnä orkideoita.
Kaiken kokoisia ja värisiä.
Hän sanoi, että ne ovat herkkiä -
mutta sitkeitä.
Äidilläsi on varmaan ikävä sinua.
Vanhempia ja lapsia yhdistää näkymätön side.
Tiedän sen hyvin.
Gloria, jos haluat auttaa, sinun pitää päästä kuiville.
Et voi todistaa tuollaisena.
Olen ihan kunnossa.
Kokoan itseni.
Minun on tehtävä tämä.
Marthan takia.
Hyvä niin. Mutta jos olet tuossa kunnossa, valamiehistö ei usko sanaakaan.
Autan sinua, jos todella haluat.
Selvä.
Tarvitsen vahdin ovelle.
Karkaan, ellei minua vahdita.
Tunnen itseni.
Selvä. Järjestän jonkun.
Kiva lippis.
En ole mikään baseball-fani,
mutta isoisäni kannatti Yankeesia.
Mickey Mantle oli hänen suosikkinsa.
Minulla ei ole Yankees-lippistä,
mutta saat tämän, jos haluat.
Kerron sinulle salaisuuden.
Dodgers on paljon parempi joukkue.
Selviät tästä, Gloria. Lupaan sen.
Oliko se nainen läheinen teille? Jos saa kysyä.
Olin toiveikas hänen suhteensa ensitapaamisesta alkaen.
Luulin, että hän pääsisi kuiville.
Hän oli aikuinen ja vastuussa omista valinnoistaan.
Ylpeilen usein sillä, että osaan ennakoida tilanteet.
Tällä kertaa en osannut.
Kaverini kertoi uudesta italialaisravintolasta.
Voin tulla mukaan, jos haluatte kokeilla.
Jos tarjoudut syömään pastaa, taidan näyttää tosi säälittävältä.
Onko tuo sitä, mitä luulen? - Jep.
Eikö maistukin voitolta?
Ja vapaudelta.
Oikeudenmukaisuudelta.
Pänttäsit kovasti loppukokeeseen. Ansaitset palkinnon.
Milloin kuulet tulokset?
Vasta kolmen kuukauden kuluttua, mutta tämä korvaa pettymyksen.
Kiitos, Izzy.
Yritin lahjoa sinua tsekkaamaan vuokrasopimukseni.
Aivan.
Luin sen läpi.
Olit oikeassa.
Vuokranantajasi omistaa rakennuksen, joten kilpailukielto koskee kuntosalia.
Tanssituntien tarjoaminen siis rikkoo sopimusehtoja.
Hienoa. Mitä minä nyt teen?
Käymme kääntymässä ja luemme pykälät. Ensin minulla on kiireellinen kysymys.
Mitä toisessa pussissa on?
Tuossako? - Niin.
Luulin, ettet huomaisi.
Kävin samalla Donut Manissa ja toin meille tiikerinhäntiä.
Pitänee hankkia kortti sinne salille, kun käymme lukemassa pykäliä.
Haluaisin tavata Andrea Freemannin.
Ei hukata aikaa, Haller.
Pitäisi voittaa pari juttua.
Mitä sinä täällä? - Halusin yllättää.
Mitä? Ei!
Pidämme suhteen salassa.
Niin pidämmekin. Periaatteessa.
Henkilökuntani taitaa tietää.
Tunnustan. Maggiekin tietää.
Kerroitko hänelle meistä?
Tietty. Se on tyttöjen juttu. Varmistin, että hän hyväksyy asian.
Aivan. Hyväksyikö hän?
Kyllä. Hän on päässyt sinusta yli.
Kestääkö itsetuntosi sen?
Toivun kyllä.
Miksi hitossa olet täällä?
Minulla on nopea kysymys.
Tiedätkö puhelimet? - Olen nopea.
Miten syyttäjänvirasto määrää tutkijat juttuihinsa?
Tämä on tärkeää.
Ei ole olemassa selkeitä sääntöjä. Tietyillä syyttäjillä on omat tutkijansa.
Jotkut tutkijat ovat erikoistuneet huumeisiin tai jengeihin.
Joskus tutkijat vain tulevat kysymään, löytyykö heille töitä.
On siis teoriassa mahdollista, että tutkija saa haluamansa jutun.
Se on mahdollista.
Se riitti. Kiitos.
Riittikö varmasti? - Tämä unohtui.
Tuhma poika. Sinun pitää lähteä.
En kysy illallisesta. En riko sääntöjä. - Lähetän tekstarin. Mene nyt.
Okei. Näytät hyvältä.
Mitä hittoa teet täällä?
Kerro mieluummin, kauanko olet seurannut minua.
Olen täällä töissä. Sinä et.
Kävin tuomassa papereita toista juttua varten.
Paskanmarjat.
Annanpa juristille neuvon.
Tällä kertaa teatterisi ei toimi oikeudessa.
Niinkö?
Sinuna sopisin jutun mahdollisimman pian.
Ellet itsesi niin asiakkaasi vuoksi.
Ei ole hänen syynsä, että hän sai noin törpön asianajajan.
Anteeksi.
Tiedätkö, että ulkona on aika aurinkoista?
Saatat tarvita hattua.
THE LINCOLN LAWYER – OIKEUDEN PALVELIJA
Sisään.
Saat ottaa hoitaaksesi Glassin-jutun.
Tee yhteenveto Cruz-suostumuksesta ja meilaa se vastapuolelle.
Kirjoitetaanko se "Cruz" vai "Cruise"? - "Cruz."
Et taida tietää, mikä se on.
En ihan.
Cruz-suostumuksessa syyllisyytensä tunnustanut -
vapautetaan väliaikaisesti tuomioistuimen luvalla.
Vapaudu vankilasta -kortti.
Kortissa on aikaraja ja vapauttamiselle on oltava pätevä syy.
Tässä tapauksessa Scott Glass osallistuu isoäitinsä hautajaisiin.
Hän saa vuorokauden.
Mitä meidän pitää tehdä? - Hankimme hyväksynnän tuomarilta.
Sitten teemme Glassille ja hänen asianajajilleen selväksi,
että mikäli hän rikkoo ehtoja, syytesopimus raukeaa -
ja vaadimme enimmäisrangaistusta.
Myös eksälle pitää ilmoittaa, että hänen väkivaltainen miehensä on vapaana.
Selvä.
Sinä ilmoitat puolustukselle ja oikeudelle,
minä soitan Deborah Glassille.
Siinä menee sitten noin viikko.
Missä?
Kenkien sisäänajossa. Kannattaa hankkia pohjalliset.
Aivan.
Ei hätää. Et ole ensimmäinen. Käytä kenkiä, joissa voi juosta.
Käyn heti töihin.
Näinkö juuri Mickey Hallerin?
Kyllä. Se...
Keskustelimme Lisa Trammellin -jutun viimeisistä yksityiskohdista.
Sen jutun haluaisimme unohtaa.
Kuule, Andrea. Kaikki täällä tuntevat toisensa.
Virastossa on lepsuiltu kuluneen vuoden aikana.
Ehkä kaveeraamme liikaa vastapuolen kanssa.
En hyväksy sitä.
Sinun on oltava määrätietoinen.
Etenkin jos mielit suurrikososaston johtajaksi.
En tiennyt, että virka on vapaana.
Bernetti kertoi jäävänsä eläkkeelle vuoden lopussa.
Listasin ehdokkaiden nimiä. Olet kärjessä.
Vau.
Kiitoksia.
Olen otettu. - Ansaitset sen.
Olet eräs talon parhaista.
Kunnianhimossasi ei ole valittamista.
Älä tee mitään, mikä saisi minut epäröimään.
Ymmärretty.
Hyvä.
Henkilökuntapalaveri alkaa. Mennään.
Miten hurisee, tohtori?
Oletko eksyksissä? Eikö sinun pitäisi olla kerholla?
Lähdin Saintsista pari vuotta sitten.
Ajattelin treenata svingiäni.
Laajennan reviiriäni.
Kuulin.
Teddy oli kuulemma kaivamassa sinulle hautaa Palmdaleen.
Mitä haluat?
Vain vähän tietoa kartellipomo Hector Moyasta.
Huono hetki.
Ja ehdottomasti väärä paikka.
Luultavasti. Mitä pikemmin puhut, sitä pikemmin lähden.
Ompelit aikoinaan Saintsin ampumahaavoja.
Teddyn mukaan hoidit myös Tijuanan kartellin ukkoja.
Törmäsitkö koskaan tähän kyttään?
Neil Bishop työskenteli Valleyn murharyhmässä.
En.
Kaveri toimii nykyään syyttäjänviraston tutkijana.
Se ei taatusti ole sattumaa.
Vannon, etten ole kuullutkaan siitä hiton äijästä,
mutta anna tämän jutun olla.
Ei onnistu, Gabe.
Haluan tietoja.
Nuo skidit tuolla kuulisivat varmasti mieluusti tarinan siitä,
kun näytin taskulampulla valoa -
ja sinä kaivoit 38-kaliiperisen kudin Tiny Caderon persposkesta.
Pinseteillä.
En tosin ole varma, mitä paikan omistajat tykkäisivät siitä.
Kymmenen vuotta sitten oli piru merrassa. Kartellit sotivat keskenään.
Koska ne eivät sotisi?
Sota levisi tännekin.
Veri virtasi Valleyssa.
Mihin minun kannattaisi keskittyä?
Jos Bishop oli Valleyn murharyhmässä,
hän on voinut tutkia tapauksia.
Eikö muuta?
Muuta ei tipu.
HATTUPÄÄ = BISHOP?
Hei, kiitos vielä -
orkideasta.
Herkkä mutta sitkeä, eikö niin?
Näemmekö siis ensi viikolla?
Perjantaina, jos ajoitukseni toimii. Käymme läpi todistuksesi etukäteen.
Majoitan sinut hotelliin oikeustalon lähelle.
Koeta levätä ennen sitä, jooko?
Okei, Mickey Mantle.
Kiva lippis.
Mitä tapahtui?
Kuntosali Izzyn tanssikoulun naapurissa alkoi tarjota tanssitunteja.
Sopimuksessa oli kilpailukielto. - Niin oli.
Vuokranantaja kuitenkin myi rakennuksen.
Kuntosali osti sen, mikä mitätöi kilpailukieltolausekkeen.
Hänen tanssikoulunsa menee nurin.
Olen pahoillani, Izzy.
Huono tuuri vain jatkuu.
Echo Parkissa on pian AA-tapaaminen. Siitä voisi olla apua.
Jep.
Kiitos, Mickey.
Jep.
Käyn läpi La Cossen -jutun asiakirjat ja varmistan, ettei mitään ole unohtunut.
Menisit kotiin. Maisemanvaihto voi auttaa.
Pitää ensin hoitaa eräs asia. Eddie, tulen pian alas.
Ei, Beverly Hillsiin Glendalen kautta. Selvä.
Glendalenko?
Selitän myöhemmin.
Ei Beverly Hillsiin ajeta Glendalen kautta.
Heippa, Lorna. - Heippa.
BEVERLY HILLSIN KARTANO SENIORIYHTEISÖ
Hei.
Olisiko...
Mickey Haller. Tulin tapaamaan David Siegeliä.
Huone 270.
Tiedät säännöt.
Onko vieläkin pakko?
Olen hänen juristinsa. Teillä ei ole oikeutta tutkia salkkua.
Siegelin tulee noudattaa terveellistä ruokavaliota.
Tämä on yksityinen hoitokoti. Tutkimme, mitä haluamme.
Luuletko, että täällä on hampurilaisia ja leivoksia?
Hyvä on. Tutki ja takavarikoi.
Nähdäänkö ensi viikolla?
Hei.
Onko Lakers voitolla?
Vielä toki.
Odota vain pudotuspelejä.
Miten voit tänään?
Samoin kuin eilen.
Saitko salakuljetettua minulle jotain, mikä ei haise koipalloilta?
Miten muka? Nainen tarkastaa minut aina. - Et ole tosissasi!
Tulit tänne asti etkä tuonut mitään syötävää.
Älä nyt. Olisinko niin julma?
Italialaisia subeja Glendalen Mario'sista.
Tiedät, mistä tykkään, poika.
Tunnen tuon salkun.
Isäsi sai sen Johnny "Hammas" Russolta vuonna 1975.
Miksi häntä kutsuttiin "Hampaaksi"? - Hänellä oli pitkä kulmahammas.
Se törrötti alahuulesta -
ja sai hänet näyttämään bulldogilta, jolla on alapurenta.
Mafiassa keksittiin harvoin kovin kekseliäitä lempinimiä.
Jos kaverilla oli iso nenä, häntä kutsuttiin "Nenäksi".
Lyhytkokoisesta Tonysta tuli "Pikku-Tony".
Muistit öljyn ja viinietikan.
Tietty. En ole amatööri.
Hyvä on. Anna tulla.
Et tullut vain tuomaan voileipää.
Sinäkin tarvitset ravintoa.
Mikä sinua valvottaa?
En enää näe metsää puilta tässä jutussa.
Mukana häärää hämäräperäinen huumepoliisi,
kiero ex-kyttä, kartellikonna,
oikeutensa menettänyt juristi, hänen idioottipoikansa, viaton asiakas -
sekä uhri, jota aikoinaan edustin.
Se ilotyttökö? - Glory Days.
Kaiken huipuksi minua kai seurataan.
Tuolla kädellä ei voiteta pokerissa, poika.
Mikä sen kartellityypin nimi on?
Hector Moya.
Minut haastettiin todistajaksi hänen valitusjuttuunsa.
Hän väittää, että huumepoliisi ja asiakkaani lavastivat hänet.
Hänen juttunsa ja Gloryn murha liittyvät jotenkin toisiinsa.
En vain keksi, miten.
Milloin valitus jätettiin?
Puolisen vuotta sitten.
Milloin sait haasteen?
Eilen. Enkä ollut ainoa.
Myös Gloryn työkaveri sai haasteen. Hän tunsi myös sen hämärän huumepoliisin.
He siis jättivät valituksen -
mutta odottivat puoli vuotta haastaakseen todistajansa.
Eikö kuulosta oudolta? - Normaalisti kyllä.
Nyt juttua vain hoitaa poika, joka ei tiedä mistään mitään.
Hän saa ohjeistuksen isältään, joka istuu linnassa veronkierrosta.
Väitätkö, että isäkin on yhtä tyhmä?
Ei, ei.
Juttu ei stemmaa, poika.
Loitonna kameraa. Et näe kokonaiskuvaa.
Sano muuta. Kerroin jo, etten tajua, mistä on kyse.
Annat syyllisyydentunteen hämärtää päättelykykysi.
Syytät yhä itseäsi sen naisen kuolemasta.
No,
ensin luulin, että Glory murhattiin, koska panin hänet vasikoimaan Moyan.
Nyt tiedän, että hän vain esitti.
Huumepoliisi painosti Glorya. Hän johti koko show'ta.
Miksi sitten syytät yhä itseäsi?
Koska en tajunnut sitä.
Glory oli pulassa, ja olisin voinut auttaa.
Hän ei vain suostunut kertomaan totuutta.
Poika, yhden asian olen oppinut.
Päästä irti menneisyyden aaveista, tai ne riivaavat sinua -
eikä sinusta koskaan tule hyvää juristia.
Nainen sai syyttää vain itseään. Et voi asialle enää mitään.
Jos sinulla on nyt viaton päämies,
sinun on ryhdistäydyttävä pikaisesti,
koska maailmassa ei ole jalompaa tehtävää -
kuin syyttömän puolustaminen.
Tajuatko?
Et voi mokata tätä.
KUOLINSYY TUNTEMATON
AGENTTI TAPASI PROSTITUOIDUN
KESKI-KALIFORNIAN KÄRÄJÄOIKEUS
KALIFORNIAN YLIOIKEUS
SYYTTÄJÄ V. GLORIA DAYTON
KUOLINSYYRAPORTTI
ETELÄ-KALIFORNIAN KÄRÄJÄOIKEUS
KESKI-KALIFORNIAN KÄRÄJÄOIKEUS
HAASTE: KENDALL ROBERTS
KESKI-KALIFORNIAN KÄRÄJÄOIKEUS
Se on väärennös.
Mikä on väärennös?
Kendall Robertsin haasteen sinetti.
"Yhdysvaltain käräjäoikeus, Etelä-Kalifornian piiri."
Los Angeles kuuluu Keski-Kalifornian piiriin.
Eteläinen piiri on San Diegossa. Katsokaa paperiani.
Näettekö? Tuo on oikea.
Se meni liittovaltiolle. Kendallin haaste on väärennös.
Sly Jr. tekaisi sinetin. Haastetta ei koskaan kirjattu.
Oliko hän niin pihi, ettei raaskinut maksaa leimaveroa?
Yhden haasteenko? Ei niin pihejä olekaan. - Ei, hän teki sen tahallaan.
Sly halusi haasteen varjolla jututtaa Kendallia.
Hän ei halunnut jättää todisteita asiasta. Miksi?
Tässä ei ole järkeä. Legal sanoi samaa eilen.
Miksi he odottivat todistajien haastamista niin kauan?
Miksi leima piti väärentää?
Ellei sitten...
Mitä?
Ellei jotakuta haastettu ennen meitä.
Okei. Ellemme me olleet ensimmäisiä, kuka sitten?
Glory Days.
Sitä emme tajunneet.
Miksi Hector Moya tappaisi Glory Daysin? Hänhän tarvitsi tätä.
Gloryn todistuksen perusteella hän olisi voinut päästä vapaaksi.
Tuskin ammattimurhaaja miettii moisia.
Juristi miettii, vaikka olisi menettänyt oikeutensa.
Sly Junior jättää isänsä käskystä Hector Moyan anomuksen 29.7.
Mitä he tekevät ensimmäiseksi?
He kutsuvat Gloryn todistamaan. Sitten Glory kuolee.
Häntä ei haluttu todistamaan.
Bingo. - Mutta kuka? Bishopko?
Vai huumepoliisi De Marco?
Ehkä molemmat tai ei kumpikaan. Tutkitko jo De Marcoa?
Jep. Hän on palkittu agentti.
Kaikki puhuvat vain hyvää. Palveluhistoria on moitteeton.
Jos huumepoliisin historiasta ei löydy epäselvyyksiä,
hän on hyvä peittämään jälkensä.
Hetkinen. Liikumme vaarallisilla vesillä.
Kyttiä ja huumepoliiseja ei voi syyttää ilman todisteita.
Forsythe ristiinnaulitsisi meidät. - Siksi todisteet pitää löytää ja äkkiä.
Tiedämme varmuudella vain sen, että Julian ei murhannut Gloriaa.
Me selvitämme murhaajan. Olemme sen velkaa molemmille.
Olen tuuminut, että minulla on liiketila ja -idea,
mutta minulta puuttuu sinun Midaksen kosketuksesi.
Muutat kaiken kullaksi.
Jatka vain. Kehu lisää.
Kuntosali palkkasi julkkiskoreografin. Tarvitsen tähden vetovoimaa.
Minullako sitä on? - Olet tuttu tv:stä.
Pelastaisit minut, jos vetäisit pari tanssituntia viikossa.
Paikka olisi täynnä. Pannaan voitto puoliksi.
Tarjous on avokätinen.
Hyvä on, 60 - 40.
Olen epätoivoinen. En häpeä rukoilla.
Sain paremman ajatuksen.
Mitä jos tulisinkin alivuokralaiseksi ja alkaisin pitää treenejä studiollasi?
Alivuokralaiseksiko?
Sarjan treenitila on ankeassa varastossa. Polveni protestoivat jo.
Luopuisinko studiostani? - Väliaikaisesti.
Bad Bunnyn koreografi ei tee ikuisesti duunia pilkkahinnalla.
Pitää vain odottaa.
Sinun pitäisi maksaa koko vuokra.
Tuottajat pihistelevät palkoista mutta maksavat kuvauspaikoista.
Saat voittoa. Takaan sen. Saisit myös hyvää julkisuutta.
Mainostaisimme paikkaa joka jaksossa.
Okei. Tehdään niin. - Jes!
Tehdään niin. - Näytän paikat.
Andrea Freemann.
Mitä?
Ette saa olla täällä, rouva.
Olen Andrea Freemann syyttäjänvirastosta.
Sain puhelun. Kertoisitteko, mitä tapahtui?
Uhri tuli ulkoiluttamaan koiraansa puistoon yhdentoista maissa.
Eräs lenkkeilijä näki kaiken. Mies odotti häntä.
Pääsikö mies karkuun? - Ei.
Parini ja minä näimme miehen juoksevan Stadium Waylla verisissä vaatteissa.
Pidätimme hänet ennen kuin saavuimme.
Onko hän täällä? - Auton takapenkillä.
Tarkistimme paperit. Mies on uhrin ex-aviomies.
Hän tiesi kai naisen päiväohjelman, jäi odottamaan tätä ja...
Rouva, oletteko kunnossa? Rouva.
Pitele sitä! Pitele hissiä.
Tavarantoimitus.
Gloria, oletko siellä?
Gloria.
Voi paska.
Hei. - Hän katosi.
Oikeudenkäynti alkaa tunnin päästä. Tuomari ei myönnä enää lykkäystä.
Tiedän, Lorna. Gloria on avaintodistaja Jesusin jutussa.
Ilman häntä Jesus voi saada elinkautisen. Puta madre.
Eikö Saintsien pitänyt vahtia häntä? Denniskö sen jätkän nimi oli?
Peruutin sen. Gloria oli hyvässä kunnossa. Jotain on tapahtunut.
Kerronpa, mitä tapahtui.
Vieroitit hänet huumeista ja maksoit hotellin ja huonepalvelun.
Se nainen vedätti sinua, Mickey.
Ei ole kyse siitä.
Täällä on tapahtunut jotain muuta. Pitää mennä.
EN PYSTY TÄHÄN, MICKEY MANTLE. ANTEEKSI.
Onko kaikki hyvin?
Herra Haller.
Kaikki hyvin. Olin vain ajatuksissani.
Tällä kertaa meitä kaikkia vedätetään. Aion selvittää tämän helvetin sotkun.
Menee kymmenen minuuttia. Odota kulman takana.
Selvä.
SYLVESTER FUNARO JR. ASIANAJOTOIMISTO
Sly.
Onko täällä ketään?
Sly.
SOITTOLISTA
Mitä hittoa? - Sori. Meillä on puhuttavaa.
Kuka hitto sinä olet? - Mickey Haller.
Puhuimme puhelimessa.
Kehtasit toimittaa minulle haasteen oikeustalon portailla.
Nyt ei sovi.
Otan vastaan vain ajanvarauksella.
Älä viitsi, Sly. Istu alas. - Et voi vain marssia sisään.
Enkö?
Haasta sitten oikeuteen.
Onnea vain.
Mitä haluat, Haller?
Väärensit Kendall Robertsin haasteen, Sly.
En tiedä, mistä puhut.
Et tiennyt kai etukäteen,
että Gloria Daytonille haasteen saaminen oli kuolemantuomio.
Halusit varmistaa, ettei Kendallille käy samoin.
Niin siinä kävi. - Paskapuhetta.
Oletko varma?
Häivy täältä tai soitan poliisit. Tunkeuduit sisään.
Sen kuin soitat.
Minä soitan sillä välin asianajajaliittoon.
Kerron, että ilman isääsi et osaa edes pyyhkiä persettä.
Et tekisi sitä. - Kokeile.
Isälläsi ei ole asianajolupaa. Sinulla ei ole aivoja.
Mainitsen myös väärennöksen.
Liittovaltion asiakirjan väärentäminen on vakava rikos.
Toisaalta -
voimme auttaa toisiamme.
Miten? - Meillä on sama syyteoikeus.
Et pärjää tässä pelissä.
Mitä oikein ehdotat?
Isälläsi on puhelin vankilassa. Saatko hänet kiinni?
Tiedän jo, Sly. Puhuin hänelle taannoin.
En voi soittaa hänelle. Hän soittaa vasta hiljaisuuden jälkeen.
Vankilassa käytetään kännykkähäirintää. Faijan kaveri kytkee sen pois.
Kerron, miten toimit.
Kun isäsi soittaa illalla,
kerrot, että tulen tapaamaan häntä vankilaan.
Hän ei ikinä suostuisi.
Hänen on pakko.
Käske hänen panna nimeni vieraslistalle.
Ilmoitan olevani hänen asianajajansa.
Sekä Hector Moyan.
Vastedes sinä ja minä toimimme yhdessä Hector Moyan asianajajina.
Mitä? Tämä on perseestä!
Kerron, mikä on perseestä, Sly.
Päämieheni Julian La Cosse on viaton mutta voi saada elinkautisen murhasta.
En anna sen tapahtua.
Uskon, että Moyakin on syytön. Ainakin tuliaserikokseen.
En usko, että hän tapatti Gloryn.
Autat asiakastani, minä autan sinun asiakastasi.
Mutta Sly, jos teen kahden tunnin ajomatkan -
eikä juttu sujukaan sovitusti, soitan taatusti asianajajaliittoon.
Kannattaisi lukita ovi. Tämä on epämääräistä seutua.
Huhut ovat totta, Haller.
Olet kusipää!
ANDREA: OLI HUONO PÄIVÄ. JÄÄN KOTIIN.
Mennään hakemaan syötävää, Eddie.
Kuka helvetti olet?
Agentti James De Marco, DEA.
Ilo tavata, herra Haller.
PERUSTUU MICHAEL CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja