Julian La Cosse, 'yong ibinibintang sa 'yong murder...
Giselle Dallinger. Nakilala ko bilang Glory Days.
Sabi niya, tawagan kita pag nagkaproblema. The best ka daw.
A, nasa La Cosse case ka?
Madalas na tayong magkikita.
Sino 'yon?
Dating pulis na galit sa 'kin.
You've been served.
Si Sly Funaro? Di ba, wala na siyang lisensiya?
Anak niya 'to, si Sly Jr.
Ano'ng atin?
Wala akong oras para ma-depose sa fishing expedition n'yo.
Diyan ka nagkakamali.
Ikaw ang dahilan kung bakit naaresto si Mr. Moya.
- Tingnan n'yo 'to. - Sino 'yong nakasombrero?
Mukhang nakita ko na 'yong kotse no'ng nakasombrerong sumunod kay Glory.
Nag-promise kang mananagot na si Scott.
Deborah, sa plea agreement,
siguradong makukulong ang ex-husband mo.
Tiwala ako sa 'yo.
Hinuli ako no'ng gagong taga-DEA.
- Si De Marco? - May galit si De Marco kay Moya.
Gusto niyang mawala nang tuluyan si Moya.
Tinulak ni De Marco si Gloria na magsalita laban kay Moya?
Binigyan niya pa ng baril na itatanim sa kuwarto ni Moya.
Sly Sr., ano ba 'to?
Ayokong dinadamay ako sa joyride ng ibang tao, okay?
Hindi kami ng client ko ang nandamay sa 'yo.
- Paano niya nalamang nando'n ka? - Sinusundan ako.
Pwede, o may tracker sa sasakyan mo.
Tawagan mo ako agad.
Kilala ko na 'yong nakasombrero.
Si Neil Bishop 'yong nakasombrero.
Sino si Neil Bishop?
Investigator ng DA sa La Cosse case,
na dating pulis na galit kay Mickey.
Di na nakakagulat 'yon.
Kinunan mo siya ng picture sa court?
Nasa hallway kasi siya. Kunwari nag-check ako ng email.
Paano mo nasabing si Bishop 'yon?
Nahanap ko 'yong green Civic na nasa video.
Sinearch ni Lorna 'yong VIN kagabi.
No'ng hindi ka namin makontak.
Ninakaw pala 'yong Honda kaya nag-research pa ako.
May naka-file na report na pinirmahan ni Jake Houlihan.
Sino si Jake Houlihan?
Duh! Dating partner ni Bishop.
Sorry, akala ko alam mo. Nag-retire siya three years ago.
So may bulok na kotse si Bishop para sa mga sekretong trabaho.
Bakit niya gagamitin 'yon noong gabing pinatay si Glory?
- Siya kaya ang pumatay? - Pwede, pero bakit?
May koneksiyon ba sila ni Moya na di natin alam?
Kung meron, aalamin ko.
Ayos. Dahil okay na tayo diyan, pwede na bang pag-usapan
'yong fact na nasundan ka daw kagabi? Ano'ng meron?
Ay, oo. May nakita kang tracker?
Wala, malinis 'yong sasakyan.
Kung sinundan ka nga, sinauna 'yong style nila.
Wala akong nakita, pero di ako nakabantay. Ngayon, gagawin ko na.
Kung hindi, paano pa malalaman ni Sly Sr. na nando'n ka kina Trina kagabi?
E, si Trina? May sinabi ba siyang magagamit natin?
Kung maniniwala tayo sa kanya,
nagtanim daw si Glory ng baril sa kuwarto ni Moya.
Inutusan daw siya ni De Marco na gawin 'yon.
Pwedeng dahilan 'yon para ipapatay ni Moya si Glory.
Di lang siya sinumbong, sinet up pa.
Pwede.
Bakit?
Ewan ko ba. Parang may kulang.
Pero ako na ang bahala. Sige, bago ang lahat...
Ipa-quash n'yo 'tong subpoena ni Kendall Roberts.
- Sino si Kendall Roberts? - Dating sex worker na katrabaho ni Glory.
Sinerve siya ni Val sa habeas ni Moya. Sabi ko, ako na ang bahala.
Ayos. Magbabayad ba siya?
Cisco, habang iniimbestigahan mo sina Bishop at Moya,
idamay mo na si De Marco.
Lagi siyang nababanggit. Imposibleng nagkataon 'yon.
- Sige. - Saan ka pupunta?
Aalamin ko kung paano na-assign si Bishop sa kaso ni Julian.
Imposible ding nagkataon lang 'yon.
Saan galing 'yang picture?
Sa Insta niya.
Di na namin kayang tingnan 'yong ibang picture.
Tao po?
Mickey Haller?
Oo, ako nga.
Bakit ang tagal mo?
Nagmadali na nga ako.
May nakakita ba sa 'yo?
Wala naman siguro.
Ikaw si Glory Days?
Oo.
Sabi mo sa phone, may alam kang makakatulong sa client ko?
'Yong pumatay kay Martha? Gusto niya rin akong patayin.
Okay? Sinundan niya ako.
At... hindi 'yon si...
Ano'ng pangalan niya?
Martinez?
- Jesus Menendez? - Hindi.
Hindi siya 'yon.
Okay? Tetestigo ako. Pwede mo akong gawing witness.
Basta mapakulong lang ang hayop na 'yon, okay?
Tinatarget niya ang mga gaya ko.
Ayaw mong maniwala?
Gusto ko, pero sa lagay mong 'yan...
Pinatay niya 'yong kaibigan ko. Papatayin niya rin ako.
Nakita ko 'yong mukha niya, kaya ko siyang ituro.
May tattoo siya sa braso, okay? Kaya kong i-describe!
Okay, siguro...
Isa-isahin muna natin, okay?
- Gusto mo ng tubig? - Ayoko ng tubig.
Gusto kong makinig ka.
Di mo ba naiintindihan? Hindi mo...
Sandali!
O.
Ano'ng totoo mong pangalan?
Gloria.
Gloria Dayton.
Taga-LA ka ba, Gloria?
Taga-kung saan-saan.
Nasa Hawaii ang mama ko.
Sa kanya ako nakatira noon.
May maliit siyang balkon na puno ng orchids.
Iba't ibang kulay at sukat, tapos...
Sabi niya, maselan daw sila
pero matatag.
Siguradong miss ka na ng mama mo.
Pag may anak ka na, parang laging nasa labas ng katawan mo 'yong puso mo.
Maniwala ka, alam ko 'yon.
Gloria, kung gusto mong tumulong, kailangan mong tigilan ang bisyo mo.
- Di ka pwedeng mag-witness nang ganyan. - Okay lang ako.
Aayusin ko ang sarili ko.
Kailangan kong gawin 'to.
Para kay Martha.
Mabuti naman. Pero sa lagay mo ngayon,
hindi maniniwala 'yong jury sa sasabihin mo.
Pwede kitang tulungan kung gusto mo.
Okay.
Pero dapat pabantayan mo ako.
Kung hindi, tatakas ako.
- Kilala ko ang sarili ko. - Sige, kukuha ako ng tao.
Ganda ng cap.
Hindi ako mahilig sa baseball
pero gustong-gusto noon ng lolo ko 'yong Yankees.
Si Mickey Mantle ang paborito niya.
Wala akong Yankees cap,
pero kung gusto mo, sa 'yo na 'to.
May sasabihin akong sekreto.
Mas magaling 'yong Dodgers.
Kakayanin mo 'to, Gloria. Promise.
Importante sa 'yo 'yong babaeng 'yon, 'no? Kung okay lang itanong.
Umasa akong magiging maayos ang buhay niya, e.
Akala ko, nagbagong-buhay na siya.
Mr. Haller, matanda na siya. Pinili niya 'yon. Di mo kasalanan 'yon.
Pinagmamalaki ko pa namang lagi akong advanced mag-isip.
Kaso hindi ko naisip 'yon.
Uy, may binanggit 'yong kaibigan kong bagong Italian restaurant.
Sasamahan kita kung gusto mong i-try.
Gano'n ba kakawawa ang itsura ko para magpresenta kang kumain para sa 'kin?
- Tama ba ang iniisip ko? - Oo.
Lasang tagumpay, di ba?
At kalayaan.
At vindication.
Pinaghirapan mo 'yong bar. Malaking bagay 'yon.
Deserve mong mag-celebrate.
Kailan lalabas ang results?
Tatlong buwan pa,
pero... medyo ayos na rin dahil dito.
Salamat, Izzy.
Suhol lang sana 'yan para tingnan mo 'yong lease ko.
Ay, oo nga.
Binasa ko na.
Tama ka.
Nasa building ng landlord mo 'yong gym,
kaya covered 'yon ng non-compete agreement sa lease.
Violation ng terms 'yong dance classes nila.
Ayos 'yan.
Ano na'ng gagawin ko?
Pupuntahan natin sila para ipatupad ang batas.
Pero may tanong muna ako.
Ano 'yang nasa kabilang bag?
- A, 'yan? - Oo.
Akala ko di mo na mapapansin.
Dumaan na rin ako sa Donut Man
para bumili ng tiger tails natin.
Baka kailangan kong magpa-member sa gym habang pinapatupad ang batas.
Mickey Haller. Kay Andrea Freemann sana.
Bilisan natin, Haller.
May ipapanalo pa akong kaso.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Surprise.
Ano? Hindi pwede.
Discreet lang dapat tayo.
Discreet naman tayo, a. Madalas.
Alam yata ng staff ko, pero...
Sige na nga. Alam din ni Maggie.
Sinabihan mo si Maggie?
Siyempre. May girl code. Kailangan kong siguraduhing okay sa kanya.
Okay daw ba?
Oo. Naka-move on na siya sa 'yo.
Kaya ba ng ego mo 'yon?
Kakayanin.
Bakit ka ba nandito?
May tanong lang ako.
- Di pwede sa phone? - Mabilis lang 'to.
Itatanong ko lang. Paano ina-assign sa case ang investigator?
Sige na. Importante 'to.
Walang mahigpit na rules.
May investigators na laging nakakatrabaho ng ilang prosecutor.
'Yong iba, may specialties, gaya ng drugs o gangs.
Minsan, pag tahimik,
nag-aalok silang tumulong.
Okay, kaya hypothetically,
posibleng i-assign ng investigator ng DA ang sarili niya sa case?
Posible. Oo naman.
'Yon lang. Salamat.
- 'Yon lang ang kailangan mo? - 'Yon saka ito.
Ang pilyo mo. Umalis ka na.
Di ko na nga itatanong 'yong dinner. Bawal, e.
Ite-text kita. Sige na.
Sige. Ang ganda mo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ang tanong, kailan mo pa ako sinusundan?
Nagtatrabaho ako dito. Ikaw, hindi.
Aba, may idinaan akong papeles tungkol sa ibang case.
Kalokohan.
Sasabihan na kita, Counselor.
Hindi na uubra 'yang kalokohan mo sa korte.
Talaga ba?
Kung ako sa 'yo, mag-plead out ka na agad.
Kung di para sa 'yo, para sa client mo na lang.
Hindi niya kasalanang napunta siya sa gagong lawyer.
Excuse me.
Uy, Bishop, medyo maaraw sa labas.
Baka kailangan mo ng sombrero.
Pasok!
May assignment ka. 'Yong Glass case.
Pa-draft ng summary ng Cruz Waiver tapos paki-email sa opposing counsel.
Cruz ni Penelope o Tom?
Penelope.
Hindi mo alam 'yon?
Hindi, e.
'Yong Cruz waiver, pag inaprubahan ng korte,
pansamantalang makakalabas ang defendant na nag-plead guilty.
Get-out-of-jail-free card.
Oo, pero may timer, at kung may lehitimong dahilan lang.
Kaya sa kasong 'to,
gustong um-attend ni Scott Glass sa libing ng lola niya.
- Bibigyan siya ng 24 hours. - Ano'ng gagawin natin?
Una, hihingi tayo ng approval sa judge.
Pangalawa, ipapaintindi natin kina Mr. Glass at sa abogado niya
na babawiin ang plea deal pag nilabag niya ang terms ng waiver,
at hahabulin natin ang maximum sentence.
Pangatlo, kailangan niyang malaman
na lalabas 'yong abusadong ex niya, kahit isang araw lang.
Sige po.
Ikaw ang mag-email sa defense at magsabi sa court.
Ako ang tatawag kay Deborah Glass.
Inaabot nga pala nang isang linggo.
Ang alin?
Bago ma-break in 'yang sapatos.
Bumili ka no'ng ini-insert.
Sige.
Okay lang 'yan. Dumaan kami diyan. Basta tama ang sapatos mo, kakayanin mo.
Aasikasuhin ko na 'to.
Si Mickey Haller ba 'yong nakita ko?
Oo, may...
May pinag-usapan lang kami.
May ilang inihabol para sa kaso ni Lisa Trammell.
A, 'yong gusto nating makalimutan.
Uy, Andrea.
Close tayo dito sa office.
Medyo naging lax tayo nitong nakaraang taon.
Mukhang masyado tayong nakipaglaro sa kabilang team.
Ayoko ng gano'n.
Kailangan mong mag-focus.
Lalo kung gusto mong magkatsansang maging head ng Major Crimes.
Hindi ko alam na available ang posisyong 'yon.
Magre-retire na daw si Bernetti. End of the year.
Nasa unahan ka ng listahan ko.
Wow.
Salamat.
- Nakakataba ng puso. - Deserve mo 'yon.
Isa ka sa pinakamagagaling dito.
At alam kong mataas ang ambisyon mo.
Wag ka lang gagawa ng ikakadismaya ko.
Naiintindihan ko.
Mabuti.
Mag-uumpisa na 'yong meeting. Tara.
Kumusta, Dok?
Naliligaw ka ba, Cisco? Di ba, dapat nasa Patch ka?
Ilang taon na akong wala sa Saints.
Magpa-practice sana akong mag-golf, e.
Maiba naman.
Balita ko nga.
Gusto ka nga raw ilibing ni Teddy sa Palmdale.
Ano'ng kailangan mo?
Konting sagot lang tungkol sa cartel boss na si Hector Moya.
Wag ngayon.
Di rin ito ang lugar para diyan.
Malamang.
Kaya magsalita ka na, para makaalis na 'ko.
No'ng nagtatahi ka pa ng tama ng bala ng Saints,
tanda ko, sinabi ni Teddy na may inaalagaan kang cartel sa Tijuana.
Nakita mo na 'tong pulis na 'to?
Si Neil Bishop? Dati siyang nasa Valley Homicide.
Hindi.
Investigator na siya ngayon ng district attorney's office.
Malamang may koneksiyon 'yon.
Sinasabi ko na sa 'yo. Hindi ko kilala 'yan.
Pero, Cisco, tigilan mo na 'to.
Hindi pwede, Gabe.
Kailangan ko ng info.
Alam mo, pupusta ako, matutuwa 'yong mga batang 'yon
sa kuwento no'ng hinawakan ko 'yong flashlight
habang inaalis mo 'yong bala sa puwet ni Tiny Cadero.
Gamit ang plais.
Pero hindi ko alam kung matutuwa ba do'n
'yong management ng establishment na 'to.
Alam mo, nagkagulo ten years ago. May cartel war noon.
Kailan ba nawalan?
Umabot 'yon dito. Dumanak ang dugo sa buong Valley.
May dapat ba akong pagtuunan?
Kung nasa Valley Homicide 'yong Bishop,
baka may nahawakan siyang kaso do'n.
'Yon lang?
'Yon lang.
NAKASOMBRERO?
Uy, salamat ulit
sa orchid.
Maselan pero matatag, di ba?
Ano, next week na ba?
Oo, Friday, kung tama ang tantiya ko.
Pasadahan natin 'yong testimony mo,
tapos ibu-book kita sa hotel sa tabi ng courthouse.
Tapos magpahinga ka lang muna, okay?
Okay, Mickey Mantle.
Ganda ng cap, a.
Ano'ng nangyari?
'Yong gym kasi sa street ni Izzy. 'Yong nag-o-offer ng dance classes.
Sabi mo, may non-compete siya.
Meron nga. Sa landlord na may-ari ng building.
Pero hindi na kanila 'yon.
Binili ng gym 'yong building, kaya... wala nang kuwenta 'yong non-compete.
Malulugi do'n ang studio niya.
I'm sorry, Izzy.
Di talaga ako sinusuwerte.
May meeting in an hour sa Echo Park. Baka makatulong.
Sige.
Salamat.
Sige.
Iche-check ko 'yong documents ng La Cosse case.
Para wala tayong ma-miss.
Umuwi ka na. Baka kailangan mo ng change of scenery.
May pupuntahan muna ako. Eddie, five minutes, andiyan na 'ko.
Beverly Hills, sa Glendale ang daan.
Sige.
Glendale?
- Saka ko ipapaliwanag. - Hindi do'n ang daan pa-Beverly Hills.
- Bye, Lorna. - Bye.
Hi.
May...
Mickey Haller. Kay David Siegel sana.
Room 270.
Alam mo na. Dating gawi.
Sus. Hanggang ngayon? Abogado niya 'ko.
Wala kang karapatang halungkatin ang gamit ko.
Sabi ng cardiologist ni Mr. Siegel, heart-healthy diet lang.
Private facility 'to.
Karapatan naming halughugin ang gusto naming halughugin.
Ano? Baka may Big Mac at Twinkies dito?
Sige na. Halungkatin mo na.
Next week ulit?
Uy.
Lamang ang Lakers?
Sa ngayon, oo.
Ewan ko lang sa playoffs.
Kumusta ang araw mo, Legal?
Tulad pa rin ng kahapon.
Nalampasan mo ba si Nurse Ratched?
May dala ka bang hindi amoy mothballs?
Paano? Chine-check niya ako bago pumasok. May...
Diyos ko naman!
Pumunta ka dito, tapos hindi ka nagdala ng rasyon?
Ano ka ba? Gagawin ko ba sa 'yo 'yon?
Italian subs ng Mario's sa Glendale.
Alam mo talaga ang gusto ko, bata.
At kilala ko ang maletang 'yan.
Regalo 'yan ni Johnny "The Tooth" Russo sa tatay mo noong 1975.
Bakit "The Tooth"?
Mahaba 'yong pangil niya.
Nakalabas sa labi niya.
Para tuloy siyang bulldog na may underbite.
'Yong mob...
Hindi sila magaling sa nicknames.
Kung malaki ang ilong, tatawagin nilang "The Nose".
Kung maliit tapos Tony ang pangalan, tatawagin nilang "Little Tony".
A, naalala mo 'yong mantika saka suka.
Siyempre, Legal. Hindi ako baguhan.
Sige na. Ilabas mo na 'yan.
Di ka pumunta dito para lang dalhan ako ng sandwich.
Kailangan mo din ng rasyon.
Ano'ng pinoproblema mo?
Legal, hindi ko makita 'yong buong picture ng kaso ko.
May kaduda-dudang DEA na pakalat-kalat,
may corrupt na dating pulis, may sindikato,
may disbarred lawyer at anak niyang tanga, at inosenteng client na nakakulong.
Tapos 'yong biktima na dati kong client.
- 'Yong call girl? - Oo, si Glory Days.
Higit sa lahat, parang may sumusunod sa akin.
Hindi maganda 'yan, bata.
'Yong taga-cartel. Ano'ng pangalan no'n?
Si Hector Moya.
Na-subpoena ako kahapon para tumestigo sa habeas petition niya.
Sinet up daw siya no'ng DEA agent saka ng dati kong client.
Konektado 'yong kaso niya sa pagpatay kay Glory.
Hindi ko lang alam kung paano.
Kailan isinampa 'yong habeas?
Mga anim na buwan na.
Kailan ka sinubpoena no'ng abogado?
Kahapon. At hindi lang ako.
May sinerve din silang dating katrabaho ni Glory.
Saka 'yong DEA agent.
Nag-file sila ng habeas petition
tapos naghintay nang anim na buwan bago magpadala ng subpoena?
- Sa tingin mo, di kakaiba 'yon? - Kakaiba.
Pero Legal, 'yong batang abogado, wala siyang kaalam-alam.
Inuutusan lang siya ng erpat niyang nakakulong
dahil sa tax evasion.
Ano, wala ring alam 'yong erpat?
Hindi.
Parang may mali, bata.
Mag-zoom out ka. Tingnan mo 'yong buong picture.
Di nga, Legal? Kakasabi ko lang na hindi ko makita.
Nagi-guilty ka kasi, kaya lumalabo ang paningin mo.
Sinisisi mo pa rin ang sarili mo sa pagkamatay niya.
Well,
no'ng una, akala ko kagagawan ko 'yon,
na pinilit ko siyang ilaglag si Moya kaya siya pinatay.
'Yon pala, sinakyan niya lang ako.
Hawak na pala siya no'ng DEA agent.
'Yon pala ang sinusunod niya.
Bakit sinisisi mo pa rin ang sarili mo?
Hindi ko kasi nakita, Legal.
Problemado na pala siya, di ko man lang natulungan.
Hindi siya bastang aamin sa 'kin at...
Bata, kung may natutunan man ako,
'yon ay kailangan mong pakawalan 'yong mga multo,
kung hindi, hihilahin ka nila pababa,
tapos di ka na magiging magaling na abogado.
Sariling desisyon niya 'yon.
Wala ka nang magagawa do'n ngayon.
Pero kung may inosenteng client ka na kailangan mong ipagtanggol,
kailangan mo nang mag-isip nang maayos
dahil wala nang mas marangal na adhikain sa planetang ito
kaysa ipagtanggol ang isang taong pinagbibintangan lang.
Nakuha mo?
Hindi ka pwedeng pumalpak dito.
Peke pala.
Ano'ng peke?
'Yong seal sa subpoena ni Kendall Roberts.
United States District Court. Southern District of California.
Oo, pero Central District of California ang Los Angeles.
San Diego ang Southern District. Tingnan mo 'tong sa akin.
Kita mo? 'Yan ang totoo.
Naka-file 'yan sa federal court. Peke 'yong kay Kendall.
Phinotoshop lang ni Sly Jr. 'yong seal. Di nila finile 'yon.
Ano 'yon, nagtitipid?
Umiwas sa filing fees?
Para sa isang subpoena? Grabe nang ka-cheapan 'yon.
Hindi, sinadya niya 'yon.
Gusto niyang takutin si Kendall para makipag-usap sa kanya.
Pero ayaw niyang magka-record sa korte na ginagawa niya 'yon.
Ang tanong, bakit?
Parang may mali. Parang 'yong sinabi ni Legal kahapon.
Bakit ang tagal nilang sinerve 'yong subpoenas?
Bakit pineke 'tong isa?
- Puwera na lang kung... - Kung ano?
Kung hindi tayo ang unang sinubpoena.
Okay.
Kung hindi tayo, sino?
Si Glory Days.
'Yon ang hindi natin naisip.
Ba't papatayin ni Moya si Glory Days?
Kailangan niya si Glory.
Kung tinanim niya 'yong baril, pwedeng lumaya si Moya sa testimony niya.
Di naman 'yan maiisip ng taong hanapbuhay ang pumatay.
Maiisip 'yan ng abogado niya, kahit disbarred 'yon.
Sa utos ni Daddy, nag-file si Sly Jr. ng habeas petition ni Moya noong July 29.
Ano'ng pinaka-logical na gagawin nila?
I-subpoena si Glory Days para tumestigo. Two weeks later, patay na siya.
Pinatay siya para di makatestigo.
- Bingo. - Pero sino? Si Bishop?
- 'Yong DEA agent na si De Marco? - Di ko pa alam.
Baka silang dalawa, baka iba. Naimbestigahan mo na si De Marco?
Oo. Marami siyang award bilang agent.
Walang masamang tinapay sa kanya. Walang bahid ang record niya.
Oo, cowboy ang mga DEA agent.
Kung malinis ang record niya, magaling siyang magtago.
Guys, teka lang. Delikado na 'tong pinapasok natin.
Di ka pwedeng bastang magturo ng pulis at DEA agent nang walang pruweba.
Pahihirapan tayo ni Forsythe sa korte.
Kaya kailangang mahanap natin agad 'yong pruweba.
Ang sigurado lang ngayon, hindi si Julian ang pumatay kay Glory.
Kaya alamin natin kung sino. Para sa kanilang dalawa.
Naisip ko, may space ako, may plano ako,
pero kulang sa Midas touch mo
para maging ginto na lahat.
Oo, bola pa more.
May celebrity choreographers 'yong gym, kailangan ko ng pantapat na star power.
- Tapos ako 'yong star power? - Sa TV cred mo?
Pag nagturo ka ng ilang klase sa isang linggo,
game changer 'yon.
Mapupuno 'yon. Hati tayo sa kita, 50-50.
Ang laki no'n, Izzy.
Sige na nga. 60-40.
Desperado na 'ko, Cat. Parang awa mo na.
May mas maganda akong idea.
Imbes na magturo,
i-sublease ko kaya ang studio mo bilang rehearsal space?
Sublease?
Nilagay kami ng show sa bodega sa Arts District.
Konti na lang, magwa-walk out na ang tuhod ko.
- Igi-give up ko ang studio ko? - Pansamantala.
Di tatagal 'yong choreographer ng Bad Bunny sa gym na 'yon.
Palipasin mo lang!
Kailangan kong mabayaran 'yong rent.
Kuripot 'yong producers sa pasahod pero galante sila pag maganda 'yong lugar.
Kikita ka pa. Promise.
Saka magandang marketing 'yon.
Iha-highlight namin 'tong studio sa bawat episode.
- Okay. Push na 'yan! - Yes!
- Push. - Tara sa loob. Ipapakita ko sa 'yo.
Andrea Freemann.
Ano?
Bawal po kayo dito, ma'am.
Ay, Andrea Freemann po ng DA's office.
May tumawag sa 'kin.
Ano'ng nangyari?
Bandang 11:00 a.m.,
pinasyal ng biktima 'yong aso niya sa park.
Nakita ng jogger 'yong nangyari. May lalaking nakaabang sa biktima.
- Nakatakas ba? - Hindi.
Nagpa-patrol kami ng partner ko
no'ng nakita namin 'yong lalaking duguan na tumatakbo sa Stadium Way.
Nahuli namin siya bago kami pinatawag sa scene.
- Teka, nandito siya? - Nasa likod ng cruiser.
Chineck namin 'yong ID. Ex-husband ng biktima.
Alam siguro 'yong routine ng biktima, hinintay niyang dumating, saka...
Ma'am, ayos ka lang ba?
Ma'am.
Paki-hold!
Paki-hold po!
Delivery.
Gloria? Nandiyan ka ba?
Gloria?
Gloria.
Ay, shit.
- Uy. - Wala na siya.
Ha? Dapat nasa court na siya in an hour. Di ka na bibigyan ng judge ng continuance.
Alam ko. Nakadepende sa kanya 'yong kaso ni Jesus.
Pag di siya tumestigo, pwedeng ma-life in prison si Jesus.
Akala ko, babantayan siya no'ng Road Saints guy?
Ano'ng pangalan no'n? Dennis?
Di ko pinatuloy 'yon. Parang ayos naman kasi si Glory. Baka may nangyari.
Ito ang nangyari.
Pina-rehab mo siya, nagbayad ka ng hotel, at magbabayad ka ng room service.
Niloko ka niya, Mickey.
Hindi gano'n 'yon.
May iba pang nangyayari dito. Sige na, Lorna.
HINDI KO KAYA, MICKEY MANTLE. SORRY.
Ayos lang kayo?
Mr. Haller?
Ayos lang ako. Nag-iisip lang.
Pinaglalaruan nila tayong lahat. Tatapusin ko na 'tong kalokohang 'to.
Ten minutes lang ako. Hintayin mo ako sa kanto.
Sige.
Sly?
Tao po?
Sly?
- Gago ka ba? - Sorry, may pag-uusapan tayo.
Sino ka ba?
Mickey Haller. Nag-usap tayo sa phone no'ng isang araw
pagkatapos mo akong i-serve ng subpoena sa courthouse.
Bumalik ka na lang.
By appointment lang ang practice ko.
Tigilan mo ako, Sly. Maupo ka.
- Di ka pwedeng bastang pumasok dito. - O?
E, di idemanda mo ako.
Good luck.
Ano ba'ng kailangan mo?
Pineke mo 'yong subpoena ni Kendall Roberts.
Wala akong alam diyan.
Hindi mo siguro alam noon
na papatayin si Gloria Dayton pag sinerve mo siya on the record.
Kaya iniwasan mong maulit ang pagkakamaling 'yon kay Kendall.
- 'Yon ang nangyari. - Puro ka kalokohan.
Sure ka?
Umalis ka na, kung hindi, tatawag ako ng pulis.
Trespassing ka.
Sige. Tumawag ka ng pulis.
Tatawag naman ako sa State Bar Association
para sabihing sunod-sunuran ka lang sa tatay mo.
- Di mo gagawin 'yan. - Subukan mo.
Nagpa-practice siya nang walang lisensiya. Nagpa-practice ka nang walang alam.
Babanggitin ko din 'yong pekeng subpoena.
Pamemeke ng federal court document. Felony 'yon, okay?
O kaya...
magtulungan tayo.
- Paano? - Iisa ang cause of action natin.
Saka di mo kaya 'tong pinasok mo.
Ano'ng gusto mong mangyari?
May phone sa Victorville 'yong tatay mo. Matatawagan mo siya?
Alam kong meron. Nakausap ko siya no'ng isang gabi.
Hindi pwede.
Siya ang tumatawag pag lights out na.
May cell phone jammer sa Victorville. Pinapatay lang ng kung sino.
Okay, so ito ang gagawin mo.
Pag tumawag siya mamaya,
sabihin mo, pupuntahan ko siya sa Victorville.
- Ano? Di 'yon papayag. - Kailangan niyang pumayag.
Sabihin mo, ilagay ako sa visitors list.
Magre-register ako sa gate bilang lawyer niya.
Kay Hector Moya din.
Oo. Mula ngayon, cocounsel na tayo ni Hector Moya.
Cocounsel? Kalokohan naman!
Ito ang kalokohan, Sly.
Inosente si Julian La Cosse.
Pwede siyang makulong habambuhay dahil sa bagay na di niya ginawa.
Di ako papayag na mangyari 'yon.
Sa tingin ko din, inosente si Moya. At least sa kasong konektado sa baril.
Saka hindi niya pinapatay si Glory Days.
Tulungan mo 'yong client ko, tutulungan ko 'yong sa 'yo.
Pero, Sly, pag bumiyahe ako nang dalawang oras papunta do'n
tapos hindi nasunod 'yong sinabi ko,
maniwala ka, tatawagan ko 'yong California Bar.
Saka, Sly, i-lock mo 'yong pinto mo. Maraming loko-loko dito.
Tama silang lahat tungkol sa 'yo!
Tarantado ka nga!
MASAMA ANG ARAW KO. DI MUNA AKO LALABAS.
BUSY AKO, PERO SUBUKAN MO. DINNER?
Tara, kain tayo, Eddie.
Pucha, sino ka?
Agent James De Marco, DEA.
Ikinagagalak kong makilala ka.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo