Julian La Cosse, se te acusa de matar...
A Giselle Dallinger. O Glory Days.
Dijo que te llamara si me pasaba algo. Que eras el mejor.
- ¿Está en el caso de La Cosse? - Nos vamos a ver a menudo.
¿Quién es ese?
Un expoli que me detesta.
Es una citación.
¿Sly Funaro no estaba inhabilitado?
- Es su hijo. - ¿Qué desea?
No tengo tiempo para declarar en tu caso.
Se equivoca, Sr. Haller.
Por su culpa, detuvieron al Sr. Moya.
- Mira. - ¿Quién es el del sombrero?
Creo que he rastreado el coche del tío del sombrero.
Me juró que Scott no se libraría.
Con este acuerdo,
su exmarido irá a la cárcel.
Confío en usted.
Me trincó un gilipollas de la DEA.
- ¿De Marco? - Tenía fijación por Moya.
Quería enchironarlo.
¿Dices que De Marco obligó a Gloria a delatar a Moya?
Y más. Le dio un arma para implicar a Moya.
Sly padre, dime.
No me gusta que me metan en movidas ajenas.
Ni mi cliente ni yo somos los responsables.
- ¿Cómo sabía que estabas ahí? - Me siguen.
O hay un rastreador.
Llámame.
ROBO DE VEHÍCULO
Sé quién es el del sombrero.
El del sombrero era Neil Bishop.
¿Quién es ese?
El investigador del fiscal en el caso La Cosse, el cual odia a Mickey.
Algo que no sorprende.
¿Le hiciste una foto en el juzgado?
Sí, estaba allí y fingí que miraba el correo.
¿Por qué crees que era él?
Encontré el Civic verde del vídeo
y Lorna cotejó el número de bastidor.
Cuando tú estabas... a saber dónde.
Resulta que lo habían robado, así que investigué más.
Encontré un informe firmado por Jake Houlihan.
¿Quién es Jake Houlihan?
El excompañero de Bishop.
Creí que lo sabías. Se jubiló hace tres años.
Bishop tiene una chatarra robada que usa para los trabajos chungos,
pero ¿por qué lo usó la noche que mataron a Glory?
¿Pudo matarla él?
Puede, pero ¿por qué?
¿Hay un nexo entre Bishop y Moya que no vemos?
Si lo hay, lo encontraré.
Bien. Una vez aclarado eso,
¿podemos hablar de que alguien te siguió anoche?
- ¿Qué pasa? - ¿Había un rastreador en el coche?
No, estaba limpio.
Si alguien te siguió, lo hizo a la vieja usanza.
No vi a nadie, pero tampoco me fijaba. Ahora lo haré.
¿Cómo si no Sly padre
supo que estabas en casa de Trina?
¿La tal Trina te contó algo útil?
Si nos creemos su historia,
dijo que Glory dejó un arma en la habitación de Moya.
Y, al parecer, fue cosa de De Marco.
Eso explicaría por qué Moya querría matar a Glory.
Lo delató y le tendió una trampa.
Tal vez.
¿Qué?
No lo sé. Algo no me cuadra.
Ya lo descubriré. Ahora, vayamos por partes.
Quiero que anules la citación para Kendall Roberts.
¿Quién es esa?
Una exacompañante que trabajaba con Glory.
Val le llevó la citación. Le dije que yo me encargaría de todo.
Genial. ¿Nos va a pagar?
Cisco, ya que vas a investigar a Bishop y a Moya, ponte con De Marco.
No es casualidad que esté en todas partes.
- Vale. - ¿Adónde vas tú?
A preguntar cómo asignaron el caso de Julian a Bishop.
Eso tampoco puede ser casualidad.
LOS ÁNGELES
¿De dónde es esa foto?
De su Instagram.
No podemos seguir mirando las otras.
¿Hay alguien?
¿Eres Mickey Haller?
Sí, soy yo.
Has tardado mucho.
Vine lo antes posible.
¿Te ha visto alguien?
Creo que no.
¿Eres Glory Days?
Sí.
¿Tienes información que puede ayudar a mi cliente?
Ese pirado mató a mi amiga Martha y querrá matarme a mí.
Fue a por mí.
Y no fue...
¿Cómo se llama?
¿Martínez?
- ¿Jesús Menendez? - Ese.
No fue él.
¿Vale? Testificaré. Puedes subirme al estrado.
Solo quiero que enchironen a ese cabronazo, ¿vale?
Va a por chicas como yo.
¿No me crees?
Quiero, Glory, pero en tu estado...
¡Mató a mi amiga! Y me matará a mí también.
Le vi la cara. Puedo identificarle.
Tiene un tatuaje en el brazo. Puedo describirlo.
Vale, vamos...
Vamos paso a paso, ¿sí?
- ¿Quieres un poco de agua? - ¡No quiero agua!
Quiero que me escuches.
¿No lo entiendes? ¿No...?
¡Espera!
Toma.
¿Cómo te llamas?
Gloria.
Gloria Dayton.
¿Eres de Los Ángeles?
Soy de todas partes.
Mi madre vive en Hawái.
Antes vivía con ella.
Tiene un balcón lleno de orquídeas en su piso.
De todos los colores y tamaños y...
Dice que son delicadas,
pero resistentes.
Te echará de menos.
Tener hijos es ver cómo el corazón se te sale del cuerpo.
Créeme, lo sé.
Gloria, si quieres ayudar, tienes que desintoxicarte.
No puedes testificar así.
Estoy bien.
Me recuperaré.
Tengo que hacerlo.
Por Martha.
Eso está bien, pero en tu estado,
el jurado no se creerá nada de lo que digas.
Puedo ayudarte, pero solo si tú quieres.
Vale.
Pero necesitaré vigilancia.
Sin ella, me escaparé.
Me conozco.
Vale, buscaré a alguien.
Bonita gorra.
No soy muy aficionada al béisbol,
pero... a mi abuelo le encantaban los Yankees.
Mickey Mantle era su preferido.
No tengo una gorra de los Yankees,
pero... te puedo dar esta, si la quieres.
Te contaré un secreto.
Los Dodgers son mejores.
Saldremos de esta. Te lo prometo.
Esa chica le importaba, ¿no? Si es que puedo preguntarle.
Tenía esperanzas en ella desde que la conocí.
Que se desenganchara y dejara la calle.
Era adulta y tomaba sus propias decisiones. No se culpe.
Ya, pero me enorgullezco de ver las cosas por adelantado.
Y esa vez no las vi.
Un amigo me habló de un italiano nuevo en el centro.
Puedo ir con usted a probarlo.
Si te ofreces a comer pasta conmigo,
es que doy mucha lástima.
¿Es lo que creo?
Sabe a victoria, ¿verdad?
Y a libertad.
Y a venganza.
Estudiaste mucho para el examen. Es importante.
Te mereces celebrarlo.
¿Cuándo te dan la nota?
Dentro de tres meses,
pero... esto lo compensa.
Gracias, Izzy.
Creía estar sobornándote por lo del contrato.
Ah... sí.
Lo he revisado
y tenías razón.
La ubicación del gimnasio quebranta la cláusula de no competencia.
Al ofrecer clases de baile, incumple las condiciones.
Genial.
Y... ¿qué hago ahora?
Iremos luego a cantarles las cuarenta.
Pero antes, tengo una pregunta urgente.
¿Qué hay en la otra bolsa?
¿En esa?
Creí que nunca la verías.
He parado en Donut Man de camino
y he comprado unas colas de tigre.
Quizá me apunte al gimnasio mientras les cantamos las 40.
Vengo a ver a Andrea Freemann.
Rapidito, Haller.
Tengo casos que ganar.
- ¿Qué haces aquí? - Sorpresa.
¿Qué? No.
Tenemos que ser discretos.
Y lo hemos sido... casi siempre.
Creo que mi equipo lo sabe, pero...
Te seré sincera, Maggie también.
¿Le contaste lo nuestro?
Sí, debía hacerlo. Es cosa de chicas. Para saber si lo aprueba.
Ya. ¿Y lo aprueba?
Sí, ha superado lo vuestro.
¿Tu ego podrá con eso?
Me recuperaré.
¿Qué puñetas haces aquí?
Vengo a preguntarte algo.
- ¿No tienes móvil? - Seré breve.
¿Cómo asignáis los casos a los investigadores?
Créeme, es importante.
No hay reglas estrictas.
Algunos trabajan bien con ciertos fiscales.
Otros tienen especialidades, como drogas o bandas.
Y, a veces, si hay poco trabajo, preguntan si queremos ayuda.
Hipotéticamente,
¿es posible que un investigador consiga que le asignen un caso?
Es posible, sí.
Eso es todo. Gracias.
- ¿Eso es todo? - Eso... y esto.
Eres muy malo. Tienes que irte.
Ni te invitaré a cenar. Infringe las normas.
Te escribo. Pero vete.
Vale. Estás preciosa.
¿Qué coño haces aquí?
¿Y tú cuánto tiempo llevas siguiéndome?
Yo trabajo aquí. Tú no.
He venido a dejar unos papeles de otro caso.
Y una mierda.
Te daré un consejo, letrado.
Tus putos numeritos no te funcionarán esta vez.
¿De verdad?
Yo que tú llegaría a un trato lo antes posible.
Si no es por tu bien, por el de tu cliente.
No tiene la culpa de que le represente un gilipollas.
Perdona.
¿Sabes, Bishop? Hoy pega el sol.
Ponte un sombrero.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¡Adelante!
Tengo algo para ti, Vanessa. El caso Glass.
Haz un resumen del consentimiento Cruz
y se lo mandas a la defensa.
¿Cruz como Penélope o Tom?
Penélope.
¿No sabes lo que es?
No exactamente.
Permite que un acusado que se declara culpable
salga temporalmente con la aprobación del juez.
Como un permiso.
Sí, pero por un tiempo y para un fin legítimo.
En este caso,
Scott Glass quiere ir al entierro de su abuela.
Le daremos 24 horas.
- ¿Y qué hacemos nosotros? - Conseguir la aprobación del juez
y asegurarnos de que Glass y sus abogados entienden
que no habrá acuerdo si infringe el consentimiento
y pediríamos la pena máxima.
Por último, la víctima debe saber que su ex estará libre,
aunque solo sea un día.
Entendido.
Tú manda el correo a la defensa y avisa al juez. Yo llamo a Deborah Glass.
Y se tarda una semana, por cierto.
¿En qué?
En domar los zapatos.
Sí, ponte los protectores.
Ya.
Tranquila. Todas pasamos por esto.
Usa zapatos que impresionen.
Me pondré con esto.
¿He visto por aquí a Mickey Haller?
Sí, es que...
teníamos que comentar un asunto.
Atar unos cabos sueltos del caso de Lisa Trammell.
Un caso que preferiríamos olvidar.
Mira, Andrea...
Aquí estamos muy unidos.
Nos hemos relajado un poco este último año.
Confraternizamos demasiado con el otro bando.
Eso no me gusta.
Tú tienes que estar centrada.
Sobre todo si quieres ser jefa de Grandes Crímenes.
No sabía que ese puesto estaba disponible.
Bernetti va a jubilarse a finales de año.
Estoy preparando una lista y tú la encabezas.
Gracias.
- Es un honor. - Te lo has ganado.
Eres de las mejores fiscales.
Y jamás he cuestionado tu ambición.
No hagas nada para que me lo replantee.
Entendido.
Bien.
La reunión va a empezar. Vamos.
¿Qué tal, doctor?
¿Te has perdido? ¿No deberías estar con los moteros?
Dejé los Saints hace años.
Quería mejorar mi swing.
- Para diversificar. - Sí, lo sé.
Creía que Teddy iba a enterrarte en Palmdale.
¿Qué quieres?
Información sobre un narco llamado Héctor Moya.
Es mal momento.
Y, además, mal lugar.
Seguramente.
Pero cuanto antes hables, antes me iré.
Cuando cosías agujeros de bala para los Saints,
recuerdo que Teddy dijo que atendiste a gente del cártel de Tijuana.
¿Viste a este poli?
¿Neil Bishop?
De Homicidios del Valle.
No.
Bueno, pues ahora es investigador de la fiscalía.
Tiene que haber alguna relación.
En serio, ese puto nombre no me suena.
Pero Cisco, pasa de este asunto.
Va a ser que no.
No sin una pista que seguir.
Seguro que a esos niños les encantaría la historia
de cuando te sostuve la linterna
mientras le sacabas una bala del culo a Tiny Cadero.
Con unas pinzas.
Pero no sé si le gustaría mucho
a la directiva de este bonito lugar.
La cosa se puso chunga hace diez años. Hubo una guerra entre cárteles.
¿Cuándo no la hay?
Esa llegó hasta aquí.
Hubo un baño de sangre.
¿Me centro en algo concreto?
Si Bishop llevaba Homicidios,
pudo llevar esos casos.
¿Eso es todo?
Para ti.
MOYA CÁRTEL DE TIJUANA
SLY FUNARO PADRE
¿SOMBRERO?
10 DE AGOSTO
Gracias de nuevo...
por la orquídea.
Delicada, pero resistente, ¿no?
¿Es la semana que viene?
Sí, el viernes, si todo va bien.
Repasaremos tu testimonio antes
y te alojaré en un hotel cerca del juzgado.
Tú descansa, ¿vale?
Vale, Mickey Mantle.
Bonita gorra.
¿Qué ha pasado?
El gimnasio de la misma calle que Izzy. El que ofrece clases de baile.
- ¿No tenía una cláusula de exclusividad? - Sí, con el dueño del edificio.
Pero ya no es suyo.
El gimnasio compró el edificio y ahora esa cláusula es inútil.
Le va a hundir el estudio.
Lo siento, Izzy.
Nada me sale bien.
Hay una reunión dentro de una hora en Echo Park. Podría ayudar.
Sí.
Gracias, Mickey.
Sí.
Voy a repasar el caso La Cosse.
Para que no se nos pase nada.
Vete. Cambiar de aires te vendrá bien.
No, tengo que ir a un sitio antes. Eddie, bajo en cinco minutos.
No. A Beverly Hills pasando por Glendale. Vale.
¿Glendale?
Sí, ya te contaré.
Por ahí no se va a Beverly Hills.
- Adiós, Lorna. - Adiós.
RESIDENCIA DE ANCIANOS
Hola.
¿Tiene...?
Mickey Haller. Vengo a ver a David Siegel.
Habitación 270.
Ya sabe lo que toca.
Venga, ¿seguimos con esto? Soy su abogado.
No puede registrar mi maletín.
El cardiólogo le ha ordenado una dieta sana.
Y esta es una residencia privada. Podemos registrar lo que queramos.
¿Se cree que llevo una Big Mac y pastelitos?
Vale, regístrelo.
¿La semana que viene más?
Hola.
¿Ganan los Lakers?
Ahora, sí.
Pero cuando lleguen los playoffs...
¿Cómo estás hoy, Legal?
Igual que ayer.
¿Se la has colado a esa bruja
y me has traído algo que no huela a naftalina?
¿Cómo voy a hacer eso? Me registra cada vez que vengo.
No me fastidies.
¿Has venido hasta aquí sin traerme algo jugoso?
Venga, Legal. ¿Te haría yo eso?
Bocata italiano de Mario's en Glendale.
Tú sí que sabes, chaval.
Y conozco ese maletín.
Fue un regalo para tu padre de Johnny "el Diente" Russo en 1975.
¿Por qué le llamaban así?
Tenía un colmillo muy largo.
Se le salía por encima del labio.
Parecía un bulldog con la mandíbula salida.
La mafia...
no se exprimía el cerebro con los motes.
Si tenías la nariz grande, te llamaban "la Nariz".
Si eras bajito y te llamabas Tony,
te llamaban "Pequeño Tony".
Te has acordado del aceite y el vinagre.
Claro, Legal. No soy novato.
Venga, cuéntamelo.
Sé que no has venido aquí solo para traerme esto.
Tú también necesitas algo.
¿Qué te quita el sueño?
Legal, los árboles no me dejan ver el bosque en este caso.
Tengo a un agente de la DEA turbio,
a un expolicía corrupto, a un matón del cártel,
a un abogado inhabilitado, a su hijo lelo y a un cliente inocente en la cárcel.
Y la víctima había sido mi cliente.
- ¿La fulana? - Sí, Glory Days.
Y, para colmo, creo que me están siguiendo.
No tienes muy buenas cartas.
El tipo del cártel... ¿Cómo se llama?
Héctor Moya.
Ayer recibí una citación para testificar en su recurso.
Dice que el agente de la DEA y mi cliente le tendieron una trampa.
Ese caso y el asesinato de Glory están relacionados.
Pero no sé cómo.
¿Cuándo se presentó el recurso?
Hace unos seis meses.
- ¿Y cuándo te llegó a ti la citación? - Ayer. Y no fui el único.
Han citado a otra chica que trabajaba con Glory.
Y al agente de la DEA.
¿Presentan un recurso de habeas corpus,
pero esperan seis meses para enviar las citaciones?
- ¿Eso no te extraña? - Diría que sí,
pero ese crío abogado no se entera de la fiesta.
Hace lo que le dice su padre, que cumple condena por evasión fiscal.
¿Y el viejo no sabía lo que hacía?
No, no...
Eso no me cuadra.
Debes dar un paso atrás. Hay algo que no ves.
Joder, Legal, ya te he dicho que no lo veo.
Porque dejas que la culpa te nuble el juicio.
Aún te culpas por la muerte de esa mujer.
Bueno...
al principio, creí que era culpa mía
por decirle que delatara a Héctor Moya.
Ahora sé que estaba fingiendo.
Ese agente de la DEA la tenía pillada.
Él dirigía el cotarro.
¿Y por qué sigues culpándote?
Porque no lo vi, Legal.
Tenía problemas y podía haberla ayudado.
Si me lo hubiese contado, yo...
Si algo he aprendido
es que debes desprenderte de los fantasmas
o te arrastrarán con ellos
y jamás serás el abogado que tienes que ser.
Esa mujer cavó su propia tumba y ya no puedes hacer nada.
Pero si ahora tienes un cliente inocente al que defender,
debes ponerte las pilas ya
porque no hay causa más noble en el mundo
que defender a un acusado inocente.
¿Me oyes?
No puedes joderla.
AUTOPSIA
INFORME POLICIAL
TRIBUNAL DE DISTRITO
TRIBUNAL SUPERIOR
EL ESTADO DE CALIFORNIA CONTRA G. DAYTON
DISTRITO CENTRAL
INFORME DE LA AUTOPSIA
DISTRITO SUR DE CALIFORNIA
DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
CITACIÓN
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE CALIFORNIA
Es falso.
- ¿Qué es falso? - El sello de la citación de Kendall.
Juzgado de Distrito de EE. UU. Distrito Sur de California.
Sí, pero Los Ángeles es el Distrito Central de California.
El Distrito Sur es San Diego. Y mira la mía.
¿Ves? Esa es la buena.
Presentada en el tribunal federal. La de Kendall es falsa.
Sly hijo photoshopeó el sello. No la presentaron.
¿Por cutre? ¿Para ahorrarse las tasas?
¿De una citación? Habría que ser muy cutre.
No, lo hizo a propósito.
Kendall debía creer que era oficial para que hablase,
pero no quería que constase que iba a hacerlo.
Pero ¿por qué?
Nada de esto tiene sentido. Es como Legal dijo ayer.
¿Por qué retrasaron la entrega de las citaciones
y por qué falsificaron esta?
A menos que...
¿Qué?
A menos que no fuéramos los primeros.
Vale.
¿Y quién fue el primero?
Glory Days.
Es lo que se nos pasaba.
¿Por qué iba Moya a matar a Glory?
La necesitaba.
Si dejó la pistola, su declaración podría sacarle de la cárcel.
Dudo que un matón le diera tantas vueltas.
Su abogado sí, aunque esté inhabilitado.
Por orden de su padre, Sly hijo presenta el recurso de Moya el 29 de julio.
¿Qué es lo primero que hacen?
Citar a Glory. Y, dos semanas después, está muerta.
La mataron para que no testificase.
- Bingo. - Pero ¿quién? ¿Bishop?
- ¿O De Marco de la DEA? - Aún no lo sé.
Los dos o ninguno. ¿Has investigado a De Marco?
Sí, es un agente condecorado.
Nadie dice nada malo de él y su expediente está impoluto.
Los de la DEA son intrépidos.
Si su expediente es impecable
es porque sabe cubrir sus huellas.
Nos estamos metiendo en terreno pantanoso.
No podemos acusar a polis y agentes de la DEA sin pruebas.
Forsythe nos crucificaría.
Por eso hay que encontrar la prueba lo antes posible.
Lo único que sabemos seguro es que Julian no mató a Glory.
Hay que averiguar quién fue.
Se lo debemos a los dos.
Escucha, tengo un local y un plan,
pero me falta ese toque Midas, tu toque Midas,
que convierte todo en oro.
Venga, sigue camelándome.
Ahí contratan a coreógrafos famosos, así que necesito una estrella.
- ¿Y esa soy yo? - ¿Con tu fama televisiva?
Si dieses un par de clases en mi estudio, me cambiarías la vida.
Se llenaría.
Iríamos a medias.
Eres muy generosa, Izzy.
Vale, 60-40.
Estoy desesperada. No me importa rogar.
Tengo otra idea.
En vez de dar clase,
¿y si subarriendo el estudio como local de ensayo?
¿Subarrendarlo?
Estamos en un agujero en el Arts District
y mis rodillas están a punto de ponerse en huelga.
- ¿Quieres que renuncie? - Temporalmente.
El coreógrafo de Bad Bunny no currará ahí para siempre.
Solo debes esperar.
Os cobraría todo el alquiler.
Esa gente es tacaña con los sueldos, pero generosa con los locales.
Hasta le sacarás pasta. Te lo prometo.
Y sería buena publicidad para ti. Anunciaríamos el estudio en cada episodio.
- Vale. ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
- Trato hecho. - Ven, que te lo enseño.
Andrea Freemann.
¿Qué?
No puede estar aquí.
Soy Andrea Freemann, de la fiscalía.
Me han llamado.
¿Puede decirme qué ha pasado?
Sobre las 11:00,
la víctima paseaba a su perro por el parque.
Un corredor lo vio todo.
Había un hombre esperándola.
- ¿Ha escapado? - No.
Mi compañero y yo vimos a un tipo corriendo
con sangre en la ropa.
Lo detuvimos antes de recibir el aviso.
- ¿Está aquí? - En el coche patrulla.
Lo hemos identificado. Es el exmarido.
Supongo que conocía sus rutinas, esperó a que apareciera y...
Señora, ¿está bien?
¡Señora!
Espere.
Por favor, espere.
Reparto.
¿Gloria? ¿Estás ahí?
¿Gloria?
Gloria.
Mierda.
- Hola. - No está.
¿Qué? Declara dentro de una hora.
El juez no lo aplazará.
Lo sé, Lorna. El caso de Jesús depende de ella.
Si no testifica, podría caerle la perpetua.
¿No iba a vigilarla ese motero?
¿Cómo se llama? ¿Dennis?
No, le dije que se fuera. Glory parecía estar bien. Ha pasado algo.
Yo te diré qué ha pasado.
Se desenganchó
y tú le pagaste un buen hotel y la comida.
Te la ha jugado, Mickey.
No, no es eso.
Aquí pasa algo más. Tengo que colgar, Lorna.
NO PUEDO HACERLO, MICKEY. LO SIENTO.
¿Está bien, Sr. Haller?
¿Sr. Haller?
Sí, Eddie. Estaba pensando.
Nos la están jugando y voy a llegar al puto fondo de esto.
Tardo diez minutos. Espérame en la esquina.
Entendido.
SYLVESTER FUNARO HIJO ABOGADO
¿Sly?
¿Hay alguien aquí?
¿Sly?
MI LISTA DE REPRODUCCIÓN
- Joder. - Perdona. Tenemos un tema pendiente.
- ¿Quién coño eres? - Mickey Haller.
Hablamos por teléfono tras tener los huevos
de entregarme una citación.
Vuelve otro día.
Solo recibo con cita previa.
Ya, corta el rollo, Sly. Siéntate.
No puedes entrar sin más.
¿No?
Pues demándame.
Buena suerte.
¿Qué quieres, Haller?
Falsificaste la citación de Kendall Roberts.
No sé de qué hablas.
Probablemente, no sabías
que al citar a Gloria oficialmente acabaría muerta, pero así fue.
No querías cometer el mismo error con Kendall.
- Eso fue lo que pasó. - Mentira.
¿Estás seguro?
Lárgate o llamo a la poli. Esto es allanamiento.
Adelante, Sly. Llámalos.
Mientras, yo llamaré al Colegio de Abogados
y les diré que no haces nada sin que tu padre lo apruebe.
- No lo harías. - ¿Que no?
Tu padre ejerce sin licencia.
Y tú ejerces sin tener ni puta idea.
Y mencionaré lo de la citación falsa.
Falsificar un documento federal es un delito grave.
O...
O podemos ayudarnos.
- ¿Cómo? - Tenemos intereses parecidos.
Y esto te viene grande.
¿Qué me propones?
Tu padre tiene un móvil en Victorville. Así es como habláis.
Sé que lo tiene.
Ya he hablado con él.
No puedo llamarlo.
Me llama él cuando apagan las luces.
Tienen un inhibidor de móviles. Hay un tío que lo desactiva.
Vale, pues harás lo siguiente.
Esta noche, cuando te llame,
dile que voy a ir a Victorville a verle.
¿Qué? Nunca lo aceptará.
Tendrá que hacerlo.
Que ponga mi nombre en la lista de visitas.
Me registraré como su abogado, ¿vale?
Y el de Moya.
Sí, a partir de ahora, tú y yo vamos a ser coabogados de Moya.
¿Coabogados? No me jodas.
Te diré lo que me jode.
Tengo un cliente inocente
que se juega la perpetua por algo que no hizo. Eso me jode.
No pienso permitirlo.
También creo que Moya es inocente. Al menos, de lo de la pistola.
Y no creo que mandase matar a Glory.
Si ayudas a mi cliente, yo ayudo al tuyo.
Pero Sly, si me pego dos horas de coche hasta Victorville
y esto no va como acabo de decir,
entonces llamaré al Colegio de Abogados.
Y deberías cerrar con llave. Este es un barrio chungo.
Todos tienen razón sobre ti, Haller.
Eres gilipollas.
ANDREA HE TENIDO UN MAL DÍA. ME QUEDO EN CASA.
CONTESTAR
Vamos a comer algo, Eddie.
¿Quién coño eres?
Agente James De Marco, de la DEA.
Encantado de conocerle.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: M. Fuentes