Julian La Cosse, beschuldigd van de moord op...
Giselle Dallinger. Ik kende haar als Glory Days.
Ze zei dat ik je moest bellen. Je bent de beste advocaat.
Zit je op de La Cosse-zaak? - We gaan elkaar nog vaak zien.
Wie is die gast? - Een ex-agent die me haat.
Je bent ontboden. - Sly Funaro was toch z'n licentie kwijt?
Dit is z'n zoon, Sly jr.
Wat kan ik voor u doen? - Ik heb geen tijd voor je visspelletjes.
Daar hebt u het mis. Door u is Mr Moya gearresteerd.
Kijk hem eens. - Wie is de man met de hoed?
Ik heb de auto waarin de man met de hoed Glory Days achtervolgde.
Je beloofde dat Scott er niet mee wegkomt. - Deborah, deze overeenkomst zorgt ervoor...
...dat je ex naar de gevangenis gaat. - Ik vertrouw je.
Ik werd opgepakt door die DEA-klootzak.
De Marco? - Hij had het gemunt op Moya.
Hij wilde hem voorgoed van de straat.
Dus De Marco liet Gloria Hector Moya verraden?
Hij liet haar ook een pistool in Moya's kamer verbergen.
Sly sr., waar gaat dit over? Ik word niet graag meegesleurd op andermans joyride.
Ik of m'n cliënt sleuren je nergens heen.
Hoe wist hij waar je was? - Ik word gevolgd.
Of er zit een tracker op je auto. - Bel me terug.
GESTOLEN VOERTUIG
Ik weet wie de man met de hoed is.
De man met de hoed is Neil Bishop. - Wie is Neil Bishop?
De OM-rechercheur in de zaak-La Cosse...
...die toevallig ook een ex-agent is die Mickey haat.
Geen grote verrassing.
Heb je z'n foto gemaakt bij de rechtbank? - Ik deed alsof ik m'n e-mail checkte.
Waarom denk je dat het Bishop is? - Ik heb de groene Honda Civic gevonden...
...en Lorna heeft 't chassisnummer gecheckt. - Terwijl jij zoek was.
En de Honda blijkt gestolen, dus ik ben gaan zoeken.
Ik vond een rapport dat is gesigneerd door Jake Houlihan.
Wie is Jake Houlihan?
Bishops ex-partner.
Dat wist je toch? Hij is nu drie jaar met pensioen.
Dus Bishop gebruikt een gestolen barrel voor onofficiële klussen...
...maar waarom gebruikte hij dat op de avond van Glory's moord?
Heeft hij haar vermoord? - Wellicht, maar waarom?
Is er een connectie tussen Bishop en Moya? - Als die er is, vind ik 'm wel.
Mooi. Nu dat geregeld is, kunnen we dan nu bespreken...
...dat je bent gevolgd gisteravond? Hoe zit dat?
Ja. Heb je trackers op de auto gevonden? - Nee, daar zat niks op.
Als iemand je volgde, was dat op de ouderwetse manier.
Ik zag niemand, maar heb niet opgelet. Vanaf nu wel.
Ik weet anders niet hoe Sly sr. kon weten dat je gister bij Trina was.
En heeft Trina iets nuttigs gezegd? - Als we haar verhaal geloven...
...heeft Glory een pistool in Moya's kamer verborgen.
Blijkbaar daartoe aangezet door De Marco.
Dat zou verklaren waarom Moya Glory dood wilde.
Ze heeft hem niet verraden, maar erin geluisd.
Misschien.
Wat?
Ik weet het niet. Er klopt iets niet.
Ik kom er wel achter. Oké, alles op z'n tijd.
Deze dagvaarding voor Kendall Roberts moet worden ingetrokken.
Wie is Kendall Roberts?
Een voormalige sekswerker die met Glory samenwerkte.
Val ontbood haar in Moya's habeas corpus. Ik zou het regelen.
Mooi. Betaalt ze ons?
Cisco, zoek info over agent De Marco in je onderzoek naar Bishop en Moya.
Zijn naam komt steeds terug. Dat is geen toeval.
Doe ik. - Wat ga jij doen?
Uitzoeken hoe Bishop Julians zaak kreeg toegewezen.
Dat kan ook geen toeval zijn.
Waar komt die foto vandaan?
Haar Instagram.
Die andere foto's zijn we zat.
Iemand thuis?
Ben jij Mickey Haller?
Dat ben ik. - Waarom duurde het zo lang?
Ik kwam zo snel mogelijk.
Ben je gezien?
Volgens mij niet. Dus jij bent Glory Days? - Ja.
Je zei dat je informatie had die m'n cliënt kan helpen?
Die psychopaat die Martha heeft vermoord wil mij ook vermoorden.
Hij kwam achter me aan.
En het was niet...
Hoe heet hij?
Martinez?
Jesús Menendez? - Nee, hij was het niet.
Oké. Ik zal getuigen. Zet me maar in de getuigenbank.
Ik wil die klootzak gewoon laten opsluiten.
Hij komt achter meiden als ik aan.
Geloof je me niet? - Dat wil ik wel, maar in jouw staat...
Hij heeft m'n vriendin vermoord en gaat mij ook vermoorden.
Ik heb z'n gezicht gezien en ik kan hem uit een line-up halen.
Ik kan de tatoeage op z'n arm beschrijven. - Oké...
We doen het stap voor stap, oké?
Zal ik wat water voor je pakken? - Ik wil geen water.
Ik wil dat je luistert.
Begrijp je het niet? Begrijp je...
Wacht even.
Alsjeblieft.
Wat is je echte naam?
Gloria.
Gloria Dayton.
Kom je uit LA, Gloria?
Ik kom overal vandaan.
M'n moeder woont op Hawaï. Ik woonde bij haar.
Ze heeft een balkonnetje vol orchideeën bij haar appartement.
In allerlei soorten, kleuren en maten en...
Ze zei dat ze kwetsbaar zijn...
...maar veerkrachtig.
Je moeder mist je vast wel.
Ouder zijn is voor altijd je hart buiten je lichaam zien lopen.
Ik kan het weten.
Gloria, als je wilt helpen, moet je clean worden.
Zo kun je niet getuigen. - Dat komt wel goed.
Ik herpak me wel.
Ik moet dit doen.
Voor Martha. - Dat is goed. Maar zoals je nu bent...
...gelooft de jury geen woord van wat je zegt.
Ik kan je helpen, maar alleen als je dat wilt.
Oké.
Maar zet iemand bij de deur.
Zorg dat ik niet ontsnap.
Ik ken mezelf. - Oké, ik regel iemand.
Mooie pet.
Ik ben niet zo'n honkbalfan...
...maar m'n opa was dol op de Yankees.
Mickey Mantle was z'n favoriet.
Ik heb geen Yankees-pet...
...maar je mag deze hebben als je wilt.
Ik zal je een geheim vertellen.
De Dodgers zijn veel beter.
Je komt hier wel doorheen, Gloria. Dat beloof ik je.
Je gaf echt om haar, hè? Als ik het vragen mag.
Ik had hoop voor haar vanaf het begin.
Dat ze zou afkicken en dat wereldje verlaten.
Ze was volwassen en maakte haar eigen keuzes. U kon niets doen.
Meestal ben ik alles twee stappen voor. Daar ben ik goed in.
Dit keer zat ik ernaast.
Ik hoorde over een nieuwe Italiaanse tent in het centrum.
Ik ga met u mee als u deze wilt uitproberen.
Als je vrijwillig pasta met me wil eten, moet ik er echt slecht uitzien.
Is dat wat ik denk? - Ja.
Smaakt naar overwinning.
En vrijheid.
En rechtvaardiging.
Je hebt hard gestudeerd voor je examen. Dat is niet niks. Dat mag je best vieren.
Wanneer hoor je de resultaten? - Over drie maanden pas.
Maar dit maakt veel goed.
Bedankt, Izzy.
Het is eigenlijk omkoping voor het bekijken van m'n huurcontract.
Ja, natuurlijk. Ik heb het bekeken...
...en je had gelijk. De sportschool zit in een gebouw van je huisbaas...
...wat gedekt is door het concurrentiebeding in de overeenkomst.
Het aanbieden van dansles is tegen de voorwaarden.
Dat is mooi. Wat moet ik nu doen?
We gaan er zo heen en leggen de wet voor.
Maar eerst heb ik een erg dringende vraag.
Wat zit er in die andere zak?
Die? - Ja.
Ik dacht dat je het nooit zou merken.
Ik ging gelijk maar even langs The Donut Man...
...voor een paar tijgerstaarten.
Ik moet maar gelijk lid worden van die sportschool als we daar zijn.
Mickey Haller voor Andrea Freemann.
Opschieten, Haller.
Ik moet zaken winnen.
Wat doe je hier? - Verrassing.
Wat? Nee.
We houden het discreet. - We zijn meestal discreet geweest.
M'n staf lijkt het te weten...
Ik zal eerlijk zijn. Maggie ook.
Heb je het Maggie verteld? - Ik moest wel. Meisjescode.
Ik moest zeker weten dat ze het goed vond. - Oké. Was dat zo?
Ja. Ze is over je heen.
Kan je ego dat aan?
Ik red me wel. - Wat doe je hier?
Ik heb alleen een korte vraag. - Kon je niet bellen?
Ik wil alleen weten hoe je rechercheurs zaken krijgen toegewezen.
Geloof me. Het is belangrijk.
Er zijn geen vaste regels.
Sommige rechercheurs werken nauw samen met bepaalde aanklagers.
Sommigen hebben specialiteiten, zoals drugs of bendes.
En soms, als het rustig is, vragen ze of je hulp nodig hebt.
Dus theoretisch is het mogelijk...
...dat een OM-rechercheur zichzelf een zaak laat toewijzen?
Dat is zeker mogelijk.
Dat is alles. Dank je.
Was dat alles? - Ja. En dit.
Je bent heel slecht en je moet gaan.
Ik vraag je niet eens mee uit eten. Tegen de regels.
Ik sms je wel. Ga nou maar. - Oké. Je ziet er prachtig uit.
Wat moet jij hier?
Ik kan beter vragen hoelang jij me al volgt.
Ik werk hier. Jij niet.
Ik kwam wat papierwerk afgeven voor een andere zaak.
Gelul.
Ik zal je wat verklappen.
Je klotetrucjes gaan je dit keer niet helpen in de rechtszaal.
Is dat zo?
Als ik jou was, zou ik zo snel mogelijk schuldig pleiten.
Als het niet voor jezelf is, dan voor je cliënt.
Het is niet zijn schuld dat z'n advocaat een klootzak is.
Neem me niet kwalijk.
De zon schijnt buiten, Bishop. Misschien kun je beter een hoed opzetten.
Kom binnen.
Je moet een Cruz-gedragsgarantieverklaring opstellen voor de zaak-Glass...
...en naar de tegenpartij sturen. - Cruz als in Penelope of Tom?
Penelope.
Weet je niet wat het is?
Niet echt.
Iemand die schuld heeft bekend kan met zo'n vrijstelling tijdelijk vrijkomen...
...met toestemming van de rechter. - Een soort vrijbrief.
Ja, maar met een tijdslimiet en alleen voor een legitiem doel.
In dit geval wil Scott Glass bij de begrafenis van z'n oma zijn.
We geven hem 24 uur. - Wat moeten wij doen?
Eerst vragen we de rechter om goedkeuring.
Vervolgens moeten Mr Glass en z'n advocaten begrijpen...
...dat z'n schikking van tafel is als hij de voorwaarden schendt...
...en we dan de maximale straf eisen.
En ten derde moet z'n ex weten dat hij vrij rondloopt...
...al is het maar voor een dag.
Begrepen.
Dus jij e-mailt de verdediging en licht de rechtbank in, dan bel ik Deborah Glass.
En het duurt trouwens ongeveer een week.
Wat?
De schoenen inlopen.
Je moet van die kleine inlegzolen kopen. - Oké.
Geeft niet. Dat is ons allemaal overkomen. Draag schoenen waarop je de wereld aankan.
Ik ga meteen aan de slag.
Was dat Mickey Haller die ik net zag?
Ja, dat...
We hadden nog iets te bespreken.
Nog wat losse eindjes van de zaak-Lisa Trammell.
Die zaak vergeten we liever allemaal.
Luister, Andrea.
We zijn een hecht kantoor.
Het afgelopen jaar zijn we nogal laks geweest.
We zijn te veel met de tegenstander bezig.
Dat mag niet.
Je moet doelbewust zijn.
Vooral als je hoofd Major Crimes wil worden.
Ik wist niet dat die positie beschikbaar was.
Bernetti gaat einde van het jaar met pensioen.
Jij staat bovenaan m'n lijstje.
Dank je.
Ik ben vereerd. - Je verdient het.
Je bent een van de besten hier.
Ik heb nooit getwijfeld aan je ambitie.
Doe niets waardoor ik van gedachten verander.
Begrepen. - Mooi zo.
De stafvergadering begint. Kom.
Alles goed, Doc?
Verdwaald, Cisco?
Dit is niet The Patch. - Ik zit niet meer bij The Saints.
Ik wilde aan m'n swing werken.
Een beetje variatie. - Ja, ik hoorde zoiets.
Teddy zou je ergens in Palmdale wegstoppen.
Wat wil je?
Een paar antwoorden over een kartelbaas genaamd Hector Moya.
Dit is het verkeerde moment. En zeker de verkeerde plek.
Misschien wel.
Hoe eerder je praat, hoe eerder ik weg ben.
Toen je nog kogelwonden hechtte voor The Saints...
...zei Teddy eens dat je zorgde voor een aantal Tijuana-kartelgasten.
Ken je deze agent?
Neil Bishop?
Hij werkte bij Valley Moordzaken. - Nee.
Hij is nu rechercheur voor de officier van justitie.
Er moet een verband zijn.
Ik heb nog nooit van die gast gehoord.
Maar laat deze aan je voorbij gaan.
Dat gaat niet, Gabe.
Niet zonder informatie.
Weet je...
Die kinderen daar zouden vast graag het verhaal horen...
...van toen ik een zaklamp vasthield...
...toen je die .38-huls uit Tiny Cadero's reet haalde.
Met een tang.
Ik weet niet hoe goed dat zou vallen...
...bij het management van deze mooie accommodatie.
Het was tien jaar geleden een zootje. Er was een karteloorlog gaande.
Wanneer is dat niet zo? - Deze vond hier plaats.
De hele Valley was een bloedbad. - Heb je iets specifieks voor me?
Als die Bishop van Valley Moordzaken was...
...kan hij iedereen wel zijn tegengekomen.
Is dat het? - Meer krijg je niet.
Nogmaals bedankt...
...voor de orchidee.
Kwetsbaar maar veerkrachtig, toch?
Dus, volgende week?
Ja, vrijdag als ik het goed plan. We nemen je getuigenis vooraf door...
...en je krijgt een hotelkamer bij het gerechtsgebouw.
Neem wat rust tot die tijd, oké?
Oké, Mickey Mantle.
Mooie pet.
Wat is er gebeurd?
Het is de sportschool in Izzy's straat. Degene met de danslessen.
Ze had toch een niet-concurrentiebeding? - Ja, met de huisbaas.
Maar die is geen eigenaar meer. De sportschool heeft het gebouw gekocht.
Dat maakt Izzy's beding ongeldig.
Dat kost haar studio de kop.
Het spijt me, Izzy.
Het zit me nooit eens mee.
Er is een AA-meeting over een uur in Echo Park. Dat kan helpen.
Bedankt, Mickey.
Ik ga de La Cosse-zaak nog eens bekijken. Zorgen dat we niets missen.
Ga naar huis. Even een andere omgeving.
Ik moet eerst ergens langs. Eddie, ik ben er over vijf minuten.
Nee. Beverly Hills via Glendale.
Glendale?
Ja. Ik leg het later uit. - Zo kom je niet in Beverly Hills.
Dag, Lorna. - Dag.
THE MANOR IN BEVERLY HILLS LEEFGEMEENSCHAP VOOR OUDEREN
Heb je...
Mickey Haller. Hier voor David Siegel. Kamer 270.
U weet hoe 't werkt.
Kom op. Moet dit nog steeds?
Ik ben z'n advocaat. Wettelijk mag je m'n tas niet doorzoeken.
Mr Siegels cardioloog schrijft een gezond dieet voor.
In deze privé-faciliteit hebben we het volste recht om alles te doorzoeken.
Denk je dat ik hier een Big Mac en een doos koekjes heb?
Prima. Neem maar wat je kunt vinden.
Volgende week weer?
Winnen de Lakers? - Nu wel.
Wacht maar tot de play-offs.
Hoe is het, Legal? - Hetzelfde als gister.
Ben je langs zuster Ratched gekomen en heb je iets bij je zonder mottenballengeur?
Hoe moet ik dat doen? Elke keer controleert ze me.
Dat meen je niet.
Ben je helemaal hierheen gekomen zonder iets lekkers?
Zou ik je dat aandoen?
Italiaanse subs van Mario's in Glendale.
Je weet wat ik lekker vind.
En die tas ken ik.
Die kreeg je vader cadeau van Johnny 'De Tand' Russo in 1975.
Waarom noemden ze hem 'De Tand'? - Hij had een hele lange hoektand.
Die stak uit z'n onderlip.
Hij leek op zo'n buldog met een onderbeet.
De maffia...
...was nooit origineel met bijnamen.
Als iemand een grote neus had, noemden ze hem 'De Neus'.
Als hij klein was en Tony heette, noemden ze hem 'Kleine Tony'.
Je bent de olie en azijn niet vergeten.
Natuurlijk niet. Ik ben geen amateur.
Oké. Laat maar horen.
Je komt vast niet alleen een broodje brengen.
Jij wil ook gevoed worden.
Wat zit je dwars?
Nou, Legal...
Ik zie door de bomen het bos niet in deze zaak.
Er loopt een louche DEA-agent rond, een corrupte ex-agent, een kartelboef...
...een geroyeerde advocaat, z'n idiote zoon en een onschuldige cliënt in de cel.
En het slachtoffer dat ik vertegenwoordigde.
De escort? - Ja, Glory Days.
Als klap op de vuurpijl denk ik dat ik word gevolgd.
Dat klinkt niet als een winnende hand.
Die kartelgast. Hoe heet hij? - Hector Moya.
Gisteren ben ik gedagvaard om te getuigen in z'n habeas corpus.
Hij zegt dat hij erin geluisd is door de DEA-agent en m'n oude cliënt.
Er is een verband tussen zijn zaak en Glory's moord.
Ik kan maar niet ontdekken wat dat is.
Wanneer is de habeas ingediend?
Zo'n zes maanden terug.
En wanneer ben jij ontboden? - Gisteren. En ik was niet de enige.
Ook een vrouw die met Glory samenwerkte. En de louche DEA-agent.
Dus ze dienen een habeas corpus in...
...en wachten dan zes maanden met het sturen van de dagvaardingen?
Is dat niet vreemd? - Normaal gesproken wel.
Maar deze jonge advocaat snapt er helemaal niks van.
Hij doet wat z'n vader hem opdraagt, die een straf uitzit voor belastingontduiking.
En die vader wist niet beter?
Nee.
Dit klopt niet.
Je moet uitzoomen. Je mist het grote plaatje.
Dat weet ik. Ik zei toch al dat ik het niet zie.
Dat is omdat je schuldgevoel je oordeel vertroebelt.
Je voelt je nog steeds schuldig voor de dood van die vrouw.
Ik dacht eerst dat het feit dat ik haar Hector Moya liet verraden...
...haar fataal werd.
Nu blijkt dat ze een spelletje meespeelde. Die DEA-agent had haar aan het lijntje.
Hij had de touwtjes in handen. - Waarom voel je je dan nog schuldig?
Omdat ik het niet doorhad.
Ze was in nood en ik had haar kunnen helpen.
Ze wilde niet alles vertellen en...
Als er iets is wat ik heb geleerd...
...is dat je de spoken van je af moet schudden...
...anders ga je eraan onderdoor en kun je nooit de best mogelijke advocaat zijn.
Deze vrouw koos haar eigen pad en daar kun je nu niets meer aan doen.
Maar als je echt een onschuldige cliënt verdedigen moet...
...dan moet je zorgen dat je bij de les bent omdat er geen nobeler doel is...
...dan opkomen voor hen die vals beschuldigd zijn.
Is dat duidelijk?
Je mag dit niet verklooien.
DOODSOORZAAK ONBEKEND
POLITIERAPPORT
VRIJLATINGSBEVEL
HET OM VAN CALIFORNIË VS. GLORIA DAYTON
DAGVAARDING
CENTRAAL DISTRICT VAN CALIFORNIË
Het is vervalst.
Wat is vervalst?
Het zegel op Kendall Roberts' dagvaarding.
Rechtbank van de Verenigde Staten. Zuidelijk district van Californië.
Los Angeles is het centraal district van Californië.
Het zuidelijk district is San Diego. Kijk de mijne maar eens.
Zie je? Dat is de echte.
Ingediend bij de federale rechtbank. Die van Kendall is nep.
Sly jr. heeft dat zegel gefotoshopt. Het is nooit ingediend.
Denk je dat hij krenterig was?
Dossierkosten vermijden? - Voor één dagvaarding?
Dat is meer dan krenterig. - Hij deed het expres.
Kendall moest denken dat het officieel was zodat ze met hem zou praten.
Maar hij wilde het niet officieel vastleggen.
De vraag is waarom.
Dit is niet logisch. Zoals Legal gisteren zei...
...waarom zo lang wachten met die dagvaardingen?
En waarom deze vervalsen?
Tenzij...
Wat?
Tenzij de eerste dagvaarding niet voor ons was.
Voor wie dan wel?
Glory Days.
Dat hebben we gemist. Waarom zou Hector Moya Glory Days vermoorden?
Hij had haar nodig.
Als ze echt het pistool had verborgen, kon haar getuigenis hem vrijpleiten.
Ik weet niet of een echte moordenaar zoveel nadenkt.
Z'n advocaat wel, ook al is hij geschorst.
In opdracht van papa dient Sly jr. Hector Moya's habeas in op 29 juli.
Wat is hun eerste logische stap?
Glory Days dagvaarden om te getuigen. Twee weken later is ze dood.
Ze is vermoord om niet te kunnen getuigen.
Juist. - Maar door wie? Bishop?
Of DEA-agent De Marco? - Ik weet het nog niet.
Misschien allebei of geen van beide.
Heb je De Marco onderzocht? - Ja. Hij is een onderscheiden agent.
Geen kwaad woord over hem en geen smet op z'n blazoen.
DEA-agenten zijn boeven.
Als hij geen aantekening heeft, wist hij z'n sporen goed uit.
Wacht even. We begeven ons op gevaarlijk terrein hier.
Je kunt niet zonder bewijs vingers wijzen naar politie en DEA.
Forsythe maakt ons af in de rechtszaal. - Daarom moeten we snel bewijs vinden.
Het enige wat we zeker weten, is dat Julian Glory niet heeft vermoord.
We zijn het ze verplicht uit te zoeken wie dan wel.
Ik heb de ruimte en ik heb een plan, maar ik mis die Midas touch...
...die jij wel hebt, waarbij alles in goud verandert.
Ga vooral door met vleien.
Die dansschool strikt bekende choreografen en ik heb ook sterren nodig.
En ik ben een ster? - Met jouw tv-naam?
Als je een paar lessen per week zou geven in m'n studio, zou ik gered zijn.
De tent zou vol zitten. We delen de winst 50-50.
Dat is erg gul, Izzy. - Oké, prima. 60-40.
Ik ben wanhopig, Cat. Ik bedel als het moet.
Ik weet iets beters.
In plaats van lesgeven, wil ik je studio wel onderhuren als oefenruimte.
Onderhuren? - We hebben een waardeloze magazijnruimte...
...en m'n knieën staan op het punt om te gaan staken.
Moet ik m'n studio opgeven?
Tijdelijk. Bad Bunny's choreograaf blijft niet eeuwig in die sportschool.
Wacht tot hij weg is.
Ik moet de hele huur kunnen betalen. - Die producenten beknibbelen op salaris...
...maar betalen goed voor de juiste locatie. Je gaat zeker winst maken.
En het is geweldige reclame voor je. De studio is in elke aflevering te zien.
Oké. We doen het.
We gaan ervoor. - Kom. Ik leid je rond.
Andrea Freemann.
Wat?
U mag hier niet zijn.
Ik ben Andrea Freemann van het OM.
Ik ben gebeld. Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
Rond 11.00 uur liet het slachtoffer haar hond uit en liep het park in.
Een jogger heeft alles gezien. Er wachtte een man op haar.
Is hij ontsnapt? - Nee.
M'n partner en ik zagen een man rennen op Stadium Way met bloed op z'n kleren.
We hebben hem opgepakt voor we hier kwamen.
Is hij hier? - Ja. Achterin de politieauto.
Hij is de ex van het slachtoffer.
Hij kende waarschijnlijk haar routine, wachtte op haar en...
Bent u in orde, mevrouw?
Hou hem open.
Wacht even. Wacht.
Uw pakketje.
Gloria, ben je daar?
Gloria?
Wel, verdomme.
Hé. - Ze is weg.
Wat? Ze moet over een uur getuigen. Je krijgt geen uitstel meer.
Ik weet het, Lorna. Jesús' hele zaak hangt van haar af.
Als ze niet getuigt, krijgt hij levenslang.
Hield die Road Saints-gast haar niet in de gaten? Dennis, of zoiets?
Nee, ik heb hem afgezegd. Ze leek in orde. Er moet iets gebeurd zijn.
Weet je wat er is gebeurd?
Ze is clean, je betaalt een mooie kamer en een vracht roomservice.
Die vrouw heeft je belazerd, Mickey.
Nee, dat is niet zo.
Er is hier iets anders gaande. Ik moet gaan, Lorna.
IK KAN HET NIET, MICKEY MANTLE. SORRY.
Gaat het, Mr Haller?
Mr Haller?
Ik ben alleen wat in gedachten.
We worden allemaal belazerd. Ik ga het tot op de bodem uitzoeken.
Geef me tien minuten. Wacht op me om de hoek.
Begrepen.
Sly?
Is daar iemand?
Sly?
MIJN AFSPEELLIJST
Verdomme. - Sorry, we hebben zaken te bespreken.
Wie ben jij? - Ik ben Mickey Haller.
We spraken elkaar laatst nadat je het lef had...
...me te dagvaarden voor het gerechtsgebouw.
Je moet een andere keer terugkomen. M'n praktijk is alleen op afspraak.
Zeik niet zo, Sly. Ga zitten.
Je kunt niet zomaar binnenvallen. - Niet? Klaag me maar aan dan.
Succes.
Wat wil je, Haller?
Je hebt Kendall Roberts' dagvaarding vervalst.
Waar heb je het over?
Je wist vast niet van tevoren...
...dat het officieel dagvaarden van Gloria Dayton haar dood zou worden.
Je wilde zeker weten dat dat niet ook met Kendall gebeurde. Zo zit het, hè?
Je lult uit je nek. - Is dat zo?
Ga nu weg of ik bel de politie. Huisvredebreuk.
Ga je gang. Bel ze. Terwijl je dat doet, bel ik de Orde van Advocaten...
...en vertel ze dat je alles doet in opdracht van je papa.
Dat doe je niet. - Probeer maar.
Hij is advocaat zonder vergunning. En jij bent advocaat zonder benul.
Ik zal de valse dagvaarding ook noemen.
Vervalsen van een juridisch document. Dat is een misdrijf.
Of...
Of we helpen elkaar.
Hoe? - We hebben vergelijkbare belangen, Sly.
En dit gaat jouw pet te boven.
Wat is je voorstel?
Je vader heeft een telefoon in Victorville waarop je hem kan bereiken.
Ik weet dat hij die heeft. Ik sprak hem er onlangs op.
Ik kan hem niet bellen.
Hij belt mij, nadat het licht uit is.
Victorville heeft een gsm-stoorzender. Iemand zet die uit voor m'n vader.
Oké, dit is wat je moet doen.
Als hij vanavond belt, zeg dan dat ik hem kom opzoeken in Victorville.
Wat? Daar gaat hij nooit in mee. - Hij moet wel.
Laat hem me aanmelden als bezoeker.
Ik meld me bij de poort als z'n advocaat.
Ook van Hector Moya.
Vanaf nu zijn jij en ik samen Hector Moya's raadsman.
Samen? Wat een onzin. - Ik zal je vertellen wat onzin is.
M'n cliënt Julian La Cosse is onschuldig.
Hij moet levenslang de bak in voor iets wat hij niet deed. Dat is onzin.
Dat laat ik niet gebeuren.
Maar ik denk ook dat Hector Moya onschuldig is. Tenminste voor wapenbezit.
Hij heeft ook Glory Days niet vermoord.
Dus jij helpt mijn cliënt en ik help de jouwe.
Maar Sly...
...als ik er twee uur heen rijd en dit gaat niet precies zoals ik net zei...
...bel ik de Orde van Advocaten in Californië.
O, en doe je deur op slot. Dit is een linke buurt.
Het klopt wat iedereen zegt, Haller.
Je bent een klootzak.
ANDREA HAD EEN SLECHTE DAG. BLIJF THUIS VANAVOND.
We gaan iets eten, Eddie.
Wie ben jij in godsnaam? - Agent James De Marco, DEA.
Aangenaam, Mr Haller.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY