Julian, drabet, du er anklaget for...
Jeg kendte hende som Glory Days.
Hun sagde, at du er byens bedste advokat.
- Er du på La Cosse-sagen? - Vi kommer til at se mere til hinanden.
- Hvem er han? - En eks-betjent, der hader mig.
Du er blevet stævnet.
- Mistede han ikke bestallingen? - Det er hans søn, Sly Jr.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har ikke tid til, at I fisker rundt.
Der tager du fejl.
Du fik faktisk Moya anholdt til at starte med.
- Se ham. - Hvem er ham med hatten?
Jeg fandt bilen, fyren brugte til at skygge Glory Days i.
Du lovede, Scott ikke gik fri.
Deborah, denne aftale sikrer, at din eksmand ryger i fængsel.
Jeg stoler på dig.
Jeg blev taget af et røvhul fra DEA.
De Marco havde et horn i siden på Moya. Han ville have ham elimineret.
Så De Marco fik Glory til at stikke Hector Moya?
Han gav hende en pistol til at placere på Moyas værelse.
Sly Sr., hvad handler det om? Jeg vil ikke involveres i andres sager.
Det er ikke mig eller min klient, der involverer dig.
Han vidste, hvor du var.
- Jeg bliver skygget. - Eller de har en tracker på din bil.
Ring tilbage.
STJÅLET KØRETØJ
Jeg ved, hvem ham med hatten er.
Manden med hatten var Neil Bishop.
Hvem?
Anklagerens efterforsker i La Cosse-sagen, den eks-betjent, der hader Mickey.
Ingen overraskelse.
Tog du et billede af ham ved retten?
- Jeg lod, som om jeg tjekkede min e-mail. - Hvorfor tror du, det er Bishop?
Jeg fandt den grønne Honda Civic,
og Lorna tjekkede stelnummeret i aftes.
Da du var gud ved hvor.
Og Hondaen var stjålet, så jeg gravede lidt.
Rapporten var underskrevet af ingen ringere end Jake Houlihan.
Hvem er Jake Houlihan?
Bishops ekspartner.
Han gik på pension for tre år siden.
Okay, så Bishop har et stjålet vrag, han bruger til lyssky jobs,
men hvorfor bruge bilen, den aften Glory blev dræbt?
- Kan han have dræbt hende? - Måske, men hvorfor?
Er der en ukendt forbindelse mellem Bishop og Moya?
Så finder jeg den.
Godt. Nu det er afgjort, kan vi så tale om,
at du åbenbart blev skygget i aftes?
Ja. Har du fundet trackere på bilen?
Nej, bilen var ren.
Blev du skygget, gjorde de det på gammeldags maner.
Jeg så ingen, men kiggede heller ikke. Det gør jeg nu.
Hvordan vidste Sly Sr. ellers, at du var hos Trina i går.
Trina? Sagde hun noget nyttigt?
Hvis vi tror hendes historie,
plantede Glory en pistol på Hector Moyas værelse.
Og De Marco gav hende den åbenbart.
Det forklarer, hvorfor Moya ville dræbe Glory.
Hun stak og bondefangede ham.
Måske.
Hvad?
Der er noget, der ikke stemmer.
Jeg finder ud af det. Men inden da.
Du skal få Kendall Roberts-stævningen annulleret.
Hvem er hun?
En tidligere sexarbejder, som arbejdede med Glory.
Val stævnede hende for Moya. Jeg sagde, jeg ville tage mig af det.
Fint. Betaler hun os?
Cisco, mens du undersøger Bishop og Moya,
så se på agent De Marco.
Hans navn dukker hele tiden op.
- Er i gang. - Hvor skal du hen?
Jeg vil vide, hvordan Bishop fik tildelt Julians sag.
Det kan ikke være et tilfælde.
Hvor er det billede fra?
Hendes Insta. Vi kan ikke se på de andre billeder længere.
Nogen hjemme?
Er du Mickey Haller?
- Ja, det er mig. - Hvorfor kommer du først nu?
- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Så nogen dig?
Det tror jeg ikke.
Er du Glory Days?
Ja.
Har du oplysninger, som kan hjælpe min klient?
Den psykopat, der dræbte Martha, prøver også at dræbe mig.
Han kom efter mig.
Og det var ikke...
Hvad hedder han?
- Martinez? - Jesus Menendez?
Nej, ikke ham.
Okay? Jeg vil vidne. Du kan sætte mig i vidneskranken.
Jeg vil bare have den skiderik anholdt, okay?
Han går efter piger som mig.
Tror du mig ikke?
Jo, Glory, men den tilstand, du er i...
Han dræbte min veninde, okay? Han vil også dræbe mig.
Jeg så hans ansigt og kan udpege ham.
Han har en tatovering på armen. Jeg kan beskrive den!
Okay, bare...
Vi tager det et skridt ad gangen, okay?
- Vil du have noget vand? - Nej, jeg vil ikke have vand.
Du skal lytte til mig.
Forstår du ikke? Forstår du...
Vent!
Her.
Hvad er dit rigtige navn?
Gloria.
Gloria Dayton.
Er du fra L.A., Gloria?
Jeg er alle steder fra.
Min mor bor i Hawaii.
Jeg boede hos hende.
Hun har en lille balkon fuld af orkideer i sin lejlighed.
Alle farver og størrelser, og...
Hun sagde, de er sarte,
men robuste.
Din mor savner dig sikkert.
Som forælder er dit hjerte uden for din krop for evigt.
Tro mig, jeg ved det.
Gloria, hvis du vil hjælpe, må du blive clean.
Du kan ikke vidne sådan her.
Jeg har det fint.
Jeg tager mig sammen.
Jeg må gøre det her.
For Martha.
Det er godt. Men som du ser ud lige nu,
vil juryen ikke tro et ord, du siger.
Jeg kan hjælpe dig, men kun hvis du selv vil.
Okay.
Men nogen må holde vagt. Pas på mig, ellers stikker jeg af.
- Jeg kender mig selv. - Okay, jeg finder nogen.
Flot hat.
Jeg er ikke rigtigt baseballfan,
men min bedstefar elskede Yankees.
Mickey Mantle var hans favorit.
Jeg har ingen Yankees-hat,
men du må få den her, hvis du vil.
Jeg fortæller dig en hemmelighed. Dodgers er meget bedre.
Du skal nok klare det, Gloria. Det lover jeg dig.
Du holdt virkelig af hende, hva'? Hvis jeg må spørge.
Jeg havde håb for hende, siden jeg mødte hende.
Jeg troede, hun ville komme ud af det.
Hun var voksen, traf sine egne valg. Det er ikke din skyld.
Jeg plejer at være to skridt foran. Denne gang kom jeg for sent.
En ven fortalte mig om et nyt italiensk sted i centrum.
Jeg tager med dig, hvis du vil prøve det.
Eddie, hvis du spiser pasta for min skyld,
må jeg se ynkelig ud.
Er det, hvad jeg tror?
Den smager af sejr, ikke?
Og frihed.
Og retfærdighed.
Du studerede hårdt. Det er en stor ting.
Du fortjener en lille fest.
- Hvornår får du resultaterne? - Først om tre måneder.
Men det her gør det godt igen.
Tak, Izzy.
Jeg troede, jeg bestak dig til at gennemgå min lejekontrakt.
Nå ja.
Jeg gik den igennem,
og du havde ret.
Centeret er i din udlejers bygning
og er dækket af konkurrenceklausulen i lejekontrakten.
Så de tilbyder dansekurser i strid med betingelserne.
Det er godt. Hvad gør jeg nu?
Vi går derover senere og slår i bordet.
Men først har jeg et presserende spørgsmål.
- Hvad er der i den anden pose? - Den der?
Jeg troede ikke, du havde set den.
Jeg besøgte Donut Man, nu jeg var i gang
og hentede nogle kager.
Jeg må nok købe medlemskab i det motionscenter, når vi er der.
Jeg vil gerne tale med Andrea Freemann.
Lad os gøre det hurtigt.
Jeg har sager at vinde.
- Hvad laver du her? - Surprise.
Hvad? Nej.
Vi holder det diskret.
Vi har været diskrete, for det meste.
Jeg tror, min stab ved det, men...
- Jeg indrømmer. Maggie ved det også. - Har du talt med Maggie om os?
Ja. Pigekodeks. Jeg måtte sikre mig, hun var okay med det.
Var hun så det?
Ja, hun er ovre dig.
Kan dit ego klare det?
Jeg kommer mig.
Hvorfor fanden er du her?
Jeg har et hurtigt spørgsmål.
- Kunne du ringe? - Jeg skynder mig.
Hvordan får dine efterforskere tildelt sager?
Det er vigtigt.
Der er ingen faste regler.
Nogle efterforskere arbejder tæt sammen med visse anklagere.
Nogle har specialer, som stoffer eller bander.
Nogle gange går de rundt og spørger, om du har brug for hjælp.
Okay, så hypotetisk er det muligt
for en efterforsker at få sig selv tildelt en sag?
Det er muligt. Ja.
Det var alt. Tak.
- Var det alt? - Det og det her.
Du er meget slem, og du må gå.
Jeg inviterer ikke engang på middag senere.
Jeg skriver. Bare gå.
Okay. Du ser smuk ud.
Hvad fanden laver du her?
Spørgsmålet er, hvor længe har du skygget mig?
Jeg arbejder her, du gør ikke.
Jeg afleverede nogle papirer i en anden sag.
Pis med dig.
Lad mig give dig et tip.
Dine numre i retten virker ikke denne gang.
Virkelig?
Hvis jeg var dig, ville jeg indgå et forlig.
Hvis ikke for din skyld, så for din klients.
Det var ikke hans skyld, han fik et røvhul af en advokat.
Undskyld mig.
Der er lidt solskin derude, måske får du brug for en hat.
LIMOUSINEADVOKATEN
Kom ind!
Jeg har en opgave til dig, Vanessa. Glass-sagen.
Du skal lave et resumé af Cruz-erklæringen og e-maile den.
- Cruz som Penelope eller Tom? - Penelope.
- Ved du ikke, hvad det er? - Nej, ikke helt.
Den tillader en tiltalt, som har erklæret sig skyldig,
at blive løsladt midlertidigt med rettens godkendelse.
Et benådningskort?
Ja, men tidsbegrænset og kun til et legitimt formål.
Scott Glass ønsker at deltage i sin bedstemors begravelse.
- Vi giver ham 24 timer. - Hvad skal vi gøre?
Først får vi godkendelse fra dommeren.
Så skal vi sørge for, at Glass og hans advokater forstår,
hvis han overtræder betingelserne, vil vi søge den maksimale straf.
For det tredje skal hun vide,
at hendes voldelige eks er ude, om end bare for en dag.
Forstået.
Du e-mailer forsvareren og informerer retten.
Jeg ringer til Deborah.
Og det tager omkring en uge.
Hvad?
At gå skoene til.
Ja, du skal have de der små indlæg.
Ja.
Det er okay. Vi har alle prøvet det.
- Gå i sko, du kan lede verden i. - Jeg går straks i gang.
Var det Haller, jeg så tidligere?
Ja, det...
Vi havde bare et lille udestående.
Nogle løse ender i Lisa Trammell-sagen.
Den vil vi alle helst glemme.
Hør, Andrea.
Vi er tæt knyttet her.
Det har været lidt slapt det seneste år.
Måske omgås vi den anden side lidt for meget.
Det tillader jeg ikke. Du skal være målbevidst.
Især hvis du vil være leder af Særlig Kriminalitet.
Jeg vidste ikke, at den stilling var ledig.
Bernetti går på pension i slutningen af året.
Så jeg laver en liste, og du står øverst.
Wow.
Tak.
- Jeg er beæret. - Du fortjener det.
Du er en af de bedste, og jeg har aldrig betvivlet din ambition.
Lad være at gøre noget, der laver om på det.
Forstået.
Godt.
Personalemødet begynder. Kom.
Hva' så, fessor?
- Cisco? Burde du ikke være på Patch? - Jeg forlod Saints for nogle år siden.
Jeg vil arbejde på mit golfslag.
- Afveksling. - Ja, det hørte jeg.
Jeg hørte, Teddy ville begrave dig i Palmdale.
Hvad vil du?
Spørge til en kartelboss ved navn Hector Moya.
Forkert tidspunkt. Helt sikkert det forkerte sted.
Sikkert.
Jo før du taler, jo før går jeg.
Dengang du lappede skudhuller for Saints,
sagde Teddy, at du arbejdede for nogle Tijuana-kartelfyre.
Er du stødt på betjenten her? Neil Bishop?
- Arbejdede på Valley Drabsafdeling. - Niks.
Han er efterforsker for anklagemyndigheden nu.
Der må være en forbindelse.
Jeg siger dig, jeg har aldrig hørt om ham.
Men Cisco, du må lade den her ligge.
Nej, Gabe.
Ikke uden et spor.
De unger derovre vil sikkert gerne høre historien,
om da jeg holdt lommelygten for dig,
mens du trak projektilet ud af Tiny Caderos røv.
Med en tang.
Jeg er ikke sikker på,
hvor godt det ville passe ledelsen på dette fine etablissement.
Det var slemt for ti år siden, der var en kartelkrig i gang.
Hvornår er der ikke det?
Den her bredte sig herop.
- Hele Valley var et blodbad. - Bør jeg fokusere på noget særligt?
Hvis ham Bishop var i Drabsafdelingen, kunne han have haft en af de sager.
Er det alt?
Det er alt, du får.
TIJUANA-KARTELLET
HAM MED HATTEN
10. AUGUST
Tak igen for orkidéen.
Sart, men robust, ikke?
Så i næste uge? Ikke?
Jo, fredag, hvis jeg får tid.
Vi gennemgår dit vidneudsagn
og anbringer dig på et hotel ved retten.
Hvil dig inden da, okay?
Okay, Mickey Mantle.
Flot hat.
Hvad skete der?
Det er centeret i samme gade som Izzy.
Dem, der tilbyder dansetimer.
- Hun havde en konkurrenceklausul. - Ja. Med dem, som ejede bygningen.
Men de ejer den ikke længere.
Centeret købte bygningen, hvilket gør Izzys klausul værdiløs.
Det smadrer hendes studio.
Det er jeg ked af.
Jeg får ikke en chance.
Der er et møde om en time i Echo Park. Det kan hjælpe.
Ja.
Tak, Mickey.
Ja.
Jeg gennemgår La Cosse-dokumenterne,
så vi ikke overser noget.
Gå hjem. Luftforandring kan gøre godt.
Jeg skal noget andet først. Eddie, jeg kommer om fem minutter.
Nej. Beverly Hills over Glendale.
Okay.
- Glendale? - Jeg forklarer senere.
Det er ikke vejen til Beverly Hills.
- Farvel, Lorna. - Farvel.
THE MANOR I BEVERLY HILLS - HJEM FOR ÆLDRE
Hej.
Har du...
Mickey Haller. Jeg skal besøge David Siegel.
Værelse 270.
Du kender rutinen.
Helt ærligt. Gør vi stadig det? Jeg er hans advokat.
Du har ikke ret til at se i tasken.
Siegels hjertelæge har sat ham på en hjertesund kost.
Det er et privat hjem, hvilket giver os ret til at se i den.
Tror du, jeg har en Big Mac og en kasse kager heri?
Fint. Ransag og beslaglæg bare.
Ses i næste uge?
Hej.
Vinder Lakers?
Ja, nu.
Men vent til slutspillet.
Hvordan har du det i dag?
Som i går.
Fik du noget forbi Mildred Ratched derude, som ikke lugter af mølkugler?
Hvordan det? Hun tjekker mig, hver gang jeg kommer.
Det er da løgn!
Du kom helt herud og har intet spiseligt med?
Ville jeg gøre det mod dig?
Italiensk sandwich fra Mario's i Glendale.
Du ved, hvad jeg kan lide, knægt.
Og jeg kender den taske.
Din far fik den i gave af Johnny "Tanden" Russo i 1975.
Hvorfor kaldte de ham det?
Han havde en lang hjørnetand.
Den stak ud fra hans underlæbe.
Fik ham til at ligne en bulldog med underbid.
Mafiaen var aldrig særlig god til øgenavne.
Hvis en fyr havde en stor næse, kaldte de ham "Næsen".
Hvis han var lav og hed Tony,
kaldte de ham "Lille Tony".
Du huskede vinaigretten.
Selvfølgelig. Jeg er ikke amatør.
Okay. Lad mig høre.
Du kom ikke herud bare for at give mig en sandwich.
Du har også brug for næring. Hvad holder dig vågen om natten?
Legal, jeg kan ikke se skoven for bare træer i denne sag.
Jeg har en lyssky DEA-agent,
en korrupt eks-betjent, en kartelbølle,
en tidligere advokat og hans idiotsøn, samt en uskyldig klient i fængsel.
Og et offer, jeg før har repræsenteret.
- Escortpigen? - Ja, Glory Days.
Og oveni det hele tror jeg, at jeg bliver skygget.
Du har ikke gode kort på hånden, knægt.
Kartelfyren. Hvad hedder han?
Hector Moya.
I går blev jeg stævnet for at vidne i hans omstødelsessag.
Han siger, han blev bondefanget af DEA-agenten og min gamle klient.
Den fyrs sag og Glorys drab er forbundet.
Jeg ved bare ikke hvordan.
Hvornår blev begæringen indgivet?
For et halvt år siden.
Og hvornår blev du stævnet?
I går. Og jeg var ikke den eneste.
De stævnede også Glorys tidligere kollega.
Og den lyssky DEA-agent.
Så de indgiver en omstødelsesbegæring,
men venter seks måneder med at sende stævningerne?
- Er det ikke mærkeligt? - Jo, normalt.
Men den her grønne advokat ved ingenting. Han parerer ordrer fra sin far,
der i øvrigt afsoner en dom for skatteunddragelse.
Og faren vidste ikke bedre?
Nej. Det hænger ikke sammen, knægt.
Du skal zoome ud. Du kan ikke se det samlede billede.
Nej, Legal. Jeg har sagt, jeg ikke kan se det.
Fordi du lader din egen skyldfølelse skygge for din dømmekraft.
Du bebrejder dig selv for denne kvindes død.
Tja, først troede jeg, det var mig,
der fik hende dræbt, ved at bede hende stikke Moya.
Nu ved jeg, hun bare legede med.
Den her DEA-agent havde krammet på hende.
Det var ham, der bestemte.
Hvorfor bebrejder du så dig selv?
Fordi jeg ikke så det, Legal.
Hun havde problemer, og jeg kunne have hjulpet.
Hun ville bare ikke indrømme overfor mig...
Hvis der er noget, jeg har lært,
er det, at du skal give slip på fortiden,
ellers trækker den dig ned.
Så bliver du aldrig den advokat, du skal være.
Hun lå, som hun havde redt,
og der er intet, du kan gøre nu.
Men hvis du virkelig har en uskyldig klient at forsvare,
så må du tænke klart,
fordi der findes ikke en mere ædel sag
på denne planet end at forsvare en falsk anklaget.
Er det forstået?
Du må ikke tabe bolden.
DØDSÅRSAG UKENDT
SAGSRAPPORT
CENTRALDISTRIKT
DELSTATSDOMSTOL
STATEN CALIFORNIEN MOD GLORIA DAYTON
CALIFORNIENS CENTRALDISTRIKT
OBDUKTIONSRAPPORT
STÆVNING
CALIFORNIENS CENTRALDISTRIKT
Det er falsk.
SYDLIGE DISTRIKT
- Hvad er falsk? - Stemplet på Kendall Roberts' stævning.
Den amerikanske distriktsdomstol. Californiens sydlige distrikt.
Ja, men Los Angeles er i det centrale distrikt.
Det sydlige ligger i San Diego. Se på min.
Se? Den er ægte.
Indgivet ved forbundsdomstolen. Kendalls er humbug.
Sly Jr. har photoshoppet stemplet ind. De indgav den ikke.
Tror du, han var nærig?
Undgik gebyrerne?
- For én stævning? Det er nærighed. - Nej, han gjorde det med vilje.
Han ville have Kendall til at tale med sig.
Men han ønskede ikke, at nogen opdagede det.
Hvorfor ikke?
Det her giver ikke mening. Ligesom Legal sagde i går.
Hvorfor ventede de så længe med stævningerne?
Og hvorfor forfalske den?
Medmindre...
Hvad?
Medmindre vores ikke var den første.
Okay.
Hvis ikke os, hvem så?
Glory Days.
Det er det, vi har overset.
Hvorfor skulle Moya dræbe Glory Days? Han havde brug for hende.
Hvis hun plantede pistolen, kunne hun få ham ud af fængslet.
Mon en professionel morder tænker over det?
Hans advokat gør.
På fars ordre indgiver Sly Jr. Hector Moyas begæring den 29. juli.
Hvad er det første, de gør?
Indkalder Glory Days. To uger senere er hun død.
Nogen ville forhindre hende i at vidne.
- Bingo. - Men hvem? Bishop?
- Eller De Marco? - Det ved jeg ikke endnu.
Måske dem begge. Har du undersøgt De Marco?
Ja. Han er en hædret agent.
Ingen har et ondt ord at sige, og der er ikke en plet på ham.
DEA-agenter er cowboys.
Hvis han ikke har en plet, er han god til at skjule sine spor.
Vent. Det her er et meget farligt område.
Du kan ikke bare pege fingre af politiet og DEA uden beviser.
Forsythe korsfæster os.
Det er derfor, vi må finde beviset, så hurtigt vi kan.
Det eneste, vi ved med sikkerhed, er, at Julian ikke dræbte Glory.
Vi må finde gerningsmanden. Det skylder vi dem begge.
Nu skal du høre, jeg har stedet og en plan,
men jeg mangler din Midas-gave,
der forvandler alt til guld.
Bliv ved med at skamrose mig.
Centeret hyrer kendte koreografer, og jeg har brug for en stjerne.
- Og jeg er din stjerne? - Med din tv-historik?
Underviste du hos mig et par timer om ugen,
ville det ændre alt.
Stedet ville være proppet. Du får 50 procent.
Meget generøst, Izzy.
Okay, fint. Tres procent.
Jeg er desperat, Cat. Jeg tigger gerne.
Jeg har en bedre idé.
I stedet for at undervise,
hvad med at jeg fremlejer dit studio som øvelokale?
Fremleje?
Showet har givet os et elendigt lagerrum,
og mine knæ er ved at forlade jobbet i protest.
- Skal jeg opgive studioet? - Midlertidigt.
Bad Bunnys koreograf bliver ikke for evigt.
Hav tålmodighed!
Jeg må kunne dække hele huslejen.
Producenterne er nærige med lønnen,
men ikke med lokationen.
Du får overskud. Jeg garanterer det.
Det er god markedsføring for dig.
Vi kunne fremhæve studioet i serien.
- Okay. Lad os gøre det! - Ja!
- Lad os gøre det. - Lad mig vise dig rundt.
Andrea Freemann.
Hvad?
Du må ikke være her.
Jeg er Andrea Freemann fra statsanklagerens kontor.
Jeg fik et opkald.
Hvad er der sket?
Omkring klokken 11
gik offeret ind i parken med sin hund.
En jogger så det hele. En mand ventede på hende.
- Slap han væk? - Nej.
Min partner og jeg så en fyr løbe
på Stadium Way med blod på tøjet.
Vi tilbageholdt ham, før vi blev tilkaldt.
- Er han her? - Bagi patruljevognen.
Vi tjekkede hans id. Han er ofrets eksmand.
Han kendte hendes rutiner og ventede på, at hun kom, og så...
Er du okay? Hallo?
Hold den!
Vent!
Levering.
Gloria? Er du derinde?
Gloria?
Gloria.
For fanden.
- Hej. - Hun er væk.
Hun skal i retten om en time. Du får ikke en udsættelse mere.
Jeg ved det, Lorna. Hele Jesus' sag afhænger af hende.
Vidner hun ikke, kan han få livstid.
Holder Road Saints-fyren ikke øje med hende?
Hvad fanden hedder han? Dennis?
Nej, jeg sendte ham hjem. Der må være sket noget.
Ja, nu skal du høre.
Du fik hende clean, betalte for et hotelværelse med roomservice.
Hun narrede dig, Mickey.
Nej, det er ikke det.
Der foregår noget andet her. Jeg må løbe, Lorna.
JEG KAN IKKE, MICKEY MANTLE. BEKLAGER.
Er du okay?
Hr. Haller?
Jeg har det fint. Jeg tænker bare.
Denne gang bliver vi alle narret. Jeg vil til bunds i det.
Giv mig ti minutter. Vent rundt om hjørnet.
Forstået.
SYLVESTER FUNARO JR., ADVOKAT
Sly?
Er her nogen?
Sly?
MIN PLAYLISTE
- Hvad fanden? - Beklager, vi har travlt.
- Hvem er du? - Jeg er Mickey Haller.
Vi talte sammen forleden, efter du stævnede mig foran retsbygningen.
Du må komme tilbage. Jeg har kun åbent efter aftale.
Hold nu op, Sly. Bare sæt dig ned.
- Du kan ikke bare komme anstigende. - Nej?
Så sagsøg mig. Sagsøg mig.
Held og lykke.
Hvad vil du, Haller?
Du forfalskede Kendall Roberts' stævning.
Hvad taler du om?
Du vidste nok ikke på forhånd,
at din stævning ville få Gloria dræbt, men det gjorde den.
Du ville sikre dig, at det ikke skete med Kendall.
- Det er sagen. - Du er fuld af lort.
- Er du sikker? - Forsvind, eller jeg tilkalder politiet.
- Du er her ulovligt. - Værsgo. Ring til dem.
Imens ringer jeg til advokatsamfundet.
Fortæller dem, hvordan din far trækker i alle trådene.
- Det gør du ikke. - Prøv mig.
Han praktiserer jura uden bestalling.
Og du gør det uden at vide en skid.
Og der er den falske stævning.
Forfalskning af et retsdokument, det er en grov forbrydelse.
Eller vi kan hjælpe hinanden.
- Hvordan? - Vi har fælles interesser.
Og du er på dybt vand.
Hvad foreslår du?
Har din far en mobil i Victorville, så du kan kontakte ham?
Det har han, Sly. Jeg talte med ham på den forleden.
Jeg må ikke ringe til ham. Han ringer, men kun efter sengetid.
Victorville har en mobiljammer. Min far har en fyr, der slukker den.
Her er, hvad du skal gøre.
I aften, når han ringer,
så sig, at jeg kommer og taler med ham.
- Det går han aldrig med til. - Det skal han.
Bed ham skrive mit navn på besøgslisten.
Jeg melder mig ved porten som hans advokat, okay?
Og Hector Moyas.
Ja. Fra nu af er du og jeg Hector Moyas advokater sammen.
Sammen? Det er noget pis!
Ved du, hvad der er pis? En uskyldig anklaget. Julian La Cosse.
Han risikerer livstid for noget, han ikke har gjort.
Det tillader jeg ikke.
Jeg tror også, Moya er uskyldig. I det mindste i våbenanklagerne.
Og han fik ikke Glory Days dræbt.
Okay, hjælp min klient, så hjælper jeg din.
Men hvis jeg kører to timer derop,
og det ikke går, præcis som jeg lige sagde,
ringer jeg til Californiens advokatsamfund.
Og Sly, du burde låse døren, det er et farligt kvarter her.
Alle har ret om dig, Haller!
Du er et røvhul!
HAVDE EN DÅRLIG DAG. BLIVER HJEMME I AFTEN.
- TRAVL DAG, MEN PRØV AT RINGE. - MIDDAG?
Okay, lad os få noget mad, Eddie.
Hvem fanden er du?
Agent James DeMarco, DEA.
En fornøjelse at møde dig.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin