Viní vás z vraždy Giselle Dalingerové. Znal jsem ji jako Glory Days.
Řekla, ať vám kdykoli zavolám. Že jste ze všech nejlepší.
- Pracujete na případu La Cosse? - Budeme se teď víc vídat.
- Kdo to je? - Bejvalej polda, co mě nenávidí.
- Jsi předvolán k soudu. - Sly Funaro nemá právnickou licenci.
- Je to od jeho syna. - Jak vám můžu pomoct?
Nemám čas vám pomáhat v honbě za nějakými důkazy.
V tom se právě pletete. Vzhledem k tomu, že pana Moyu zatkli díky vám.
- Hele. - Ten chlap v klobouku?
Asi mám auto toho chlapa v klobouku, kterej sledoval Glory Days.
- Slíbila jste, že mu to už neprojde. - Ta dohoda o přiznání viny zajistí jedno.
- Váš bývalý muž skončí ve vězení. - Věřím vám.
- Zatknul mě jeden kretén z DEA. - De Marco?
Chtěl Moyu dostat za každou cenu. Aby navždycky zmizel.
De Marco navedl Glorii, aby práskla Hectora Moyu?
A nastražila zbraň v jeho pokoji.
Slyi, o co tady jde? Nemám rád, když mě někdo vtahuje do nějaký hry.
Nebudeme to my, kdo tě někam vtáhne.
Jak o tobě věděl?
- Sledují mě. - Máš v autě sledovací zařízení.
Zavolej mi.
ODCIZENÉ VOZIDLO
Vím, kdo je ten muž v klobouku.
Ten muž v klobouku byl Neil Bishop.
- To je kdo? - Vyšetřuje La Cosse pro prokuraturu.
Je to bývalej polda, kterej nesnáší Mickeyho.
- To nikoho nepřekvapuje. - Tys ho vyfotila u soudu?
- Předstírala jsem, že si čtu e-maily. - Proč si myslíš, že je to Bishop?
Našel jsem tu zelenou Hondu Civic z toho videa.
- Lorna prověřila identifikační číslo. - Když jsi byl bůhvíkde.
Ta Honda byla kradená. Tak jsem trochu zapátrala.
To hlášení nepodepsal nikdo jinej než Jake Houlihan.
A to je sakra kdo?
Bishopův bývalej parťák.
Myslela jsem, že to víš. Už je tři roky v důchodu.
Takže Bishop používá ukradenej křáp na černou prácičku.
Ale proč by ho použil ten večer, kdy byla zabita Glory?
- Nezabil ji on? - Možná, ale proč?
Je mezi Bishopem a Moyou nějaké spojení?
Pokud jo, najdu ho.
Super, tak tohle bychom měli.
Můžeme si promluvit o tom, že tě včera sledovali? Co se děje?
Jasně. Našel jsi v autě něco?
Ne, auto bylo čistý.
Jestli tě někdo sledoval, udělal to postaru.
Nikoho jsem neviděl, ale nedíval jsem se. Odteď budu.
Nevím, jak jinak by Sly starší zjistil, že jsi byl v Trinině bytu.
A co Trina? Řekla vám něco užitečnýho?
Pokud se jí dá věřit, tak Glory nastražila Moyovi do pokoje zbraň.
A zřejmě ji k tomu navedl De Marco.
To by vysvětlovalo, proč chtěl Moya Glory zabít.
Nenapráskala ho, ušila to na něj.
Možná.
Co?
Nevím. Něco mi na tom nesedí.
Přijdu na to. Ale pěkně popořadě.
Zruš tohle předvolání pro Kendall Robertsovou.
A to je kdo?
Bývalá prostitutka, která pracovala s Glory.
Val ji předvolal v Moyově odvolání. Řekl jsem jí, že to vyřídím.
Super. A platí nám?
Cisco, prověř Bishopa a Moyu a taky se zaměř na toho agenta De Marca.
Jeho jméno je všude. To není náhoda.
- Jdu na to. - Kam jdeš ty?
Musím zjistit, jak Bishopa přiřadili k Julianovu případu.
To taky nemůže být náhoda.
Odkud je ta fotka?
Z jejího Instáče.
Už jsme se na to nemohli dívat.
Je tam někdo?
Jseš Mickey Haller?
- Jo, to jsem já. - Co ti trvalo tak dlouho?
Přijel jsem co nejdřív.
Viděl tě někdo?
Nemyslím.
Takže...
- Jsi Glory Days? - Jo.
Máš informace, co pomůžou mému klientovi?
Chce mě zabít ten psychopat, co zabil mou kámošku Marthu.
Zaútočil na mě.
A...
Nebyl to...
Jak že se jmenuje?
Martinez?
- Jesus Menendez? - Ne.
Ne, on to nebyl.
Jasný? Budu svědčit. Můžeš mě dát na lavici svědků.
Chci toho sráče dostat za mříže. Oukej?
Jde po holkách, jako jsem já.
- Ty mi nevěříš? - Chci ti věřit, Glory. Ale ve tvém stavu...
Zabil mi kamarádku, jasný? A mě oddělá taky.
Viděla jsem jeho ksicht. Můžu ho identifikovat.
Má tetování na ruce. Můžu ti ho popsat!
Tak jo.
Vezmeme to postupně, dobře?
- Co kdybych ti přinesl vodu? - Ne, žádnou vodu nechci.
Chci, abys mě poslouchal.
Ty to nechápeš? Copak...
Počkej!
Tady máš.
Jak se skutečně jmenuješ?
Gloria.
Gloria Daytonová.
Jsi z L.A., Glorie?
Jsem odevšud.
Máma žije na Havaji.
Dřív jsem žila s ní.
A v bytě má malej balkón plnej orchidejí.
Má tam všechny druhy, barvy a velikosti a...
Říkala, že jsou křehký,
ale odolný.
Určitě mámě chybíš.
Být rodičem znamená sledovat, jak tvoje srdce tluče mimo tvoje tělo.
Věř mi, vím to.
Glorie, jestli mu chceš pomoct, musíš se dát do pořádku.
Takhle nemůžeš svědčit.
Nic mi není.
Dám se do kupy.
Musím to udělat.
Pro Marthu.
Tak dobře. Ale ve tvém současném stavu
ti porota neuvěří vůbec nic, co řekneš.
Můžu ti pomoct, ale jen když budeš chtít.
Oukej.
Ale někdo musí stát u dveří.
Musíš mě hlídat, jinak uteču.
- Znám se. - Dobře. Někoho seženu.
Pěkná kšiltovka.
Nejsem moc velká baseballová fanynka, ale...
Můj děda miloval Yankees.
Jeho oblíbenec byl Mickey Mantle.
Kšiltovku Yankees nemám, ale...
Klidně si vezmi tuhle.
Prozradím ti tajemství.
Dodgers jsou mnohem lepší.
Zvládneš to, Glorie. Máš moje slovo.
Vážně vám na ní záleželo, co? Jestli se můžu zeptat.
Od našeho prvního setkání jsem do ní vkládal naději.
Že se dá do kupy a skončí s tím.
Pane Hallere, byla dospělá a rozhodla se. Nemůžete za to.
Jsem hrdej na to, že jsem obvykle o dva kroky napřed.
Tentokrát mi to uniklo.
Kamarád mi doporučil jednu novou italskou restauraci.
Jestli ji chcete zkusit, zajdu tam s váma.
Když chceš dobrovolně sníst těstoviny, musím vypadat dost žalostně, co?
- Je to to, co si myslím? - Jo.
Chutná to jako vítězství.
A svoboda.
A zadostiučinění.
Na ty zkoušky jsi fakt dřela. Je to velká věc. Zasloužíš si oslavu.
- Kdy se dozvíš výsledky? - Až za tři měsíce, ale...
Tohle to vynahrazuje. Díky, Izzy.
Jenom tě uplácím, aby sis prošla tu nájemní smlouvu.
No vidíš to.
Prošla jsem si ji
a mělas pravdu. Ta posilka je v budově tvýho pronajímatele.
Vztahuje se na ni doložka o exkluzivitě ze smlouvy.
Nabídkou tanečních kurzů porušují smlouvu.
To je skvělý. Takže...
Co teď?
Pak tam zajdeme a vytmavíme jim to.
Ale napřed mám veledůležitou otázku.
Co je v tý druhý tašce?
- V týhle? - Jo.
Já myslela, že ji nevidíš.
Zašla jsem ještě do cukrárny
a koupila nám tygří ocasy.
Asi si budu muset v tý posilce zaplatit členství.
Mickey Haller za Andreou Freemannovou.
Rychle, Hallere.
Musím jít vyhrát případy.
- Co tady děláš? - Překvapení.
Cože? To ne.
- Držíme to v tajnosti. - Vždyť jo. Aspoň před většinou lidí.
Moji zaměstnanci to asi ví.
Přiznám se, Maggie to ví taky.
- Mluvila jsi s ní o nás? - Samozřejmě, musela jsem. Holčičí kodex.
- Jestli jí to nevadí. - Jasně.
- A nevadí? - Nevadí. Už jsi jí ukradený.
Zvládne to tvoje ego?
Poperu se s tím.
Co tady kruci děláš?
- Mám na tebe rychlou otázku. - Slyšel jsi o telefonu?
Budu rychlý. Jak vaši vyšetřovatelé dostávají případy?
Věř mi. Je to důležité.
Nejsou na to žádná pevně daná pravidla.
Někteří úzce spolupracují s některými prokurátory.
Další mají svoji specializaci. Jako drogy nebo gangy.
A když se nic neděje, zeptají se, s čím potřebujeme pomoc.
Takže je hypoteticky možné, aby si vyšetřovatel sám přidělil případ?
Je to možné. Jasně.
To je vše. Děkuju ti.
- Nic víc jsi nepotřeboval? - A ještě tohle.
Jseš vážně zlobivej a už musíš jít.
Na večeři se nezeptám. Je to proti pravidlům.
Pak ti napíšu. Padej.
Fajn. Moc ti to sluší.
Co tady hergot děláte?
Mám lepší otázku. Jak dlouho mě sledujete?
Já tady pracuju. Vy ne.
Vezl jsem sem dokumenty ohledně jiného případu.
Kecy.
Něco vám poradím, advokáte. Tentokrát vám to vaše zasraný divadýlko u soudu nevyjde.
Skutečně?
Být vámi, co nejdřív bych přiznal klientovu vinu.
Když ne kvůli sobě, tak aspoň kvůli klientovi.
Nemůže za to, že má za advokáta takovýho blbce.
S dovolením.
Bishope, venku je docela slunečno.
Vezměte si klobouk.
ADVOKÁT
Dále!
Mám pro tebe úkol, Vanesso. Případ Glass.
Napiš shrnutí pro Cruzovu propustku a zašli ji e-mailem jeho obhájci.
- Cruz se píše jako Penelope, nebo Tom? - Penelope.
Nevíš, co to je?
Moc ne.
Cruzova propustka umožňuje obviněnému, který se přiznal,
aby byl se souhlasem soudu dočasně propuštěn z vazby.
- Jako propustka z vězení. - Ano, ale časově omezená.
A jen s legitimním účelem. Scott Glass se v tomto případě
chce zúčastnit pohřbu své babičky. Dáváme mu 24 hodin.
- Co musíme udělat my? - Zaprvé získáme souhlas soudce.
Zadruhé se ujistíme, že pan Glass a jeho právníci chápou,
že pokud nedodrží propustku, nedostane žádnou dohodu
a budeme chtít nejvyšší trest.
A zatřetí. Oběť musí vědět,
že její násilnický ex bude venku. Byť na den.
- Chápu. - Napiš e-mail obhajobě a kontaktuj soud.
Já zavolám Deboře.
A mimochodem, trvá to asi týden.
Co trvá týden?
Zvyknout si na nové boty.
- Jo, dej si tam ty malé vložky. - Jasně.
To nic. Všechny to známe.
Nos boty, ve kterých dobudeš svět.
Hned se do toho pustím.
To byl Mickey Haller?
Ano, to...
Museli jsme probrat jednu maličkost.
Museli jsme dořešit drobnosti v případu Lisy Trammellové.
Na ten bychom všichni rádi zapomněli.
Podívej, Andreo.
Jsme sehraná kancelář. Ale poslední rok nám to tady moc nefunguje.
Až moc jsme se bratříčkovali s protistranou.
Na to mě neužije.
Musíš se soustředit jen na jedno.
Zvlášť když můžeš vést oddělení závažných zločinů.
Nevěděla jsem, že je ta pozice volná.
Bernetti jde na konci roku do důchodu.
Takže si dělám seznam a ty jsi na prvním místě.
Páni.
Děkuju ti.
- Je mi ctí. - Zasloužíš si to.
Jsi tady jedna z nejlepších.
Nikdy jsem nepochyboval o tvých ambicích.
Nepokaz to, abych si to nemusel rozmyslet.
- Chápu. - Dobře.
Začíná porada zaměstnanců. Pojď.
Jak je, doktůrku?
Ztratil ses, Cisco?
- Proč nejsi v hospodě Patch? - U Saints už nejsem pár let.
Chtěl jsem si vylepšit odpal.
Diverzifikovat.
Jo, slyšel jsem,
že tě Teddy pohřbí někde v Palmdale.
Co chceš?
Odpovíš mi na pár otázek o šéfovi kartelu jménem Hector Moya.
Teď se to nehodí. A tady taky ne.
To asi ne.
Čím dřív to vyklopíš, tím dřív zmizím.
Když jsi pro Saints zašíval díry po kulkách,
Teddy říkal, že ses staral o chlápky z tijuanskýho kartelu.
Viděls někdy tohohle poldu? Neila Bishopa? Makal na oddělení vražd ve Valley.
Ne.
Teď pracuje jako vyšetřovatel pro prokuraturu.
Musí mezi nima existovat spojení.
Říkám ti, že jsem o tom zasraným chlapovi nikdy neslyšel.
Ale tohle musíš nechat být, Cisco.
To nejde, Gabe.
Dej mi nějaký vodítko.
Víš...
Vsadím se, že ty děti by si rády poslechly historku o tom,
jak jsem ti držel baterku,
když jsi z prdele Malýho Cadera tahal náboj ráže 38.
Kleštěma.
Ale nejsem si jistej, jak by se to líbilo vedení tohohle prvotřídního podniku.
Hele, před deseti lety to bylo příšerný. Probíhala válka kartelů.
- Kdy neprobíhá? - Tahle překročila americký hranice.
- Celý Valley bylo krvavý. - Mám se zaměřit na něco konkrétního?
Jestli dělal ve Valley na vraždách,
mohl na nějakým případu makat.
- To je všechno? - Víc ze mě nedostaneš.
TIJUANSKÝ KARTEL
MUŽ V KLOBOUKU?
10. SRPNA
Ještě jednou ti děkuju.
Za tu orchidej.
Křehká, ale odolná, ne?
Takže příští tejden? Jo?
Jo, v pátek, když to dobře načasuju.
Předtím si projdeme tvoje svědectví. Ubytuju tě v hotelu u soudu.
A do té doby si odpočiň, dobře?
Dobře, Mickey Mantle.
Pěkná kšiltovka.
Co se stalo?
Ta posilka, co je na Izzyině ulici.
- Co nabízí taneční kurzy. - Má přece doložku o exkluzivitě.
Jo. S pronajímatelem, co tu budovu vlastnil.
Už ji nevlastní. Celou budovu koupili majitelé tý posilky.
Ta doložka o exkluzivitě nic neznamená.
To její studio zničí.
Je mi to líto, Izzy.
Smůla se mi lepí na paty.
Za hodinu je schůzka v Echo Parku. Mohla by ti pomoct.
Jo.
Díky, Mickey.
Jo.
Projdu dokumenty v případu La Cosse. Jestli nám něco neuniklo.
Běž domů. Změna prostředí ti prospěje.
Napřed musím někam zajet. Eddie, za pět minut jsem dole.
Ne, do Beverly Hills přes Glendale. Tak jo.
- Glendale? - Pak ti to vysvětlím.
Tak se do Beverly Hills nedostaneš.
- Ahoj, Lorno. - Ahoj.
KOMUNITNÍ BYDLENÍ V BEVERLY HILLS PRO SENIORY
Dobrý večer.
Máte...
Mickey Haller. Za Davidem Siegelem.
Pokoj číslo 270.
Už to přece znáte.
To v tom musíme pokračovat?
Jsem jeho právník. Nemáte právo mi prohledat kufřík.
Kardiolog mu kvůli srdci nařídil zdravou stravu.
Tohle je soukromé zařízení, takže máme právo prohledat, co chceme.
To si myslíte, že tam nesu Big Mac a sladkosti?
Fajn. Prohledejte to a zabavte to.
Tak zase za týden?
Ahoj.
- Lakers vyhrávají? - Jasně, zatím.
Počkej na play-off.
- Jak se dneska máš, Doktore? - Stejně jako včera.
Pronesl jsi přes sestru Ratchedovou něco, co nepáchne jako naftalín?
Jak to mám udělat? Kontroluje mě pokaždé, když sem přijdu.
To si snad děláš srandu!
Přijel jsi až sem a nepřivezl mi žádnou obživu?
Ale jdi, Doktore. To bych ti neudělal.
Italské sendviče od Maria v Glendale.
Ty dobře víš, co mám rád, chlapče.
A ten kufřík znám.
Tvůj táta ho dostal jako dárek od Johnnyho „Zuba“ Russa v roce 1975.
Proč mu říkali „Zub“?
Měl vážně dlouhý špičák.
Trčel mu ze spodního rtu.
Vypadal jako buldoček s předkusem.
Mafiáni
nikdy neměli moc chytré přezdívky.
Když měl chlap velký frňák, říkali mu „Frňák“.
Když byl malý a jmenoval se Tony,
říkali mu „Malý Tony“.
Ty sis vzpomněl na olej a na ocet.
Samozřejmě, Doktore. Nejsem amatér.
Dobře. Tak spusť.
Nejsi tady jenom proto, abys mi dal sendvič.
Taky potřebuješ obživu.
Kvůli čemu nemůžeš spát?
Doktore, já...
V tomhle případu nevidím pro stromy les.
Kolem mě krouží pochybný agent DEA,
zkorumpovaný bývalý polda, kartelový zločinec,
právník bez licence a jeho debilní syn a můj nevinný klient sedí ve vazbě.
A do toho ta oběť, kterou jsem zastupoval.
- Ta prostitutka? - Glory Days.
A aby toho nebylo málo,
asi mě sledují.
S takovýma kartama nevyhraješ, chlapče.
Ten chlap z kartelu. Jak se jmenuje?
Hector Moya.
Předvolali mě, abych svědčil v jeho odvolání proti rozsudku.
Tvrdí, že to na něj ušil ten agent DEA spolu s mou bývalou klientkou.
Tenhle případ a vražda Glory spolu nějak souvisí.
Jenom nevím jak.
Kdy bylo podáno to jeho odvolání?
Asi před půl rokem.
- A kdy tě předvolal ten jeho právník? - Včera. A nejenom mě.
Předvolal i ženu, která pracovala s Glory. A toho pochybného agenta DEA.
Takže podali odvolání proti rozsudku,
ale počkali půl roku, než poslali předvolání k soudu?
- Není to divné? - Normálně by bylo.
Ale Doktore, tomu mladému právníkovi ještě teče mlíko po bradě.
Plní rozkazy od svého otce.
- Ten mimochodem sedí za daňové úniky. - A jeho otec mu s tím nemohl poradit?
Ne, to ne.
Tohle nesedí, chlapče.
Musíš se na to podívat z dálky. Uniká ti, o co jde.
Nepovídej, Doktore. Už jsem ti říkal, že to nevím.
Protože si necháváš svým pocitem viny zatemnit úsudek.
Pořád se viníš ze smrti té ženy.
No...
Napřed jsem si myslel, že za to můžu já.
Že ji zabilo to, že jsem jí řekl, aby napráskala Moyu.
Teď vím, že jenom hrála roli.
Plnila rozkazy toho agenta DEA. To on měl všechno pod kontrolou.
- Tak proč se z toho pořád viníš? - Neviděl jsem to, Doktore.
Měla problémy a já jí mohl pomoct.
Ale nechtěla mi to přiznat a...
Chlapče, naučil jsem se jednu věc.
Musíš duchy nechat na pokoji, nebo tě stáhnou s sebou ke dnu.
A nikdy nebudeš právníkem, jakým musíš být.
Tahle žena se rozhodla sama. A ty s tím teď už nic nenaděláš.
Ale jestli skutečně hájíš nevinného klienta,
pak se musíš rychle vzchopit.
Protože na téhle planetě neexistuje
nic ušlechtilejšího než zastupovat nespravedlivě obviněného člověka.
Rozumíš?
Tohle nesmíš posrat.
NEZNÁMÁ PŘÍČINA SMRTI
HLÁŠENÍ O INCIDENTU
KALIFORNSKÝ ÚSTŘEDNÍ SOUD
NEJVYŠŠÍ SOUD KALIFORNIE
LID STÁTU KALIFORNIE VS. GLORIA DAYTONOVÁ
OKRESNÍ SOUD USA PRO CENTRÁLNÍ OKRES KALIFORNIE
PITEVNÍ ZPRÁVA
SOUDNÍ ÚŘEDNÍK
PŘEDVOLÁNÍ
OKRESNÍ SOUD USA PRO CENTRÁLNÍ OKRES KALIFORNIE
Je to padělek.
- Co je padělek? - Razítko na předvolání Kendall.
Okresní soud USA pro jižní okres Kalifornie.
Ale L.A. je v centrálním okresu Kalifornie.
Jižní okres je San Diego. Podívej na moje předvolání.
Tohle razítko je pravý.
Podali to k federálnímu soudu. To Kendallino je fejk.
Sly Jr. tam to razítko přidal na počítači. Nikdy to nepodali.
Myslíš, že chtěl ušetřit?
- Vyhnout se poplatkům? - Za jedno předvolání? To by byl skrblík.
Ne, udělal to schválně.
Aby ho Kendall měla za oficiální a promluvila si s ním.
Ale nechtěl, aby soud věděl, že to dělá.
Otázkou je proč.
Nic z toho nedává smysl. Jak mi včera říkal Doktor.
Proč s doručením předvolání čekali tak dlouho?
A proč tohle zvorali?
- Ledaže... - Co?
Nemuseli jsme být první předvolaní.
Tak jo.
Když jsme to nebyli my, tak kdo?
Glory Days.
To nám celou dobu unikalo. Proč by Hector Moya zabíjel Glory Days?
Potřeboval ji.
Jestli mu tam tu zbraň dala, její svědectví by ho zachránilo.
Je to profesionální vrah. Tak daleko nepřemýšlí.
Jeho právník jo. I bez licence.
Na tátův příkaz podává Sly Junior 29. července odvolání proti rozsudku.
Co je jejich první logický krok?
Předvolají Glory Days. Za dva týdny je mrtvá.
Někdo ji zabil, aby nesvědčila.
- Bingo. - Ale kdo? Bishop?
- Nebo ten agent DEA De Marco? - Ještě nevím.
Možná oba, nebo ani jeden. Prověřil jsi De Marca?
Jo. Je to vyznamenanej agent.
Nikdo o něm neřekl špatný slovo a záznamy má bez poskvrny.
Jo, agenti DEA jsou kovbojové. Pokud má dokonalý záznamy,
umí po sobě zahladit stopy.
Počkejte. Vstupujeme na vážně nebezpečný území.
Nemůžeš bez důkazů jen tak osočovat policisty a agenty DEA.
Forsythe nás u soudu ukřižuje.
Proto musíme ten důkaz co nejrychleji najít.
Víme jistě jenom to, že vrah Glory nebyl Julian.
Musíme zjistit, kdo to udělal. Oběma jim to dlužíme.
Takže mám prostory a mám plán,
ale chybí mi Midasův dotek.
Ty ho máš. Proměníš všechno ve zlato.
Pokračuj s těma lichotkama.
Ta posilka najímá choreografy celebrit. Potřebuju hvězdnou sílu.
- A tou jsem já? - S tvou rolí v televizi?
Kdybys v mým studiu učila pár hodin týdně, všechno by to změnilo.
Bylo by tam narváno. Dělila bych se s tebou 50 na 50.
- To je vážně velkorysý, Izzy. - Fajn, tak 60 na 40.
Jsem zoufalá, Cat. Klidně tě budu prosit na kolenou.
IZZYINA TANEČNÍ AKADEMIE
Mám lepší nápad.
Co kdybych si místo vyučování pronajala tvoje studio jako zkušebnu?
- Chceš si ho pronajmout? - Sídlíme v mizerným skladišti
v umělecký čtvrti a moje kolena chtějí dát výpověď.
- Mám se vzdát svýho studia? - Dočasně.
Choreograf Bad Bunnyho nebude v tý posilce věčně. Musíš ho přečkat.
Pořád musím platit celej nájem.
Tihle producenti šetří na platech, ale na správný místo prachy mají.
Vyděláš na tom. To ti zaručuju. A byl by to pro tebe skvělej marketing.
Ukážeme to studio v každý epizodě.
- Oukej. Jdu do toho. - Jo!
- Jdeme na to. - Pojď, ukážu ti to tady.
Andrea Freemannová.
Prosím?
Tady nemůžete být, madam.
Jsem Andrea Freemannová z prokuratury.
Volali jste mi.
Řeknete mi, co se tady stalo?
Oběť venčila psa a kolem 11:00 s ním vešla do parku.
Všechno viděl jeden běžec. Číhal tu na ni vrah.
- Utekl pryč? - Ne.
S parťákem jsme viděli někoho, jak utíká po Stadium Way se zakrvaveným oblečením.
Zadrželi jsme ho, než nás sem povolali.
- Počkat, on je tady? - V zadní části vozu.
Podle řidičáku je to bývalý manžel oběti.
Nejspíš znal její zvyky a počkal si, než se tady objeví. A pak...
Jste v pořádku, madam?
Madam!
Podržte ten výtah! Podržte ten výtah, prosím!
Zásilka!
Glorie? Jsi tam?
Glorie?
Glorie.
A do prdele.
- Čau. - Zmizela.
Cože? Za hodinu má být u soudu. Soudce ti nedá další odklad.
To dobře vím, Lorno. Celej Jesusův případ závisí na ní.
Bez jejího svědectví hrozí Jesusovi doživotí.
Neměl ji hlídat ten týpek z Road Saints?
Jak se sakra jmenuje? Dennis?
Ne, odvolal jsem ho. Vypadala, že je v pořádku.
- Něco se muselo stát. - Já ti to řeknu. Dal jsi ji do kupy
a zaplatil jí pěknej hotel s hotelovou službou.
Ta ženská tě využila, Mickey.
Ne, tak to není.
Děje se tady něco jinýho. Už musím, Lorno.
NEDOKÁŽU TO, MICKEY MANTLE. PROMIŇ.
Jste v pořádku, pane Hallere?
Pane Hallere?
Jsem, Eddie. Jenom přemýšlím.
Tentokrát to ušili na nás na všechny. Zjistím, o co tady jde, kruci.
Vrátím se za deset minut. Zaparkuj za rohem.
Provedu.
SYLVESTER FUNARO JR., ADVOKÁT
Slyi?
Je tu někdo?
Slyi?
MŮJ PLAYLIST
- Co je, kurva? - Musíme spolu něco vyřešit.
- Kdo sakra jste? - Mickey Haller. Volali jsme si spolu.
Dal jsi mi drze předvolání před budovou soudu.
Budete muset přijít jindy. Já...
- Musíte se ke mně objednat. - Přestaň žvanit a sedni si.
- Nemůžete sem jen tak vtrhnout. - Ne?
Tak mě zažaluj. Zažaluj mě.
Zlom vaz.
Co chcete, Hallere?
Zfalšoval jsi předvolání Kendall Robertsový.
- Nevím, o čem to mluvíte. - Asi jsi netušil,
že oficiálním předvoláním Glorii zabiješ, ale stalo se.
Chtěl ses ujistit, že s Kendall se to nestane.
Nebo se mýlím?
- Melete sračky. - Určitě?
Vypadněte, nebo zavolám poldy.
- Jste na cizím pozemku. - Prosím. Volej.
Já mezitím zavolám do advokátní komory s tím,
že si bez tátova souhlasu ani neutřeš prdel.
To neuděláte.
Myslíš? Vykonává právní praxi bez licence.
A ty nemáš o právní praxi ani tucha. A zmíním i to falešný předvolání.
Padělání dokumentu federálního soudu je jasný zločin.
Nebo...
Nebo si můžeme pomoct.
- Jak? - Máme podobnej právní problém, Slyi.
A ty netušíš, co děláš.
Co přesně navrhujete?
Tvůj otec má ve Victorville mobil. Na kterej se mu dovoláš?
Vím, že ho tam má, Slyi. nedávno jsem s ním mluvil.
Nemůžu mu volat.
Volá mi, ale až když zhasnou světla.
Je tam rušička mobilů.
- Táta má chlapa, kterej ji vypíná. - Uděláš tohle.
Až ti dneska večer zavolá, řekneš mu, že ho jedu do Victorville navštívit.
- Co? Na to nikdy nepřistoupí. - Bude muset.
Ať je moje jméno na seznamu návštěvníků.
Zaregistruju se u brány jako jeho právník.
A i Hectorův.
Jo. Odteď budeme Hectora Moyu zastupovat společně, Slyi.
- Společně? Tohle je kravina! - Povím ti, co je kravina.
Mám nevinnýho klienta, Juliana La Cosse. Čelí doživotí za něco, co neudělal.
To je kravina. A já to nedovolím.
Ale taky si myslím, že Hector Moya je nevinnej. Aspoň co se týče tý zbraně.
Nevěřím, že zabil Glory Days.
Takže pomůžeš mýmu klientovi a já tomu tvýmu.
Ale Slyi, jestli tam pojedu dvě hodiny
a neproběhne to přesně tak, jak jsem teď popsal,
zavolám do Kalifornský advokátní komory.
A Slyi, měl by sis zamykat dveře. Tohle je nebezpečná čtvrť.
Říkají o vás pravdu, Hallere!
Jste kretén!
ANDREA MĚLA JSEM ŠPATNÝ DEN, VEČER ZŮSTANU DOMA.
- MÁM TOHO HODNĚ, ALE ZKUS TO. - VEČEŘE?
Jedeme se najíst, Eddie.
Kdo kurva jste?
Agent James De Marco z DEA.
Těší mě, pane Hallere.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Jakub Doležal