J. La Cosse, terete vas za ubojstvo
Giselle Dallinger, zvane Glory Days.
Rekla je, budem li u nevolji, da zovem vas jer ste najbolji.
- Radite na slučaju La Cosse? - Viđat ćemo se.
Tko je taj tip?
Bivši drot koji me mrzi.
- Uručeno, Mick. - Sly Funaro? Nisu li mu oduzeli dozvolu?
To mu je sin, Sly mlađi.
Izvolite.
Nemam vremena davati iskaze jer ti pecaš informacije.
Tu se varate, g. Haller.
Zbog vas je g. Moya uhićen.
- Gle ga. - Tko je tip sa šeširom?
Mislim da sam našao auto kojim je Šeširdžija pratio Glory Days.
Obećali ste stati Scottu na kraj.
Deborah, ta će nagodba osigurati
da vaš bivši muž ode u zatvor.
Vjerujem vam.
Uhvatio me šupak iz Agencije za suzbijanje droge.
- De Marco? - Baš se namjerio na Moyu.
Htio ga je trajno maknuti s ulice.
De Marco je dobio Glory da otkuca Hectora Moyu?
I dao joj pištolj da mu ga podmetne u sobu.
Sly stariji, što je ovo? Ne volim da me drugi uvlače u svoje zajebancije.
Ne uvlačimo te ni ja ni moj klijent.
Kako je znao gdje si?
- Prate me. - Ili su ti stavili lokator na auto.
Nazovi me.
UKRADENO VOZILO
Znam tko je tip sa šeširom.
Čovjek sa šeširom bio je Neil Bishop.
Tko je taj?
Okružni istražitelj u slučaju La Cosse,
također bivši murjak koji mrzi Mickeyja.
Što nas ne čudi.
Što? Fotografirala si ga u sudnici?
Na hodniku. Kao, provjeravala sam e-poštu.
- Zašto si uvjerena da je to bio on? - Našao sam zelenu Hondu Civic sa snimke.
Lorna je sinoć provjerila broj šasije.
Dok si ti bio Bog zna gdje.
Otkrila sam da je Honda ukradena. Pa sam malo kopala.
Izvješće o krađi potpisao je nitko drugi doli Jake Houlihan.
Tko je pak Jake Houlihan?
Halo? Bishopov bivši partner.
Mislila sam da znaš. U mirovini je tri godine.
OK, Bishop ima ukradenu olupinu za poslove na crno,
ali zašto bi ga vozio one noći kad je Glory ubijena?
- Je li je možda on ubio? - Možda, ali zašto?
Postoji li nama nepoznata veza između Bishopa i Moye?
Ako postoji, naći ću je.
Super. Sad kad smo to riješili, možemo li malo o tome
da su te sinoć očito pratili? Što je s tim?
A, da. Jesi li našao lokator na autu?
Ne, auto je bio čist.
Ako te netko pratio, radio je to po starinski.
Nisam nikoga vidio, ali nisam ni gledao. Odsad hoću.
Ne vidim kako bi inače Sly stariji znao da si sinoć bio kod Trine.
A Trina? Je li otkrila išta korisno?
Ako joj je vjerovati, Glory je podmetnula pištolj u Moyinu sobu.
Na što ju je, tvrdi, nagovorio De Marco.
To bi objasnilo zašto je Moya želio ubiti Glory.
Nije ga samo otkucala. Smjestila mu je.
Možda.
Što je?
Ne znam. Nešto ne štima.
Prokužit ću. Idemo redom.
Treba poništiti sudski poziv za Kendall Roberts.
Tko je Kendall?
Bivša prostitutka koja je radila s Glory.
Val joj je uručio poziv za Moyin habeas. Rekao sam joj da ću to srediti.
Sjajno. Plaća li nam?
Cisco, dok istražuješ Bishopa i Moyu,
saznaj što možeš o De Marcu.
Često ga spominju, to nije slučajnost.
- Krećem. - Kamo ideš?
Saznati kako je Bishop dobio Julianov slučaj.
Ni to ne može biti slučajnost.
Odakle ta fotografija?
S njezinog Instagrama.
Ne možemo više gledati one druge fotke.
Ima li koga?
Ti si Mickey Haller?
Da, to sam ja.
Gdje si dosad?
Došao sam čim sam mogao.
Je li te tko vidio?
Mislim da nije.
Ti si Glory Days?
Da.
Rekla si da znaš nešto što bi moglo pomoći mom klijentu?
Luđak koji je ubio moju frendicu Marthu pokušava ubiti i mene.
Napao me.
I... to nije bio...
Kako se ono zove?
- Martinez? - Jesus Menendez?
Nije bio on.
Dobro? Svjedočit ću. Možeš me pozvati da svjedočim.
Samo želim da pospreme tog manijaka.
Napada cure kakva sam ja.
Što, ne vjeruješ mi?
Želim, Glory, ali u tvojem stanju...
Ubio mi je prijateljicu, dobro? I mene će ubiti.
Vidjela sam mu lice, mogu ga prepoznati.
Ima tetovažu na ruci. Mogu ti je opisati!
Dobro, samo...
Idemo korak po korak, OK?
- Da ti donesem vode? - Ne želim vode.
Želim da me saslušaš.
Zar ne shvaćaš? Zar ne...
Samo malo!
Evo.
Koje ti je pravo ime?
Gloria.
Gloria Dayton.
Iz LA-a si, Gloria?
Odasvud sam.
Moja mama živi na Havajima.
Prije sam živjela s njom.
U stanu ima mali balkon pun orhideja.
Svih vrsta, boja i veličina...
Kaže da su nježne,
ali otporne.
Sigurno nedostaješ majci.
Biti roditelj znači gledati svoje srce kako ti zauvijek napušta tijelo.
Vjeruj, znam.
Gloria, ako želiš pomoći, moraš se skinuti s toga.
- Ne mogu te ovakvu pozvati da svjedočiš. - Dobro sam.
Sabrat ću se.
Moram to učiniti.
Za Marthu.
To je OK. Ali u ovakvom stanju,
porota ti neće povjerovati ni riječ.
Mogu ti pomoći, ali samo ako ti to želiš.
Dobro.
Ali moraš staviti nekoga na vrata.
Moraš me čuvati ili ću pobjeći.
Poznajem se.
Dobro, poslat ću nekoga.
Fora kapa.
Nisam neki fan bejzbola,
ali... moj djed je volio Yankeese.
Najdraži mu je bio Mickey Mantle.
Nemam kapu Yankeesa,
ali... dam ti ovu ako želiš.
Odat ću ti tajnu.
Dodgersi su puno bolji.
Prebrodit ćeš ti ovo, Gloria. Obećavam ti.
Stvarno vam je bilo stalo do nje, ha? Ako smijem pitati.
Od prvog susreta imao sam nadu za nju.
Mislio sam da će raskrstiti s tim životom.
Bila je odrasla osoba. Sama je odlučivala. Niste vi krivi.
Obično se ponosim time što sam uvijek dva koraka ispred.
Ovog sam puta zakasnio.
Prijatelj mi je rekao za novi talijanski restač u centru.
Idem s vama ako ga želite isprobati.
Ako si dobrovoljac za klopanje tjestenine sa mnom, očito sam žalostan prizor.
- Je l' to ono što mislim da jest? - Aha.
Ima okus pobjede, zar ne?
I slobode.
I opravdanja.
Marljivo si učila za pravosudni. To je velika stvar. Zaslužuješ proslaviti.
Kad ćeš saznati rezultate?
Tek za tri mjeseca,
ali ovo mi blaži muku.
Hvala, Izzy.
A mislila sam da te samo podmićujem da mi pogledaš ugovor.
A, da.
Pregledala sam ga
i imala si pravo. Dvorana je u jednoj od zgrada tvog najmodavca,
dakle, štiti te ugovor o zabrani natjecanja.
Nudeći tečajeve plesa, krše uvjete.
Pa super.
I što ću sad?
Poslije ćemo skočiti onamo i pritisnuti ga.
Ali prvo imam vrlo hitno pitanje.
Što je u drugoj vrećici?
- Onoj? - Aha.
Već sam mislila da nećeš skužiti.
Kad sam već bila u Donut Manu,
uzela sam i zarolane krafne.
Možda ću se morati učlaniti u tu teretanu.
Mickey Haller. Trebam Andreu Freemann.
Samo brzo, Hallere.
Moram dobiti neke parnice.
- Što radiš ovdje? - Iznenađenje.
Što? Ne!
Pazimo na diskreciju.
Pa diskretni smo... uglavnom.
Mislim da moje osoblje zna, ali...
Eto, reći ću ti. I Maggie zna.
- Razgovarala si s Maggie o nama? - Naravno. Morala sam.
Ženski kodeks. Moram znati da joj je to OK.
Kužim. I je li OK?
Da. Preboljela te.
Može li tvoj ego to podnijeti?
Oporavit ću se.
Kog vraga radiš ovdje?
Imam kratko pitanje.
- Ikad čuo za telefon? - Brzo ću.
Zanima me kako vaši istražitelji dobivaju slučajeve.
Vjeruj mi. Važno je.
Nema strogih pravila.
Neki istražitelji blisko surađuju s određenim tužiteljima.
Neki su stručnjaci za specifična područja, poput droge ili bandi.
A katkad, kad nema posla, dođu i pitaju trebaš li pomoć.
Dakle, hipotetski,
moguće je da tužiteljev istražitelj samoinicijativno preuzme slučaj?
Moguće je. Naravno.
Samo sam to trebao. Hvala ti.
- Samo si to trebao? - To i ovo.
Jako si zločest i moraš otići.
Neću ni pitati za večeru. Protivi se pravilima.
- Poslat ću ti poruku. Idi. - Dobro. Izgledaš predivno.
Koji kurac radiš ovdje?
Bolje pitanje je koliko me dugo pratiš.
Ja ovdje radim. Ti ne.
Donio sam neke papire za drugi slučaj.
Sereš.
Jedno da znaš, odvjetniče.
Tvoj jebeni teatar na sudu ovog puta neće upaliti.
Je l'?
Na tvom mjestu, išao bih na priznanje krivnje što prije.
Ako ne za tvoje, a onda za dobro tvog klijenta.
Nije on kriv što ga je dopao šupak od odvjetnika.
Pardon.
Bishope, vani je sunčano.
Možda da staviš šešir.
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Slobodno!
Imam zadatak za tebe, Vanessa. Slučaj Glass.
Napiši sažetak izuzeća Cruz i pošalji ga odvjetniku obrane.
„Cruz” kao Penelope ili Tom?
Penelope.
Ne znaš što je to?
Pa i ne baš.
Izuzeće Cruz omogućuje optuženiku koji je priznao krivnju
da ga privremeno puste iz pritvora, uz odobrenje suda.
- Kao kartica „Izađi iz zatvora”. - Ali ograničeno i samo u legitimne svrhe.
U ovom slučaju
Scott Glass želi otići na bakin pogreb.
Dajemo mu 24 sata.
Što mi radimo?
Prvo moramo dobiti odobrenje suca.
Drugo, dajemo do znanja g. Glassu i njegovim odvjetnicima
da nagodba otpada ako prekrši uvjete,
i tražit ćemo maksimalnu kaznu.
I treće, ona mora znati
da će njezin nasilni bivši izaći, pa bilo to i na jedan dan.
OK.
Ti pišeš e-mail obrani i obavještavaš sud, a ja ću nazvati Deboru Glass.
I... treba ti nekih tjedan dana.
Što?
Da razgaziš cipele.
Da, moraš nabaviti one male umetke.
Aha.
U redu je. Sve smo to prošle. Nosi šuze u kojima možeš upravljati svijetom.
Bacam se na ovo.
Je li to maloprije bio Mickey Haller?
Da, to...
Morali smo nešto sitno prodiskutirati.
Raščišćavamo zadnje nejasnoće u slučaju Lise Trammell.
Taj bismo svi najradije zaboravili.
Vidi, Andrea.
Ovdje smo čvrsto združeni.
Lani smo se malo opustili.
Možda smo previše komunicirali s drugom stranom.
Nisam za to.
Moraš biti odlučna.
Osobito ako želiš priliku na čelu Odjela za teške zločine.
Nisam znala da je to mjesto otvoreno.
Bernetti potkraj godine ide u mirovinu.
Radim popis, a ti si na vrhu.
Hvala.
- Čast mi je to čuti. - Zaslužila si to.
Među najboljima si u zgradi.
A u tvoju ambiciju nikad nisam sumnjao.
Nemoj učiniti ništa zbog čega bih se premišljao.
Razumijem.
Dobro.
Počinje sastanak osoblja. Idemo.
Što ima, Doktore?
Izgubio si se, Cisco? Ne bi li trebao biti u Patchu?
Već koju godinu nisam sa Svecima.
Pa rek'o, da poradim malo na zamahu.
Širim interese.
Da, čuo sam.
Čuo sam da te Teddy kanio pokopati negdje u Palmdaleu.
Što hoćeš?
Samo nekoliko odgovora o šefu kartela po imenu Hector Moya.
Krivi trenutak.
I definitivno krivo mjesto.
Vjerojatno.
Što prije progovoriš, prije odlazim.
U vrijeme kad si Svecima zašivao rupe od metaka,
sjećam se da je Teddy rekao da si liječio tipove iz kartela u Tijuani.
Jesi li ikad naišao na ovog drota?
Neila Bishopa?
- Radio je u Odjelu za ubojstva u Valleyu. - Nisam.
Sad je istražitelj u uredu okružnog tužitelja.
Mora postojati neka poveznica.
Kažem ti. Nikad čuo za tog jebenog lika.
Ali, Cisco, to bi trebao pustiti.
Ne mogu, Gabe.
Ne dok nešto ne iskopam.
Čuj, kladim se da bi one klince oduševila priča
kako sam ti držao svjetiljku
dok si vadio .38-icu iz guzice Sitnoga Cadera.
Kliještima.
Jasno, nisam siguran kako bi na to reagirala
uprava ovoga krasnog kompleksa.
Gle, bilo je gadno prije deset godina. Karteli su zaratili.
A kad ne ratuju?
Taj se rat prelio ovamo. Cijeli Valley plivao je u krvi.
Nešto konkretno što bi me trebalo zanimati?
Ako je taj Bishop radio u Ubojstvima,
mogao je dobiti bilo koji od tih slučajeva.
To je to?
To je sve što ću ti reći.
HECTOR MOYA TIJUANSKI KARTEL
DE MARCO? SLY FUNARO ST.
HOTEL ROOSEVELT
TIP SA ŠEŠIROM?
DESETI KOLOVOZA
Hej, hvala ti još jedanput
za orhideju.
Nježna, ali otporna, je l' tako?
Onda sljedeći tjedan?
Da, u petak, ako dobro tempiram.
Prije ćemo proći tvoje svjedočenje
i smjestit ću te u hotel kraj sudnice.
A prije toga se odmori, dobro?
Dobro, Mickey Mantle.
Fora kapa.
Što se dogodilo?
Dvorana u ulici u kojoj je i Izzyina.
- Ona u kojoj nude tečajeve plesa. - A ugovorna zabrana utakmice?
Osigurao ju je bivši vlasnik zgrade.
Ali više nije vlasnik.
Dvorana je kupila zgradu i zabrana natjecanja više ne vrijedi.
Propast će joj studio.
Žao mi je, Izzy.
Nikako da mi se posreći.
Za sat vremena je sastanak Anonimnih u Echo Parku. Možda pomogne.
Da.
Hvala, Mickey.
OK.
Pregledat ću dokumente u slučaju La Cosse. Da nam ništa ne promakne.
Idi kući. Da malo promijeniš klimu.
Prvo moram na jedno mjesto. Eddie, silazim za pet minuta.
Ne. Beverly Hills preko Glendalea.
U redu.
Glendale?
Poslije ću objasniti.
To nije put do Beverly Hillsa.
- Bok, Lorna. - Bok.
VILA NA BEVERLY HILLSU ŻIVOTNA ZAJEDNICA STARIJIH OSOBA
'Večer.
Imate li...
Mickey Haller. Došao sam u posjet Davidu Siegelu.
Soba 270.
Sve znate.
Ma dajte. Dokad to?
Ja sam njegov odvjetnik. Nemate mi pravo pretraživati aktovku.
Kardiolog je g. Siegelu odredio prehranu zdravu za srce.
Ovo je privatna ustanova. Imamo pravo pretraživati što god želimo.
Što? Mislite da nosim Big Mac i slatkiše?
Dobro. Pretražite i zaplijenite.
Idući tjedan u isto vrijeme?
Hej.
Lakersi pobjeđuju?
Zasad.
Pričekaj doigravanje.
Kako si danas, Legal?
Isto kao i jučer.
Jesi li prošao sestru Ratched
i donio mi nešto što ne smrdi na naftalin?
Kako bih to trebao izvesti? Ženska me svaki put pretrese.
Daj, šališ se!
Došao si skroz ovamo i nisi mi donio hrane?
Daj, Legal. Bih li ti ja to učinio?
Talijanski sendviči, Kod Maria u Glendaleu.
Znaš što volim, mali.
A znam i tu aktovku.
Tvoj ju je tata dobio na dar od Johnnyja „Zuba” Russoa 1975.
Zašto su ga zvali „Zub”?
Imao je jako dugačak očnjak.
Stršao mu je ispod donje usne.
Izgledao je ko oni buldozi s podgrizom.
Mafija
nikad nije bila domišljata s nadimcima.
Ako je tip imao velik nos, zvali su ga „Nos”.
Ako je bio nizak i zvao se Tony,
zvali su ga „Mali Tony”.
O, sjetio si se ulja i octa.
Naravno, Legal. Nisam amater.
Dobro, da čujem.
Znam da nisi došao samo da mi doneseš sendvič.
I ti trebaš potporu.
Što ti ne da spavati?
Legal, ne vidim šumu od stabla u ovom slučaju.
Imam sumnjivog tipa iz Agencije za suzbijanje droge,
pokvarenog bivšeg murjaka, ubojicu iz kartela,
odvjetnika izbačenog iz Komore i idiota od sina mu,
te nevinog klijenta u zatvoru. Plus žrtva koju sam zastupao.
- Prostitutka? - Da, Glory Days.
I na sve to, mislim da me prate.
To se ne zovu dobitne karte, mali.
Tip iz kartela. Kako se zove?
Hector Moya.
Jučer sam dobio poziv da svjedočim u njegovu zahtjevu za habeas corpus.
Tvrdi da su mu smjestili agent iz DEA-e i moj stari klijent.
Njegov slučaj i Gloryno ubojstvo nekako su povezani.
Samo ne mogu dokučiti kako.
Kad je podnesen habeas?
Prije šest mjeseci.
A kad ti je uručen poziv?
Jučer. I nisam jedini.
Dobila ga je i žena koja je radila s Glory.
I taj sumnjivi DEA-in agent.
Podnijeli su zahtjev za habeas,
ali su šest mjeseci čekali sa slanjem sudskih poziva?
- Nije ti to čudno? - Inače bi mi bilo.
Ali taj mali koji glumata odvjetnika nema pojma što radi.
Prima naredbe od starog, koji, usput budi rečeno,
guli zbog utaje poreza.
Stari je bio tako glup?
A, ne.
Priča nema smisla, mali.
Moraš se maknuti od detalja. Bježi ti cjelokupna slika.
Nemoj jebat', Legal. Rekao sam ti da je ne vidim.
Zato što ti osjećaj krivnje muti rasuđivanje.
I dalje sebe okrivljavaš za smrt te žene.
Pa,
isprva sam mislio da sam ja kriv
jer sam joj rekao da otkuca Moyu, pa su je ubili.
Sad znam da mi je sve odglumila.
Pritisnuo ju je taj agent DEA-e.
On je vukao sve konce.
Zašto se i dalje okrivljavaš?
Jer nisam vidio što se zbiva.
Bila je u nevolji i mogao sam joj pomoći.
Jednostavno mi nije htjela priznati i...
Mali, ako sam išta naučio,
to je da moraš pustiti duhove
ili će te povući za sobom
i nikad nećeš biti odvjetnik kakav trebaš biti.
Požela je što je posijala
i ti tu sada ne možeš ništa.
A ako zbilja imaš nedužnog klijenta,
moraš se brzo pribrati
jer nema plemenitijeg cilja na ovome svijetu
nego se založiti za nepravedno optuženoga.
Čuješ li me?
Ne smiješ to sjebati.
OBDUKCIJA NEUTVRĐEN UZROK
IZVJEŠĆE O INCIDENTU
SREDIŠNJI OKRUŽNI SUD
VRHOVNI SUD KALIFORNIJE
DRŽAVA KALIFORNIJA PROTIV GLORIJE DAYTON
OKRUŽNI SUD SAD-A SREDIŠNJI OKR. SUD
IZVJEŠĆE OBDUKCIJE
TAJNIK SUDA
POZIV NA SUD
OKRUŽNI SUD SAD-A SREDIŠNJI OKRUŽNI SUD KALIFORNIJE
Krivotvoren je.
- Što to? - Pečat na pozivu za Kendall Roberts.
Okružni sud Sjedinjenih Država. Južni okružni sud Kalifornije.
Da, ali Los Angeles spada pod Središnji okružni sud.
Južni okružni je u San Diegu. Evo, pogledaj moj.
Vidiš? Taj je pravi.
Podnijeli su ga saveznom sudu. Kendallin je lažan.
Sly mlađi je fotošopirao pečat. Uopće ga nisu podnijeli.
Misliš da je štedio na pristojbama?
Za jedan poziv? To bi bilo bolesno škrto.
Ne, namjerno je to učinio.
Da Kendall misli da je službeno pa pristane na razgovor.
Ali nije htio da sud za to zna.
Pitanje je zašto.
Ništa mi tu nema smisla. Kao što je Legal jučer rekao.
Zašto su toliko čekali s uručenjem sudskih poziva?
I zašto je ovaj lažiran?
Osim ako...
Što?
Osim ako nismo prvi pozvani.
Dobro.
Ako nismo mi, tko je onda?
Glory Days.
To nam je promaknulo.
Zašto bi Hector Moya ubio Glory Days?
Trebala mu je.
Ako je podmetnula pištolj, njeno bi ga svjedočenje izvuklo iz bukse.
Sumnjam da su profi ubojice tako promišljeni.
Ali jesu njihovi odvjetnici, pa i oni bez dozvole.
Na tatinu zapovijed, Sly mlađi podnosi Moyin zahtjev za habeas 29. srpnja.
Što im je prvi logični korak?
Pozvati Glory da svjedoči. Dva tjedna poslije, mrtva je.
Netko ju je ubio da ne bi svjedočila.
- Točno. - Ali tko? Bishop?
- Ili agent De Marco? - Još ne znam.
Možda obojica, možda nijedan. Jesi istražio De Marca?
Jesam. Odlikovan je.
Nitko nije imao ružnu riječ za njega i nema ni mrljice u dosjeu.
Da, agenti DEA-e su kauboji. Ako nema mrlju u dosjeu,
to znači da dobro prikriva tragove.
Stanite, ljudi. Ulazimo u vrlo opasan teritorij.
Ne možeš upirati prstom u murjake i agente DEA-e bez dokaza.
- Forsythe će nas razapeti na sudu. - Zato moramo hitno naći dokaze.
Sigurno znamo jedino da Glory nije ubio Julian.
Moramo saznati tko je to bio. Dugujemo to oboma.
Uglavnom, imam prostor, imam plan.
Fali mi samo Midin dodir, tvoj Midin dodir,
koji sve pretvara u zlato.
Daj još, daj još.
Dvorana angažira slavne koreografe.
Treba mi zvijezda.
- A ja sam zvijezda? - Snimaš za telku, halo!
Kad bi držala nekoliko sati tjedno u mom studiju, krenulo bi mi samo tako.
Dvorana bi bila krcata. Dijelile bismo pola-pola.
- To je jako velikodušno, Izzy. - OK, 60-40.
Očajna sam, Cat. Ne prežem od preklinjanja.
Imam bolju ideju.
Umjesto podučavanja, što kažeš
da mi studio daš u podnajam kao prostor za probe?
Podnajam?
Za šou vježbamo u rupi od skladišta u Umjetničkoj četvrti
i koljena mi se spremaju dati otkaz.
- Da se odreknem studija? - Samo privremeno.
Za koreografa Bad Bunnyja ta dvorana nije trajno rješenje.
Moraš pričekati da ode!
Morala bih moći platiti cijeli najam.
Producenti škrtare na plaćama, ali istrest će pare za pravu lokaciju.
Zaradit ćeš, garantiram.
I bila bi ti to odlična reklama.
Mogli bismo prikazati studio u svakoj epizodi.
- OK, može! - To!
- Idemo. - Dođi da ti sve pokažem.
Andrea Freemann.
Što?
Ne možete biti ovdje, gospođo.
Ja sam Andrea Freemann iz ureda okružnog tužitelja.
Pozvali su me.
Možete li mi reći što se dogodilo?
Oko 11 h
žrtva je šetala psa i ušla u park.
Čovjek koji je džogirao sve je vidio. Čekao ju je muškarac.
- Je li pobjegao? - Nije.
Partner i ja u ophodnji smo spazili tipa kako trči Stadium Wayom
u krvavoj odjeći. Priveli smo ga prije negoli su nas pozvali.
- Čekajte, ovdje je? - Na stražnjem sjedalu.
Provjerili smo osobnu. On je žrtvin bivši muž.
Mislimo da je znao kuda se kreće. Čekao je da se pojavi i onda...
Gospođo, jeste li dobro?
Gospođo.
Samo malo!
Zadržite vrata, molim!
Dostava.
Gloria? Jesi li unutra?
Gloria?
Gloria.
Sranje.
- Hej. - Nema je.
Što? Mora biti na sudu za jedan sat. Sudac ti neće dati novu odgodu.
Znam, Lorna. Cijeli Jesusov slučaj ovisi o njoj.
Ne bude li svjedočila, mogao bi dobiti doživotnu.
Nije li je trebao čuvati tip iz Svetaca ceste? Kako ono, Dennis?
Ne, otkazao sam to. Činila mi se dobro. Nešto se sigurno dogodilo.
Reći ću ti i što. Pomogao si joj da se skine,
platio joj hotel i hrpu dostava u sobu.
Ta te žena izigrala, Mickey.
Ne, nije to.
Nešto se drugo događa. Moram ići, Lorna.
NE MOGU, MICKEY MANTLE. OPROSTI.
Jeste li dobro, g. Haller?
G. Haller?
Dobro sam, Eddie. Samo razmišljam.
Ovaj smo put svi izigrani. Doznat ću koji je kurac posrijedi.
Vraćam se za desetak minuta. Čekaj me iza ugla.
U redu.
SYLVESTER FUNARO ML. ODVJETNIČKI URED
Sly?
Ima li koga?
Sly?
MOJA PLAYLISTA
- Koji kurac? - Žalim, Sly, imamo posla.
- Koji si ti? - Ja sam Mickey Haller.
Čuli smo se neki dan
nakon što si imao muda uručiti mi sudski poziv ispred sudnice.
Morat ćete doći drugi put. Primam samo najavljene stranke.
Ne seri, Sly. Samo sjedni.
Ne možete mi tako upasti.
Ne?
Onda me tuži. Tuži me.
Sretno.
Što želiš, Hallere?
Lažirao si poziv za Kendall Roberts, Sly.
Ne znam o čemu govoriš.
Vjerojatno nisi unaprijed znao
da će zbog službenog poziva Gloria Dayton umrijeti, ali jest.
Nisi htio učiniti istu pogrešku s Kendall.
- Tako je bilo, zar ne? - Jedeš govna.
Siguran?
Gubi se ili zovem muriju.
- Nedopušteno si ušao. - Samo daj, Sly. Zovi.
A ja ću nazvati Odvjetničku komoru da im kažem
kako si ne smiješ obrisati dupe ako tata ne odobri.
- Ne bi to učinio. - Testiraj me.
On se bavi odvjetništvom bez dozvole, a ti bez jebenog pojma što radiš.
Spomenut ću i lažni sudski poziv.
Krivotvorenje dokumenta saveznog suda je kazneno djelo.
Ili...
možemo pomoći jedan drugom.
- Kako? - Imamo slične slučajeve, Sly.
A ti si se bome uvalio.
Što točno predlažeš?
Tvoj otac ima mobitel u Victorvilleu. Možeš ga dobiti, je l' tako?
Znam da ga ima, Sly. Razgovarao sam s njim neku večer.
Ne mogu ga nazvati.
On zove mene, ali tek kad ugase svjetla.
U Victorvilleu imaju ometač mobitela. Moj tata ima tipa koji ga gasi.
Dobro, onda ćeš ovako.
Kad večeras nazove,
reci mu da ga dolazim vidjeti.
Što? Neće pristati.
Morat će. Reci mu da stavi moje ime na popis posjetitelja.
Prijavit ću se na ulazu kao njegov odvjetnik, OK?
I Hectora Moye.
Da. Odsad, Sly, ti i ja bit ćemo savjetnici Hectora Moye.
Savjetnici? Koje sranje!
Reći ću ti što je sranje, Sly.
Mom klijentu Julianu La Cosseu
prijeti doživotni zatvor, a nevin je.
To je sranje.
Neću to dopustiti.
Ali isto tako mislim da je Moya nevin. Barem što se pištolja tiče.
I ne vjerujem da je dao ubiti Glory Days.
Pomozi mom klijentu i ja ću pomoći tvojem.
Ali, Sly, budem li se dva sata vozio donde,
a stvar se ne odigra točno kako sam rekao,
vjeruj, nazvat ću Komoru.
I trebao bi zaključavati vrata. Ovo je nezgodan kvart.
Znaš, svi dobro kažu za tebe, Hallere!
Šupčina si!
ANDREA IMALA SAM LOŠ DAN. OSTAJEM DOMA VEČERAS.
OK, idemo po hranu, Eddie.
Tko si ti, jebote?
Agent James De Marco, DEA.
Drago mi je, g. Haller.
SNIMLJENO PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški