朱利安拉寇斯 你被控謀殺吉賽兒達林傑
她的本名是葛洛莉黛絲
她說如果我哪天遇上麻煩 打給你就對了
說你是本地最棒的律師
你在辦拉寇斯案啊?
我們一定會更常見到彼此,律師
那傢伙是誰?
某個很恨我的前警察罷了
你已收到傳票,阿米
滑頭福納羅?我以為他被吊銷證照了
這是他兒子小滑頭
有何需要效勞?
我沒時間出庭陪你們亂槍打鳥
那你可就誤會了,哈勒先生
其實一開始 就是你害莫亞先生被逮捕
看這傢伙
那個戴帽男是誰?
我好像找到了 戴帽男用來跟蹤葛洛莉黛絲的車
你跟我保證過 史考特不會再逃過制裁了
黛博拉,這次的認罪協議將能確保
你的前夫去坐牢
我信任你
我被緝毒署的一個王八蛋逮捕
- 德馬可? - 德馬可一聽到莫亞,拳頭就硬了
他想把莫亞永遠從街頭鏟除
所以你說是德馬可 授意葛洛莉亞咬出赫克特莫亞?
不只那樣 他還給了她一把槍,栽進莫亞的房間
老滑頭,這是在幹嘛?
我不喜歡被拖進別人的局
不會是我 或是我的當事人把你拖去哪裡
他怎麼會知道你在那裡?
- 我被跟蹤了 - 不然就是他們在你車上放了追蹤器
馬上回電給我
(失竊車輛報告)
我知道戴帽男是誰了
戴帽男是尼爾畢夏
尼爾畢夏是誰?
拉寇斯案的地檢調查員
他也正好是痛恨米奇的前警察
這並不讓人意外
怎麼?你在法院裡拍他照片喔?
對,他在走廊來回踱步 我假裝查看電郵就順手拍了
何以見得是畢夏?
我追查了監視器畫面 拍到的綠色本田喜美
蘿娜昨晚查了車身號碼
天知道那時你跑去哪裡了
結果那輛喜美是失竊車 所以我稍微查了一下
有警方報告在案 簽署人不是別人,正是杰克胡里翰
杰克胡里翰是哪根蔥?
還會是誰?畢夏的前搭檔啊
真抱歉,我以為你會知道 他在三年前退休
好,所以畢夏用失竊的破車私下作業
但是...
為何在葛洛莉遇害當晚開那輛車?
會是他殺了她嗎?
或許吧,但是為什麼?
畢夏和莫亞有我們不知道的關連嗎?
如果有,我會查出來
太好了,既然這件事解決了
我們能聊聊 你昨晚顯然被跟蹤的事嗎?
- 那是怎樣? - 對,車上有找到追蹤器嗎?
沒有,車子沒問題
如果真有人在跟蹤你
也是用傳統的方式
我沒看到人,但我也沒特別留心
現在我會多注意
我看不出會有其他方法
能讓老滑頭知道你昨晚在崔娜那兒
那崔娜呢?她有說出有用的線索嗎?
這個嘛...前提是我們相信她的說法
她說葛洛莉 把槍栽進赫克特莫亞的房間
看來還是德馬可授意她這樣做
這樣就能解釋 赫克特莫亞為何要葛洛莉的命
她不只是告密,而且還設局
或許吧
怎麼了?
說不上來,有事兜不起來
我得要搞清楚這整件事
好,要事先辦
我需要你幫忙 聲請撤銷針對坎朵兒羅伯斯的傳票
坎朵兒羅伯斯是誰?
她是前性工作者,和葛洛莉共事過
維爾因莫亞提審案送交傳票給她
所以我跟她說我會處理
太好了,她要付我們錢嗎?
西斯科,你調查畢夏和莫亞的時候
也順便查一下這個德馬可探員
他的名字一直出現,不可能是巧合
- 我去處理 - 你要去哪裡?
我要去搞清楚 畢夏是怎麼被派到調查朱利安案
這也不可能是巧合
這張相片是哪來的?
她的IG
其他那些驗屍時拍的相片 我們看不下去了
有人在家嗎?
你是米奇哈勒?
對,我就是
怎麼那麼久?
我已經盡快趕來了
有人看到你嗎?
應該沒有
所以...
你是葛洛莉黛絲?
對
你在電話上說 你有資訊能夠幫助我的當事人?
對,那個殺掉我朋友瑪莎的神經病 他也想要殺掉我
他跑來對付我
然後...
不是那個...
他叫什麼名字?
- 馬丁尼茲? - 荷蘇斯梅南德茲?
不對,不是他
好嗎?
我願意作證,你可以傳我上證人席
我只想讓這個烏龜蛋被抓去關
好嗎?他在對付我這樣的女生
怎麼,你不相信我?
葛洛莉,我很想相信 但是依你現在的狀況,我...
他殺了我的朋友,好嗎?
他也會殺了我
我有看到他的臉,我能把他指認出來
他...
他手臂上有刺青,好嗎?
- 我可以描述給你聽 - 聽好了...你先...
我們先...
一步一步來,好嗎?
- 不如我先給你一點水喝? - 不要,我才不要...
喝什麼水
我要你聽我說話
你不明白嗎?你不...
等等
給你
你的本名叫什麼?
葛洛莉亞
葛洛莉亞戴頓
葛洛莉亞,你是洛城人嗎?
我到處跑
我媽住在夏威夷
我以前和她一起住
她有個小陽台
公寓裡頭放滿了蘭花
有各種顏色和大小
她說這些花很嬌貴
但很有韌性
伯母一定很想念你
做父母的看待子女 就像是看著自己的心肝永遠離開身體
相信我,我知道
葛洛莉亞
如果你想要幫忙,就得戒毒
你這樣子我沒辦法讓你上證人席
我很好啦
我會振作起來
我非這樣做不可
為了瑪莎
那樣很好
但是依你現在的狀態
陪審團絕不會相信 從你口中說出的任何字
我是可以幫你,但也要你想被幫才行
好吧
但你必須派人在門口守著
你得要看著我,不然我會跑掉
我很了解自己
好,我會找人過來
帽子很好看
我稱不上是...
棒球迷
但是呢...
我阿公以前很愛洋基隊
米奇曼托是他的最愛
我呢...
我沒有洋基隊的棒球帽,但是呢...
要的話這一頂可以送你
我跟你說一個小祕密
道奇隊厲害多了
葛洛莉亞 你能度過這一關,我向你保證
你真的很在乎這位女士吧?
希望你不介意我這樣問
從我第一次見到她
就對她懷抱著希望
我以為她會戒毒,離開原本的生活
哈勒先生,她是自己做決定的大人
怪不得你
是啦,我通常自詡能夠洞燭機先 預判別人的預判
這次我完全荒腔走板
嘿,有個朋友跟我說 市區新開了一家義大利餐廳
你想試試看的話,我可以跟你一起去
艾迪,你都自願跟我吃義大利麵了
我看起來一定很可悲吧?
這跟我想的一樣嗎?
勝利的滋味,對吧?
還有自由
也證明了我沒看錯自己
你很認真準備律師考試,這不是小事
你值得來點慶祝
何時會放榜?
還要再等三個月
但是呢...
有這個就值了
謝謝你,伊熙
我還以為我只是在賄賂你幫我看租約
對耶
是的,我有看過
你說得沒錯
那家健身房也屬於你房東的大樓
所以有涵蓋在租約的競業禁止條款
所以他們開舞蹈課是違約
太好了,那麼...
我現在要怎麼做?
我們晚點過去跟他們約法三章
但我有個很緊急的問題要先問你
另一個袋子裡有什麼?
那個啊?
我還以為你不會注意到
我順便去了那家甜甜圈名店
買了虎尾甜甜圈
我們去約法三章的時候 我可能還得報名那家健身房了
我是米奇哈勒 來找安卓雅費里曼,麻煩你
有話快說,哈勒
我正忙著打贏官司
你怎麼會來?
驚喜
什麼?不行啦
我們要小心行事
我們很小心啊...大部分啦
我認為我的員工知道,可是...
那我老實說,瑪姬也知道
你跟瑪姬說我們的事喔?
我當然非說不可
- 女生的道義,我得確定她沒有意見 - 是啦
- 她沒意見嗎? - 對,她放下你了
你的自尊心還撐得住嗎?
我會走出來的
你幹嘛跑來這裡?
我有事情要問一下
- 你知道可以用電話吧? - 一下子就好
我只是想要知道 你們的調查員是怎麼被指派案件
相信我,這很重要
沒有嚴格的規定
有些調查員和特定的檢察官緊密共事
有些有自己的特長
好比毒品和幫派案
有時沒什麼事做的時候 調查員會主動過來問你需不需要幫忙
好,所以假設來說
地檢辦公室調查員 有可能毛遂自薦接案囉?
有可能,當然
這樣就好了,謝謝你
你這樣就好了?
對了,還有這個
你真的很壞
你快走吧
我甚至不會問要不要一起晚餐 那樣違反規則
我會傳訊息給你,你快走啦
好,你真美
哈勒,你他媽的怎麼會來?
畢夏,更應該要問的是 你跟蹤我多久了?
我在這裡工作,你不是
那個...我是拿另案的文件過來
胡扯
我給你一個暗示,律師
你在法庭上他媽的那些猴戲 這次絕對不會管用
是這樣嗎?
換作我是你,就會盡快認罪協商了事
就算不是為了你自己
也要為了你的當事人著想
遇到一個混蛋律師,不是他的錯
失陪了
畢夏啊
外頭太陽挺大的
你或許需要一頂帽子
《下流正義》
請進
凡妮莎,我有任務要給你,葛拉斯案
我要你幫我擬一份克魯茲棄權切結書
用電郵寄給對造律師
是“克魯茲”還是“克魯斯”?
是克魯茲
你不知道那是什麼?
不太知道
克魯茲棄權切結書 能夠讓已經認罪的被告
暫時脫離覊押,但必須經由法院同意
像是出獄的免死金牌
對,但是有時限 也只是為了合法的目的
就本案來說
史考特葛拉斯希望能出席阿嬤的葬禮
我們給他24小時
我們這裡要怎麼做?
首先我們要取得法官的同意
其次,我們要確保 葛拉斯先生和他的律師明白
如果他違反棄權切結書的條款 他的認罪協議就不算數了
我方也將求處最高刑期
第三,女方需要知道
家暴她的前夫會被放出來 儘管只有一天
瞭解
所以你要負責寄電郵給被告 還有讓法院知道
而我會打給黛博拉葛拉斯
對了,這大概要花上一週
什麼要一週?
讓新鞋合腳
對,你需要去買那種小軟墊
對耶
沒事,大家都是過來人
穿上能讓你跑透全世界的鞋子
我馬上去處理
我剛才看到的是米奇哈勒嗎?
對,那個...
我們有一件小事要討論
麗莎川默案收尾的事
這樣啊,大家寧可忘掉那件事
你聽我說,安卓雅
我們辦公室的關係很緊密
過去這一年,整體有點散漫
或許我們跟被告那邊走得有點太近了
我可不同意那樣
你需要專心一意
尤其是如果你想帶領重案組的話
我不知道那個職位有開缺
伯奈提剛才跟我說他年底要退休
所以我正在列人選清單
你就排在第一
哇塞
謝謝你
- 我很榮幸 - 你當之無愧
你是這裡的頂尖好手
我也從不懷疑你的野心
只是別做出任何會讓我多想的事
明白
很好
員工會議快開始了,走吧
怎麼啦,醫師?
你迷路啦,西斯科?
怎麼不是在老窩?
我幾年前離開聖路幫了
想說可以練習一下揮桿
多元化發展
是啊,我有聽說
我聽說泰迪要把你埋在棕櫚谷
你要幹嘛?
販毒集團老大赫克特莫亞 我要問一些關於他的答案
時間不對
地點肯定也不對
八成是這樣
所以你越快開口,我就越快走人
以前你在幫聖路幫縫彈孔那時
我記得泰迪有說 你照顧過一些提華納販毒集團的人
你有沒有遇過這個警察...
尼爾畢夏?
他任職於谷區重案組
沒有
這個嘛...
他現在是地檢辦公室的調查員
其中肯定有所關連
我跟你說
我沒聽過那個死傢伙
但你需要放掉這件事,西斯科
蓋伯,我辦不到
得要有線索能追查下去才行
其實呢
我敢說那些小朋友
一定很想聽 那次我拿著手電筒幫你打光
而你從小卡戴羅的屁股裡 挖出點38彈丸的故事
只靠著一把鉗子呢
當然啦,我不是很確定
這個好地方的管理階層 聽到這件事會有什麼反應就是了
你聽我說
十年前風雲變色 發生了販毒集團戰爭
不是一直都有嗎?
那一場擴及到這兒來
整個谷區一片腥風血雨
有我該專門主打的事嗎?
如果這個畢夏待過谷區重案組
很有可能辦到這些案子
就這樣?
我對你只會說到這樣
(赫克特,提華納毒梟)
(德馬可?老滑頭)
(羅斯福飯店)
(戴帽男畢夏)
(8月10日)
嘿,再次感謝
你送的蘭花
嬌貴卻有韌性,對吧?
所以是下週,對吧?
對,我沒算錯的話,是週五
我們會先順過你的證詞
我也會安排你住在法院旁的飯店
你就...
在此之前先好好休息吧?
好的,米奇曼托
帽子很好看
怎麼了?
有家健身房跟伊熙開在同條街
還開了舞蹈課
你說她有簽競業禁止條款
她有啊,是和擁有那棟大樓的房東
但那棟大樓已經不是他們的了
那家健身房直接買下整棟大樓 所以...
伊熙簽的競業禁止就沒用了
她的舞蹈教室會垮掉
我很遺憾,伊熙
我真是一刻也無法喘息
一小時後在回音公園有聚會 或許有幫助
是啊
謝了,米奇
不會
我會把拉寇斯案的相關卷宗都看過
確保我們沒有疏漏
你應該回家去 換個風景或許對你有幫助
不了,我還需要先去一個地方
艾迪,我五分鐘後下去
不是...從格倫代爾去比佛利山
好
格倫代爾?
對,我晚點再解釋
從那裡去比佛利山不順路
- 再見,蘿娜 - 再見
(比佛利山莊園,銀髮族樂活社區)
你有...
我是米奇哈勒
來找大衛席葛
270號房
你知道規矩
拜託喔,還來啊?
我是他的律師
你於法無權搜索我的公事包
席葛先生的心臟科醫師 規定他要吃有益心臟的健康飲食
加上這裡是私人設施 所以我們完全有權利
想要搜索什麼都可以
怎麼?你以為裡頭 藏了大麥克和一盒奶油夾心蛋糕嗎?
無所謂,那你就搜索與扣押吧
下週同一時間囉?
嘿
湖人隊要贏了啊?
當然,那是現在
但等到季後賽就知道了
你今天怎麼樣,里格?
跟昨天一樣
你有騙過外頭的黯衣天使拉契特
帶了聞起來 不像是樟腦丸的東西給我嗎?
我要怎麼帶? 我每次進來她都會檢查,我...
開什麼玩笑啊!
你大老遠跑來,結果沒帶好料給我?
拜託喔,里格,我會對你這樣嗎?
格倫代爾那家馬力歐的義大利三明治
你很瞭我的喜好,小子
我也很瞭那個公事包
那是你爸拿到的禮物
1975年“齒哥”強尼魯索送的
他們為何叫他“齒哥”?
他的犬齒很長
會從他的下唇凸出來
讓他像是有戽斗的鬥牛犬
混黑道的
對於取綽號都不怎麼高明
如果是大鼻子,就會被叫做“鼻哥”
如果是矮個子又叫東尼
綽號就會是“小東尼”
你有記得加橄欖油和醋
當然囉,里格,我又不是新手
好吧,一五一十告訴我
我知道你不只是專程來送三明治給我
你也需要好料
是什麼讓你夜裡不成眠?
里格,我...
在這件案子是見樹不見林
有一個可疑的緝毒署探員到處跑
一個走歪路的前警察、一個毒梟惡棍
一個被吊牌的律師和他的白痴兒子
還有一個無辜的當事人被關
再加上我以前代理的一個被害人
- 那個應召女郎? - 對,葛洛莉黛絲
更有甚者
我好像被人跟蹤
你這手牌一點都不妙,小子
那個毒梟,叫什麼來著的?
赫克特莫亞
昨天我收到傳票 要我去他的提審作證
他說他被那個緝毒署探員
和我以前的當事人陷害
赫克特莫亞的案件 和葛洛莉的謀殺案,有莫名的關連
但我想不透是有什麼關連
提審是什麼時候聲請的?
大概六個月前
那個律師是何時發傳票給你?
昨天,也不只我一個
他們也傳喚了另一個 以前和葛洛莉做過同事的女子
還有那個可疑的緝毒署探員
所以他們具狀聲請提審
但是等了六個月才送傳票?
- 你不覺得這很奇怪嗎? - 我一般會覺得奇怪
里格,可是這個小毛頭律師 完全搞不清楚狀況
是他老爸一個口令,他一個動作
對了,他老爸因為逃稅,正在服刑
那他老爸也搞不清楚狀況嗎?
不對...
這兜不起來啊,小子
你得要把鏡頭拉遠
你錯過了大局
那可不,里格,我都說我看不明了
因為你讓罪惡感,蒙蔽你的判斷力
你還在把這個女人的死 怪在你自己頭上
這個嘛...
一開始我以為是我害的
因為我要她抖出赫克特莫亞 才造成她遇害
現在我知道她只是在配合演出
她被那個緝毒署探員吃得死死
他才是幕後的操盤手
那你為什麼還要責怪自己?
因為我沒有看出來啊,里格
她有了麻煩,我原本可以幫她
只是她不願意老實跟我說...
小子,我這輩子所學到最重要的事
就是你得要放開心魔
否則一定會被拖去陪葬
你也就永遠做不到律師需要做到的事
這個女子是自掘墳墓
你現在也完全沒辦法再做什麼了
但如果真有一個無辜的當事人 需要你幫忙辯護
那你就得要快點鎖緊螺絲
因為在這世上最高貴的志業
莫過於為蒙受冤獄的人挺身而出
你聽到沒有?
你不能搞砸這件事
(解剖報告,死因未定)
(洛杉磯警局事件報告)
(加州中區法院)
(加州高等法院)
(加州檢方訴葛洛莉亞戴頓)
(美國加州中區聯邦地區法院)
(解剖報告)
(書記官)
(傳票)
(美國加州中區聯邦地區法院)
這是假的
什麼是假的?
坎朵兒羅伯斯傳票上的官印
寫著“美國加州南區...
聯邦地區法院”
對,但洛杉磯是加州中區
南區是在聖地牙哥,來,你看我的
看到了嗎?那張是真的
他們是向聯邦法院聲請
坎朵兒的是胡扯
小滑頭直接拿那個官印修圖上去 他們根本沒有聲請那張傳票
你認為他這是為了省錢嗎?
躲掉聲請費用?
只為了一張傳票? 那真是省錢的另一個境界
不是,他是故意的
他想讓坎朵兒以為這是正式書狀 就會願意向他透露資訊
但又不想要留下法院紀錄
問題是為什麼
這件事全都說不通 就和里格昨天說的一樣
他們為什麼等了那麼久才送傳票?
又為什麼要假造這張傳票?
除非...
什麼?
除非傳票最初的對象不是我們
好喔
如果不是我們,那會是誰?
是葛洛莉黛絲
這就是我們看漏的地方
赫克特莫亞為何要殺葛洛莉黛絲?
他需要她
如果真是她偷栽槍
她的證詞有可能讓他出獄
我不確定一個以殺人為生的人 會那麼認真去想殺人的事
他的律師會,就算是被吊牌的律師
小滑頭奉爹地的旨意
在7月29日具狀聲請提審赫克特莫亞
他們照邏輯最先會做什麼?
傳喚葛洛莉黛絲作證
兩週後,她死了
有人殺了她,免得她去作證
- 賓果 - 但是是誰?畢夏嗎?
- 或是緝毒署探員德馬可? - 我還不知道
或許都是,或許都不是
你查過德馬可了嗎?
有啊,他是戰功彪炳的探員
每個人對他都是讚譽有加 他也沒有任何污點紀錄
對,緝毒署探員很敢拚又敢衝
如果他的紀錄沒有污點
肯定是因為他很會毀屍滅跡
兩位,慢點 我們這是走進了很危險的領域
不能在毫無證據之下 就指責警察和緝毒署探員
這樣佛塞斯在庭上會痛宰我們
所以我們必須盡快找到證據
我們唯一確定的是
殺害葛洛莉的人,肯定不是朱利安
我們需要找出凶手是誰
這是我們欠他們兩個的
好,我有空間,也有計畫
但就是少了點石成金的那個人 而那個人就是你
有了你就全都到位了,凱特
好啊,繼續灌我迷湯
好,那家健身房 請來了幫名人編舞的老師
我自己也需要星勢力才有得拚
而我是星勢力?
你都上電視了
凱特,如果你一週 來我的舞蹈教室教個幾節課
這會有天大的效果
教室一定會擠得水洩不通
我跟你五五分帳
你真大方,伊熙
好,無所謂,你六我四
凱特,我走投無路了 要我求你都可以
(萊斯舞蹈)
我有個更棒的點子
不用找我教課
不如你當二房東 我租你的教室當作彩排的空間?
二房東?
節目組在藝術區 幫我們安排了一個很爛的倉庫空間
跳得我膝蓋都快罷工抗議了
- 你要我放棄我的舞蹈教室? - 暫時而已
壞痞兔的編舞老師 也不會永遠屈就在那家健身房
你得要跟他比誰氣長!
這樣我得要能打平房租全額才行
伊熙,這些製作人斤斤計較薪水
但說到挑選好地點,口袋超深
我保證這樣你還會有賺
再說這對你會是很好的行銷
我們每一集都可以曝光你的舞蹈教室
- 好,那就來吧 - 帥啦!
- 就這麼辦 - 來吧,我帶你參觀一下
我是安卓雅費里曼
什麼?
你不能來這裡,女士
我是地檢署的安卓雅費里曼
我接到電話通知
可以告訴我這是怎麼了嗎?
早上11點左右
被害人遛狗進到公園
有一名慢跑的人目睹全程
有個男的在等被害人
- 他逃掉了嗎? - 沒有
我的搭檔當時和我正在巡邏
看到一名男子在球場路奔跑
衣服上沾有血跡
我們先將他扣留,後來獲報來到現場
等等,他在這裡?
在巡邏車後座
我們檢查了他的證件
他是被害人的前夫
我們料想是他知道她的作息 在這裡等她出現,然後...
女士,你還好吧?
女士
等等...
請等等...
快遞
葛洛莉亞?
你在嗎?
葛洛莉亞?
葛洛莉亞
可惡
- 嘿 - 她不見了
什麼?她一小時後就該出庭了
法官絕對不會再讓你延期
我知道,蘿娜
荷蘇斯的案子全都靠她
如果她不作證 他有可能被判無期徒刑
聖路幫那個人不是應該看著她嗎?
他叫做什麼鬼的?丹尼斯?
不是,我要他不用來 感覺她...一切都好
- 肯定是出了什麼事 - 我來跟你說是出了什麼事
你讓她成功戒毒
花錢給她住好飯店 還付了大筆客房服務的錢
你被這女人耍了,米奇
不對,不是那樣
另有隱情
我先掛電話,蘿娜
(米奇曼托,我做不到,抱歉)
你還好吧,哈勒先生?
哈勒先生?
艾迪,我很好,只是在想事情
這次我們全都被耍了
我他媽的一定要查個水落石出
艾迪,我大概要十分鐘,在轉角等我
明白
(小席維斯福納羅律師)
滑頭?
有人在嗎?
滑頭?
(我的歌單)
- 搞鬼啊? - 滑頭,抱歉,我們有正事要處理
你是哪根蔥?
我是米奇哈勒,我們前幾天通過電話
因為你竟然有種 在法院外的樓梯上送傳票給我
你得要改天再來
我...
我執業只接預約
好啦...廢話少說,滑頭,你坐下
你不能直接闖進來
不能嗎?
那就去告我啊...
祝你好運
你要幹嘛,哈勒?
你偽造坎朵兒羅伯斯的傳票,滑頭
我不知道你在說什麼
你事先八成不知道
正式傳喚葛洛莉亞戴頓作證 會害她沒命
但確實如此
所以你想確保 傳喚坎朵兒不會再犯同樣的錯誤
- 事情就是這樣,對吧? - 你滿口胡言
你確定嗎?
你馬上出去,否則我就報警
你這是非法侵入
滑頭,你儘管報警,打啊
那我也順便打給州律師公會
跟他們說你就連擦屁股 也要先請示過爹地
- 你才不會那樣做 - 你試試看啊
他無照在做律師
而你是搞不清楚狀況在做律師
我也會提到偽造的傳票
偽造聯邦法院書證
那可是重罪呢
或是...
或是我們可以互相幫助
- 怎麼幫? - 我們有類似的訴訟原因,滑頭
而這件事你根本搞不定
你到底有什麼提議?
你爸在維克多維爾監獄有手機吧? 你有方法聯絡到他嗎?
我知道他有,滑頭
我前幾晚跟他講過電話
我不能打給他
都是他打給我,但只會在熄燈後
監獄有手機訊號干擾裝置
有人會幫我爸關掉
好,所以你要這樣做
今天晚上他打給你的時候
你跟他說我要去監獄找他
什麼?他才不會同意
這個嘛,他非同意不可
要他把我的名字列在探監名單上
我會用他的律師名義簽到,好嗎?
還有赫克特莫亞的律師
對,滑頭,從現在開始 你和我都會是赫克特莫亞的律師
共同律師?真是胡扯!
滑頭,我告訴你什麼才是胡扯
我有個無辜的當事人、朱利安拉寇斯
他可能因為自己沒有做的事 而被判無期徒刑
那才叫做胡扯
我絕對不會讓這種事發生
但我也認為赫克特莫亞是無辜的
起碼持槍這一條罪是無辜的
我也不相信是他找人殺掉葛洛莉黛絲
好嗎?所以你幫我的當事人 我就幫你的當事人
滑頭,但是呢...
如果我開了兩個小時車過去
情況卻不是像我剛才講的那樣
你最好相信我會打給加州律師公會
對了,滑頭,你應該把門鎖上
這附近很不保險
你果然跟大家說得一樣,哈勒!
你是王八蛋!
(安卓雅: 今天很不順,晚上不出門了)
好,我們去吃點東西吧,艾迪
你他媽是誰啊?
緝毒署的詹姆斯德馬可探員
幸會,哈勒先生
(改編自麥可康納利小說)
字幕翻譯:姚祖恩