朱利安·拉科斯 你被控杀害
吉赛尔·达林格 我认识她 她叫格洛丽亚·戴斯
她说如果我遇到麻烦 可以找你 你是本市最好的律师
你在办拉科斯的案子?
我们会更经常打交道的
那是谁?
一个退休警察 他恨我
传票送达 米克
斯莱·弗内罗? 我以为他被吊销律师执照了
- 这是他儿子 小斯莱 - 有何贵干?
我没时间 接受你这种钓鱼式的调查取证
这就是你错了
是你让莫亚先生被捕的
- 看这个人 - 那个戴礼帽的人是谁?
我找到那个戴礼帽的人 跟踪格洛丽亚·戴斯时所用的车了
你向我保证 斯科特不会再次逃脱惩罚
黛博拉 这份认罪协议
会确保你的前夫入狱
我相信你
我被一个缉毒局的混蛋抓到了
- 德·马可? - 德·马可对莫亚怀恨已久
他想让他从街面上永久消失
你是说德·马可 让格洛丽亚揭发赫克特·莫亚?
不只是揭发 他给她一把枪 让她放在莫亚的房间里
老斯莱 你有什么事?
别人去兜风 我不想被拽着同行
把你拽走的人 不是我或我的当事人
他怎么会知道你在她家?
- 我被跟踪了 - 或是跟踪你的车
给我回电
(失窃车辆报告)
我知道戴礼帽的那人是谁
戴礼帽的人是尼尔·毕舍普
尼尔·毕舍普是谁?
拉科斯案中地方检察官的调查员
他碰巧还当过警察 还跟米奇有仇
这一点不奇怪
什么?你在法院拍了他的照片?
他在走廊里走来走去 我假装查看邮件
你怎么确定是毕舍普?
我找到了录像中的那辆绿色本田思域
昨晚 劳娜查了车辆识别号码
天知道那时你在哪儿
原来那辆本田是失车 所以我深挖了一下
有一个失窃报案记录 签字的人就是杰克·胡利汉
他妈的 杰克·胡利汉又是谁?
毕舍普的前搭档啊!
我以为你知道呢 他三年前退休了
好吧 毕舍普有一部被盗的破车 他开着它干见不得人的事
但他为什么在 格洛丽亚遇害当晚开了那辆车?
- 会不会是他杀了她? - 也许吧 但为什么?
毕舍普和莫亚之间 还有什么瓜葛我们不知道吗?
如果有 我会找出来的
好极了 这件事说完了 我们能不能说说
你昨晚似乎被跟踪的事? 那是怎么回事啊?
对了 你在车上找到跟踪器了吗?
没有 车没问题
的确有人跟踪你 但用的是土办法
我没看见任何人 但我也没有留意
我以后会留意的
不然我想不出老斯莱
怎么会知道你昨晚在特莉娜家
特莉娜怎么样? 她有没有吐露什么有用信息?
假定她的话能信
她说格洛丽亚把一支枪 故意留在赫克特·莫亚的家里
而且貌似是德·马可让她干的
那就可以解释为什么 赫克特·莫亚想要格洛丽亚的命
她不只是揭发他 还是有意栽赃他
也许吧
怎么?
我也不知道 还是有点解释不通
我会搞清楚的 好吧 先说第一步
我需要你撤销坎道尔·罗伯茨的传票
坎道尔·罗伯茨是谁?
她原先是性工作者 是格洛丽亚的同事
莫亚申请人身保护令 瓦尔给她 送了传票 我告诉她我会帮她处理
好极了 她付给我们钱吗?
西斯科 你调查毕舍普和莫亚时
也查查这个缉毒干事德·马可
他的名字反复出现 不可能是巧合
- 好的 - 你去哪儿?
去查查毕舍普 是怎么接到朱利安的案子的
这也不可能是巧合
(洛杉矶)
那张照片哪里来的?
她的照片墙
那几张照片实在看够了
有人吗?
你是米奇·哈勒?
对 是我
怎么这么久?
我是尽快赶来的
有人看见你了吗?
应该没有
那么 你是格洛丽亚·戴斯?
对
你在电话上说 你有些信息可以帮到我的当事人?
那个杀害我朋友玛莎的疯子也想杀我
他来找我了
而且...不是...
他叫什么?
马丁内斯?
- 热苏斯·梅内德斯? - 不是
不 不是他
明白吗? 我愿意作证 你可以传我出庭
我只想让这个混蛋落网 好吗?
他在对我这样的女孩下手
怎么 你不相信我?
我想相信你 格洛丽亚 但你目前的状况 我...
他杀害了我的朋友 明白吗?他也会杀了我的
我看见他的脸了 我可以指认他
他胳膊上有个纹身 我可以给你描述一下!
好的 请...
我们一步一步地来 好吗?
- 我给你倒杯水好吗? - 不用 我不想喝水
我想要你听我说
你不明白吗?难道你...
等等!
给
你的真名叫什么?
格洛丽亚
格洛丽亚·代顿
你家在洛杉矶 格洛丽亚?
我四海为家
我妈妈住在夏威夷
我以前跟她住在一起
她的公寓有个小阳台 开满了兰花
大大小小 五颜六色
她说 兰花娇嫩
但也坚韧
你妈妈一定很想你
作为父母 你会眼看着 自己的心从躯体里走出来 再不回来
相信我 我知道
格洛丽亚 如果你想帮忙 就得戒除毒瘾
你现在这样 我无法让你出庭作证
我没事
我会控制自己的
我必须这么做
为了玛莎
那很好 但你现在这样子
不管你说什么 陪审团一个字也不会相信
我可以帮你 但前提是你愿意
好吧
但你得在门口安排人看守
你得盯着我 不然我会跑的
我了解自己
好 我找个人
帽子不错
我不算是个棒球迷
但我爷爷过去喜欢洋基队
他最喜欢米奇·曼托
我没有洋基队的帽子
但你要是喜欢 这顶帽子送给你
那么 我告诉你一个秘密
道奇队要更好得多
你会度过这个难关的 格洛丽亚 我向你保证
你真的很在乎这位女士啊? 如果你不介意我问的话
自从第一次见到她 我就对她寄予希望
我以为她会戒除毒瘾 开始新的生活
哈勒先生 她是个成年人 做了自己的选择 那不是你的错
我通常总能领先别人一两步 我也很为此自豪
这次我完全失算了
嘿 有个朋友说市中心 新开了一家意大利餐馆
你要是想试试 我可以陪你去
艾迪 你要是为了我宁愿吃意大利面
那我一定是可怜到家了吧?
- 是我想的那东西吗? - 是的
胜利的滋味 对不对?
还有自由
还有获得了证明的味道
你为了律考没少下功夫 很不简单
值得庆祝一下
什么时候知道结果?
还得再等三个月
但有这个 也值了
谢谢你 伊基
我还以为我只是在贿赂你 让你帮我看租赁契约呢
对了
我看了
你是对的
那个健身房在你房东的楼里
也就是说 租约的竞业禁止条款在这里适用
所以他们提供舞蹈课程 就是违反合同条款
太好了
那我怎么办?
稍后我们过去 把法律抬出来给他们看
但首先 我有个非常紧急的问题要问你
那个袋子里是什么?
- 那个吗? - 对
我还以为你永远不会注意呢
我去买餐时 跑了一趟多纳人甜甜圈店
买了虎尾面包
我们去讲法律的时候 我可能得在那健身房办个会员卡
米奇·哈勒 找安德莉亚·弗里曼 谢谢
有事快说 哈勒
我还有案子要赢
- 你来这里干什么? - 给你个惊喜
什么?不行
我们不能公开关系
我们够小心了 我是指多数时候
我想我的员工已经知道了 但...
实不相瞒 玛姬也知道
我们俩的事你告诉玛姬了?
当然了 我不能不说 女性之间的原则 我得确认她没意见
对 她有意见吗?
没有 她心里早没有你了
你的自尊心受得了吗?
会复原的
你到底来干什么?
只是有个小问题
- 没听说过电话吗? - 问完就走
我只想知道你们 怎么给调查员分配案子
相信我 这很重要
没有什么硬性规定
有些调查员和 有些检察官的工作关系很密切
有人有专长 比如毒品或黑帮
也有时候 没有太多案件
他们也会来问你是否需要帮助
好的 我们假设一下
检察官的调查员 是可以自己主动接案子的?
有可能 当然
我需要的就是这些 谢谢
- 你需要的就这些? - 那件事 还有这个
你真是坏透了 快给我走
我甚至不会打听稍后晚饭的安排 违反规定的
我给你发短信 走吧
好 你真美
你他妈的来这儿干什么?
我更应该问 你跟踪我多久了?
我在这里工作 你不是
我来送些文件 是另一个案子
胡说八道
律师 我给你个提示
你他妈法庭上的那套鬼把戏 这次不管用了
是吗?
如果我是你 我会尽快达成认罪协议 了结此案
如果不是为了你 也为了你的当事人
他摊上这么个混账律师 不是他的错
失陪了
毕舍普 外面阳光挺强的
你可能需要一顶帽子
《林肯律师》
进来!
瓦内莎 我有个任务交给你 格拉斯的案子
我需要你写一份 克鲁兹豁免协议的内容提要
电邮发给对方律师
是“克鲁兹”还是“克鲁斯”?
克鲁兹
你不知道克鲁兹协议是什么?
不太清楚
克鲁兹豁免协议 允许对已经认罪的被告
暂时解除羁押 前提是法庭批准
就像《大富翁》里的出狱卡
对 但有时间限制 而且要有正当目的
所以 在本案中
斯科特·格拉斯希望参加祖母的葬礼
我们给他24小时
我们这边需要做什么?
首先 我们拿到法官的批准
其次 我们确保 格拉斯先生和他的律师明白
如果他违反豁免协议的条款 认罪协议就会作废
我们就会申请做最重的判决
第三 需要让她知道
她那个家暴的前夫出来了 哪怕只是一天
明白了
所以你要负责 发邮件给被告方 通知法庭
我给黛博拉·格拉斯打电话
对了 你需要大概一周
什么需要一周?
适应那双鞋
里面需要垫一下
对
没关系 我们都经历过
穿一双能让你驾驭世界的鞋
我马上去办
刚才是米奇·哈勒吗?
是的 那个...
我们只是谈点小事
丽莎·特拉梅尔案的一点收尾工作
那个案子 我们都希望赶紧忘掉
听我说 安德莉亚
我们对于人际关系 是很严格的
过去一年 情况有点松懈
也许我们和他们那边走得太近了一点
我不能允许
你必须专心一意
特别是如果你 有意担任重案组组长的话
我不知道那个职位有空缺啊
博内蒂刚通知我他要退休了 今年底
所以我在列名单 你是首选
天啊
谢谢
- 听到这个消息我很荣幸 - 你努力换来的
你是这里最优秀的一个
我从不怀疑你的进取心
只是别做出什么让我后悔的事
明白
很好
员工会议要开始了 走吧
你好啊 医生
西斯科 你迷路了吗? 不在老地方酒吧 跑这里干吗?
几年前我就脱离马路圣徒了
想练练挥杆 你知道吧?
提高综合技能
对 我听说了
我听说泰迪要 把你活埋在帕姆代尔什么地方
你想要什么?
我想问你几个 有关大毒枭赫克特·莫亚的问题
时机不对
地点更不对
可能吧
所以你越早告诉我 我就越早离开
早在你帮马路圣徒治疗枪伤的时候
我记得泰迪说 你帮助过蒂华纳贩毒集团的人
见过这个警察吗?
尼尔·毕舍普?
他在山谷地区命案组工作
没有
他现在是地区检察官办公室的调查员
一定有些关联
我告诉你 我他妈的从没听说过那家伙
但是 西斯科 这件事你不要再管了
不能不管啊 加布
总得找到些线索才行
你知道吗?我打赌那边的 那几个孩子会喜欢听我讲个故事
讲讲那次你从泰尼·科戴罗的臀部
取出一枚点38口径的子弹时 我是怎么帮你打手电的
你用的是大钳子
当然 不知道 在这个体面的场所 管理方要是
听了这个故事会不会不高兴
听着 十年前 情况很糟糕 贩毒集团之间在火并
他们什么时候不火并?
那一次 冲突蔓延到这儿了
整个山谷地区血雨腥风
有什么特别值得我关注的吗?
这个毕舍普如果是山谷地区命案组的
那些案件他都有可能接手
就这些?
能告诉你的就这些
(赫克特·莫亚 蒂华纳贩毒集团)
(詹姆斯·德·马可 小斯莱·弗内罗)
(罗斯福酒店)
(礼帽男?=毕舍普)
(8月10日)
嘿 再次感谢
你的兰花
娇嫩但坚韧 对吧?
那么 下周?对吧?
对 周五 如果我时间算得对的话
我们事先把你的证词过一遍
在法院附近给你订个酒店
在那之前 好好休息吧 好吗?
好的 米奇·曼托
帽子不错
怎么了?
她在为同一条街上的那家健身房 感到心烦
开舞蹈课的那家
你说她有竞业禁止条款
她有 但是和她房东签的 当时她房东是大楼的业主
但现在 大楼易主了
健身房直接把楼买下来了 伊基的竞业禁止条款没用了
这会把她的工作室搞垮的
我替你感到难过 伊基
我就是没有一点好运气
一小时后在回声公园有个集会 你知道吗?也许会有帮助
是啊
谢谢 米奇
好
我看看拉科斯案的所有文件
确保我们没有忽略任何细节
你回家吧 换个环境会有好处
不行 我得去个地方 艾迪 我五分钟后下楼
不是 比弗利山庄 走格兰戴尔
好的
格兰戴尔?
对 我回头再解释
那不是去比弗利山庄的路
- 再见 劳娜 - 再见
(比弗利山庄庄园 老年生活社区)
嗨
你有...
米奇·哈勒 找大卫·西格尔
270号房间
你知道规矩
拜托 非要这样不可吗?我是他的律师
你无权搜查我的公文包
西格尔先生的心脏科医生要求 他遵守有益于心脏健康的饮食标准
而且这是私人机构 我们有权
搜查任何东西
怎么?你怀疑我藏了个 巨无霸汉堡和一盒奶油蛋卷?
好吧 搜到就归你
下周同一时间?
嘿
湖人队领先?
当然 暂时的
不过等到季后赛再说吧
今天怎么样 李格尔?
和昨天一样
你有没有 躲过黯衣天使拉契特的搜查?
有没有给我带来点 不是樟脑球味的东西?
我怎么可能带进来? 我每次来她都要搜查 我...
你开玩笑吧?
你大老远来一趟 一点好吃的都不带?
李格尔 你想想啊 我会那么对你吗?
格兰戴尔马里奥餐厅的意大利三明治
喔 你太了解我的口味了 小伙子
这个公文包我认识
1975年 “大牙”乔尼·鲁索 给你爸爸的礼物
他们为什么叫他“大牙”?
他有一颗犬齿特别长
从下嘴唇往外伸出来
好像那种地包天的斗牛犬
那帮人
从来不会起绰号
要是谁的鼻子大 他们就叫他“大鼻子”
如果他个子矮 又叫托尼
他们就叫他“小个子托尼”
你还没忘了加油和醋
当然了 我不是外行 李格尔
好吧 跟我说说吧
我知道你不只是给我送三明治来的
你也想要点甜头
什么事让你晚上失眠?
李格尔 这个案子 我是当局者迷啊
有一个可疑的缉毒干事
一个执法犯法的前警察 一个大毒枭
一个被吊销执照的律师和他的傻儿子 还有一个无辜的当事人被关在牢里
另外 死者生前还是我的当事人
- 那个应召女郎? - 对 格洛丽亚·戴斯
这还不算 我怀疑我还被人跟踪了
小伙子 这不是一把好牌啊
那个毒贩子 他叫什么?
赫克特·莫亚
昨天我接到传票 他申请了人身保护令 要我作证
他说他是被 那个缉毒干事和我的前当事人陷害了
这个人的案子 和格洛丽亚被害之间有某种联系
我就是想不出是什么联系
人身保护令什么时候申请的?
大约六个月前
你被那个律师下传票是什么时候?
昨天 而且不止我一个
还给另一个女的下了传票 她曾和格洛丽亚一起做风月生意
还有那个可疑的缉毒干事
所以 他们申请了人身保护令
然后等了六个月才发传票?
- 你不觉得这很奇怪吗? - 一般来说 是很奇怪
但李格尔 这个乳臭未干的律师 连左右手还分不清呢
他都是听他爸爸的指令 对了 他爸爸
因为逃税还在坐牢
那么 这个老家伙也糊里糊涂?
不会吧?
这说不过去 小伙子
你得站远些 看全局
可不是嘛 李格尔 我都说是我当局者迷了
因为你让你的负罪感蒙住了眼睛
这个女人被害 你还在责备自己
这个嘛
一开始 我以为是因为我
让她揭发赫克特·莫亚 导致她被害
现在我知道 她只是顺水推舟
那个缉毒干事控制了她
是他在后面操控
那你为什么还责备自己?
因为我没看出来 李格尔
她遭遇困境 我本来可以帮她的
她就是不肯对我说实话 而...
小伙子 真要说我吸取了什么教训
那就是不要执着于陈年往事
它们会把你拖下深渊
你永远无法成为 你需要成为的那种律师
这个女人的命运是她自己铸成的
现在你也没有办法
但如果你的当事人真的无辜
那你必须马上理清头绪
因为这个世界上 没有比为一个
蒙受冤屈的人挺身而出 更高尚的事业了
你听到了吗?
你不能把这事搞砸
(验尸报告 死因不明)
(洛杉矶警察局 事故报告)
(加州中央地区法院)
(加州最高法院)
(加州人民诉格洛丽亚·代顿)
(美国加州中区联邦地区法院)
(验尸报告)
(法庭书记员)
(传票)
(美国加州中区联邦地区法院)
是假的
什么是假的?
坎道尔·罗伯茨传票上的章
美国加州南区联邦地区法院
对 但洛杉矶在加州中区
南区法院在圣迭戈 看 看我这份
看到了?这个是真的
他们向联邦法院申请的 坎道尔这份是骗局
小斯莱在电脑上做的假章 他们根本没申请
他们会不会是太小气?
为了省申请费?
为了一张传票?那也小气得太过分了
不 他是故意的
他想让坎道尔以为这是真的 这样她就会愿意开口
但他又不想向法庭公开 提取她证词这件事
问题是为什么?
这一切都太不合理 就像李格尔昨天说的
他们为什么等了这么久才下传票?
为什么造一份假传票?
除非...
什么?
除非我们不是首批接到传票的人
好吧
如果不是我们 那是谁?
格洛丽亚·戴斯
我们一直没找到的线索就在这里
为什么赫克特·莫亚 要杀害格洛丽亚·戴斯?
他需要她
如果真是她栽赃他一把枪 那么她的证词可以让他出狱
一个惯于杀人害命的人 恐怕不会想这么细致吧
他的律师会想到 哪怕他已经被吊销了执照
小斯莱按照他爸爸的授意 7月29日为莫亚申请了人身保护令
按照逻辑 他们做的第一件事是什么?
给格洛丽亚·戴斯下传票 要她作证 两周后 她死了
有人杀了她 为了避免她作证
- 答对了 - 但是谁呢?毕舍普?
- 或者缉毒干事德·马可? - 我还不知道
也许是两人合谋 也许另有其人 你调查德·马可了吗?
查了 他是个受过勋的干事
没有人说过他一句坏话 履历没有一个污点
缉毒干事就像牛仔 如果他的履历上没有污点
那是因为他善于掩盖行迹
你们俩 等一下 我们面临的处境很危险
没有证据 不能随便指控缉毒干事和警察
上了法庭 福尔赛会让我们死得很惨
所以我们要尽快找到证据
我们唯一可以确定的就是 杀死格洛丽亚的人不是朱利安
所以我们需要找出真正的凶手 为了他们俩 我们必须做到
所以我想 我有场地 也有计划
但我缺的是金手指 你的金手指
一切到了你手里 都能变成黄金
继续 继续奉承我
那个健身房在招募明星编舞
我需要些明星力量才能和他们竞争
- 我是你的明星力量? - 你上过电视
如果你每周在我的工作室教一两节课
我就能翻盘了
我那里就能爆满 我们对半分账
伊基 很慷慨啊
好吧 六四分账
我实在没办法了 凯特 就算我求你了
(莱茨共舞)
我有个更好的主意
与其教人跳舞
不如你把工作室转租给我 作为排练场地?
转租?
节目组给我们的场地在一个破烂仓库
在艺术区 我的膝盖都快要罢工了
- 你要我放弃我的工作室? - 只是暂时的
坏兔子的编舞师 不可能永久在那个健身房开课
你只要把他熬走就行!
我的收入得能支付全部租金
这些制片人 发工资时斤斤计较
但为了找个好场地 很舍得花钱呢
你能有赚头 我保证
再说 这也是很好的营销手段啊
我们每一集都可以 重点推介这个工作室
- 好 就这样吧! - 好极了!
- 就这么干了 - 来 我带你看看
安德莉亚·弗里曼
什么?
你不能进来 女士
我是安德莉亚·弗里曼 来自地方检察官办公室
我接到电话
能不能告诉我出了什么事?
大约上午11点
受害人遛狗进入公园
一个慢跑者目睹了整个事件 一名男性在那里等着她
- 他逃跑了吗? - 没有
我和我的搭档正在巡逻 看见一个人沿着体育场路奔跑
衣服上都是血
我们把他扣下 之后又接到报警赶来案发现场
- 等等 他在这儿? - 对 在车上
我们查了他的证件 他是死者的前夫
我们推测他了解 她的日常生活规律 等她到来 然后...
女士 你没事吧?
女士
等一下!
请拦住电梯 等一下!
送货
格洛丽亚你在吗?
格洛丽亚?
格洛丽亚
妈的
- 嘿 - 她不见了
什么?一小时后她就要上法庭
法官不会再允许你延期的
我知道 劳娜 热苏斯的案子全靠她了
如果没有她作证 他可能面临终身监禁
那个马路圣徒的人不是在看着她吗?
那家伙叫什么来着?丹尼斯?
我让他不用来了 她看起来状态稳定 一定是出什么事了
我来告诉你出什么事了
你帮她戒除了毒瘾
替她订了舒服的酒店房间 还叫了一大堆客房服务
这个女人把你耍了 米奇
不 不是那样的
这里面另有隐情 我得走了 劳娜
(威斯汀酒店 我做不到 米奇·曼托 对不起)
你没事吧 哈勒先生?
哈勒先生?
我没事 艾迪 只是在想心事
这一次 我们都被耍了 妈的 我一定要查个水落石出
大约十分钟 在附近等我
明白
(小西尔维斯特·弗内罗 专业服务公司 律师)
斯莱?
有人吗?
斯莱?
(我的歌单)
- 他妈的 你干什么? - 抱歉 我们有公事要谈
- 你他妈的是谁啊? - 我是米奇·哈勒
我们通过电话 你胆子不小
居然在法院大门口给我下传票
你得改日再来
我的...律所只接受预约访客
少废话 斯莱 坐下
你不能这样直接闯进来
不能吗?
那告我 告我吧
祝你好运
你想要什么 哈勒?
你伪造了 给坎道尔·罗伯茨的传票 斯莱
我不知道你在说什么
也许你事先不知道 走公开程序
传格洛丽亚·代顿作证会害她送命 但她的确因此遇害
现在你想找坎道尔 又想避免犯同样的错误
- 就是这样 对吧? - 胡说八道
真的吗?
给我滚出去 不然我叫警察
你这是擅自闯入
你叫吧 斯莱 叫警察
你叫警察 我叫州律师协会
告诉他们 你连擦屁股都要先经过你爸爸批准
- 你不会的 - 你试试看
他这是无照执业
而你虽有执照 但是连屁也不懂
我还会告诉他们假传票的事
伪造联邦法院文书 可是重罪 明白吗?
或者...
或者我们可以互相帮助
- 怎么帮? - 斯莱 我们的诉讼事由很相似
而这事超出了你的能力范围
那你到底打算怎么样?
你爸爸在维克多维尔监狱 有部手机 便于你和他联系?
我知道他有 斯莱 那天晚上我和他通话了
我不能给他打电话
他打给我 但只能在熄灯之后
维克多维尔监狱有手机信号干扰器 有人帮我爸爸把它关掉
好 那么你要这么做
今晚他再打来电话时
你告诉他我会去维克多维尔找他
什么?他不会见你的
他必须见
让他把我的名字登记到访客名单上
我会以他代表律师的身份 在门口登记 明白吗?
也是赫克特·莫亚的律师
对 从现在起 斯莱 你和我是莫亚的联合律师
联合律师?他妈的 简直荒唐!
我告诉你什么叫荒唐 斯莱
我有个无辜的当事人 朱利安·拉科斯
他并没有杀人 却面临终身监禁 这才叫荒唐
我绝不允许
但我也认为赫克特·莫亚是无辜的 至少关于他私藏枪支的指控是冤枉的
我也不认为是他 指使人杀害了格洛丽亚
好吧 你帮助我的当事人 我帮助你的当事人
但是斯莱 如果我开车两个小时去监狱
事情没有完全按照我的要求发展
你放心 我一定会给加州律师协会打电话
斯莱 你应该把门锁上 这一带不安全
你知道 大家对你的评论没错 哈勒!
你是个混蛋!
(安德莉亚 今天糟透了 哪儿也不想去)
(今天很忙 但你可以试试 晚餐?)
好了 我们找点吃的去 艾迪
你他妈是谁?
缉毒局干事詹姆斯·德·马可
很高兴见到你 哈勒先生
(根据迈克尔康奈利的小说改编)
- 字幕翻译: - Zeo Niu