Julian La Cosse, l'homicidi de què t'acusen...
La Giselle Dallinger, per a mi, la Glory Days.
Em va dir que, si tenia problemes, et truqués, que ets el millor advocat.
Ets al cas La Cosse?
Ens veurem molt les cares, lletrat.
Qui és aquest?
Un expolicia que m'odia.
Entrega feta, Mick.
L'Sly Funaro? No l'havien inhabilitat?
- És el fill, l'Sly júnior. - Com el puc ajudar?
No tinc temps per declarar en una petició a la desesperada.
En això s'equivoca, Sr. Haller.
Resulta que vostè va provocar que arrestessin el Sr. Moya.
- Mireu-lo. - Qui és l'home del barret?
Crec que he localitzat el cotxe amb què l'home del barret va seguir la Glory Days.
Em vas prometre que no se'n deslliuraria més.
Amb aquest acord per declarar-se culpable, el teu exmarit
segur que va a la presó.
Confio en tu.
Un imbècil de Control de Drogues em va arrestar.
- En De Marco? - Tenia fixació amb en Moya.
Volia engarjolar-lo de per vida.
En De Marco va incitar la Gloria perquè impliqués l'Hector Moya?
I li va donar una arma perquè la hi deixés a l'habitació.
Sly pare, de què va això?
No m'agrada que m'esquitxin les flipades d'altres.
No t'esquitxarà ni per mi ni pel meu client.
Com sabia que hi eres?
- M'estan seguint. - O tens un rastrejador al cotxe.
Truca'm de seguida.
VEHICLE ROBAT
Sé qui és l'home del barret.
L'home del barret és en Neil Bishop.
Qui és aquest?
L'investigador de la Fiscalia en el cas La Cosse,
que també resulta ser un expolicia que odia en Mickey.
Cap gran sorpresa.
Què? Li vas fer una foto al jutjat?
No parava quiet. Vaig dissimular amb el mòbil.
Com esteu tan segurs que és ell?
Jo vaig localitzar l'Honda Civic verd del vídeo
i la Lorna va comprovar el número de bastidor.
Mentre tu ves a saber on eres.
Resulta que era un cotxe robat, així que vaig indagar una mica
i hi havia un informe firmat pel mateix Jake Houlihan.
Qui collons és aquest?
Home, l'excompany d'en Bishop.
Em pensava que ho sabries. Es va jubilar fa tres anys.
És a dir, que en Bishop té una carraca per fer feines d'estranquis,
però per què la va fer servir la nit que van matar la Glory?
Potser la va matar ell?
Potser, però per què?
Hi ha una connexió entre en Bishop i en Moya?
Si és així, la trobaré.
Genial. Ara que això està aclarit,
podem parlar del fet que ahir tot apuntava que et seguien?
- Això què? - Ja. Has trobat rastrejadors al cotxe?
No, estava net.
Algú et devia seguir a l'antiga.
No vaig veure a ningú, però no m'hi vaig fixar. Ara ho faré.
Si no, com pot ser que l'Sly pare sabés que eres a casa de la Trina?
I la Trina? Va dir res útil?
Si ens creiem la seva història,
la Glory va deixar una arma a l'habitació d'en Moya,
tota incitada per en De Marco.
Això explicaria per què l'Hector Moya volia matar la Glory.
No només el va delatar, la hi va jugar.
Ja, potser.
Què?
No ho sé, alguna cosa no quadra.
Ho he de descobrir, però comencem pel principi.
Heu de revocar aquesta citació de la Kendall Roberts.
Qui és aquesta?
Una extreballadora sexual que col·laborava amb la Glory.
És per l'habeas corpus d'en Moya. Li vaig dir que me n'ocuparia.
Genial. Ens paga?
Cisco, mentre investigues en Bishop i en Moya,
a veure què trobes d'en De Marco.
Surt pertot, no pot ser una coincidència.
- De seguida. - On vas tu?
A esbrinar per què en Bishop té el cas d'en Julian.
Tampoc pot ser una coincidència.
D'on has tret aquesta foto?
Del seu Insta.
Ja no se'n poden veure més.
Que hi ha algú?
Tu ets en Mickey Haller?
Sí, soc jo.
Per què has tardat tant?
M'he afanyat al màxim.
T'ha vist algú?
No ho crec.
Tu ets...?
- La Glory Days? - Sí.
Al telèfon deies que tenies informació que pot ajudar el meu client?
Sí, el psicòpata que va matar la meva amiga Martha em vol matar.
M'ha intentat atacar i...
No era...
Com es diu?
Martinez?
Jesús Menendez?
No, no era ell.
D'acord? Així que testificaré. Em pots cridar a declarar.
Només vull que l'empresonin, m'entens?
Va darrere de ties com jo.
Ja.
Què? No em creus?
Ja voldria, Glory, però estàs en un estat...
Ha mort la meva amiga, saps? I em matarà a mi també.
Li he vist la cara. Sabria qui és en una roda de reconeixement.
Té un tatuatge al braç.
- Te'l puc descriure! - D'acord, espera...
Anem pas a pas, d'acord?
- Per què no beus una mica d'aigua? - No vull aigua!
Vull que m'escoltis.
No ho entens? No...?
Espera!
Pren.
Com et dius realment?
Gloria.
Gloria Dayton.
Ets de Los Angeles?
Soc de molts llocs.
Ma mare viu a Hawaii.
Abans vivia amb ella.
Té un balconet ple d'orquídies al seu pis.
De molts tipus, colors i mides.
Deia que eren delicades,
però resistents.
Et deu trobar a faltar.
Ser pare o mare és com si veiessis que el cor et surt del cos.
Creu-me, ho sé.
Gloria, si vols ajudar, has de deixar les drogues.
No puc cridar-te a declarar així.
Estic bé.
Me les apanyaré.
Ho he de fer.
Per la Martha.
Molt bé, però tal com estàs ara mateix... Cap jurat creuria res del que diguessis.
Mira, jo et puc ajudar, però només si tu vols.
D'acord.
Però m'has de posar algú a la porta.
Si no em vigiles, piraré.
Em conec.
D'acord, buscaré algú.
M'agrada la gorra.
No és que sigui una fanàtica del beisbol, però...
Al meu iaio li encantaven els Yankees.
El seu preferit era en Mickey Mantle.
No...
No tinc cap gorra dels Yankees, però...
queda't aquesta si vols.
Et contaré un secret.
Els Dodgers són molt més bons.
Superaràs tot això, Gloria. T'ho prometo.
Gràcies.
Li importava molt aquesta dona, no? Si no és preguntar massa.
Vaig dipositar esperances en ella des que la vaig conèixer.
Creia que es rehabilitaria i canviaria de vida.
Era adulta i va prendre les seves decisions. No és culpa seva.
Ja, però jo sempre presumeixo de veure venir les coses.
Aquesta vegada he fallat.
Escolti, un amic m'ha parlat d'un italià nou al centre.
Puc venir amb vostè si vol anar-hi.
Eddie, si t'estàs oferint a menjar pasta per mi és que faig molt mala cara.
És el que em penso?
Fa gust de victòria, no?
I de llibertat.
I de reivindicació.
Has estudiat molt per a la prova. Poca broma. Et mereixes celebrar-ho.
Quan surten els resultats?
D'aquí a tres mesos com a mínim, però això ja compensa l'espera.
Gràcies, Izzy.
Jo que només volia subornar-te perquè em revisessis el contracte.
Ah! Sí.
Me l'he mirat
i tenies raó.
El gimnàs és en un edifici del propietari,
és a dir, que se li aplica la clàusula de no-competència.
Oferir classes de ball és una violació del contracte.
Genial, però...
què faig ara?
Després hi anem i els cantem les veritats, però abans t'he de preguntar una cosa.
Què hi ha a l'altra bossa?
En aquella?
Em pensava que no la veuries.
De camí, he passat pel Donut Man
i ens he firat unes cues de tigre.
M'hauré d'apuntar al gimnàs mentre els cantem les veritats.
Mickey Haller. Vull veure l'Andrea Freemann.
Ves al gra, Haller.
Tinc molts casos per guanyar.
- Què fas aquí? - Sorpresa.
Com? No!
Vam dir que seríem discrets.
Estem sent discrets, en general.
Els meus treballadors ho saben, però...
Et seré sincera, la Maggie també.
Li ho has explicat?
És clar. És un codi entre dones.
- Havia de saber si li semblava bé. - Ja.
- I li semblava bé? - Sí, ha passat pàgina.
Ho podrà encaixar el teu ego?
Ho superaré.
Per què dimonis has vingut?
Tinc una pregunta ràpida.
- Saps què és un telèfon? - Seré ràpid.
Només vull saber com s'assignen els casos als investigadors.
Confia en mi, és important.
No hi ha normes estrictes.
Alguns investigadors treballen amb determinats fiscals.
Alguns estan especialitzats, com en drogues o bandes criminals.
O quan la cosa està tranquil·la, et pregunten si necessites ajuda.
O sigui, hipotèticament, un investigador de la Fiscalia es pot autoassignar un cas?
Sí que pot, i tant.
Això és el que volia, gràcies.
- Això i prou? - Això i això altre.
Ets un bandarra i te n'has d'anar.
No et demanaré ni si vols que sopem junts.
Després t'escric, va.
D'acord. Estàs guapíssima.
Què hòsties fas aquí, Haller?
Quant de temps fa que em segueixes, Bishop?
Jo faig feina aquí, tu no.
He vingut a deixar uns documents d'un altre cas.
I una merda.
Deixa'm que et digui una cosa.
Aquesta vegada no et servirà de res la posada en escena.
Ah, no?
Si fos tu, faria que es declarés culpable però ja.
No per tu, sinó pel teu client.
No té culpa d'haver acabat en mans d'una merda d'advocat.
Disculpa'm.
Saps què, Bishop? Avui pica el sol.
Et vindria bé un barret.
Endavant!
Tinc una tasca per a tu, Vanessa. Del cas Glass.
Envia un resum de la dispensa Cruz al lletrat de l'altra part.
Cruz de Penélope o de Tom Cruise?
De Penélope.
No saps què és.
No exactament.
La dispensa Cruz permet que un acusat que s'hagi declarat culpable
surti temporalment de presó amb el vistiplau del jutge.
Sense fiança ni res?
Sí, però durant un temps limitat i només amb un fi legítim.
En aquest cas,
l'Scott Glass vol assistir al funeral de l'àvia.
Li donarem 24 hores.
I què hem de fer?
Primer, que la jutgessa ho aprovi.
Segon, informar el Sr. Glass i el lletrat que l'acord a què va arribar
quedaria invalidat si viola les condicions de la dispensa, demanaríem pena màxima.
I tercer, la dona ha de saber
que el seu exmarit maltractador estarà lliure un dia.
Entesos.
Tu envies el correu a la defensa i avises la jutgessa,
i jo truco a la Deborah Glass.
I costa una setmana, per cert.
El què?
Fer-se a unes sabates noves. Posa't una tireta als talons.
Ja.
Tranqui. Totes hem passat per això.
Posa't sabates de batalla.
De seguida m'hi poso.
El d'abans era en Mickey Haller?
Sí, és que...
Havíem de parlar d'un assumpte,
acabar de tancar unes qüestions sobre el cas Lisa Trammell.
Ja, aquest val més oblidar-lo.
Escolta, Andrea.
Som un equip molt unit,
però aquest any ens hem relaxat una mica massa.
Potser hem coquetejat massa amb l'enemic.
I no m'agrada.
Has de tenir determinació, sobretot si vols optar a cap de delictes greus.
No sabia que aquest lloc estava lliure.
En Bernetti m'ha dit que es jubila a finals d'any.
Estic fent una llista de candidats i tu ets al capdamunt.
Vaja.
Gràcies.
- És tot un honor. - T'ho has guanyat.
Ets una de les millors de l'equip, i mai he dubtat de les teves pretensions.
No facis que m'hi repensi.
Entesos.
Bé.
Tenim la reunió d'equip, va.
Com va, Doc?
T'has perdut, Cisco? No hauries de ser amb la colla?
Fa anys que vaig sortir dels Saints.
Preferia anar a la meva, saps?
Diversificar-me.
Ja, havia sentit dir
que en Teddy et volia enterrar per Palmdale.
Què vols?
Respostes sobre el capo d'un càrtel, un tal Hector Moya.
És mal moment.
I mal lloc, clarament.
Segurament.
Com més aviat responguis, abans piraré.
Recordo quan anaves cosint ferides de bala per als Saints,
que en Teddy et va enviar al càrtel de Tijuana.
Hi vas veure aquest poli?
En Neil Bishop? Treballava en Homicidis de la Vall.
No.
Doncs resulta que ara és investigador
a la Fiscalia.
Hi ha d'haver alguna connexió.
Escolta'm bé, no conec aquest puto paio.
Però, Cisco, val més que ho deixis estar.
Impossible, Gabe.
No sense res amb què continuar.
Estic segur que a aquells nens i nenes
els encantaria escoltar la història
de quan et vaig ajudar a treure una bala del 38 del cul d'en Tiny Cadero.
Amb unes alicates.
No estic tan segur de com s'ho prendria la direcció d'aquest lloc tan distingit.
Mira, fa deu anys tot es va emmerdar. Hi havia una guerra entre càrtels.
I quan no n'hi ha una?
Aquella va pujar cap al nord. A la Vall hi va haver una carnisseria.
M'hauria de centrar en alguna cosa?
Si en Bishop era en Homicidis de la Vall,
li podria haver tocat algun cas.
Res més?
Ni una paraula més.
CÀRTEL DE TIJUANA
HOTEL ROOSEVELT
L'HOME DEL BARRET?
10 D'AGOST
Escolta, gràcies de nou
per l'orquídia.
Delicada però resistent, no?
Llavors, la setmana que ve, no?
Sí, divendres, si tot va bé.
Abans repassarem el teu testimoni i et reservaré hotel al costat del jutjat.
Tu descansa bé abans, d'acord?
D'acord, Mickey Mantle.
M'agrada la gorra.
Què ha passat?
El gimnàs que hi ha al carrer de l'Izzy, el que ofereix classes de ball.
- No tenia una clàusula de no-competència? - Sí, amb el propietari de l'edifici.
Ja no és seu.
El gimnàs l'ha comprat sencer i...
la clàusula del contracte ja no és vàlida.
Li rebentarà l'escola de ball.
Em sap greu, Izzy.
Tinc molt mala sort.
Hi ha reunió d'aquí a una hora a Echo Park, saps? Potser t'ajuda.
Sí.
Gràcies, Mickey.
De res.
Revisaré la documentació del cas La Cosse per comprovar-ho tot.
Ves a casa. Et provarà canviar d'aires.
No, abans he d'anar a un lloc. Eddie, baixo d'aquí a cinc minuts.
No, a Beverly Hills per Glendale.
D'acord.
Per Glendale?
- Sí, ja t'ho explicaré. - Per aquí no es va a Beverly Hills.
- Adeu, Lorna. - Adeu.
LA MANSIÓ DE BEVERLY HILLS COMUNITAT SÈNIOR
Hola.
Tens un...?
Soc en Mickey Haller. Vinc a veure en David Siegel.
Habitació 270.
Ja sap com va.
Au, va. Encara estem així?
Soc el seu advocat.
No té dret a registrar-me el maletí.
El cardiòleg li ha ordenat una dieta saludable per al cor.
Això és un lloc privat, per tant, podem registrar el que vulguem.
Et penses que duc un Big Mac i una caixa de pastissets?
D'acord. Registri el que vulgui.
La setmana que ve a la mateixa hora?
Hola.
Guanyen els Lakers?
Ara sí.
Espera't als play-offs.
Com vas avui, Legal?
Igual que ahir.
¿Has esquivat la infermera Ratched
i m'has dut coses que no facin olor de naftalina?
Com se suposa que ho he de fer? Em registra sempre que vinc i...
No fotis!
Has vingut fins aquí i no m'has dut res per picar?
Va, Legal, creus que et faria això? Eh?
Entrepans italians del Mario's de Glendale.
Tu sí que saps el que m'agrada, noi.
I també em conec aquest maletí.
L'hi va regalar a ton pare en Johnny Russo, el dentut, el 1975.
Per què li deien el dentut?
Perquè tenia un ullal llarguíssim.
Li sortia pel llavi inferior.
Semblava un d'aquests buldogs bifis.
La màfia
no era gaire astuta amb els malnoms.
Si algú tenia un nas prominent, li deien el nassut.
Si algú era baixet i es deia Tony,
li deien Tony el baixet.
T'has recordat de l'oli i del vinagre.
I tant, Legal, no soc un principiant.
Vinga, noi, explica-m'ho.
Ja sé que no has vingut només a dur-me un entrepà.
Tu també necessites picar alguna cosa.
Què et fa perdre el son?
Uf, Legal, hi estic tan ficat que soc incapaç de treure'n l'entrellat.
Tinc pul·lulant un agent tèrbol de Control de Drogues,
un expolicia bròfec, el criminal d'un càrtel,
un advocat inhabilitat i l'imbècil del fill, i un client innocent empresonat.
Més la víctima, que era clienta meva.
- La noia de companyia? - La Glory Days.
I per reblar el clau, crec que m'estan seguint.
No sembla que duguis les de guanyar, noi.
Com es diu el del càrtel?
Hector Moya.
Ahir em van citar a declarar en la seva petició d'habeas corpus.
Diu que la hi van jugar l'agent de Control de Drogues i la meva clienta.
El cas d'aquest tio i l'assassinat de la Glory han d'estar relacionats.
L'únic és que no sé com.
Quan van presentar la petició?
Fa uns sis mesos.
- I quan t'ha enviat la citació l'advocat? - Ahir, però no vaig ser l'únic.
També va citar una excompanya de la Glory i l'agent tèrbol de Control de Drogues.
És a dir, que presenten una petició d'habeas corpus,
però s'esperen sis mesos a enviar les citacions?
- No ho veus estrany? - De normal, sí,
però, Legal, aquest xaval advocat no sap fer la o amb un cul de got.
Fa el que li diu son pare que, per cert, compleix condemna per evasió fiscal.
I el pare no ho sap fer millor?
No.
Això no quadra, noi.
Has de fer un pas enrere per veure-ho tot en conjunt.
No fotis, Legal, ja et dic que no en trec l'entrellat.
Perquè estàs deixant que la culpa que sents t'ennuvoli el judici.
Continues culpant-te per la mort d'aquesta dona.
Ja...
Al principi, em pensava que era per mi,
que l'havien morta per haver fet que delatés l'Hector Moya.
Ara sé que simplement estava actuant. L'agent antidroga la tenia ben agafada.
Ell era qui duia les regnes.
I per què continues culpant-te?
Perquè no me'n vaig adonar, Legal. Tenia problemes i la podria haver ajudat.
No em podia dir tota la veritat i...
Noi, si he après alguna cosa
és que has de deixar marxar els fantasmes o t'arrossegaran fins al fons
i mai seràs l'advocat que has de ser.
Aquesta dona se la va buscar tota sola i tu ara no hi pots fer res.
Però, si realment tens un client innocent que has de defensar,
val més que t'afanyis a aclarir el cap,
perquè no hi ha cap causa més noble al món
que defensar els acusats erròniament.
Em sents?
No la pots cagar.
AUTÒPSIA CAUSA INDETERMINADA
ATESTAT POLICIAL
TRIBUNAL DEL DISTRICTE CENTRAL DE CALIFÒRNIA
EL POBLE DE CALIFÒRNIA CONTRA GLORIA DAYTON
DISTRICTE CENTRAL DE CALIFÒRNIA
INFORME D'AUTÒPSIA
CITACIÓ
TRIBUNAL DE DISTRICTE DELS EUA DISTRICTE CENTRAL DE CALIFÒRNIA
És fals.
DISTRICTE SUD
El què?
El segell de la citació de la Kendall.
Tribunal de districte dels EUA. Districte sud de Califòrnia.
Sí, però Los Angeles pertany al districte central.
El districte sud és San Diego. Mira la meva citació.
Ho veus? Aquest és el real.
La van presentar al tribunal federal. La de la Kendall és falsa.
L'Sly júnior va manipular el segell, però no la van presentar.
Creieu que és un agarrat i volia evitar les taxes de la citació?
Per una citació? Això seria més que agarrat.
No, ho va fer a posta.
Volia que la Kendall cregués que era certa perquè parlés amb ell.
Però no volia que al jutjat constés que ho feia. La cosa és per què?
Res té sentit. És el que em deia ahir en Legal.
Per què van tardar tant a entregar les citacions?
I per què han falsificat aquesta?
Llevat que...
Què?
Llevat que no fóssim els primers citats.
Ja.
Si no vam ser nosaltres, qui va ser?
La Glory Days.
Això és el que ens faltava.
Per què voldria l'Hector Moya matar la Glory Days?
La necessitava.
Si realment hi va deixar una arma, el seu testimoni el podia excarcerar.
Dubto que algú que es dedica a matar pensi tant.
Però el seu advocat sí, inhabilitat i tot.
Manat pel pare,
l'Sly júnior presenta la petició d'habeas corpus d'en Moya el 29 de juliol.
Què seria lògic que fessin primer?
Citar a declarar la Glory Days. Dues setmanes després, està morta.
La van matar perquè no testifiqués.
- Bingo. - Però qui? En Bishop?
- I l'agent antidroga, en De Marco? - No ho sé.
Potser tots dos, potser cap. Ja l'has investigat?
Sí, ha rebut condecoracions.
Ningú ha malparlat d'ell i té un expedient immaculat.
Ja, els agents de Control de Drogues són uns pirates. Si està immaculat,
és perquè no deixa ni rastre.
Ei, pareu el carro. Estem entrant en territori molt perillós.
No podem acusar un policia o un agent antidroga sense proves.
En Forsythe se'ns cruspiria.
Per això hem de buscar una prova tan aviat com puguem.
L'únic que sabem cert és que l'assassí de la Glory no va ser en Julian.
Hem d'esbrinar qui va ser. Els ho devem a tots dos.
Estic pensant que tinc l'espai i tinc un pla,
però em falta el toc del rei Mides, el teu toc, perquè tot es torni d'or.
Vinga, va, continua adulant-me.
El gimnàs ha llogat coreògrafs de famosos, jo també necessito un ganxo.
- I jo soc el teu ganxo? - Surts a la tele.
Si fessis un parell de classes a la meva escola, es giraria la truita.
Es petaria de gent. Partiria els guanys 50-50.
Ets molt generosa, Izzy.
D'acord, 60-40.
Estic desesperada, Cat. T'ho suplicaré si cal.
Tinc una idea més bona.
En comptes de fer classes,
i si em rellogues l'espai com a local d'assaig?
Que te'l rellogui?
El programa ens paga un magatzem merdós i tinc els genolls a punt de dir prou.
- I renunciar a l'escola de ball? - Temporalment.
La coreògrafa de Bud Bunny no ho petarà al gimnàs infinitament.
Espera una mica!
Hauria de cobrir tot el lloguer.
Els productors són tacanys per als sous, però no escatimen en un bon lloc.
Guanyaràs diners, t'ho garanteixo.
A més, seria una publicitat perfecta. Podem ressaltar l'escola en cada episodi.
- D'acord, fem-ho. - Sí!
- Fem-ho! - Passa i te l'ensenyo.
Andrea Freemann.
Com?
No pot ser aquí, senyora.
Ah, soc l'Andrea Freemann, de la Fiscalia.
M'han avisat per telèfon.
Em pot dir què ha passat?
Entorn de les onze,
la víctima passejava el gos i ha entrat al parc.
Un runner ho ha vist tot.
Hi havia un home esperant-la.
- I s'ha escapat? - No.
El meu company i jo estàvem patrullant quan hem vist córrer un home ensangonat.
L'hem pogut detenir abans d'arribar aquí.
Com? És aquí?
Al cotxe patrulla.
L'hem identificat. És l'exmarit de la víctima.
Suposem que sabia el que solia fer, que ha esperat que aparegués i...
Senyora, està bé?
Senyora!
Pari'l, pari'l!
Pari'l, si us plau!
El repartidor!
Gloria? Ets dins?
Gloria?
Gloria!
Merda.
- Hola. - No hi és.
Com? Ha de ser al jutjat d'aquí a una hora.
El jutge no ho ajornarà més.
Ja ho sé, Lorna. La defensa d'en Jesús depèn d'ella.
Si no testifica, li pot caure perpètua.
No l'havia de vigilar el dels Road Saints?
Com dimonis es deia? Dennis?
No, li vaig dir que ja no calia. Semblava estar bé. Què deu haver passat?
Jo et diré què ha passat. Has fet que surti impune
i li has pagat l'hotel amb un munt de consumicions.
Te l'ha jugada, Mickey.
No, no és això.
Aquí hi ha gat amagat. T'he de deixar, Lorna.
NO PUC FER-HO, MICKEY MANTLE. HO SENTO.
Està bé, Sr. Haller?
Senyor Haller?
Estic bé, Eddie. Estic pensant.
Aquesta vegada ens l'estan jugant a tots. Arribaré fins al puto final.
Tardo deu minuts. Espera'm girant la cantonada.
Entesos.
SYLVESTER FUNARO JÚNIOR ADVOCAT HABILITAT
Sly?
Que hi ha algú?
Sly?
LA MEVA LLISTA
- Què collons? - Perdona, tenim feina.
Qui hòsties ets tu?
En Mickey Haller. Vam parlar l'altre dia.
Vas tenir els collons d'entregar-me una citació al jutjat.
Torna un altre dia. Només...
atenc amb cita.
Ja, i una merda, Sly. Seu.
No pots irrompre així.
No?
Demanda'm. Va.
Bona sort.
Què vols, Haller?
Vas falsificar la citació de la Kendall Roberts.
No sé de què parles.
Segurament no podies preveure
que deixar constància de la citació a la Gloria Dayton faria que la matessin.
Volies assegurar-te de no repetir l'error amb la Kendall.
- És el que va passar, no? - I una merda.
Segur?
Pira o truco a la policia. És una violació de la propietat.
Endavant, Sly. Truca'ls.
Mentrestant, jo truco al col·legi d'advocats
per dir-los que no fas una merda si no t'ho mana ton pare.
- No t'atreviries. - Posa'm a prova.
Està exercint estant inhabilitat i tu també, sense tenir ni idea.
Els parlaré de la citació falsa.
Falsificar un document judicial federal és un delicte greu, no?
O...
O ens ajudem mútuament.
- Com? - Tenim causes similars, Sly.
I tu estàs sobrepassat.
Què proposes?
Ton pare té un mòbil a Victorville per on podries contactar amb ell?
Sé que en té un, Sly. Vaig parlar amb ell l'altra nit.
No puc trucar-li.
Em truca ell quan tanquen els llums.
A la presó hi ha un inhibidor de mòbils, però mon pare té un tio que l'apaga.
Jo et diré el que has de fer.
Aquesta nit, quan et truqui,
li dius que vindré a veure'l a Victorville.
- Què? No ho acceptarà. - Doncs ho haurà de fer.
Que posi el meu nom en la llista de visites.
Diré a l'entrada que soc el seu advocat, d'acord?
I el de l'Hector Moya.
Sí, d'ara endavant, tu i jo serem coadvocats de l'Hector Moya.
Coadvocats? I una merda!
Una merda, Sly, és tenir un client innocent, en Julian La Cosse.
Li pot caure perpètua per una cosa que no ha fet. Això és una merda.
No ho penso permetre.
Però també crec que l'Hector Moya és innocent, almenys del càrrec de l'arma,
i no crec que fes matar la Glory Days.
Tu ajudes el meu client i jo ajudo el teu.
Però, Sly, si condueixo dues hores fins allà
i no va exactament com t'acabo de dir, creu-me, trucaré al col·legi d'advocats.
Ah, Sly, tanca la porta amb clau. Aquest barri no és gaire de fiar.
Tothom té raó quan parla de tu, Haller!
Ets un imbècil!
ANDREA HE TINGUT UN MAL DIA. EM QUEDO A CASA.
DIA COMPLICAT, PERÒ HO INTENTO. PER SOPAR?
Va, anem per menjar, Eddie.
Qui collons ets tu?
Agent James De Marco, de Control de Drogues.
Encantat, senyor Haller.
BASAT EN LES NOVEL·LES DE MICHAEL CONNELLY
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres