Julian La Cosse, hilketa bat egotzi dizute.
Giselle Dallinger. Niretzat, Glory Days.
Zuri deitzeko esan zidan. Hiriko abokaturik onena zara.
La Cosse kasuan zaude?
Elkar maizago ikusiko dugu.
Nor da tipo hori?
Gorroto nauen polizia ohi bat.
Entregatu dizut, Mick.
Sly Funaro? Lizentzia galdu zuen.
- Hau bere semea da. - Badut laguntzerik?
Ez dut zure ikerketa prospektiboan testigatzeko astirik.
Oker zaude, jauna.
Zerorrek eragin zenuen Moya jaunaren atxiloketa.
- Begiratu honi. - Nor da kapeladun tipoa?
Kapeladun tipoak Glory Daysi jarraitzeko erabili zuen autoa topatu dudala uste dut.
Ez zela musu-truk libratuko agindu zenidan.
Deborah, adostasun-epai honi esker,
zure senar ohia kartzelara joango da.
Zutaz fio naiz.
DEAko kabroi batek harrapatu ninduen.
- De Marcok? - Begitan zeukan Moya.
Behin betiko giltzaperatu nahi zuen.
De Marcok bultzatu zuen Gloria Hector Moya salatzera?
Pistola bat eman zion, Moyaren gelan jartzeko.
Sly aita, zer da hau?
Ez zait besteen jolasetan nahasirik egotea gustatzen.
Ez nik, ez nire bezeroak ez zaitugu ezertan nahasiko.
Nola jakin du han zeundela?
- Jarraitzen ari zaizkit. - Gailu kokatzaile bat ote?
Deitu berehala.
OSTUTAKO AUTOA
Badakit kapeladun gizona nor den.
- Kapeladun gizona Neil Bishop zen. - Nor da Neil Bishop?
Fiskaltzaren ikertzailea La Cosse kasuan.
Mickey gorroto duen polizia ohia ere bada.
Ez da txundigarria.
Argazki bat egin zenion justizia-jauregian?
E-mailari begira nengoelako plantak egin nituen.
Zergatik zaude hain ziur?
Nik Honda Civic-a bilatu,
eta Lornak autoaren identifikazio-zenbakia ikertu zuen.
Auskalo zu non zeunden.
Ostutako Honda zen, antza. Gehiago ikertu nuen:
Jake Houlihan-ek berak sinatutako txosten bat zegoen.
Nor demontre da hori?
Halakorik. Bishopen kide ohia.
Ez zenekien? Duela hiru urte erretiratu zen.
Bishopek ostutako autotzarrak darabiltza isilpeko lanetarako.
Zergatik erabili zuen Glory hil zuten gauean?
- Hark hilko ote zuen? - Agian. Baina zergatik?
Bishop eta Moya loturik daude nolabait?
Hala bada, jakin egingo dut.
Ados gaudenez, beste zerbaiti buruz hitz egingo dugu:
bart gauean jarraitu egin dizute. Eta hori, zer?
Egia. Topatu duzu gailurik autoan?
Ez, autoa garbi zegoen.
Jarraitu bazizuten, antigoaleko eran egin zuten.
Ez nuen inor ikusi, baina ez nenbilen begira.
Adi egongo naiz.
Bestela, Sly aitak
nolatan jakingo zuen Trinarenean zeundela?
Trinak kontatu zizuen ezer?
Ez dakit sinetsi ala ez,
baina Gloryk pistola bat jarri ei zuen Moyaren gelan.
De Marcok eginarazi zion hori, antza.
Horrek Moyak Glory hil nahi izatea azalduko luke.
Bera saltzeaz gain, tranpa bat jarri zion.
Baliteke.
Zer?
Ez dakit. Zerbaitek ez du zentzurik.
Zer den jakingo dut. Ea, gero gerokoak.
Ezerez ezazu Kendall Roberts-en zitazio hau.
Nor da?
Gloryrekin lankide izandako sexu-langile ohia.
Valek entrega egin zion Moyaren habeas ean. Ni arduratuko nintzela esan nion.
Ederki. Ordainduko digu?
Cisco, Bishop eta Moya ikertzeaz gain,
iker ezazu De Marco hori ere.
Beti darabilgu ahoan. Ez da kointzidentzia.
- Ados. - Nora zoaz?
Bishopi Julianen kasua esleitu izanaren zergatia argitzera.
Ez da kointzidentzia.
Eta argazki hori?
Bere Insta-koa da.
Ja ezin diegu beste argazkiei begiratu.
Badago inor?
Mickey Haller zara?
Bai, ni neu.
Luzatu egin zara.
Albait arinen iritsi naiz.
Ikusi zaitu inork?
Ez dut uste.
Bueno, zu Glory Days zara?
Bai.
Nire bezeroari lagunduko dion informazioa bide duzu.
Nire lagun Martha hil zuen ero hura neu hil nahian dabil.
Bueno, ba nire bila etorri zen.
Eta... ez da...
Nola deitzen da?
Martinez?
Jesus Menendez?
Ez, bera ez.
Bale? Begira, testigatu egingo dut. Jar nazazu tribunan.
Kabroi hartaz libratu nahi dut, bale?
Ni lako neskak ditu helburu.
Ez didazu sinesten?
Sinetsi nahi dizut, baina hala egonda...
Nire laguna hil zuen, aditu? Ni ere hilko nau.
Aurpegia ikusi nion. Badut bera identifikatzerik.
Tatuaje bat du besoan, bai? Deskriba diezazuket.
Bale, egon...
Ea, egin dezagun pausoz pauso, ados?
- Ur pixka bat ekarriko dizut? - Ez, ez dut urik nahi.
Entzun iezadazu.
Ez duzu ulertzen? Ez duzu...
Zaude.
Tori.
Nola deitzen zara?
Gloria.
Gloria Dayton.
Los Angelesekoa zara?
Leku guztietakoa naiz.
Nire ama Hawaiin bizi da.
Harekin bizi nintzen.
Pisuan, balkoitxo bat du, orkideaz lepo.
Denetariko kolore eta tamainak dituzte, eta...
Finak baina erresilienteak direla
esan zidan.
Amak zure hutsunea igarriko du.
Aite edo ama izatea zure bihotza gorputzetik kanpo ikustean datza.
Nik ondo dakit hori.
Gloria, lagundu nahi badidazu, droga utzi behar duzu.
Hala ezin zara tribunara igo.
Ondo nago.
Arteztuko naiz.
Egin, egin behar dut.
Martharengatik.
Hori ondo dago. Baina, horrela egonda,
epaimahaiak ez lizuke ezertxo ere sinetsiko.
Lagun diezazuket, baina zuk nahi izanez gero.
Ados.
Baina jar ezazu norbait atean.
Ni zaindu ezean, alde egingo dut.
Badakit hori.
Ados, norbaiti esango diot.
Polita bisera.
Ez naiz beisbol zalea,
baina nire aitona Yankees-en jarraitzaile amorratua zen.
Mickey Mantle zuen gogokoen.
Ez dut Yankeesen biserarik,
baina, nahi baduzu, har ezazu hau.
Sekretu bat esango dizut.
Dodgers-ak hobeak dira.
Gaindituko duzu hau guztia. Hitzematen dizut.
Andrea asko inporta zitzaizun, e? Galderak axola ez badizu.
Ezagutu nuenetik izan nuen itxaropena harengan. Droga utzi,
eta bizimodutik irtengo zelako itxaropena.
Heldua zen. Erabakiak beraxek hartzen zituen. Ez da zure errua.
Neure buruaz harro egoten naiz jokaldian beti aurretik ibiltzen naizelako.
Oraingoan, kale egin dut.
Lagun batek toki italiar berri baten berri eman dit.
Zurekin joango naiz, probatu nahi baduzu.
Eddie, pasta jango duzu nigatik. Itxura patetikoa izan behar dut, gero.
Uste dudana da?
Garaipenaren zaporea.
Eta askatasunarena.
Erreibindikazioarena.
Asko ikasi zenuen probarako. Ez da huskeria.
Merezi duzu apur bat ospatzea.
- Noiz emango dizute emaitza? - Hiru hilabete barru.
Baina honek itxaronaldi luzea erraztuko dit.
Milesker.
Zu erosteko izan da, nire kontratua azter dezazun.
O, bai.
Aztertu egin nuen,
eta arrazoi zenuen.
Gimnasioa alokatzailearen eraikinean dago.
Hau da, lehiarik eza xedatzen duen akordiopean da.
Dantza-klaseek baldintzok urratzen dituzte.
Primeran.
Orduan, zer egingo dut orain?
Haiengana joango gara gero, kontua argi uztera.
Baina, lehenik, galdera urgente bat:
zer dago beste poltsan?
Horretan?
Ez zinela ohartuko uste nuen.
Donut Man dendara joan naiz,
eta tigre-buztan batzuk hartu ditut.
Gauzak argi utzi bitartean, gimnasioan bazkidetuko naiz.
Mickey Haller. Andrea Freemann ikusi nahi dut.
Egin dezagun bizkor.
Kasuak ditut irabazteke.
- Zertan zabiltza hemen? - Sorpresa.
Zer? Ez.
Eta diskrezioa?
Diskrezioz aritu izan gara. Oro har.
Nire langileek badakitelakoan nago.
Tira, Maggiek ere badaki.
Maggieri gurea kontatu diozu?
Jakina. Neska-kodea da. Ondo zeritzola jakin behar nuen.
Bale. Ondo deritzo?
Bai. Zu ahaztuta zaitu.
Jasan ahalko du zure egoak?
Osatuko naiz.
Zertan demontre zabiltza hemen?
Galderatxo bat dut.
- Mugikorra? - Azkarra izango da.
Kasuetan, nola esleitzen dituzue ikertzaileak?
Benetan, garrantzitsua da.
Ez dago arau zorrotzik.
Badaude fiskal batzuekin lankidetza estuan diharduten ikertzaileak.
Badaude espezialitateak dituztenak. Drogak edo bandak, kasurako.
Lan gutxi dutenean,
laguntzarik behar duzun galdetzera etortzen zaizkizu.
Beraz, teorian,
posible da fiskalaren ikertzaile batek nahi duen kasuan amaitzea?
Posible da, bai.
Besterik ez. Eskerrik asko.
- Besterik ez? - Tira, eta hau.
Oso gaiztoa zara. Alde hemendik.
Ez dizut afaririk proposatuko. Arauak.
Idatziko dizut. Alde.
Ados. Eder zaude.
Zertan ostia zabiltza hemen?
Hona galdera hobea: noiztik jarraitzen didazu?
Hemen lan egiten dut. Zuk ez.
Beste kasu bateko paperak entregatzera etorri naiz.
Bai zera.
Lagunduko dizut: oraingoan,
auzitegian, zure teatraltasunak ez du eraginik izango.
Ba ote?
Nik lehenbailehen onartuko nuke akusazioa.
Zugatik ez bada, zure bezeroarengatik.
Abokatu kabroi bat izatea ez da bere errua.
Barka.
Aizu, Bishop, eguzkiak nahiko gogor jotzen du.
Jar ezazu kapela bat.
Aurrera.
Egiteko bat dut zuretzat. Glass kasua.
Egin Cruz Deskarguaren laburpena,
eta bidali abokatu aurkariari.
Cruz, Penélope ala Tom-en moduan?
Penélope.
Ez dakizu zer den?
Ez zehazki.
Cruz Deskarguari esker, akusazioa onartu duen salatuak
espetxeratzea aldi baterako ekidin dezake, auzitegiak onartuta.
Kartzelatik doan irteteko karta.
Bai, baina aldi baterako, eta xede zilegi bat egonez gero.
Scott Glassek
bere amonaren hiletara joan nahi du. Hogeita lau ordu emango dizkiogu.
Zer egin behar dugu?
Lehenik, epailearen onarpena lortu.
Bigarrenik, Glass jaunari eta abokatuei ulertarazi,
deskarguaren baldintzak urratuz gero, onarpen-tratua ezereztuko dela.
Epairik latzena proposatuko genuke.
Hirugarrenik, emakumeak
tratu txarren emailea kanpoan egongo dela jakin behar du.
Konforme.
Jakinarazi dena defentsari eta auzitegiari.
Deborah Glassi deituko diot.
Eta astebete-edo behar izaten da, bide batez.
Zertarako?
Zapatak erosotzeko.
Barne-zola batzuk behar dituzu.
Bai.
Lasai. Guztioi gertatu izan zaigu.
Oski erosoak, konfiantzaz ibiltzeko.
Oraintxe hasiko naiz.
Lehengoa Mickey Haller izan da?
Bai, hori...
Kontutxo bat komentatzeko izan da,
Lisa Trammell-en kasuko asunto batzuk argitzeko.
Nahiagoko genuke kasu hura ahaztu.
Begira, Andrea.
Bulego honetan, hurko jendea gara.
Akaso zabartxo jokatu dugu aurten.
Gehiegi erlazionatu gara beste aldekoekin.
Ez deritzot ondo.
Izan zaitez zirt edo zarteko pertsona.
Delitu Larriak saileko burua izateko aukera nahi baduzu, behintzat.
Ez nekien postua libre zegoenik.
Bernettik urte amaieran erretiratuko dela esan dit.
Zerrenda bat egiten ari naiz. Lehenengo zaude.
Hara.
Mila esker.
- Ohorea da niretzat. - Merezi duzu.
Eraikineko hoberenetarikoa zara.
Inoiz ez dut zure anbizioa dudan jarri.
Ez ezazu hori aldatzeko ezer egin.
Konforme.
Ederki.
Bilera hastear da. Goazen.
Zelan, doktore?
Galdu egin zara? Zergatik ez zabiltza landan bueltaka?
Saintsak duela urte batzuk utzi nituen.
Nire swing a lantzera etorri naiz.
Dibertsifikatzeko.
Bai, entzun nuen.
Teddy-k zu Palmdale-n lurperatzeko asmoa zuen.
Zer nahi duzu?
Kartel baten buru den Hector Moyari buruzko erantzunak.
Ez da une egokia.
Eta ez da toki egokia.
Ziur aski.
Esaten didazunean, joan egingo naiz.
Saintsen bala-zuloak josten zenituenean,
Teddyk Tijuanako karteleko batzuetaz arduratzen zinela esan zidan.
Polizia hau ezagutzen?
Neil Bishop?
Homizidio-saileko langile ohia.
Ez.
Tira, orain ikertzaile dihardu distrituko fiskalaren bulegoan.
Loturaren bat egongo da.
Begira, esan dizut: ez dut tipo arraio hori ezagutzen.
Baina, Cisco, utz iezaiozu hau ikertzeari.
Ezinezkoa, Gabe.
Haritik tiratzeko zerbait behar dut.
Horko umeek pozik entzungo dute zuk Tiny Cadero-ren ipurditik 38ko bala bat
atera zenezan
linternari oratu nioneko istorioa.
Aliketez.
Ez dakit negozio fin honetako jabeek ere pozik entzungo luketen, hori bai.
Duela hamar urte, egoera latza zen. Kartel-gerra bat zegoen.
Ba beti bezala.
Hark guri ere eragin zigun.
Haran osoa odolez blai.
Zertan jarri behar dut arreta?
Bishop homizidio-sailean bazegoen,
edozein kasu hautatzea izan zuen.
Besterik?
Ez dizut besterik esango.
TIJUANAKO KARTELA
SLY FUNARO AITA
ROOSEVELT HOTELA
KAPELADUNA?
ABUZTUAK HAMAR
Aizu, milesker berriz ere
orkideagatik.
Fina baina erresilientea, ezta?
Orduan, datorren astean? Bai?
Ostiralean, ondo antolatzen badut.
Zure lekukotza errepasatuko dugu,
eta justizia-jauregi ondoko hotel batean egongo zara.
Horren aurretik, deskantsatu, bai?
Ados, Mickey Mantle.
Polita bisera.
Zer gertatu da?
Izzyren kaleko gimnasioak
dantza-klaseak eskaintzen ditu.
Ez zegoen lehiarik eza klausularik?
Bai, eraikinaren jabe zen alokatzailearekin.
Baina ja ez da harena.
Gimnasioak eraikina erosi zuenez, kexak ez du baliorik lehiarik ezari dagokionez.
Berri beltzak estudiorako.
Sentitzen dut.
Beti dut zorte txarra.
Bilera bat egongo da Echo Park-en. Lagungarria izango zaizu agian.
Bai.
Milesker, Mickey.
Bai.
La Cosse kasuko dokumentuak errepasatuko ditut.
Ea deskuidurik izan dugun.
Zoaz etxera, mesede egingo dizu.
Toki batera joan behar dut. Eddie, bost minutu barru jaitsiko naiz.
Beverly Hills, Glendale-tik.
Ederki.
Glendale?
Gero azalduko dizut.
Ez dago Beverly Hillserako bidean.
- Agur, Lorna. - Agur.
BEVERLY HILLSEKO JAUREGITXOA JENDE NAGUSIAREN KOMUNITATEA
Kaixo.
Baduzu...
Mickey Haller. David Siegel ikustera nator.
270 gela.
Badakizu zer egin behar den.
Halakorik. Honekin jarraituko dugu? Bere abokatua naiz.
Ez duzu nire maleta arakatzeko eskubiderik.
Kardiologoak dieta osasuntsua agindu zion bihotzerako.
Hau toki pribatua denez, nahi duguna arakatzeko
eskubidea dugu.
Big Mac bat eta Twinkies poltsa bat dauzkadalakoan?
Ados. Arakatu eta konfiskatu.
Datorrenera arte?
Hepa.
- Lakers-ak irabazten ari dira? - Orain bai.
Play-offak hasten direnean, ikusiko dugu.
Zer moduz gaur, Legal?
Atzo bezalaxe.
Ratched erizaina ekidin,
eta kanfor usaina ez duen zerbait ekarri didazu?
Nola egingo dut hori ba? Beti arakatzen nau. Ez...
Ez da izango!
Honaino etorri, eta ez didazu mantenurik ekarri?
Tira, Legal. Nola egingo nizuke hori ba?
Glendaleko Mario's jatetxeko bokata italiarrak.
Ondo dakizu zer gustatzen zaidan, gazte.
Ezagutzen dut maleta hori.
Johnny "Hortza" Russo-k zure aitari oparitu zion, 1975en.
Zergatik "Hortza?".
Letagin luze-luze bat zuen.
Azpiko ezpainean izaten zuen, agerian.
Masailezurra aurrerantz duen bulldog bat zirudien.
Mafian
ez ziren oso iaioak ezizenak jartzen.
Tipo batek sudur handia bazuen, "Sudurra" esaten zioten.
Tony baxua bazen,
"Tony Txikia" esaten zioten.
Olioa eta ozpina gogoratu dituzu.
Jakina, Legal. Ez naiz hasiberria.
Ea ba. Bota ezazu.
Badakit ez zarela bokata ekartzeko soilik etorri.
Zuk ere mantenua behar duzu.
Zerk ez dizu lorik egiten uzten?
Legal, kasu honetan, zuhaitzek ez didate basoa ikusten uzten.
DEAko agente ilun bat han-hemenka,
polizia ohi ustela, kartel bateko matoia,
abokatu gaitasungabetua eta seme txatxua, eta bezero errugabea kartzelan.
Gainera, biktimaren abokatua izan nintzen.
- Bizimoduko neska? - Glory Days.
Hori gutxi bada ere, jarraitzen ari zaizkidalakoan nago.
Hori ez da panorama bihotz-altxagarria, gero, gazte.
Kartelekoa nola deitzen da?
Hector Moya.
Atzo, bere habeas eskaeran testigatzeko zitazioa jaso nuen.
DEAko agenteak eta nire bezero ohiak tranpa bat jarri ziotela dio.
Tipo honen kasua eta Gloryren hilketa loturik daude nolabait.
Baina ez dakit nola.
Noiz bete zuten habeas a?
Duela sei hilabete-edo.
Noiz entregatu zizuten dokumentua?
Atzo. Ez nintzen bakarra izan.
Gloryren lankide ohi bati ere egin zioten entrega,
baita DEAko agente ilunari ere.
Habeas eskaera bat bete zuten,
eta sei hilabete itxaron zituzten zitazioak bidaltzeko?
- Ez duzu arraroa denik pentsatzen? - Normalean, pentsatuko nuke.
Baina, Legal, abokatu gazte hark tutik ere ez daki mundu honi buruz.
Kartzelan dagoen aita zerga-iheslariak esandakoari men jokatzen du.
Eta aitak ez zekien nola egin behar den?
Ez.
Honek ez du zentzurik, gazte.
Eman ezazu atzerapauso bat. Zaude panoramari adi.
Badakit ba. Esan dizut: ez dut basoa ikusten.
Zure hoben sentimenduak sena lausotu dizulako.
Emakumearen heriotzaren errua zeure buruari leporatzen diozulako.
Tira,
hasieran, nire errua izan zelakoan nengoen,
Hector Moya saltzeko esan nion eta.
Orain badakit plantak egiten ari zela. DEAkoarekin elkarlanean zebilen.
Agentea zen nagusi.
Orduan zergatik sentitzen zara errudun?
Ez nintzelako ohartu, Legal.
Arazoak zituen. Lagun niezaiokeen.
Ez zidan egia osoa kontatu, eta...
Gazte, zerbait ikasi badut, zera da:
mamuei alde egiten utzi ezean, eurekin eramango zaituzte, hondoratuko zaituzte,
eta ezingo zara ganorazko abokatua izan.
Emakumeak egindakoaren erantzukizuna berea da, eta orain ezin duzu ezer egin.
Baina, defendatu beharreko bezero errugabe bat baduzu,
burua di-da argitu behar duzu,
munduan ez baitago kausa nobleagorik
oker akusatu dituztenen alde egitea baino.
Ulertu didazu?
Ezin duzu hanka sartu, jode.
HERIOTZA-KAUSA EZEZAGUNA
JAZOERA-TXOSTENA
KALIFORNIAKO AUZITEGIA
AUZITEGI NAGUSIA
KALIFORNIAKO FISKALTZA VS. GLORIA DAYTON
DISTRITUKO AUZITEGIA
AUTOPSIAREN TXOSTENA
AUZITEGIKO IDAZKARIA
ZITAZIOA
KALIFORNIAKO DISTRITU ZENTRALEKO AUZITEGIA
Faltsua da.
Zer da faltsua?
Robertsen zitazioko zigilua.
Estatu Batuetako Distritu Auzitegia. Kaliforniako Hegotar Distritua.
Baina Los Angeles Kaliforniako Distritu Zentrala da.
Hegotar Distritua San Diego-n dago. Hara nirea.
Ikusten? Hori benetakoa da.
Auzitegi federalean aurkeztu ei zuten. Kendallena faltsua da.
Sly gazteak zigilua photoshop ez jarri zuen. Ez zuten aurkeztu.
Zekena izan zelakoan zaudete?
Kuotak ekiditeko?
Zitazio bakarrarenak? Zekenegia litzateke.
Ez, nahita egin zuen.
Kendallek ofiziala zela pentsatzea nahi zuen, hitz egin zezan.
Baina auzitegiak ezin zuen egiten ari zenaren berri izan. Zergatik?
Ez du zentzurik. Legalek zera esan zidan atzo:
zergatik luzatu ziren hainbeste zitazioak bidaltzeko?
Zergatik faltsutu zuten?
Beharbada...
Zer?
Ez gintuzten geu lehendabizi zitatu.
Bale.
Orduan nor?
Glory Days.
Hori asmatu ezinean ibili gara.
Moyak zergatik hilko zuen ba?
Haren beharra zuen.
Gloryk pistola jarri bazuen, bere lekukotasuna Moyaren askabidea zen.
Ez dakit nik hiltzaile profesional batek hainbeste hausnartzen duen.
Abokatu inhabilitatuak bai, baina.
Aitatxok eskatuta, Sly semeak habeas a bete zuen uztailak 29an.
Zein da hurrengo pauso logikoa?
Gloryri testigatzeko zitazioa bidaltzea. Bi aste geroago hil zen.
Lekuko izan ez zedin hil zuten.
- Bingo. - Baina nork? Bishopek?
- Edo De Marco agenteak? - Oraindik ez dakit.
Agian biek, agian beste norbaitek. Ikertu duzu De Marco?
Bai. Agente kondekoratua da.
Inork ez dit ezer txarrik aipatu, eta karrera tatxagabea du.
DEAko agenteak ez dira makalak. Tatxarik ez badago,
egindakoen arrastoa estali duelako da.
Aizue, itxaron. Ur handitan murgiltzear gara.
Frogarik gabe, nola leporatuko diegu ezer agente haiei?
Forsythek akabatu egingo gintuzke.
Hau da, frogak lehenbailehen topatu behar ditugu.
Gauza bakarra dakigu ziur: Julianek ez zuen Glory hil.
Egilea topatu behar dugu. Biei zor diegu hori.
Espazio bat eta plan bat ditut, bai,
baina Midas-ukitua falta zait, zure Midas-ukitua.
Ukitzen duzuna urre bilakatzen da.
Jarraitu koipea ematen.
Gimnasioak koreografo ospetsuak ditu.
Nik gauza bera behar dut.
- Eta ni ospetsua naiz? - Telebistan zaude.
Nire estudioan klaseak emango bazenitu,
egoera irauliko zenuke.
Jendea samaldaka joango litzateke. Mozkinak erdibana.
- Estimatzen dizut. - Ehuneko hirurogeia zuretzat.
Etsita nago. Beharrezkoa bada, arren egingo dizut.
DANTZA GAITEZEN
Zerbait hobea otu zait.
Irakatsi beharrean,
berrakuratuko didazu estudioa, entseguak egiteko?
Berrenkuratu?
Telebistan dugun espazioa mokordo hutsa da,
Arts District-eko biltegi bat. Belaunak jota ditut.
- Estudioa utzi beharko nuke? - Aldi baterako.
Bad Bunnyren koreografoa ez da gimnasioan betiko geratuko.
Itxaron, eta kito!
Alokairua ordaindu beharko nuke.
Produktoreak zuhurrak dira soldatekin, baina eskuzabalak espazioekin.
Dirua aterako zenuke, zaude ziur.
Gainera, marketin-mugimendu bikaina da.
Programan estudioa agertuko litzateke.
- Ados. Aurrera. - Bai!
- Aurrera. - Tira, tokia erakutsiko dizut.
Andrea Freemann.
Zer?
Ezin zara hemen egon.
Andrea Freemann naiz, fiskaltza-bulegokoa.
Deitu egin didate.
Esango didazu zer gertatu den?
Goizeko hamaiketan,
biktima, txakurra paseatzen ari zela, parkean sartu da.
Korrikalari batek guztia ikusi du. Gizon bat zain zuen.
- Ihes egin du? - Ez.
Nire kideak eta biok tipo bat korrika ikusi dugu
Stadium Way-en, arropa odolez zikin.
Gertalekura etorri aurretik atxilotu dugu.
- Hemen da? - Aha. Patruila-autoan.
Identifikatu egin dugu. Senar ohia da.
Bere errutinaren berri izango zuen. Agertu arte itxaron, eta...
Andrea, ondo zaude?
Andrea.
Eutsi iezaiozu.
Mesedez, eutsi.
Entrega.
Gloria? Hor zaude?
Gloria?
Gloria.
Kaka zaharra.
- Hepa. - Joan egin da.
Ordubete barru auzitegian egotekoa da.
Epaileak ez dizu luzapenik emango.
Badakit, Lorna. Kasua Gloryren baitan dago.
Ez badu testigatzen, baliteke gure bezeroa kartzelara betiko bidaltzea.
Road Saintseko tipoak zaindu behar zuen.
Nola deitzen da? Dennis?
Ez, etxera bidali nuen. Gloryk itxura ona zuen, zerbait gertatuko zen.
Zer gertatu den esango dizut:
drogatik aldendu duzu eta gela atsegin bat ordaindu diozu.
Ziria sartu dizu, Mickey.
Ez, ez da hala.
Beste zerbait gertatu da. Joan behar dut, Lorna.
EZIN DUT EGIN, MICKEY MANTLE. BARKATU.
Ondo zaude, jauna?
Haller jauna?
Ondo nago. Pentsatzen ari naiz.
Oraingoan, denoi sartu digute ziria. Kontuaren funtsera iritsiko naiz.
Hamar-bat minutu. Itxaron hango izkinan.
Konforme.
SYLVESTER FUNARO SEMEA K.P., ABOKATUA
Sly?
Badago inor?
Sly?
NIRE PLAYLIST A
- Zer ostia? - Barka. Kontu bat dugu argitzeke.
- Nor arraio zara? - Mickey Haller.
Lehengoan hitz egin genuen, justizia-jauregian
zitazio bat eman eta gero.
Etorri beste noizbait.
Hitzorduak baino ez ditut onartzen.
Utzi lelokeriak, Sly. Eseri.
Ezin zara hala sartu.
Ez?
Ba sala nazazu. Salatu.
Zorte on.
Zer nahi duzu?
Kendall Robertsen zitazioa faltsutu zenuen.
Zertaz ari zara?
Ez zenuen Gloria Daytoni zitazioa entregatzeak
bere heriotza ekarriko zuenik jakingo, baina hala izan zen.
Kendallekin ez zenuen hanka era berean sartu nahi izan.
- Hori gertatu zen. - Gezurra.
Ziur zaude?
Ospa. Bestela, poliziari deituko diot. Baimenik gabe sartu zara.
Aurrera, Sly, deitu.
Abokatu-elkarteari deituko diot,
aitaren baimenik gabe ez duzula ipurdia igurtzi ere egiten esateko.
- Ez zara ausartuko. - Egin proba.
Lizentziarik gabe dabil jardunean.
Eta zu, tutik ere jakin gabe, jode.
Zitazio faltsua aipatuko diet.
Auzitegi federaleko dokumentuak ezin dira faltsutu. Delitua da.
Edo...
badugu elkarri laguntzea.
- Nola? - Biok ditugu neurriak hartzeko arrazoiak.
Egoeran katramilaturik zaude.
Zer proposatzen duzu zehazki?
Zure aitak mobil bat du Victorvillen. Badugu kontaktatzerik?
Badakit baietz, Sly. Lehengoan harekin hitz egin nuen.
Ezin diot deitu.
Berak deitzen dit, eta gauez bakarrik.
Interferentziak eragiteko gailu bat dute. Tipo batek itzali egiten du aitarentzat.
Ados. Zera egingo duzu:
gaur gauean deitzen duenean,
esan Victorvillera joango naizela, bera ikustera.
Zer? Ez du onartuko.
Onartu beharko du.
Esan nire izena bisitari-zerrendan jartzeko.
Bere abokatu gisa emango dut izena sarreran, bai?
Eta Moyaren abokatu gisa.
Hemendik aurrera, Sly, bi-biok izango gara Hector Moyaren abokatuak.
Biok? Hori bai astakeria!
Astakeria? Sly, bezero errugabea dut, Julian La Cosse.
Betiko kartzela-zigorra ezarriko diote agian. Horra benetako astakeria.
Ez dut hori onartuko.
Baina Moya errugabea delakoan nago. Armaren kontuari dagokionez, bederen.
Ez dut Glory Days hilarazi zuenik uste.
Zuk lagundu nire bezeroari. Nik zureari lagunduko diot.
Baina, Sly, honainoko bi orduko bidaia egin eta gero
ez bada nik esandakoa zehazki gertatzen,
Kaliforniako abokatu-elkarteari deituko diot.
Eta, Sly, itxi ezazu atea giltzaz. Auzo hau arriskutsua da.
Jendeak arrazoi du zuri buruz.
Kabroi hutsa zara!
EGUN TXARRA IZAN DUT. GAUR EZ NAIZ ATERAKO.
LANPETUTA NABIL, BAINA SAIA ZAITEZ. AFARIA?
Ea, goazen janari bila, Eddie.
Nor ostia zara?
James De Marco agentea, DEA.
Plazera da, Haller jauna.
MICHAEL CONNELLYREN ELEBERRIETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte