1
00:00:24,816 --> 00:00:25,859
‫"ميكي"؟‬

2
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
‫"ميكي"؟‬

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,496
‫النجدة.‬

4
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
‫أحتاج إلى فريق طوارئ طبية.‬
‫يجب أن ترسلوا أحدًا، أرجوكم.‬

5
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
‫النجدة.‬

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,384
‫لن أتركك. أنا هنا، لن أغادر.‬

7
00:00:51,468 --> 00:00:53,511
‫ذكر، منتصف إلى أواخر الثلاثينيات.‬

8
00:00:53,595 --> 00:00:57,307
‫تفقّد صدره السائب. كدمة شديدة على الكبد.‬

9
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
‫- ذراع متشوهة.‬
‫- حدقتان متوسّعتان.‬

10
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
‫أحتاج إلى صورة مقطعية حالًا.‬

11
00:01:01,478 --> 00:01:03,104
‫أخلوا المنطقة!‬

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
‫واحد، اثنان…‬

13
00:01:05,690 --> 00:01:07,901
‫- تبًا.‬
‫- أعطوه 20 ملغ من المورفين.‬

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,069
‫حاضر أيتها الطبيبة.‬

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,196
‫أين الصورة المقطعية؟‬

16
00:01:11,279 --> 00:01:12,197
‫حالًا.‬

17
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
‫حسنًا، لنفتح مجالًا للإبرة.‬

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
‫"ميكي"، احذر!‬

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
‫لا أريدك أن تسقط.‬

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
‫إنه مثل أبيه.‬

21
00:01:37,555 --> 00:01:40,642
‫لا يكتفي بأيّ شيء. يستمر بالبحث عن المزيد.‬

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
‫انظري! أمي!‬

23
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
‫أمي.‬

24
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
‫مرحبًا يا "ميك".‬

25
00:01:56,282 --> 00:01:57,158
‫مرحبًا.‬

26
00:01:58,201 --> 00:01:59,577
‫أنت في المستشفى.‬

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,913
‫تقول الطبيبة إنك ستكون بخير.‬

28
00:02:01,996 --> 00:02:06,292
‫كسروا ذراعك وأربعة أضلاع.‬
‫كما تسببوا بأذية للكبد.‬

29
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
‫أهذا كل شيء؟‬

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
‫هل يمكنني شرب الماء؟‬

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,172
‫نعم.‬

32
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
‫أتريد…‬

33
00:02:15,426 --> 00:02:16,886
‫- تفضل.‬
‫- شكرًا.‬

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,725
‫تقول الطبيبة إنك محظوظ.‬

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
‫خفنا عليك كثيرًا.‬

36
00:02:25,395 --> 00:02:27,188
‫أعرف، ولكنني هنا.‬

37
00:02:28,314 --> 00:02:29,983
‫هل تعرف من كانوا؟‬

38
00:02:31,401 --> 00:02:34,195
‫لديّ فكرة عمّن كانا، نعم.‬

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
‫المطعم مفتوح إن أردت…‬

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,408
‫يمكنني ترككم قليلًا.‬

41
00:02:38,491 --> 00:02:41,995
‫لا، لا مشكلة. يجب أن أحضر لها ما تأكله.‬

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
‫أحبك يا عزيزتي.‬

43
00:02:44,497 --> 00:02:45,498
‫وأنا أحبك.‬

44
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
‫بقيت "إيزي" هنا طوال الليل.‬

45
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
‫هي من عثرت عليك.‬

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,886
‫سأعود حالًا.‬

47
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
‫شكرًا لك.‬

48
00:03:03,975 --> 00:03:05,894
‫أعرف فيما تفكرين.‬

49
00:03:08,479 --> 00:03:11,441
‫في المرأب مرة أخرى.‬

50
00:03:11,524 --> 00:03:12,483
‫صحيح؟‬

51
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
‫من حظنا أن العدادات‬
‫تقبل الدفع بـ"غوغل باي".‬

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,075
‫كيف عثرت عليّ؟‬

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,369
‫قلقت بشأنك.‬

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
‫لم تجب على هاتفك.‬

55
00:03:26,372 --> 00:03:30,627
‫لحسن الحظ وصلت كل سياراتك بـ"أير تاغ".‬
‫رأيتك على الأرض بجانب السيارة.‬

56
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
‫وحين وصلت سيارة الإسعاف‬
‫استعدت وعيك للحظات‬

57
00:03:35,131 --> 00:03:37,717
‫وكلّ ما قلته كان، "لا تخبروا أمي."‬

58
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
‫لم تخبريها، صحيح؟‬

59
00:03:42,263 --> 00:03:43,640
‫جيد.‬

60
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
‫هل تتألم؟‬

61
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
‫ليس تمامًا، بسبب الأدوية.‬

62
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
‫سأطلب منهم نزعها عني.‬

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
‫لن أقبل الإدمان عليها ثانيةً.‬

64
00:03:55,401 --> 00:03:58,071
‫لا يمكن للمرء تحمّل الألم الشديد.‬

65
00:03:59,572 --> 00:04:01,491
‫سيزيلونها عنك في الوقت المناسب.‬

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
‫لا، لن أغامر بأيّ هفوة.‬

67
00:04:03,534 --> 00:04:06,287
‫يمكنني تحمّل بعض الألم.‬

68
00:04:08,539 --> 00:04:13,253
‫"إيزي"، أعتذر لأنك وجدتني في تلك الحالة.‬

69
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
‫أعرف كم كان ذلك قاسيًا عليك.‬

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
‫الأمر ليس هكذا، بل…‬

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
‫أنت الوحيدة التي تملك مفاتيح سيارتي.‬

72
00:04:25,056 --> 00:04:26,015
‫أعرف.‬

73
00:04:27,058 --> 00:04:28,726
‫لم أنم منذ حدوث الواقعة.‬

74
00:04:29,894 --> 00:04:33,982
‫دعيني أحزر، أحضرت "راي"‬
‫الدفعة المتبقية لإيجار الاستوديو؟‬

75
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
‫لم أعرف من أين أتت بها.‬

76
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
‫وبعدها‬

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,366
‫ركنت سيارة "لينكولن"‬
‫في منزلي في الأسبوع الماضي.‬

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,286
‫وكانت المفاتيح على طاولة المطبخ.‬

79
00:04:47,745 --> 00:04:50,039
‫لا بد أن أحدًا دفع لها لتسرق العقد.‬

80
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
‫انتهى الأمر الآن، طردتها خارجًا و…‬

81
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
‫أنا آسفة.‬

82
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
‫هذا ليس خطأك يا "إيزي".‬

83
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
‫بالطبع إنه خطئي.‬

84
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
‫لقد حذّرتني، رأيت الحقيقة وأنا لم أرها.‬

85
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
‫لم أقبل برؤيتها.‬

86
00:05:07,015 --> 00:05:09,267
‫ربما سرقت "راي" العقد، ولكن…‬

87
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
‫أراهن أن "هنري دال" هو من دفعها.‬

88
00:05:14,188 --> 00:05:15,231
‫"دال"؟‬

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,358
‫أأنت واثق؟‬

90
00:05:17,942 --> 00:05:19,777
‫إنه الوحيد المستفيد من سرقته.‬

91
00:05:21,779 --> 00:05:23,531
‫أما زلت تحتفظين بمال "راي"؟‬

92
00:05:23,614 --> 00:05:25,533
‫نعم، ولكنني لن أحتفظ به.‬

93
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
‫ليس هذا قصدي. قد أحتاج إليه.‬

94
00:05:28,745 --> 00:05:31,372
‫أبقيه معك حاليًا.‬

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,500
‫أحتاج إلى تفقّد حالته الصحية.‬

96
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
‫سأعود في وقت لاحق.‬

97
00:05:47,680 --> 00:05:52,268
‫"محامي (اللينكولن)"‬

98
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
‫"(أليكس غرانت)، مؤسس"‬

99
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
‫لا راحة للمتعبين إذًا؟‬

100
00:06:01,486 --> 00:06:04,364
‫ليس لديّ وقت للراحة.‬
‫عليّ الاستعداد للمحاكمة.‬

101
00:06:05,073 --> 00:06:09,160
‫كما لدينا قضايا كثيرة متراكمة من قبل.‬

102
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
‫تحدثت "لورنا" مع "توني والش"‬
‫ليتولّى بعضها كما طلبت.‬

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,750
‫- عليه أن يتولى المزيد منها.‬
‫- نعم.‬

104
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
‫- لا بأس، سيُسعد بهذا.‬
‫- نعم.‬

105
00:06:17,752 --> 00:06:20,004
‫إنه يلاحقني منذ قضية "إليوت".‬

106
00:06:21,089 --> 00:06:24,050
‫على الأقل عدت لتشبه نفسك من جديد.‬

107
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
‫بدلًا من مظهر رجل مطرود من "نادي القتال".‬

108
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
‫هلّا تخبر طبيبتي بذلك؟‬
‫ربما تسمح لي بالمغادرة.‬

109
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
‫وإلّا فسأفقد صوابي.‬

110
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
‫"ميك"، أنا مستعد لأفعل الكثير لك،‬

111
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
‫ولكن تلك الطبيبة‬
‫تذكّرني بمعلّمتي في الصف الثالث.‬

112
00:06:38,272 --> 00:06:41,150
‫كنا نسمّيها السيدة "ليفل" الشريرة.‬

113
00:06:41,234 --> 00:06:42,860
‫نعم، أين وصلنا مع "أليكس غرانت"؟‬

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,613
‫لم نصل إلى شيء بعد، ولكنني أفكر في أمر.‬

115
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
‫أيًا كان من هاجمك‬

116
00:06:46,906 --> 00:06:50,868
‫فهو يعرف عن كاميرات‬
‫المراقبة الجديدة في المرأب.‬

117
00:06:50,952 --> 00:06:52,412
‫هل عثرت الشرطة على شيء فيها؟‬

118
00:06:52,912 --> 00:06:54,038
‫لن يعثروا.‬

119
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
‫أتى محققان للحديث معي.‬
‫صديقان لـ"لانكفورد".‬

120
00:06:57,625 --> 00:07:00,002
‫لا أظنهم يحاولون حلّ القضية حتى.‬

121
00:07:00,586 --> 00:07:02,547
‫كانا محترفين يا "سيسكو".‬

122
00:07:03,172 --> 00:07:06,634
‫لم يضربا أنفي ولا خصيتيّ.‬

123
00:07:06,717 --> 00:07:09,637
‫لم يهدفا إلى قتلي.‬
‫إنها رسالة، ولا بد أنها من "غرانت".‬

124
00:07:09,720 --> 00:07:13,141
‫ما دمنا نذيع خبر محاولتنا استدعائه للشهادة‬

125
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
‫فلن يصعب عليه معرفة السبب.‬

126
00:07:15,560 --> 00:07:18,062
‫إنه لا يريدنا أن نربط‬
‫بينه وبين جريمة "بوندورانت".‬

127
00:07:18,146 --> 00:07:19,730
‫هذا الكلام منطقيّ.‬

128
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
‫لكن الغريب هو سبب مهاجمتي‬

129
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
‫وأنا أبحث عن العقد‬
‫الذي سرقه "هنري دال" من سيارتي.‬

130
00:07:25,528 --> 00:07:28,614
‫أتظن أن هناك رابطًا‬
‫بين "دال" و"أليكس غرانت"؟‬

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
‫أريد منك أن تثبت ذلك.‬

132
00:07:30,575 --> 00:07:34,495
‫مرحبًا، أتيت محمّلة‬
‫بالصلصة الفرنسية من مطعم "فيليب".‬

133
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
‫لا تقلق، أحضرت لك لحم الضأن.‬

134
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
‫جميل.‬

135
00:07:42,795 --> 00:07:43,921
‫شكرًا لك يا "لورنا".‬

136
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
‫الطعام هنا كفيل بإدخالك إلى المستشفى‬

137
00:07:46,340 --> 00:07:48,384
‫إن لم تكوني فيه مسبقًا.‬

138
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
‫تثير المستشفيات توتري.‬

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
‫رائحتها غريبة وتعمّها الأشباح.‬

140
00:07:52,597 --> 00:07:55,766
‫كما أحضرت لك مشروب الثمار‬
‫من الشاحنة في شارع "سانسيت"،‬

141
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
‫وأحضرت معجنات كانولي من "بينوكيو".‬

142
00:07:59,145 --> 00:08:02,857
‫سأمنحك علاوةً. كما أدين لك باعتذار.‬

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
‫تفوّهت بأمور ما كان يجب عليّ قولها.‬

144
00:08:05,651 --> 00:08:08,237
‫لا يا "ميكي"، كلانا قلنا أمورًا‬
‫ما كان يجب قولها.‬

145
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
‫- أظن أنك نلت عقوبة كافية.‬
‫- نعم.‬

146
00:08:10,364 --> 00:08:13,284
‫ولكن بشأن العلاوة. كم المبلغ الذي بذهنك؟‬

147
00:08:13,367 --> 00:08:17,705
‫ربما تضيف إليه صفرًا‬
‫حين تعرف الهدية الأخرى التي أحضرتها.‬

148
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
‫ماذا؟ هل معك سرطان في حقيبتك؟‬

149
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
‫بل أفضل.‬

150
00:08:21,209 --> 00:08:24,921
‫أتتذكر حين قال "سيسكو"‬
‫إن "أليكس غرانت" يستطيع الاختفاء‬

151
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
‫بسبب كل ما يملك من مال؟‬

152
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
‫إنه يملك عقارات في كل مكان.‬
‫ويمكنه التنقّل بينها بكل بساطة.‬

153
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
‫وليس مضطرًا إلى كشف وجهه.‬

154
00:08:31,219 --> 00:08:34,889
‫خطر لي أن ماله هذا هو نقطة ضعفه.‬

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
‫أجريت بعض البحث في حياته الشخصية.‬

156
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
‫فحتى لأفراد العصابات حسابات تواصل.‬

157
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
‫وبعد؟‬

158
00:08:40,102 --> 00:08:43,731
‫و"أليكس غرانت" جامع تحف فنية.‬

159
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
‫لا تُفاجأ بهذا. حب الفن ليس جريمة.‬

160
00:08:46,817 --> 00:08:48,694
‫لا، ولكنك جلست على ساقي.‬

161
00:08:48,778 --> 00:08:49,612
‫عفوًا.‬

162
00:08:49,695 --> 00:08:53,449
‫على أي حال، "غرانت"‬
‫من أشدّ معجبي فنان من "أوروبا"‬

163
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
‫يُدعى "تينتو".‬

164
00:08:55,076 --> 00:08:58,955
‫لدرجة أنه اشترى أربعًا من أصل خمس لوحات‬

165
00:08:59,038 --> 00:09:01,374
‫رسمها "تينتو" عن مراحل الحزن.‬

166
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
‫وهو يتوق للعثور على اللوحة الخامسة.‬

167
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
‫- هل نعرف مكانها؟‬
‫- لا.‬

168
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
‫لا أحد يعرف.‬

169
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
‫تُسمّى "القبول"، وقد رسمها من أجل حبيبته‬

170
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
‫بعد أن تشاجرا كمبادرة…‬

171
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
‫للقبول.‬

172
00:09:20,226 --> 00:09:23,145
‫وبماذا يفيدنا هذا؟‬

173
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‫لا شيء بعد.‬

174
00:09:27,191 --> 00:09:28,693
‫نحتاج إلى بعض المساعدة.‬

175
00:09:29,277 --> 00:09:34,323
‫تثبت الدراسات‬
‫أن العلاج بالحيوانات عامل حاسم‬

176
00:09:34,407 --> 00:09:36,534
‫في مساعدة المحاربين مثلي‬

177
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
‫على تجاوز اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫أو التأقلم مع الإعاقات.‬

178
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
‫نقبل كل أنواع بطاقات الائتمان،‬

179
00:09:43,457 --> 00:09:46,836
‫"فينمو" و"باي بال" والدفع نقدًا بالطبع.‬

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
‫سأقدم تبرعًا بالنيابة عنك.‬

181
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
‫أيمكنكما الرحيل؟‬
‫اعثرا على مكان آخر لكما.‬

182
00:09:54,844 --> 00:09:57,513
‫أليس هذا مثيرًا للشفقة يا "سام"؟‬
‫حتى من طرفك أنت؟‬

183
00:09:57,597 --> 00:10:00,766
‫خياراتي محدودة حاليًا.‬

184
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
‫هل وافق هذا الكلب على استغلالك له؟‬

185
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
‫إنه لقريبتي، أعطيها 10 بالمئة مما أكسب.‬

186
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
‫ماذا تريدان مني الآن؟‬

187
00:10:09,400 --> 00:10:12,737
‫أتينا لنذكّرك بدينك الهائل.‬

188
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
‫35 ألف دولار، ومعها الفائدة المستحقة.‬

189
00:10:15,364 --> 00:10:18,659
‫يا لمعشر المحامين، يربحون من أنفاسنا.‬

190
00:10:18,743 --> 00:10:22,246
‫كما تريان، أنا عاطل عن العمل حاليًا‬
‫ولكنني أبذل جهدي.‬

191
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
‫أخبرا "ميكي" أنني أبذل جهدي.‬

192
00:10:24,457 --> 00:10:27,418
‫ما قولك إن كنا مستعدين لشطب الدين؟‬

193
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
‫أقول، "ماذا تريدان أن أفعل؟"‬

194
00:10:31,339 --> 00:10:32,381
‫إجابة صحيحة.‬

195
00:10:33,591 --> 00:10:37,011
‫نريد منك إنشاء موقع إلكترونيّ،‬
‫لكنه غير عاديّ.‬

196
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
‫"(كارينغتون بيبيريدج)‬
‫فن راق"‬

197
00:10:43,976 --> 00:10:45,603
‫"أدخل اسم المستخدم"‬

198
00:10:50,232 --> 00:10:51,525
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"‬

199
00:11:10,836 --> 00:11:12,296
‫حين كنت صغيرة،‬

200
00:11:12,380 --> 00:11:16,425
‫كنت أنتظر فرقعة الفشار لكي أشاهد فيلمًا.‬

201
00:11:18,427 --> 00:11:22,056
‫كانت أمي تقول،‬
‫"القدر التي تراقبينها لن تنضج."‬

202
00:11:23,057 --> 00:11:24,350
‫لم أفهم قصدها يومًا.‬

203
00:11:29,063 --> 00:11:30,189
‫سوف ننجح.‬

204
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
‫تعرفين أن ما حدث ليس خطأك يا "إيزي".‬

205
00:11:37,154 --> 00:11:39,490
‫العلاقات معقدة.‬

206
00:11:40,616 --> 00:11:43,119
‫ظننت أنني سأبقى متزوجة من "ميكي" للأبد.‬

207
00:11:46,497 --> 00:11:49,041
‫أظنني بحاجة إلى البقاء وحدي لبعض الوقت.‬

208
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
‫عليّ إيجاد معنى لحياتي‬

209
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
‫قبل أن أرتبط بأحد آخر.‬

210
00:11:56,924 --> 00:11:59,677
‫اسمعي، ربما يكون هذا لصالحك.‬

211
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
‫نحن في القرن الـ21.‬

212
00:12:02,304 --> 00:12:05,391
‫ليست النساء ملزمات بالارتباط‬
‫حتى تكون حياتهنّ ذات مغزى.‬

213
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
‫لا تعرفين ما قد يحدث.‬

214
00:12:13,399 --> 00:12:14,316
‫الأمر…‬

215
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
‫"رسالة جديدة"‬

216
00:12:31,542 --> 00:12:32,585
‫أخبريني.‬

217
00:12:32,668 --> 00:12:35,337
‫نجحنا، سننفّذ في ليلة الغد.‬

218
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
‫- هل كل شيء جاهز؟‬
‫- سيكون كذلك.‬

219
00:12:38,591 --> 00:12:39,550
‫حسنًا، جيد.‬

220
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
‫شكرًا لكما، هذا…‬

221
00:12:43,429 --> 00:12:45,264
‫سأتصل بك لاحقًا.‬

222
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

223
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
‫صنعت لك حساء الدجاج.‬

224
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
‫شكرًا لك. هذا ما وصفته الطبيبة.‬

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,067
‫كنت قلقة بشأنك.‬

226
00:12:57,568 --> 00:12:59,779
‫- أشعر بأن كل هذا خطئي.‬
‫- لا.‬

227
00:12:59,862 --> 00:13:03,449
‫لماذا يلقي كل شخص باللوم على نفسه؟‬
‫ليس لك علاقة بهذا يا "ليزا".‬

228
00:13:03,532 --> 00:13:04,825
‫هل تعرف من فعل هذا؟‬

229
00:13:05,618 --> 00:13:09,538
‫لديّ فكرة واضحة.‬
‫ولكن لا تقلقي، يسعدني مجيئك.‬

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
‫آسفة لأنني تأخرت.‬

231
00:13:11,499 --> 00:13:15,044
‫أتيت قبل بضعة أيام،‬
‫ولكن زوجتك السابقة كانت هنا…‬

232
00:13:16,045 --> 00:13:18,255
‫- كانت فقط…‬
‫- نعم، أعرف.‬

233
00:13:18,339 --> 00:13:20,966
‫بالطبع أفهم وجودها هنا،‬
‫إنها عائلتك يا "ميكي".‬

234
00:13:21,050 --> 00:13:22,760
‫أنا سعيدة لأنك محاط بالمحبّين.‬

235
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
‫- ستكون بخير، صحيح؟‬
‫- سأعود أفضل مما كنت.‬

236
00:13:27,973 --> 00:13:32,019
‫حالما أخرج من هنا.‬
‫لا أحب البقاء بلا حراك.‬

237
00:13:32,603 --> 00:13:36,398
‫سيسرّع هذا الحساء من تعافيك.‬

238
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
‫أعدك بهذا.‬

239
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
‫أفترض أنك السيد "غرانت".‬

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,757
‫اسمي "توماس كارينغتون".‬

241
00:14:01,841 --> 00:14:06,262
‫شركتي تمثّل "تينتو" في هذا العرض المميز.‬

242
00:14:06,345 --> 00:14:07,304
‫ولكي تكون عارفًا،‬

243
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
‫نحن محطّ اهتمام ملحوظ من ضيفنا السابق،‬

244
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
‫ولدينا جدول عمل مزدحم للغاية.‬

245
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
‫ولذا فلنبدأ.‬

246
00:14:14,436 --> 00:14:15,437
‫من هنا.‬

247
00:14:25,322 --> 00:14:28,284
‫مرحبًا بك يا سيد "غرانت".‬
‫هل ترغب في الشمبانيا؟‬

248
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
‫هذه شمبانيا "كروغ غراند كوفيه" عام 2008.‬

249
00:14:31,495 --> 00:14:32,371
‫نعم.‬

250
00:14:38,252 --> 00:14:41,046
‫لديك هنا كل المعلومات المتعلقة باللوحة.‬

251
00:14:41,130 --> 00:14:42,506
‫إن كانت أصلية فستكون لي.‬

252
00:14:43,507 --> 00:14:44,550
‫تفضل.‬

253
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
‫اتبعني.‬

254
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
‫عليّ الاعتراف، إنها أفضل أعماله حتى الآن.‬

255
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
‫ضربات الفرشاة مذهلة.‬

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,489
‫يمكنكم تجاوز التشويق.‬

257
00:15:07,573 --> 00:15:09,617
‫طلبات عميلنا أوامر لنا.‬

258
00:15:09,700 --> 00:15:12,620
‫اسمح لي بحمل كأسك بينما تكشف الغطاء.‬

259
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
‫"طلب مثول في المحكمة‬
‫أو تقديم وثائق"‬

260
00:15:28,302 --> 00:15:29,762
‫ما هذا؟‬

261
00:15:29,845 --> 00:15:31,430
‫هكذا تكون قد بُلّغت.‬

262
00:15:31,513 --> 00:15:34,975
‫بصمات أصابعك على هذه الكأس،‬
‫والكاميرات سجّلت كل ما حدث.‬

263
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
‫أأنتما واثقتان أن مديركما يريد فعل هذا؟‬

264
00:15:37,394 --> 00:15:40,981
‫- هذا فخّ.‬
‫- الفخ من عمل الشرطة.‬

265
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
‫ستحتاج إلى الأوراق.‬
‫إذ تضمّ خريطة الوصول للمحكمة.‬

266
00:15:45,361 --> 00:15:48,781
‫- سيتواصل معكم محاميّ.‬
‫- نتطلع لهذا.‬

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,869
‫"بارك بليس"، حيث أملك فندقًا.‬

268
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
‫- إنه…‬
‫- هيا.‬

269
00:15:56,497 --> 00:15:58,707
‫- كم ورقة…‬
‫- لا تتعب نفسك.‬

270
00:15:58,791 --> 00:16:00,542
‫- ماذا؟‬
‫- أنت لا تملك المال.‬

271
00:16:01,126 --> 00:16:03,587
‫لم أفز بأيّ لعبة منذ وصولي إلى هنا.‬

272
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
‫- ربما لأنك تتألم.‬
‫- لا بأس يا أبي.‬

273
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
‫- سأدعك تفوز في المرة المقبلة.‬
‫- لطالما كنت ابنتي المفضلة.‬

274
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
‫"زوجتي الثانية: نجحنا!"‬

275
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
‫امنحاني بعض الوقت.‬

276
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
‫هل نجحتم؟‬

277
00:16:17,977 --> 00:16:22,940
‫نعم، ولكنني أتوقع‬
‫أن يتقدم محاميه بطلب إبطال في أيّ لحظة.‬

278
00:16:23,023 --> 00:16:24,608
‫لنؤجّل هذه المشكلة حتى تحدث.‬

279
00:16:24,692 --> 00:16:28,195
‫هذه أقل مشكلاتك،‬
‫هذا الرجل تسبب بدخولك المستشفى.‬

280
00:16:28,278 --> 00:16:30,197
‫نعم، سنعالج كل مشكلة على حدة.‬

281
00:16:30,280 --> 00:16:33,075
‫- هل ما زال "سام" معكما؟‬
‫- نعم، إنه هنا.‬

282
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
‫حسنًا، دعيني أكلّمه.‬

283
00:16:35,744 --> 00:16:37,371
‫يسرّني العمل معك دائمًا.‬

284
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
‫أقدّر لك مساعدتك يا "سام".‬

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
‫أحتاج إلى أمر آخر بعد. احذف الموقع.‬

286
00:16:41,917 --> 00:16:43,585
‫تمهّل يا "ميك".‬

287
00:16:43,669 --> 00:16:47,881
‫لا أظنك تقدّر فرصتنا الرائعة هنا.‬

288
00:16:47,965 --> 00:16:51,468
‫"سام"، احذفه الليلة وإلّا فلن نشطب دينك.‬

289
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
‫حسنًا.‬

290
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
‫كما تشاء.‬

291
00:16:55,931 --> 00:16:56,849
‫شكرًا لك.‬

292
00:16:56,932 --> 00:16:58,475
‫ما كان كل هذا؟‬

293
00:16:58,559 --> 00:17:00,310
‫أدافع عن موكل لي.‬

294
00:17:00,394 --> 00:17:02,104
‫أتعلم؟ لا أريد أن أعرف.‬

295
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
‫- ما الذي يفوتني؟‬
‫- لا شيء.‬

296
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
‫أظن أن والدك قد تحسّن.‬
‫إنه يستعيد ذاته مع كل يوم.‬

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,449
‫هيا، لعبة أخرى بعد.‬
‫سأنال منكما هذه المرة.‬

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,200
‫- أأنت واثق؟‬
‫- نعم.‬

299
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
‫لن أغادر المستشفى حتى أفوز بشيء.‬

300
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
‫"مستشفى (ذا غود ساماريتان)"‬

301
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

302
00:17:24,585 --> 00:17:28,297
‫- هل سيخرجونك من السجن أخيرًا؟‬
‫- بعد أن وقّعت مليون ورقة.‬

303
00:17:28,380 --> 00:17:30,049
‫إليك ورقة أخرى بعد.‬

304
00:17:30,132 --> 00:17:33,385
‫كما توقعنا، تقدّم محامي "غرانت"‬
‫بطلب إبطال الاستدعاء.‬

305
00:17:33,469 --> 00:17:37,097
‫- يفاجئني أنه تأخر حتى الآن.‬
‫- أأنت واثق أنك مستعد؟‬

306
00:17:37,181 --> 00:17:38,932
‫حددت القاضية الاثنين موعدًا للجلسة.‬

307
00:17:39,016 --> 00:17:41,351
‫إذًا فمن الجيد أنني سأخرج اليوم.‬

308
00:17:41,435 --> 00:17:43,896
‫أنا جادة، ربما يجب أن نطلب تمديدًا.‬

309
00:17:44,480 --> 00:17:47,399
‫أنا بخير يا "لورنا".‬
‫حان الوقت كي أعود إلى العمل.‬

310
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
‫حسنًا.‬

311
00:17:53,405 --> 00:17:54,490
‫ما الخطة؟‬

312
00:17:55,407 --> 00:17:56,325
‫حسنًا…‬

313
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
‫أيمكنك الخروج؟‬

314
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
‫يمكنني، شكرًا لك.‬

315
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
‫بهدوء.‬

316
00:18:43,288 --> 00:18:44,790
‫أأنت واثق أنك مستعد لهذا؟‬

317
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
‫إن لم تلزم الحذر،‬
‫فستجد نفسك في المستشفى من جديد.‬

318
00:18:51,880 --> 00:18:52,714
‫استسلمت لها.‬

319
00:18:52,798 --> 00:18:55,676
‫اسمعي، أريدك أن تحتفظي بها‬
‫حتى لا أبالغ في تناولها.‬

320
00:19:00,013 --> 00:19:02,641
‫- أأنت واثق؟‬
‫- أتفهّم إن لم تكوني مرتاحة.‬

321
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
‫لا، ليس قصدي هذا، ولكن…‬

322
00:19:06,728 --> 00:19:08,480
‫أأنت واثق أنك تثق بي حاليًا؟‬

323
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
‫لا أثق بأحد أكثر منك، تعالي.‬

324
00:19:11,233 --> 00:19:12,359
‫هل مفاتيحي معك؟‬

325
00:19:19,449 --> 00:19:20,409
‫أخيرًا.‬

326
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ادخل.‬

327
00:19:26,123 --> 00:19:27,332
‫مرحبًا.‬

328
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
‫هل ظننت أننا سنتركك وحدك؟‬

329
00:19:34,715 --> 00:19:36,592
‫سنبقى معك حتى تستعيد صحتك.‬

330
00:19:36,675 --> 00:19:38,135
‫يبدو أنك بين أيد أمينة.‬

331
00:19:38,218 --> 00:19:41,221
‫نعم، أتريدين البقاء؟‬
‫حضّرت كمية كبيرة من اللازانيا.‬

332
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
‫شكرًا لك، لكنني سأترككم الآن.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلى شيء.‬

333
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
‫شكرًا لك يا "إيزي".‬

334
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
‫مرحبًا.‬

335
00:19:49,688 --> 00:19:52,024
‫أيمكننا أن نأكل الآن؟ أتضور جوعًا.‬

336
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
‫- آسفة.‬
‫- اهدئي.‬

337
00:19:54,693 --> 00:19:55,569
‫أأنت بخير؟‬

338
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
‫آمل أنك جائع كذلك.‬

339
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
‫أما زلت أهذي؟‬

340
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
‫ليقرصني أحد.‬

341
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
‫أين وجدت هذا؟‬

342
00:20:10,292 --> 00:20:13,003
‫كنت أبحث عن وسائد إضافية في الخزانة.‬

343
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
‫ووجدته في صندوق ضخم من الأغراض القديمة.‬

344
00:20:15,964 --> 00:20:18,634
‫هذا خاتم صفّ أبي من كلية الحقوق.‬

345
00:20:19,801 --> 00:20:21,053
‫يجب أن ترتديه.‬

346
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
‫لا، إنه لا يطابق ذوقي.‬

347
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
‫لا أعرف، أظنه جميلًا جدًا.‬
‫إنه قديم الطابع، حرفيًا.‬

348
00:20:30,979 --> 00:20:33,774
‫حسنًا، هيا يا قوم، لقد طبخت حقًا.‬

349
00:20:33,857 --> 00:20:35,275
‫الرائحة شهية.‬

350
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
‫أبي، أتظنها بحاجة إلى جبن أكثر؟‬

351
00:20:37,861 --> 00:20:38,779
‫بصراحة.‬

352
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
‫أهذا رأيك؟‬
‫إضافة الجبن إلى الجبن فوق اللازانيا؟‬

353
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
‫- كمية هائلة من الجبن.‬
‫- لا، أحب البارميزان.‬

354
00:20:49,873 --> 00:20:53,001
‫سيد "زيمر"، تقدمت بطلب إبطال الاستدعاء‬

355
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
‫الخاص بالسيد "غرانت" في هذه القضية.‬

356
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
‫هذه جلسة استماع لطلبك.‬

357
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
‫ما الخطة؟‬

358
00:21:02,594 --> 00:21:07,182
‫سيحصّن "غرانت" نفسه‬
‫بمحام فاخر باهظ التكاليف.‬

359
00:21:07,266 --> 00:21:09,518
‫أولًا سيغلق جلسة الاستماع أمام العامة.‬

360
00:21:11,603 --> 00:21:13,188
‫في ظل هذه الظروف‬

361
00:21:13,272 --> 00:21:16,191
‫نشعر بأن جلسة الاستماع‬
‫ينبغي لها أن تُعقد بشكل مغلق.‬

362
00:21:16,275 --> 00:21:17,442
‫لا أرى سببًا لهذا.‬

363
00:21:17,526 --> 00:21:20,279
‫يُفترض أن تكون إجراءات المحكمة‬
‫علنية دائمًا‬

364
00:21:20,362 --> 00:21:22,489
‫وخاصةً باعتبار أن الضحية "ميتشل بوندورانت"‬

365
00:21:22,572 --> 00:21:24,199
‫كان فردًا بارزًا في المجتمع.‬

366
00:21:24,283 --> 00:21:27,077
‫أرغب في معرفة‬
‫ما يحاول السيد "غرانت" إخفاءه.‬

367
00:21:27,160 --> 00:21:29,705
‫حضرة القاضية،‬
‫يحاول المستشار التلميح بكل وضوح‬

368
00:21:29,788 --> 00:21:32,582
‫إلى أن موكلي متورط في هذه المأساة،‬

369
00:21:32,666 --> 00:21:34,209
‫وهذا غير صحيح بشكل قاطع.‬

370
00:21:34,293 --> 00:21:36,461
‫السيد "غرانت" فرد بارز في مجتمعه.‬

371
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
‫ولديه الحق بالخصوصية…‬

372
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
‫هل يستحق موكلك معاملة خاصة‬

373
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
‫لأنه شخصية مهمة؟‬

374
00:21:42,217 --> 00:21:45,137
‫إن لم يكن لدى موكلك‬
‫علاقة بالقضية يا سيد "زيمر"‬

375
00:21:45,220 --> 00:21:48,223
‫فليكن سعيدًا بتوضيح هذا أمام الجميع.‬

376
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
‫هل نبدأ؟‬

377
00:21:58,608 --> 00:22:02,112
‫يجب أن تكون جلسة الاستماع علنية.‬
‫اتصلي مع معارفنا في صحيفة "تايمز".‬

378
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
‫أخبريهم بإحضار من يستطيعون من زملائهم.‬

379
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‫قولي إننا سنمنحهم بيانًا حصريًا.‬

380
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
‫سيد "زيمر".‬

381
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
‫نعم. حضرة القاضية،‬

382
00:22:20,088 --> 00:22:24,301
‫"أليكس غرانت" فرد محترم‬
‫في مجتمع أعمال "لوس أنجلوس".‬

383
00:22:24,384 --> 00:22:26,136
‫ولا علاقة له بهذه الجريمة‬

384
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
‫ولا يملك شهادة مرتبطة بها مطلقًا.‬

385
00:22:29,306 --> 00:22:32,976
‫من الواضح أن السيد "هولر"‬
‫يحاول اصطياد أهداف أخرى‬

386
00:22:33,060 --> 00:22:35,771
‫حتى يزرع التشتت‬
‫في قضية محسومة من وجهة نظري.‬

387
00:22:35,854 --> 00:22:37,522
‫- اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫- مقبول.‬

388
00:22:37,606 --> 00:22:42,569
‫سيد "زيمر"،‬
‫يجب أن تكون مرافعتك أقوى من هذه.‬

389
00:22:42,652 --> 00:22:45,489
‫حضرة القاضية،‬
‫إن تفضّلتم بالاستماع إليّ، فسوف أضيف‬

390
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
‫أن الادّعاء يوافق السيد "زيمر" في طلبه.‬

391
00:22:48,158 --> 00:22:50,035
‫- بالطبع.‬
‫- انتبه يا سيد "هولر".‬

392
00:22:50,118 --> 00:22:54,122
‫لن يحقق المستشار شيئًا هنا.‬
‫هدفه الوحيد هو تشويش مسار المحاكمة.‬

393
00:22:54,206 --> 00:22:57,959
‫أعتذر يا حضرة القاضية،‬
‫ولكن أرجو أن تسمح لي المحكمة‬

394
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
‫بخمس دقائق فقط‬

395
00:22:59,169 --> 00:23:02,005
‫فيمكنني إيضاح أهمية شهادة الشاهد،‬

396
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
‫وعلاقتها الوثيقة بالقضية التي بين أيدينا.‬

397
00:23:05,092 --> 00:23:08,303
‫استدع شاهدك يا سيد "هولر".‬
‫ولكنني أراقب الساعة.‬

398
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
‫يجب أن نضع سمعة "غرانت" قيد التشكيك.‬

399
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
‫يجب أن يشعر بأن المدينة بأسرها تراه.‬

400
00:23:16,520 --> 00:23:18,730
‫سيد "غرانت"، أنت متعهّد، أهذا صحيح؟‬

401
00:23:19,815 --> 00:23:20,982
‫نعم.‬

402
00:23:21,066 --> 00:23:23,777
‫أي شخص يعبر شوارع "لوس أنجلوس" يرى اسمك‬

403
00:23:23,860 --> 00:23:26,488
‫على عدد لا يُحصى من الرافعات والقاطرات.‬

404
00:23:26,571 --> 00:23:28,073
‫أنت ناجح حقًا.‬

405
00:23:28,156 --> 00:23:29,116
‫أبذل جهدي.‬

406
00:23:29,199 --> 00:23:32,828
‫الازدهار الأخير في العقارات التجارية‬
‫أفاد عملك جيدًا، صحيح؟‬

407
00:23:32,911 --> 00:23:35,872
‫- حضرة القاضية…‬
‫- تعجّل يا سيد "هولر".‬

408
00:23:37,666 --> 00:23:41,253
‫حتى نثير توتره‬
‫يجب أن نهاجم أكبر مشاريعه.‬

409
00:23:41,336 --> 00:23:45,340
‫هل صحيح أنك مرشح لبناء "قرية الرياضيين"‬

410
00:23:45,424 --> 00:23:47,843
‫لصالح الأولومبياد‬
‫في "لوس أنجلوس" لعام 2028؟‬

411
00:23:47,926 --> 00:23:50,220
‫لا أريد استباق الأمور‬

412
00:23:50,303 --> 00:23:53,432
‫ولكن نعم،‬
‫وصلنا إلى الجولة الأخيرة من الترشيحات.‬

413
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
‫حظًا موفقًا لك.‬

414
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
‫ولكن هذا ليس المشروع الذي تتشاركه‬

415
00:23:57,144 --> 00:23:59,604
‫مع الضحية "ميتشل بوندورانت"؟‬

416
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
‫لا، ليس هو.‬

417
00:24:00,730 --> 00:24:04,734
‫لكن جمعتك علاقة عمل طويلة الأمد‬
‫مع السيد "بوندورانت".‬

418
00:24:04,818 --> 00:24:07,779
‫تعامل مع شركتي في عدد من المشاريع‬
‫في السنوات الماضية.‬

419
00:24:07,863 --> 00:24:11,908
‫في الواقع، بنيت أكثر من 12 عقارًا‬
‫لصالح السيد "بوندورانت".‬

420
00:24:12,409 --> 00:24:13,743
‫تجارية وسكنية…‬

421
00:24:13,827 --> 00:24:16,621
‫اعتراض، كثير من الناس‬
‫عملوا مع "ميتشل بوندورانت".‬

422
00:24:16,705 --> 00:24:18,498
‫لا أعرف ما علاقة هذا بالقضية.‬

423
00:24:18,582 --> 00:24:21,668
‫أرجو منحي ثانيةً يا حضرة القاضية،‬
‫يمكنني توضيح العلاقة.‬

424
00:24:21,751 --> 00:24:24,463
‫سيد "غرانت"، هذه رسالة إلكترونية‬

425
00:24:24,546 --> 00:24:28,258
‫أرسلها إليك "ميتشل بوندورانت"‬
‫يوم 10 يناير من هذا العام.‬

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,927
‫هل تمانع قراءة المقاطع الملونة؟‬

427
00:24:33,263 --> 00:24:35,474
‫"إن لم نصل إلى اتفاق حول الشروط،‬

428
00:24:35,557 --> 00:24:38,768
‫فلن يكون أمامي خيار غير متابعة الموضوع‬

429
00:24:38,852 --> 00:24:41,104
‫عن طريق القنوات القانونية اللازمة.‬

430
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
‫وسأبلّغ المقرضين،‬

431
00:24:43,648 --> 00:24:47,152
‫وبصفتهم مؤتمنين،‬
‫هم ملزمون بموجب القانون الفيدرالي‬

432
00:24:48,778 --> 00:24:50,864
‫بالإبلاغ عن أيّ نشاط مريب."‬

433
00:24:51,615 --> 00:24:53,074
‫هلّا تشرح للمحكمة‬

434
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
‫ما هو النشاط المريب‬
‫الذي لمّح إليه السيد "بوندورانت"؟‬

435
00:25:00,999 --> 00:25:02,751
‫حالما نجعله يقرأ الرسالة‬

436
00:25:02,834 --> 00:25:05,629
‫فستجبره القاضية على الشهادة،‬
‫وسترفض طلب الإبطال.‬

437
00:25:05,712 --> 00:25:09,299
‫نأمل هذا، لكن "غرانت"‬
‫قد يحتمي بالبند الخامس ولا يخاطر.‬

438
00:25:09,382 --> 00:25:11,635
‫- وإن فعل هذا؟‬
‫- ينتهي أمرنا.‬

439
00:25:11,718 --> 00:25:13,011
‫هذا الرجل ورقتنا الوحيدة.‬

440
00:25:13,094 --> 00:25:16,056
‫سنخسر من دونه. ليس لدينا من نلومه سواه.‬

441
00:25:16,139 --> 00:25:19,726
‫لا يمكننا أن نخسر قبل بدء المحاكمة.‬
‫يجب أن يشهد أمام لجنة المحلّفين.‬

442
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
‫هل تريد مني تكرار السؤال يا سيد "غرانت"؟‬

443
00:25:30,570 --> 00:25:34,824
‫حضرة القاضية، أطلب فترة استراحة‬
‫لأتشاور مع موكلي.‬

444
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
‫فلتكن قصيرة يا سيد "زيمر".‬

445
00:25:44,793 --> 00:25:48,255
‫أنت تغامر بالقضية على أمل‬
‫ألّا يحتمي "أليكس غرانت" بالبند الخامس؟‬

446
00:25:48,338 --> 00:25:49,381
‫هل أنت مخبول؟‬

447
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
‫توقف.‬

448
00:25:55,136 --> 00:25:57,055
‫وكأنك تقامر بكل ما تملك‬
‫بلا ورقة رابحة.‬

449
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
‫يمكن الفوز بزوجين فقط من الورق.‬

450
00:25:58,974 --> 00:26:02,018
‫ويمكن أن نخسر أمام كل ما يواجهنا.‬

451
00:26:02,102 --> 00:26:04,646
‫هذا الرجل يريد الفوز‬
‫بمشروع الألعاب الأولمبية.‬

452
00:26:04,729 --> 00:26:08,066
‫إن استجار بالبند الخامس في جلسة‬
‫استماع تمهيدية فسيثير الشكوك حوله.‬

453
00:26:08,149 --> 00:26:09,317
‫ما الذي يخفيه؟‬

454
00:26:09,401 --> 00:26:11,027
‫ما الذي قد يدينه‬

455
00:26:11,111 --> 00:26:15,699
‫ليرفض الإدلاء بشهادته‬
‫في قضية يصرّ على إنكار علاقته بها؟‬

456
00:26:16,283 --> 00:26:18,994
‫ولهذا استدعينا الصحافة.‬
‫أو هذا أحد الأسباب.‬

457
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
‫والسبب الآخر؟‬

458
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
‫للحيطان آذان.‬

459
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
‫أظن أحيانًا‬

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,667
‫أنك مريض عقليّ.‬

461
00:26:36,761 --> 00:26:40,599
‫سيد "زيمر"، هل تشاورت مع موكلك بما يكفي؟‬

462
00:26:44,477 --> 00:26:45,562
‫نعم.‬

463
00:26:45,645 --> 00:26:48,648
‫حضرة القاضية، خلافًا لنصيحة مستشاره‬

464
00:26:48,732 --> 00:26:51,026
‫قرر السيد "غرانت" سحب طلب الإبطال.‬

465
00:26:51,109 --> 00:26:54,321
‫ومع عدم وجود أيّ علاقة‬
‫تربطه بمقتل السيد "بوندورانت"‬

466
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
‫فهو يعي الآن أن هذا سيظهر جليًا‬

467
00:26:57,032 --> 00:26:59,826
‫حين يطرح السيد "هولر" أسئلته في المحاكمة.‬

468
00:27:00,577 --> 00:27:02,954
‫نعتذر عن هدر وقت المحكمة.‬

469
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
‫سأوصل اعتذارك إلى بقية أفراد‬
‫فريقي في لعبة البولينغ.‬

470
00:27:07,250 --> 00:27:08,668
‫حسنًا، فُضّت الجلسة.‬

471
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
‫لم أفهم، هل هذا مفيد لنا؟‬

472
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
‫مفيد جدًا.‬

473
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
‫سيد "هولر"، آنسة "فريمان"،‬
‫تعاليا إلى مكتبي.‬

474
00:27:21,097 --> 00:27:24,809
‫تهانينا يا سيد "هولر"، أمسكت بالسيارة.‬

475
00:27:25,393 --> 00:27:27,270
‫المعذرة، حضرة القاضية؟‬

476
00:27:27,771 --> 00:27:31,191
‫قصة الكلب الذي يمسك‬
‫بالسيارة التي يطاردها.‬

477
00:27:31,274 --> 00:27:32,567
‫ماذا سيفعل بها الآن؟‬

478
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
‫تقدّر المحكمة مساعدتك يا آنسة "فريمان".‬

479
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
‫مقصدي يا سيد "هولر"‬
‫هو أن رسالة إلكترونية قد تكفي‬

480
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
‫لدفع السيد "غرانت" إلى الشهادة،‬

481
00:27:40,992 --> 00:27:44,746
‫ولكنها لا تكفي لتثبت علاقته بالقضية.‬

482
00:27:44,829 --> 00:27:47,832
‫وقبل أن تنطلق الآنسة "فريمان"‬
‫في هجوم جديد،‬

483
00:27:47,916 --> 00:27:49,876
‫سأخبرك بأنني ميالة‬

484
00:27:49,959 --> 00:27:52,921
‫إلى الموافقة على اعتراضاتها على الشاهد‬

485
00:27:53,004 --> 00:27:54,923
‫إلّا إن وجدت رابطًا أكثر تماسكًا.‬

486
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
‫"أكثر تماسكًا"؟‬

487
00:27:56,424 --> 00:28:00,136
‫جد شيئًا آخر لإثبات علاقة "أليكس غرانت".‬

488
00:28:00,220 --> 00:28:03,556
‫في حال أردت اتّباع‬
‫هذا الدفاع في المحكمة، مفهوم؟‬

489
00:28:03,640 --> 00:28:06,726
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫هناك قصة تستحق سماع لجنة المحلفين لها.‬

490
00:28:06,810 --> 00:28:09,604
‫- أعدك بذلك.‬
‫- لنأمل أنها قصة مشوقة.‬

491
00:28:10,397 --> 00:28:12,565
‫إن لم يكن هناك شيء آخر…‬

492
00:28:12,649 --> 00:28:13,942
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬

493
00:28:18,405 --> 00:28:19,364
‫حضرة القاضية.‬

494
00:28:21,449 --> 00:28:22,534
‫مرحبًا. كيف جرى الاجتماع؟‬

495
00:28:22,617 --> 00:28:23,576
‫فزنا بمعركة.‬

496
00:28:23,660 --> 00:28:26,454
‫ولكن إن لم أجد شيئًا آخر، فقد نخسر الحرب.‬

497
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
‫نعم، ربما يساعدك هذا.‬

498
00:28:28,540 --> 00:28:33,461
‫كنت على حق، هناك ما يجمع‬
‫بين "هنري دال" و"أليكس غرانت".‬

499
00:28:33,545 --> 00:28:34,629
‫ماذا وجدت؟‬

500
00:28:34,713 --> 00:28:37,674
‫يملك "غرانت" شركات وهمية كثيرة كما تعلم.‬

501
00:28:37,757 --> 00:28:43,138
‫منها شركة ذاتية التمويل باسم "بان ميديا".‬
‫تهتم بمشاريع الترفيه بشكل أساسي.‬

502
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
‫وهذا الرجل هو رئيسها، "ديفيد ويبر".‬

503
00:28:47,016 --> 00:28:48,059
‫من يكون؟‬

504
00:28:48,143 --> 00:28:51,438
‫إنه المنتج التنفيذي‬
‫لبثّ "هنري دال" الصوتي الأخير.‬

505
00:28:51,980 --> 00:28:53,690
‫يُدعى "سكيد رومانس"؟‬

506
00:28:53,773 --> 00:28:56,401
‫"سكيد"... عجبًا، أحسنت العمل يا "سيسكو".‬

507
00:28:56,484 --> 00:28:57,694
‫ماذا الآن؟‬

508
00:28:57,777 --> 00:28:59,362
‫الآن سنستفيد من هذا، هيا.‬

509
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
‫مرحبًا، "إيزي"؟‬

510
00:29:04,617 --> 00:29:06,578
‫ها هو المال الذي أعطتني إياه "راي".‬

511
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
‫ارتديت قفازات مطاطية كما طلبت.‬
‫ولكنني لا أفهم السبب.‬

512
00:29:09,706 --> 00:29:13,001
‫إن كنت محقًا‬
‫فإن بصمات "هنري دال" على النقود،‬

513
00:29:13,084 --> 00:29:16,504
‫مما يثبت أنه دفع لـ"راي" حتى تسرق العقد.‬

514
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
‫هل لـ"سيسكو" استخراج البصمات؟‬

515
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
‫لا أظننا نحتاج إلى هذا.‬
‫والمال ما يزال ملكك.‬

516
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
‫لا أريده.‬

517
00:29:23,344 --> 00:29:25,305
‫لن أعيده إلى "هنري".‬

518
00:29:26,431 --> 00:29:27,766
‫لم ترتكبي أي ذنب.‬

519
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
‫لا يجب أن تدفعي ثمن أخطاء شخص آخر.‬

520
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
‫"تنبيه"‬

521
00:29:41,112 --> 00:29:42,197
‫هل معك ماء؟‬

522
00:30:00,131 --> 00:30:02,592
‫مرحبًا، أهناك أخبار بشأن القضية؟‬

523
00:30:03,301 --> 00:30:05,595
‫أشعر بأنني مطلوب إلى مكتب المدير.‬

524
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
‫نعم، يمكنك قول هذا يا "هنري".‬

525
00:30:07,931 --> 00:30:11,559
‫أخبرني، كم دفع لك "أليكس غرانت"‬
‫حتى ترسل من يضربني في مرأبي؟‬

526
00:30:11,643 --> 00:30:12,727
‫ماذا؟‬

527
00:30:12,811 --> 00:30:16,314
‫"ميكي"، لا أعرف "أليكس غرانت".‬
‫لا علاقة لي بما حدث معك.‬

528
00:30:16,397 --> 00:30:18,399
‫- هل تمازحني؟‬
‫- لا، لا يمكن أن يفعل هذا.‬

529
00:30:18,483 --> 00:30:22,403
‫دفعت لحبيبة سائقتي 2000 دولار‬
‫حتى تفتش في سيارتي لخمس دقائق.‬

530
00:30:22,487 --> 00:30:23,988
‫واحزر يا "هنري".‬

531
00:30:24,072 --> 00:30:26,699
‫بصمات أصابعك على النقود تثبت كلامي.‬

532
00:30:28,368 --> 00:30:29,828
‫تبًا.‬

533
00:30:32,247 --> 00:30:36,376
‫حسنًا، أعترف بأنني أخذت العقد،‬
‫ولكنني فعلت هذا لكي أتابع عملي‬

534
00:30:36,459 --> 00:30:40,505
‫في سرد قصة بالغة الأهمية‬
‫وستعود علينا جميعًا بالفائدة.‬

535
00:30:40,588 --> 00:30:41,548
‫أيها السافل.‬

536
00:30:41,631 --> 00:30:44,968
‫ولكن لا علاقة لي بتعرضك للضرب،‬
‫أقسم على هذا.‬

537
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
‫صدّقني، لا أمارس العنف.‬

538
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
‫نعم، ربما لا.‬

539
00:30:48,513 --> 00:30:50,056
‫وربما لا تعرف بأنك تمارسه.‬

540
00:30:51,057 --> 00:30:53,685
‫ربما لا تعرف بأنك ضحية استغلال.‬

541
00:30:54,686 --> 00:30:55,854
‫من يكون "ديفيد ويبر"؟‬

542
00:30:57,272 --> 00:31:00,108
‫- واحد من المستثمرين لديّ.‬
‫- سمعت أنه أكبر مستثمر لديك.‬

543
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
‫- وما علاقته بكل هذا؟‬
‫- كل العلاقة.‬

544
00:31:02,861 --> 00:31:04,904
‫أراهن أن "ويبر" أعطاك 2000 دولار‬

545
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
‫لتدفعها إلى "راي" وتسرق العقد، صحيح؟‬

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,577
‫بالواقع، أراهن أنه من أعطاك 200 ألف دولار‬

547
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
‫لتدفع كفالة "ليزا" في السجن.‬

548
00:31:12,245 --> 00:31:15,707
‫وما هو المقابل؟‬
‫أن تعطيه معلومات عن القضية.‬

549
00:31:15,790 --> 00:31:17,000
‫أهذا صحيح؟‬

550
00:31:18,126 --> 00:31:19,043
‫"هنري".‬

551
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
‫أهذا صحيح؟‬

552
00:31:22,463 --> 00:31:26,843
‫"ليزا"، 200 ألف دولار مبلغ هائل.‬

553
00:31:27,343 --> 00:31:29,637
‫كنت أحاول مساعدتك، ولم أر مشكلة.‬

554
00:31:29,721 --> 00:31:31,890
‫- لم يتعرض أحد للأذى.‬
‫- حقًا؟‬

555
00:31:31,973 --> 00:31:35,685
‫إليك خبرًا عاجلًا يا "هنري".‬
‫"ديفيد ويبر" يعمل لصالح "أليكس غرانت".‬

556
00:31:35,768 --> 00:31:38,313
‫- ماذا؟‬
‫- نعم، أي أنك تعمل لصالحه أيضًا.‬

557
00:31:39,397 --> 00:31:41,107
‫الأمر لا يتعلق ببثّ صوتيّ.‬

558
00:31:41,608 --> 00:31:44,986
‫بل يتعلق بتثبيت التهمة‬
‫على "ليزا" في مقتل "ميتشل بوندورانت".‬

559
00:31:45,069 --> 00:31:47,864
‫كانوا يحاولون الإيقاع بها طوال الوقت.‬

560
00:31:47,947 --> 00:31:49,616
‫وكانوا يستغلونك في فعل هذا.‬

561
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
‫- أقسم إنني لم أعلم بكل هذا.‬
‫- أرجوك.‬

562
00:31:56,331 --> 00:31:59,292
‫على أي حال، انتهت صفقتك معهم.‬
‫أنت تعمل لصالحي الآن.‬

563
00:31:59,375 --> 00:32:02,045
‫ستساعدنا في قلب الحال ضدّ "أليكس غرانت".‬

564
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
‫- كيف؟‬
‫- دع ذلك لي.‬

565
00:32:07,050 --> 00:32:10,470
‫اعلم فقط أنني أنتظر منك الرد حين أتصل بك.‬

566
00:32:11,679 --> 00:32:13,389
‫والآن اخرج من هنا.‬

567
00:32:27,070 --> 00:32:28,321
‫لا أصدّق.‬

568
00:32:33,785 --> 00:32:35,286
‫كنت محقًا بشأنه.‬

569
00:32:38,164 --> 00:32:39,207
‫أنا آسفة.‬

570
00:32:40,750 --> 00:32:43,336
‫أميّز الكاذبين من بعيد.‬

571
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
‫عليّ الذهاب، ما زال لدينا عمل كثير.‬

572
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
‫خلدت "هايلي" للنوم؟‬

573
00:33:04,399 --> 00:33:06,442
‫نعم، لديها بحث لتسلّمه يوم الاثنين،‬

574
00:33:06,526 --> 00:33:09,862
‫وأرادت النهوض مبكرًا لتبدأ به.‬

575
00:33:10,697 --> 00:33:14,075
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬

576
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
‫تسرّني معرفة أن بعض الأمور لا تتغير.‬

577
00:33:18,997 --> 00:33:20,873
‫هل تتذكر مسرحية الصف الثالث؟‬

578
00:33:20,957 --> 00:33:23,209
‫نعم، الآنسة "ريميني"، أحبّتها "هايلي".‬

579
00:33:23,292 --> 00:33:26,921
‫نعم، أدّت دور "بيرسيفوني".‬
‫وذلك الفتى، ما كان اسمه؟‬

580
00:33:27,005 --> 00:33:28,965
‫كان والده مصمم المسرح.‬

581
00:33:29,048 --> 00:33:31,926
‫نعم، إنه "تشارلي"، ذو الشعر الطويل.‬

582
00:33:32,010 --> 00:33:34,512
‫صنع والده أجنحة هائلة.‬

583
00:33:34,595 --> 00:33:36,764
‫لم يستطع الفتى المسكين المرور من الباب.‬

584
00:33:46,482 --> 00:33:48,693
‫كان يمكن أن يقتلاك يا "ميكي".‬

585
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
‫لا أظنهما كانا يريدان هذا.‬

586
00:33:54,449 --> 00:33:55,450
‫وماذا لو كان الهدف؟‬

587
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
‫- "ماغي".‬
‫- أنا جادة.‬

588
00:33:59,328 --> 00:34:01,581
‫خضنا هذا الحديث مرارًا وتكرارًا.‬

589
00:34:01,664 --> 00:34:04,125
‫تظن أنك منيع، ولكنك لست كذلك.‬

590
00:34:05,501 --> 00:34:09,464
‫"ماغي"، لم أطلب حدوث هذا.‬
‫كنت أؤدي عملي فحسب.‬

591
00:34:11,174 --> 00:34:13,384
‫لا بد من وجود طريقة أخرى لتؤدي عملك.‬

592
00:34:13,885 --> 00:34:16,054
‫طريقة مألوفة أكثر وأكثر أمانًا.‬

593
00:34:18,639 --> 00:34:22,310
‫أحمل صفات كثيرة ولكن المألوف ليس منها.‬

594
00:34:25,146 --> 00:34:26,773
‫كلما تلقيت اتصالًا من ذلك النوع،‬

595
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
‫أتساءل إن كان قد فات الأوان لإنقاذك.‬

596
00:34:31,402 --> 00:34:33,362
‫لا يمكنني تحمّل هذا يا "ميكي".‬

597
00:34:52,298 --> 00:34:54,300
‫يمكنني أن أحاول أن أكون مألوفًا أكثر.‬

598
00:34:57,303 --> 00:35:00,306
‫ليس إلى درجة كبيرة.‬

599
00:35:18,157 --> 00:35:20,493
‫- "هايلي" في آخر الرواق.‬
‫- نعم، سوف…‬

600
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
‫- أظن أن عليك أن تكوني فوقي.‬
‫- يمكنني فعل هذا.‬

601
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

602
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
‫أما زالت "هايلي" نائمة؟‬

603
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
‫نعم، مع أنها أرادت الاستيقاظ مبكرًا.‬

604
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
‫المراهقات.‬

605
00:36:42,033 --> 00:36:47,371
‫أعرف أن لديها بحثًا لتكتبه‬
‫ولكن عليها أن تأكل، صحيح؟‬

606
00:36:47,455 --> 00:36:52,210
‫ولذا فكرت في أن نحضر الفطائر المحلاة…‬

607
00:36:58,382 --> 00:37:00,426
‫عُرض عليّ عمل يا "ميكي".‬

608
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
‫هل ستتركين مكتب المدعي العام؟‬

609
00:37:03,596 --> 00:37:05,097
‫لا، ليس تمامًا.‬

610
00:37:05,181 --> 00:37:09,894
‫العمل هو مع مكتب المدعي العام‬
‫في "سان دييغو".‬

611
00:37:11,062 --> 00:37:12,772
‫رئيسة قسم الجرائم الكبرى.‬

612
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
‫إنها فرصة هائلة لي.‬

613
00:37:16,275 --> 00:37:19,946
‫أنا أؤجّل الرد منذ أسابيع،‬

614
00:37:20,029 --> 00:37:23,407
‫ولكنني لا أستطيع رفض فرصة ثمينة كهذه.‬

615
00:37:24,784 --> 00:37:28,287
‫لا أفهم، "سان دييغو"؟‬
‫كانت ليلة أمس جيدة يا "ماغي".‬

616
00:37:28,371 --> 00:37:30,665
‫بل رائعة. أجل، أعرف.‬

617
00:37:34,168 --> 00:37:35,878
‫ولهذا عليّ أن أرحل.‬

618
00:37:35,962 --> 00:37:36,921
‫لا، أنت…‬

619
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
‫أنت لا تتكلمين بمنطق.‬

620
00:37:40,716 --> 00:37:44,470
‫لا، أنا أكثر منطقية مما كنت منذ وقت طويل.‬

621
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
‫أحبك يا "ميكي".‬

622
00:37:49,475 --> 00:37:52,603
‫- لماذا إذًا…‬
‫- لطالما أحببتك، وسأبقى أحبك.‬

623
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
‫ولكن علاقتنا لا تنجح.‬

624
00:37:57,817 --> 00:37:59,568
‫لا يمكنني المتابعة معك.‬

625
00:37:59,652 --> 00:38:04,323
‫ولا يمكنني المتابعة من دونك،‬
‫ولذا فعليّ أن أمضي بطريقي.‬

626
00:38:04,407 --> 00:38:05,908
‫هل لهذا علاقة بليلة أمس؟‬

627
00:38:05,992 --> 00:38:08,911
‫لا أريدك أن تكون مختلفًا عن حقيقتك.‬

628
00:38:09,578 --> 00:38:13,291
‫ولا أستطيع تقبّل بعض الأمور‬
‫التي تفعلها في حياتك.‬

629
00:38:13,374 --> 00:38:17,628
‫وإن بقيت، فسوف نستمر بالعودة إلى بعضنا.‬

630
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
‫نعم، أليس هذا جيدًا؟‬

631
00:38:19,213 --> 00:38:24,260
‫نعم، إنه جميل، لكنه لا يستمر جميلًا.‬
‫ويتكرر كل مرة.‬

632
00:38:25,177 --> 00:38:29,640
‫إنها ليست علاقة صحية لنا،‬
‫وليست صحية لـ"هايلي" بالتأكيد.‬

633
00:38:30,558 --> 00:38:34,687
‫لذا فلا أرى أمامي إلّا قطع الطريق‬

634
00:38:35,730 --> 00:38:37,565
‫وإبعاد نفسي من العلاقة.‬

635
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
‫ماذا عن "هايلي"؟‬

636
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
‫- حين تعرف، فماذا ستقول؟‬
‫- إنها تعرف.‬

637
00:38:49,535 --> 00:38:50,619
‫إنها تعرف.‬

638
00:38:53,456 --> 00:38:54,623
‫يمكنها أن تبقى معك‬

639
00:38:54,707 --> 00:38:57,209
‫حتى تستعيد عافيتك إن أردت.‬

640
00:38:58,836 --> 00:39:00,671
‫نعم، بالطبع، هذا…‬

641
00:39:03,507 --> 00:39:05,468
‫إنها ترتاد المدرسة في "ساوث باي".‬

642
00:39:06,761 --> 00:39:10,056
‫ربما يمكنها المتابعة فيها.‬
‫يمكنني الذهاب والعودة.‬

643
00:39:10,139 --> 00:39:12,641
‫يمكنك أن تراها بقدر ما تشاء.‬

644
00:39:14,685 --> 00:39:16,062
‫يمكننا إيجاد حلّ مناسب.‬

645
00:39:19,732 --> 00:39:23,027
‫تحدثت مع متعهد عقاري بشأن بيع المنزل.‬

646
00:39:24,695 --> 00:39:27,656
‫سأبحث عن منزل قرب الشاطئ.‬
‫ستحب "هايلي" ذلك.‬

647
00:39:31,160 --> 00:39:33,954
‫نعم، ستحب ذلك، أجل.‬

648
00:39:38,376 --> 00:39:41,796
‫سأذهب إلى هناك اليوم، وسأتصل بكما لاحقًا.‬

649
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
‫أظنك ترتكبين خطأ يا "ماغي".‬

650
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
‫أعرف ما تظنه.‬

651
00:39:58,771 --> 00:39:59,939
‫الوداع يا "ميك".‬

652
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
‫"(نات غيلتي)"‬

653
00:40:43,774 --> 00:40:45,151
‫- مرحبًا يا "إيزي".‬
‫- مرحبًا.‬

654
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
‫تلقيت رسالتك،‬
‫أأنت واثق أنك تستطيع القيادة؟‬

655
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
‫أنا بأفضل حال. نزعت الجبيرة بالأمس.‬

656
00:40:51,073 --> 00:40:53,659
‫- أشعر بأنني رجل جديد.‬
‫- هل أخذت السيارة المفتوحة؟‬

657
00:40:53,742 --> 00:40:55,828
‫قصدت منزلك. ما زالت الكحلية في الممر.‬

658
00:40:55,911 --> 00:40:59,582
‫نعم، أريد الشعور بضوء الشمس على وجهي.‬

659
00:41:00,124 --> 00:41:02,460
‫نعم، ولكن أدويتك في السيارة الأخرى.‬

660
00:41:02,543 --> 00:41:03,711
‫انتهيت من تناولها.‬

661
00:41:03,794 --> 00:41:07,131
‫- هل ستعود إلى العناد؟‬
‫- أفعل ما يلزم عليّ فعله يا "إيزي".‬

662
00:41:07,214 --> 00:41:09,425
‫عليّ الاستعداد للمحاكمة،‬
‫ولا أقبل بأيّ إلهاء.‬

663
00:41:09,508 --> 00:41:11,218
‫شكرًا. سأتصل بك لاحقًا.‬

664
00:41:17,600 --> 00:41:19,935
‫"تعرضت للاعتقال؟‬
‫مكتب المحامي (جيه مايكل هولر)"‬

665
00:41:28,611 --> 00:41:30,029
‫"كايل" الوغد.‬

666
00:41:39,246 --> 00:41:41,248
‫"بناءً على روايات (مايكل كونلي)"‬