1
00:00:16,000 --> 00:00:18,925
PARA CHARLOTTE E ABE
2
00:00:21,505 --> 00:00:24,605
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!
3
00:00:24,606 --> 00:00:26,606
Legenda
- p.alonso -
4
00:00:26,607 --> 00:00:28,607
Legenda
- JhéFranchetti -
5
00:00:28,608 --> 00:00:30,608
Legenda
- NikaBrasil -
6
00:00:30,609 --> 00:00:32,610
Legenda
- Lacroix -
7
00:00:32,611 --> 00:00:34,611
Legenda
- GhosT -
8
00:00:34,612 --> 00:00:36,612
Legenda
- Vekka -
9
00:00:36,613 --> 00:00:38,613
Legenda
- willian_as -
10
00:00:38,614 --> 00:00:40,614
Revisão
- willian_as -
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,877
Como discutimos ontem,
12
00:01:00,878 --> 00:01:05,853
quero mesmo que se concentrem
em tópicos frasais.
13
00:01:05,854 --> 00:01:10,095
Muitos de vocês já dão exemplos
em seus parágrafos argumentativos.
14
00:01:10,096 --> 00:01:13,309
Seria bom se revisassem
o PDF de estruturas de parágrafos
15
00:01:13,310 --> 00:01:15,266
que enviei há algumas semanas.
16
00:01:15,267 --> 00:01:18,884
Sei que essas regras
podem parecer restritivas.
17
00:01:18,885 --> 00:01:22,135
Mas, lembrem-se,
o objetivo deste curso
18
00:01:22,136 --> 00:01:26,201
é aprender a escrever
de forma clara e persuasiva.
19
00:01:26,202 --> 00:01:29,738
É assim que vão transmitir
suas ideias de maneira eficaz.
20
00:01:29,739 --> 00:01:32,307
POR QUE ELE NÃO CONSERTA
A CÂMERA?
21
00:01:32,308 --> 00:01:35,584
Chris, acho que tentou enviar
uma mensagem privada
22
00:01:35,585 --> 00:01:38,198
mas foi para toda a turma.
Bom trabalho.
23
00:01:38,199 --> 00:01:42,092
E, sim, a câmera do meu laptop
ainda não funciona.
24
00:01:42,525 --> 00:01:44,549
Acreditem,
não estão perdendo muito.
25
00:01:44,550 --> 00:01:47,342
Para quem ainda não entregou
o terceiro trabalho,
26
00:01:47,343 --> 00:01:50,470
o prazo é quarta-feira,
sem exceções.
27
00:01:51,222 --> 00:01:52,664
E lembrem-se...
28
00:01:53,209 --> 00:01:56,281
quanto mais revisarem
essas redações, melhor.
29
00:01:56,282 --> 00:01:57,993
Quanto mais mudarem,
30
00:01:57,994 --> 00:02:00,871
é mais provável que expressem
seus pensamentos e ideias
31
00:02:00,872 --> 00:02:02,832
de forma mais clara
e persuasiva.
32
00:02:03,270 --> 00:02:04,590
Está bem?
33
00:02:05,382 --> 00:02:10,214
A BALEIA
34
00:02:14,856 --> 00:02:18,872
SEGUNDA-FEIRA
35
00:02:54,387 --> 00:02:59,481
"Moby Dick...
No incrível livro Moby..."
36
00:02:59,965 --> 00:03:01,265
Liz?
37
00:03:02,980 --> 00:03:06,331
É só usar sua chave,
abra a porta!
38
00:03:09,189 --> 00:03:11,214
- Meu Deus.
- Quem é você?
39
00:03:12,073 --> 00:03:15,237
Você está bem?
Quer que eu chame uma ambulância?
40
00:03:19,079 --> 00:03:21,392
- Leia isto para mim.
- Tem um telefone?
41
00:03:21,393 --> 00:03:23,471
- Por favor, apenas leia!
- Certo!
42
00:03:24,583 --> 00:03:25,903
Está bem.
43
00:03:26,571 --> 00:03:29,094
"No incrível livro Moby Dick,
de Herman Melville,
44
00:03:29,095 --> 00:03:31,503
o autor conta sua história
de estar ao mar.
45
00:03:31,504 --> 00:03:33,890
No início, o autor,
sob o nome de Ishmael,
46
00:03:33,891 --> 00:03:35,523
está numa pequena
cidade costeira
47
00:03:35,524 --> 00:03:37,923
e divide a cama
com um homem chamado Queequeg."
48
00:03:37,924 --> 00:03:41,350
- Por que estou lendo isto?
- Apenas leia! Qualquer parte!
49
00:03:41,351 --> 00:03:42,663
"E me senti mais triste
50
00:03:42,664 --> 00:03:45,424
quando li os capítulos chatos
que só descreviam baleias,
51
00:03:45,425 --> 00:03:48,499
pois sabia que o autor só queria
nos salvar da sua tristeza...
52
00:03:48,500 --> 00:03:51,099
- Tristeza... Um instante.
- ...só por um instante."
53
00:03:51,100 --> 00:03:53,608
"Esse livro me fez pensar
sobre minha própria vida,
54
00:03:53,609 --> 00:03:55,775
e então me fez sentir feliz
por meu..."
55
00:03:57,404 --> 00:03:58,734
Isso ajudou?
56
00:04:00,263 --> 00:04:02,405
Você tem um telefone?
O meu descarregou.
57
00:04:02,406 --> 00:04:05,037
Preciso chamar uma ambulância.
Você precisa de ajuda.
58
00:04:05,038 --> 00:04:06,455
Eu não vou a hospitais.
59
00:04:06,901 --> 00:04:10,167
- Não posso te ajudar, eu não...
- Eu não vou a hospitais.
60
00:04:11,370 --> 00:04:15,004
Me desculpe...
Pode ir embora.
61
00:04:15,005 --> 00:04:16,740
Obrigado por ler para mim.
62
00:04:22,567 --> 00:04:24,209
Tem certeza que está bem?
63
00:04:26,148 --> 00:04:27,935
Perdão, quem é você?
64
00:04:29,384 --> 00:04:32,106
- Conhece o evangelho de Jesus?
- Quê?
65
00:04:32,107 --> 00:04:35,765
Eu prego o palavra de amor
de Cristo e mostro às pessoas...
66
00:04:36,190 --> 00:04:40,624
Eu vou ligar para a minha amiga.
Ela é enfermeira, cuida de mim.
67
00:04:40,625 --> 00:04:43,485
Sim, eu vou indo.
Desculpe incomodá-lo.
68
00:04:43,486 --> 00:04:44,786
Espere.
69
00:04:45,198 --> 00:04:47,540
Meu telefone caiu ali embaixo,
você pode...
70
00:04:50,490 --> 00:04:51,834
Posso, claro.
71
00:05:03,345 --> 00:05:04,665
Aqui está.
72
00:05:10,662 --> 00:05:14,098
Escute, não sei o que vai acontecer
nos próximos minutos.
73
00:05:14,099 --> 00:05:15,921
Se não se importa, poderia...
74
00:05:16,776 --> 00:05:19,032
- Sim, claro.
- Obrigado.
75
00:05:24,575 --> 00:05:27,179
É a Liz. Não estou.
Deixe um recado.
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,841
O que era aquilo
que me pediu para ler?
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,387
Uma redação.
78
00:05:34,926 --> 00:05:36,520
É meu trabalho.
79
00:05:37,080 --> 00:05:39,470
Dou aula
em cursos universitários online.
80
00:05:39,471 --> 00:05:41,091
Mas por que me pediu
para ler?
81
00:05:45,224 --> 00:05:49,199
Porque pensei que ia morrer.
E queria ouvi-la uma última vez.
82
00:05:54,977 --> 00:05:56,968
Devia ter chamado
uma ambulância.
83
00:05:56,969 --> 00:05:58,724
Sem plano de saúde?
84
00:05:58,725 --> 00:06:01,384
Estar em dívida
é melhor que estar morto.
85
00:06:01,385 --> 00:06:02,696
Qual o seu problema?
86
00:06:03,586 --> 00:06:05,841
Por que esse missionário
está aqui?
87
00:06:06,538 --> 00:06:09,092
Alguém esqueceu
de trancar a porta.
88
00:06:09,093 --> 00:06:11,483
Saí depois que você adormeceu
mais cedo.
89
00:06:11,999 --> 00:06:13,632
Devo ter esquecido.
90
00:06:14,709 --> 00:06:16,974
Ainda bem.
Se não fosse isso, talvez...
91
00:06:16,975 --> 00:06:19,177
- Liz, não gosto quando você...
- Está bem!
92
00:06:19,178 --> 00:06:22,799
Odeio pensar em você trancado aqui
quando não estou por perto.
93
00:06:23,474 --> 00:06:25,606
Agora cale a boca,
estou tentando...
94
00:06:34,478 --> 00:06:36,115
- O quê?
- Silêncio.
95
00:06:40,745 --> 00:06:42,210
Me diga o que sentiu.
96
00:06:42,646 --> 00:06:45,818
Dor, no meu peito.
Dificuldade de respirar.
97
00:06:46,761 --> 00:06:48,483
O ar não entrava.
98
00:06:51,327 --> 00:06:54,232
- Como tem dormido?
- Não tenho, na verdade.
99
00:06:57,175 --> 00:06:58,736
Incline-se para a frente.
100
00:07:05,997 --> 00:07:07,676
Você está ofegante.
101
00:07:07,677 --> 00:07:09,691
Eu sempre estou, Liz.
102
00:07:09,692 --> 00:07:11,443
Você está mais ofegante.
103
00:07:11,444 --> 00:07:12,844
Respire fundo.
104
00:07:16,678 --> 00:07:18,030
Isso dói?
105
00:07:18,508 --> 00:07:20,326
Em quanto
estava a minha pressão?
106
00:07:21,963 --> 00:07:24,269
238 por 134.
107
00:07:29,710 --> 00:07:31,010
Puxa.
108
00:07:31,397 --> 00:07:32,819
É, "puxa".
109
00:07:36,134 --> 00:07:39,836
Será que você... Ainda não fui
ao banheiro hoje, vou explodir.
110
00:08:19,220 --> 00:08:20,843
Precisa de ajuda lá dentro?
111
00:08:21,554 --> 00:08:23,405
Não, estou bem. Desculpe.
112
00:08:23,992 --> 00:08:27,100
- Pelo que está se desculpando?
- Desculpa. Não sei.
113
00:08:27,101 --> 00:08:28,905
Desculpa, só isso.
114
00:08:28,906 --> 00:08:30,819
- Eu vou embora.
- Obrigada.
115
00:08:31,169 --> 00:08:32,954
Você deve ser da Nova Vida.
116
00:08:33,388 --> 00:08:35,639
Conhece o Doug,
do conselho da igreja?
117
00:08:36,268 --> 00:08:39,477
Eu acho que conheço.
Não tenho certeza.
118
00:08:39,478 --> 00:08:42,089
- Sou meio novo aqui...
- Ele é meu pai.
119
00:08:43,783 --> 00:08:45,943
Doug e Cindy me adotaram
quando eu era bebê.
120
00:08:46,400 --> 00:08:47,828
Que ótimo.
121
00:08:47,829 --> 00:08:50,937
Nunca te vi lá antes, mas...
como eu sou novo...
122
00:08:50,938 --> 00:08:52,542
Eu odeio a Nova Vida.
123
00:08:53,175 --> 00:08:55,593
Meu pai me obrigava a ir
quando eu era criança,
124
00:08:55,594 --> 00:08:59,423
foi horrível crescer com toda
essa merda de "fim dos tempos".
125
00:09:01,408 --> 00:09:02,708
Você é jovem.
126
00:09:03,189 --> 00:09:06,657
Por que iria querer acreditar
que o mundo está prestes a acabar?
127
00:09:07,365 --> 00:09:09,081
Eu acredito que...
128
00:09:09,082 --> 00:09:11,452
quando Cristo voltar,
será lindo.
129
00:09:14,789 --> 00:09:16,384
Você pode ir.
130
00:09:17,441 --> 00:09:20,119
Sei que Charlie fica grato
pela ajuda, mas...
131
00:09:20,120 --> 00:09:22,065
se você está aqui
para convertê-lo...
132
00:09:22,066 --> 00:09:24,783
Nós não convertemos,
nossa mensagem é de esperança
133
00:09:24,784 --> 00:09:27,346
- para pessoas...
- Pessoas de todas as fés.
134
00:09:27,347 --> 00:09:29,480
Eu sei. Você é adorável.
135
00:09:29,854 --> 00:09:31,154
Mas...
136
00:09:34,592 --> 00:09:37,077
Acredite, ele não quer saber
da Nova Vida.
137
00:09:37,998 --> 00:09:39,317
Por quê?
138
00:09:40,165 --> 00:09:42,165
Porque causou muita dor nele.
139
00:09:42,656 --> 00:09:43,968
Como?
140
00:09:47,481 --> 00:09:48,937
Matando o namorado dele.
141
00:09:54,382 --> 00:09:56,375
Está me dizendo
que a Igreja...
142
00:09:57,505 --> 00:10:00,513
Matou o namorado
do Charlie, sim.
143
00:10:01,086 --> 00:10:03,132
E devo acrescentar
que a Nova Vida
144
00:10:03,133 --> 00:10:06,023
trouxe muita dor
à minha vida, então...
145
00:10:06,024 --> 00:10:07,833
Não precisamos de você aqui,
146
00:10:07,834 --> 00:10:10,466
especialmente agora,
nesta semana.
147
00:10:11,276 --> 00:10:12,780
Por quê?
148
00:10:12,781 --> 00:10:15,642
Porque ele provavelmente
não estará aqui semana que vem.
149
00:10:15,643 --> 00:10:17,206
Para onde ele vai?
150
00:10:17,207 --> 00:10:19,629
Desculpe fazer você vir, Liz.
151
00:10:20,516 --> 00:10:22,314
Não, está tudo bem.
152
00:10:22,315 --> 00:10:24,885
Desculpe por eu sempre achar
que estou morrendo.
153
00:10:24,886 --> 00:10:28,056
Charlie,
sua pressão está em 238 por 134.
154
00:10:28,057 --> 00:10:30,081
- Desculpe.
- Vá ao hospital.
155
00:10:30,082 --> 00:10:32,042
- Desculpe.
- Pare de pedir desculpas.
156
00:10:32,043 --> 00:10:33,427
Vá ao hospital.
157
00:10:34,282 --> 00:10:37,352
Você tem insuficiência cardíaca
congestiva. Se não for,
158
00:10:37,353 --> 00:10:39,267
estará morto
antes do fim de semana.
159
00:10:39,984 --> 00:10:42,017
Você vai morrer.
160
00:10:43,758 --> 00:10:46,921
Então é melhor eu trabalhar,
tenho muitas redações essa semana.
161
00:10:46,922 --> 00:10:48,439
Puta merda!
162
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Eu sei, desculpa,
sou uma pessoa horrível. Eu sei.
163
00:10:52,903 --> 00:10:54,215
Desculpa.
164
00:10:55,554 --> 00:10:58,020
Ainda quer ouvir a palavra
de salvação de Cristo?
165
00:10:58,021 --> 00:11:00,369
- Não, ele não quer!
- Está bem!
166
00:11:01,035 --> 00:11:02,340
Estou indo.
167
00:11:04,252 --> 00:11:07,280
Ainda não entendi
por que me fez ler aquela redação.
168
00:11:07,972 --> 00:11:09,753
É uma redação muito boa.
169
00:11:12,005 --> 00:11:13,305
Adeus.
170
00:11:16,003 --> 00:11:18,990
Charlie, tem que ir ao hospital.
Isso foi longe demais.
171
00:11:18,991 --> 00:11:22,136
E acumular uma fortuna
em contas de hospital.
172
00:11:22,137 --> 00:11:24,572
Eu nunca conseguiria pagar.
173
00:11:24,573 --> 00:11:26,741
Isso também me afeta, sabia?
174
00:11:29,480 --> 00:11:30,871
Você é meu amigo.
175
00:11:32,052 --> 00:11:33,365
Eu sei.
176
00:11:34,893 --> 00:11:37,371
- Desculpa.
- Se pedir desculpa mais uma vez,
177
00:11:37,372 --> 00:11:39,509
enfio uma faca em você,
juro por Deus!
178
00:11:39,510 --> 00:11:41,517
Vá em frente,
do que vai adiantar?
179
00:11:41,518 --> 00:11:43,869
Meus órgãos
estão meio metro para dentro.
180
00:11:59,713 --> 00:12:01,775
Venho te dizendo
que isso aconteceria.
181
00:12:02,124 --> 00:12:03,444
Eu sei.
182
00:12:05,375 --> 00:12:07,711
- Não tenho dito a você?
- Tem, sim.
183
00:12:17,673 --> 00:12:20,062
Uma nova primária presidencial
republicana.
184
00:12:20,063 --> 00:12:23,332
Dizem que as abstenções
são as mais baixas em anos.
185
00:12:23,333 --> 00:12:26,312
- Isso não é bom.
- Não é. Saia e vote amanhã,
186
00:12:26,313 --> 00:12:28,512
se quer votar
nas primárias republicanas.
187
00:12:28,513 --> 00:12:31,155
Nossas pesquisas mostram
que 30% dos republicanos
188
00:12:31,156 --> 00:12:33,207
- preferem Trump...
- Liz.
189
00:12:33,208 --> 00:12:34,609
Senador Ted Cruz,
190
00:12:34,610 --> 00:12:38,146
17% votaria no senador da Flórida,
Marco Rubio,
191
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
e 5% no governador de Ohio,
John Kasich.
192
00:12:40,951 --> 00:12:42,251
Liz.
193
00:12:42,252 --> 00:12:45,722
...votariam em outro, se pudessem.
Menos de 1% não souberam.
194
00:12:45,723 --> 00:12:47,707
O senador de Vermont,
Bernie Sanders,
195
00:12:47,708 --> 00:12:50,561
deve vencer em Idaho,
entre os democratas.
196
00:12:50,562 --> 00:12:51,862
Por favor.
197
00:13:19,160 --> 00:13:20,460
Obrigado.
198
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Já vi esse, é bom.
199
00:14:38,300 --> 00:14:40,480
No início,
200
00:14:41,514 --> 00:14:42,883
o autor,
201
00:14:44,127 --> 00:14:46,145
sob o nome de Ishmael,
202
00:14:46,892 --> 00:14:50,307
está numa pequena
203
00:14:51,131 --> 00:14:52,779
cidade costeira
204
00:14:54,200 --> 00:14:55,528
e...
205
00:14:57,269 --> 00:15:01,068
divide a cama
com um homem
206
00:15:02,521 --> 00:15:04,267
chamado Queequeg.
207
00:15:08,396 --> 00:15:11,670
O autor e Queequeg
vão à Igreja...
208
00:15:12,400 --> 00:15:15,139
e, depois,
partem em um navio
209
00:15:15,140 --> 00:15:19,503
capitaneado por um pirata
chamado Ahab,
210
00:15:22,095 --> 00:15:24,060
que não tem uma das pernas,
211
00:15:24,395 --> 00:15:27,547
e que quer muito
matar a baleia...
212
00:15:29,452 --> 00:15:31,656
chamada Moby Dick,
213
00:15:32,187 --> 00:15:33,881
que é branca.
214
00:15:34,970 --> 00:15:36,830
No decorrer da história,
215
00:15:37,341 --> 00:15:40,655
o pirata Ahab
encontra muitos desafios.
216
00:15:41,114 --> 00:15:44,193
Ele dedicou sua vida toda
217
00:15:44,194 --> 00:15:46,787
para matar uma certa baleia.
218
00:15:47,115 --> 00:15:48,900
Eu acho isso triste
219
00:15:49,845 --> 00:15:53,350
porque a baleia
não tem sentimentos.
220
00:15:56,692 --> 00:15:58,106
Ela é apenas...
221
00:15:59,182 --> 00:16:01,165
um pobre e grande animal.
222
00:16:04,715 --> 00:16:08,045
Também sinto pena do Ahab,
223
00:16:10,605 --> 00:16:13,934
pois ele acha que sua vida
224
00:16:14,873 --> 00:16:19,426
será melhor
se matar essa baleia,
225
00:16:22,452 --> 00:16:25,138
mas, na verdade,
226
00:16:28,021 --> 00:16:29,839
não o ajudará em nada.
227
00:16:31,561 --> 00:16:34,508
Esse livro me fez pensar
228
00:16:35,060 --> 00:16:37,041
sobre minha própria vida.
229
00:16:39,607 --> 00:16:42,280
Esse livro me fez pensar
sobre minha própria vida.
230
00:16:45,473 --> 00:16:49,515
Esse livro me fez pensar
sobre minha própria vida.
231
00:16:55,762 --> 00:17:00,646
TERÇA-FEIRA
232
00:18:04,371 --> 00:18:07,526
PROGNÓSTICO
INSUFICIÊNCIA CARDÍACA CONGESTIVA
233
00:18:08,457 --> 00:18:11,760
EFEITOS DA OBESIDADE
NA MORTALIDADE A LONGO PRAZO
234
00:18:14,417 --> 00:18:16,417
MORTALIDADE
235
00:18:22,797 --> 00:18:25,731
PRESSÃO 238/134
236
00:18:27,376 --> 00:18:29,940
PRESSÃO 238/134
O QUE ESSES NÚMEROS INDICAM?
237
00:18:33,206 --> 00:18:34,570
LIGUE PARA O 911
238
00:20:36,872 --> 00:20:38,860
Quer dizer
que eu vou engordar?
239
00:20:40,469 --> 00:20:42,740
Não, não é isso.
240
00:20:43,515 --> 00:20:45,119
Sempre fui grande.
241
00:20:45,120 --> 00:20:46,428
Eu só...
242
00:20:46,948 --> 00:20:48,752
deixei sair do controle.
243
00:20:53,086 --> 00:20:54,386
Então...
244
00:20:54,885 --> 00:20:57,142
Sua mãe não ligou
de você vir aqui?
245
00:20:57,586 --> 00:20:58,986
Não contei para ela.
246
00:21:01,804 --> 00:21:03,276
É muito bom te ver.
247
00:21:05,343 --> 00:21:06,643
Está linda.
248
00:21:09,273 --> 00:21:10,573
Como vai a escola?
249
00:21:11,411 --> 00:21:14,400
- Está no último ano, certo?
- Se importa mesmo?
250
00:21:14,810 --> 00:21:16,531
Claro que me importo.
251
00:21:16,857 --> 00:21:20,026
Pergunto direto à sua mãe
sobre você.
252
00:21:28,222 --> 00:21:29,522
Então...
253
00:21:30,661 --> 00:21:33,193
Por que você...
Não vai para a escola?
254
00:21:33,194 --> 00:21:34,960
Fui suspensa essa manhã.
255
00:21:36,997 --> 00:21:38,297
Por quê?
256
00:21:38,298 --> 00:21:41,032
Postei algo sobre o idiota
que estuda comigo,
257
00:21:41,033 --> 00:21:43,665
o vice-diretor considerou
"uma vaga ameaça".
258
00:21:46,791 --> 00:21:49,600
- Você não gosta da escola?
- Só idiotas gostam.
259
00:21:50,794 --> 00:21:53,383
Mas vai se formar, certo?
260
00:21:55,094 --> 00:21:57,018
O conselheiro
disse que talvez não.
261
00:21:57,979 --> 00:21:59,511
Não estou preocupada.
262
00:22:00,583 --> 00:22:02,189
Sou inteligente.
263
00:22:02,676 --> 00:22:04,219
Nunca esqueço nada.
264
00:22:05,025 --> 00:22:06,988
A escola é que é uma merda.
265
00:22:06,989 --> 00:22:10,122
Mas é importante, Ellie.
Se não se formar...
266
00:22:10,123 --> 00:22:12,036
Está tentando
dar uma de pai agora?
267
00:22:12,716 --> 00:22:14,715
Não... desculpa.
268
00:22:14,716 --> 00:22:16,016
Eu só...
269
00:22:16,495 --> 00:22:19,129
pensei que poderíamos
passar um tempo juntos.
270
00:22:19,593 --> 00:22:21,665
Não vou passar tempo
com você.
271
00:22:21,666 --> 00:22:22,968
Você é nojento.
272
00:22:28,095 --> 00:22:31,264
Estou bem maior do que
da última vez que nos vimos.
273
00:22:31,265 --> 00:22:33,188
Não falo da sua aparência.
274
00:22:33,189 --> 00:22:35,690
Seria nojento
mesmo sem ser gordo desse jeito.
275
00:22:37,000 --> 00:22:40,614
Ainda seria o pai merda
que me abandonou aos 8 anos.
276
00:22:41,404 --> 00:22:43,634
Porque queria trepar
com um de seus alunos.
277
00:22:43,635 --> 00:22:44,935
Posso pegar um?
278
00:22:46,066 --> 00:22:47,366
Sim.
279
00:22:50,695 --> 00:22:54,456
Isso aconteceu há muito tempo.
Só pensei que talvez...
280
00:22:54,995 --> 00:22:56,919
pudéssemos nos conhecer.
281
00:22:58,181 --> 00:22:59,750
Nem sei por que estou aqui.
282
00:23:00,620 --> 00:23:01,920
Posso te pagar.
283
00:23:06,271 --> 00:23:08,237
Quer me pagar
para ficar com você?
284
00:23:08,238 --> 00:23:10,122
E posso ajudá-la nas tarefas.
285
00:23:10,123 --> 00:23:12,203
É minha profissão.
286
00:23:13,653 --> 00:23:15,550
Posso ajudá-la
a passar de ano.
287
00:23:16,580 --> 00:23:18,401
- Dá aulas online?
- Sim.
288
00:23:18,402 --> 00:23:20,418
Seus alunos sabem
como se parece?
289
00:23:20,419 --> 00:23:22,120
Mantenho a câmera desligada.
290
00:23:22,641 --> 00:23:24,203
É uma boa ideia.
291
00:23:31,203 --> 00:23:34,486
O conselheiro disse que se eu
melhorar em uma matéria,
292
00:23:34,487 --> 00:23:36,021
talvez possa me formar.
293
00:23:36,800 --> 00:23:39,059
Pode reescrever
essas redações.
294
00:23:39,060 --> 00:23:40,743
Mas precisam ficar muito boas.
295
00:23:44,472 --> 00:23:48,671
Acho que eu não deveria escrever
por você, mas podemos fazer juntos.
296
00:23:48,672 --> 00:23:49,977
Vai pagar quanto?
297
00:23:51,051 --> 00:23:52,492
Tudo que eu tenho.
298
00:23:52,493 --> 00:23:54,705
- Tudo que tenho no banco.
- Quanto?
299
00:23:56,477 --> 00:24:00,053
Uns US$ 120 mil?
Tenho que confirmar.
300
00:24:01,350 --> 00:24:02,779
Nunca saio de casa.
301
00:24:02,780 --> 00:24:06,311
Só pago minha comida,
aluguel e internet.
302
00:24:06,751 --> 00:24:08,819
Eu trabalho o tempo todo.
303
00:24:09,647 --> 00:24:11,120
E daria tudo para mim?
304
00:24:12,065 --> 00:24:13,910
Não para minha mãe,
mas para mim?
305
00:24:15,309 --> 00:24:17,708
Sim. Só...
306
00:24:18,369 --> 00:24:21,070
Não conte para sua mãe.
Certo?
307
00:24:22,700 --> 00:24:24,010
E...
308
00:24:24,011 --> 00:24:27,393
Talvez possa escrever algo,
só para mim.
309
00:24:27,394 --> 00:24:28,759
Por quê?
310
00:24:28,760 --> 00:24:30,890
Porque é inteligente.
311
00:24:31,611 --> 00:24:34,138
Aposto que seria
uma ótima escritora.
312
00:24:36,012 --> 00:24:39,631
Além do que, sou professor,
quero garantir que aprenderá algo.
313
00:24:43,570 --> 00:24:45,307
Não te entendo.
314
00:24:55,696 --> 00:24:57,410
Levante e ande até aqui.
315
00:24:58,203 --> 00:24:59,756
Quê?
316
00:24:59,757 --> 00:25:02,038
Venha aqui.
Ande até mim.
317
00:25:05,460 --> 00:25:07,615
Não, sem esta coisa.
318
00:25:08,367 --> 00:25:10,971
Levante e ande até aqui.
319
00:25:12,982 --> 00:25:14,734
- Não consigo...
- Cala a boca!
320
00:25:16,167 --> 00:25:17,467
Venha aqui.
321
00:26:21,264 --> 00:26:23,132
"Celebre minha alma...
322
00:26:23,921 --> 00:26:25,524
Venda minha alma..."
323
00:26:27,447 --> 00:26:28,826
É do Gambino!
324
00:26:29,488 --> 00:26:30,927
Sim, pode...
325
00:26:31,670 --> 00:26:34,026
Tem uma nota de US$ 20
na caixa de correio.
326
00:26:34,619 --> 00:26:35,919
Tudo bem.
327
00:26:39,455 --> 00:26:41,888
Pode deixar na...
328
00:26:41,889 --> 00:26:44,468
Sim... Eu lembro.
329
00:26:46,214 --> 00:26:47,786
Tudo bem por aí?
330
00:26:52,115 --> 00:26:53,415
Sim.
331
00:26:54,777 --> 00:26:56,077
Tem certeza?
332
00:26:56,708 --> 00:26:58,008
Tenho.
333
00:26:58,557 --> 00:26:59,980
Estou bem.
334
00:27:02,183 --> 00:27:03,483
Obrigado.
335
00:27:46,885 --> 00:27:48,920
Respire devagar.
336
00:27:50,065 --> 00:27:51,655
Relaxe.
337
00:27:52,209 --> 00:27:55,402
Mede a transpiração,
um indicador de estresse.
338
00:27:55,403 --> 00:27:58,211
Para estabelecer uma conexão
entre corpo e cérebro.
339
00:27:58,212 --> 00:28:01,214
Se souber se acalmar,
então a pressão arterial...
340
00:28:01,576 --> 00:28:02,920
Veja.
341
00:28:02,921 --> 00:28:04,680
Não preciso
que uma maquininha
342
00:28:04,681 --> 00:28:07,483
me diga para respirar
e parar de suar.
343
00:28:07,484 --> 00:28:10,049
Mas parece que precisa.
344
00:28:10,916 --> 00:28:12,577
Outra respiração profunda.
345
00:28:15,169 --> 00:28:16,469
Obrigada.
346
00:28:22,580 --> 00:28:25,284
Tentaremos outros métodos
ou algo assim.
347
00:28:26,175 --> 00:28:28,442
Como se recusa
ir ao hospital...
348
00:28:29,304 --> 00:28:30,604
então...
349
00:28:30,994 --> 00:28:32,294
Sei lá.
350
00:28:38,343 --> 00:28:39,841
REESCREVER
351
00:28:39,842 --> 00:28:41,350
De onde veio isso?
352
00:28:50,765 --> 00:28:52,065
Ela veio aqui?
353
00:28:54,912 --> 00:28:58,700
Isso não é bom.
Não é uma boa ideia.
354
00:28:59,200 --> 00:29:01,413
Sabe que não deveria
ficar perto dela.
355
00:29:02,272 --> 00:29:03,733
A mãe dela sabe?
356
00:29:03,734 --> 00:29:05,197
Só queria vê-la.
357
00:29:05,198 --> 00:29:07,232
Mary a manteve longe
por tanto tempo.
358
00:29:07,233 --> 00:29:09,904
Por que precisa tanto ver ela,
por que agora?
359
00:29:09,905 --> 00:29:11,205
Liz...
360
00:29:18,209 --> 00:29:20,347
Por que está
com as tarefas dela?
361
00:29:20,884 --> 00:29:24,337
Veja, não foi algo planejado.
362
00:29:24,338 --> 00:29:26,243
Ela precisa de ajuda
na escola,
363
00:29:26,244 --> 00:29:28,726
então vou ajudar
com algumas redações.
364
00:29:29,671 --> 00:29:31,761
Não a vê desde os 8 anos
365
00:29:31,762 --> 00:29:34,523
e quer se reconectar
fazendo as tarefas dela?
366
00:29:34,524 --> 00:29:36,357
- Tudo bem.
- Não está tudo bem.
367
00:29:38,765 --> 00:29:41,166
Ela não deveria te ver
quando está assim.
368
00:29:42,010 --> 00:29:45,135
E se algo acontecer?
E se você precisar de ajuda?
369
00:29:45,998 --> 00:29:47,792
Se acalme, Charlie.
370
00:29:49,382 --> 00:29:50,700
Não.
371
00:29:52,476 --> 00:29:54,334
Certo. Então, esqueça.
372
00:29:55,347 --> 00:29:57,726
- Estou preocupado com ela.
- Por quê?
373
00:29:59,989 --> 00:30:01,828
Está espiando ela?
374
00:30:03,150 --> 00:30:05,395
Parece que ela não tem amigos.
375
00:30:09,367 --> 00:30:10,989
Não acho que seja...
376
00:30:15,494 --> 00:30:17,651
Qual é, um cachorro morto?
377
00:30:21,667 --> 00:30:23,280
SAPATÃO
378
00:30:23,787 --> 00:30:27,717
Temo que ela tenha esquecido
a pessoa incrível que é.
379
00:30:32,250 --> 00:30:33,790
É só uma adolescente.
380
00:30:34,320 --> 00:30:36,220
Todos são loucos
na adolescência.
381
00:30:36,221 --> 00:30:39,226
Na idade dela,
quando meu pai me irritava muito...
382
00:30:40,760 --> 00:30:43,180
Só digo que tenho sorte
de nunca ter sido presa.
383
00:30:46,436 --> 00:30:47,736
A questão é...
384
00:30:49,367 --> 00:30:51,873
Trazê-la aqui
não é uma boa ideia.
385
00:30:51,874 --> 00:30:54,148
Você já tem muitos problemas,
entendeu?
386
00:30:55,560 --> 00:30:57,400
Não a deixe vir aqui de novo.
387
00:30:57,890 --> 00:30:59,190
Está bem.
388
00:31:00,400 --> 00:31:01,700
Está bem.
389
00:31:06,355 --> 00:31:09,160
Ela não está sozinha.
Tem a mãe.
390
00:31:15,689 --> 00:31:17,975
Merda. Tenho que ir logo.
391
00:31:18,763 --> 00:31:20,535
Odeio os turnos da noite.
392
00:31:20,988 --> 00:31:25,488
É só um desfile contínuo
de universitários tolos e bêbados.
393
00:31:27,523 --> 00:31:30,757
Já te contei da garota
que apareceu há algumas noites?
394
00:31:31,217 --> 00:31:34,310
Juro que o vômito dela
era roxo brilhante.
395
00:31:36,290 --> 00:31:37,663
Digo, o que é isso?
396
00:31:37,664 --> 00:31:40,750
Por que esses jovens
não bebem só cerveja?
397
00:31:41,836 --> 00:31:43,270
Você está engasgando?
398
00:31:44,003 --> 00:31:46,563
Meu Deus!
Apoie-se nesse braço.
399
00:31:46,564 --> 00:31:47,964
Apoie-se no braço!
400
00:31:48,854 --> 00:31:50,588
Precisa balançar comigo.
401
00:32:04,773 --> 00:32:06,182
Estou bem.
402
00:32:07,464 --> 00:32:08,768
Estou bem.
403
00:32:11,271 --> 00:32:14,049
Droga, Charlie,
qual é o seu problema?
404
00:32:14,995 --> 00:32:17,096
Mastigue a comida
como uma pessoa normal!
405
00:32:17,097 --> 00:32:18,995
Podia ter morrido
na minha frente!
406
00:32:18,996 --> 00:32:20,349
Desculpe.
407
00:32:26,080 --> 00:32:27,680
Desculpe, Liz.
408
00:32:55,386 --> 00:32:56,687
Tudo bem.
409
00:33:20,478 --> 00:33:22,984
Hoje de manhã
eu li algumas postagens
410
00:33:22,985 --> 00:33:25,732
no fórum de discussão
da turma.
411
00:33:25,733 --> 00:33:27,386
Em especial,
412
00:33:27,387 --> 00:33:30,826
uma postagem sobre a elaboração
de uma boa tese
413
00:33:30,827 --> 00:33:32,127
e eu cito:
414
00:33:32,478 --> 00:33:34,719
"Escolha uma frase da leitura
415
00:33:34,720 --> 00:33:37,105
e diga: 'Isto é bom',
ou algo parecido."
416
00:33:37,106 --> 00:33:40,246
Prestem atenção:
Neste momento do curso,
417
00:33:40,247 --> 00:33:43,243
já ensinei a vocês
tudo o que eu podia,
418
00:33:43,244 --> 00:33:46,731
em termos de estrutura,
construção de uma tese,
419
00:33:46,732 --> 00:33:48,714
organização de parágrafos.
420
00:33:49,532 --> 00:33:52,518
Mas se tudo isso
não for construído
421
00:33:52,519 --> 00:33:55,304
com as suas ideias originais
e análises verdadeiras,
422
00:33:55,305 --> 00:33:57,019
QUARTA-FEIRA
- não significa nada.
423
00:33:58,279 --> 00:34:00,751
Pensem nisso
enquanto escrevem e revisam.
424
00:34:00,752 --> 00:34:03,690
Pensem na verdade
dos seus argumentos.
425
00:34:04,685 --> 00:34:06,797
Sei que pode parecer bobo,
426
00:34:07,714 --> 00:34:09,378
mas é importante.
427
00:34:10,218 --> 00:34:13,291
Prometo que é importante.
428
00:35:31,814 --> 00:35:33,114
Isto é...
429
00:35:34,273 --> 00:35:37,488
Você diz que Walt Whitman
escreveu "Song For Myself".
430
00:35:37,489 --> 00:35:40,560
- É.
- O nome é "Song Of Myself".
431
00:35:42,090 --> 00:35:43,390
Meu título é melhor.
432
00:35:45,399 --> 00:35:46,699
É.
433
00:35:47,474 --> 00:35:48,774
Bem...
434
00:35:49,561 --> 00:35:50,861
Tudo bem. Vou mudar.
435
00:35:52,269 --> 00:35:54,522
"O poema 'Song Of Myself'
436
00:35:54,523 --> 00:35:56,741
está no livro chamado
'Leaves Of Grass'.
437
00:35:56,742 --> 00:36:00,241
Foi escrito por Walt Whitman
e publicado em 1855.
438
00:36:00,242 --> 00:36:02,487
Ele mesmo pagou
pela primeira publicação."
439
00:36:02,488 --> 00:36:05,534
Não precisa ler em voz alta.
Só reescreva.
440
00:36:05,535 --> 00:36:09,195
Você deve analisar o poema.
Isto é só uma lista de fatos.
441
00:36:09,196 --> 00:36:11,500
É. Obrigada, Wikipedia.
442
00:36:14,677 --> 00:36:16,483
É realmente um poema incrível.
443
00:36:16,484 --> 00:36:20,263
Whitman usa a metáfora do "eu"
não para referir a si mesmo,
444
00:36:20,264 --> 00:36:23,929
mas para explodir
a própria definição do ego
445
00:36:23,930 --> 00:36:26,499
a favor de uma abrangente...
446
00:36:26,500 --> 00:36:28,326
Não dou a mínima.
447
00:36:32,298 --> 00:36:34,565
Acho que você gostaria,
se lesse de verdade.
448
00:36:35,765 --> 00:36:37,598
Você é igual
aos meus professores.
449
00:36:38,286 --> 00:36:40,864
Acha que não fiquei
embasbacada pelo poema
450
00:36:40,865 --> 00:36:42,199
porque eu não li.
451
00:36:42,200 --> 00:36:43,511
Eu li.
452
00:36:43,512 --> 00:36:46,054
É rebuscado, bobo
e repetitivo.
453
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
Embora ele ache
que a metáfora do "eu" é profunda,
454
00:36:48,694 --> 00:36:50,596
na verdade
é um monte de bobagem.
455
00:36:50,597 --> 00:36:55,204
E, na realidade, ele é só
uma bicha inútil do século 19.
456
00:36:57,174 --> 00:36:59,010
Essa é uma perspectiva
interessante.
457
00:36:59,770 --> 00:37:01,830
Daria uma redação
interessante.
458
00:37:03,996 --> 00:37:07,016
Só escreva o lance da explosão
de definição do ego.
459
00:37:07,017 --> 00:37:08,923
Meu professor de Literatura
vai adorar.
460
00:37:16,902 --> 00:37:18,302
Como a sua mãe está?
461
00:37:19,010 --> 00:37:20,310
Meu Deus.
462
00:37:21,404 --> 00:37:23,885
Se não vai escrever as redações
para mim, então...
463
00:37:23,886 --> 00:37:27,123
Ellie, não preciso de você aqui
para escrever as redações.
464
00:37:27,494 --> 00:37:29,290
Se quiser, pode ir embora.
465
00:37:30,227 --> 00:37:31,840
E pode ficar com o dinheiro.
466
00:37:34,376 --> 00:37:36,880
- Achei que quisesse me conhecer.
- Eu quero.
467
00:37:36,881 --> 00:37:38,789
Mas não quero obrigá-la
a ficar aqui.
468
00:37:39,880 --> 00:37:41,180
Você decide.
469
00:37:47,056 --> 00:37:48,374
Ela está bem.
470
00:37:49,390 --> 00:37:50,690
Minha mãe. Eu acho.
471
00:37:51,720 --> 00:37:54,190
- Ela está feliz?
- Quando bebe.
472
00:37:55,847 --> 00:37:59,100
Vocês ainda moram naquele duplex
na Rua Orchard?
473
00:37:59,502 --> 00:38:00,820
Nem sabe onde moramos?
474
00:38:03,545 --> 00:38:04,979
Não fala com a minha mãe?
475
00:38:04,980 --> 00:38:07,580
Entro em contato
sempre que ela permite.
476
00:38:08,205 --> 00:38:09,960
Ela só me fala de você.
477
00:38:10,796 --> 00:38:14,000
- Por quê?
- Porque é só o que me interessa.
478
00:38:19,986 --> 00:38:22,890
Quando eu tinha 11 anos,
fomos para o outro lado da cidade,
479
00:38:23,542 --> 00:38:24,842
próximo ao Walmart.
480
00:38:25,270 --> 00:38:26,796
Sua mãe está...
481
00:38:27,430 --> 00:38:29,600
- namorando alguém?
- Não.
482
00:38:30,174 --> 00:38:31,866
Por quê? Está interessado?
483
00:38:32,533 --> 00:38:34,810
Não. É claro que não.
484
00:38:42,492 --> 00:38:45,278
- Por que engordou tanto?
- Eu não...
485
00:38:45,279 --> 00:38:47,665
Se vai me interrogar,
vou fazer a mesma coisa.
486
00:38:49,966 --> 00:38:51,513
Por que engordou tanto?
487
00:38:55,391 --> 00:38:57,817
Uma pessoa querida morreu,
488
00:38:57,818 --> 00:39:02,163
e isso me afetou.
489
00:39:02,164 --> 00:39:03,464
Seu namorado.
490
00:39:04,177 --> 00:39:06,285
- Meu parceiro.
- Seu aluno.
491
00:39:06,738 --> 00:39:09,031
Ele não era tão jovem.
Era um curso noturno.
492
00:39:09,032 --> 00:39:10,398
Eu me lembro dele.
493
00:39:11,358 --> 00:39:12,692
Ele jantou lá em casa,
494
00:39:12,693 --> 00:39:15,232
quando minha mãe foi a Montana
visitar a minha avó.
495
00:39:16,357 --> 00:39:17,738
Você fez bife.
496
00:39:18,416 --> 00:39:19,730
De carne boa.
497
00:39:20,176 --> 00:39:22,618
Nunca cozinhou assim para mim
nem para minha mãe.
498
00:39:22,947 --> 00:39:25,700
Lembro de ouvir vocês conversarem
depois que fui dormir.
499
00:39:28,858 --> 00:39:30,690
Como você lembra de tudo isso?
500
00:39:30,691 --> 00:39:33,160
Já disse,
não me esqueço de nada.
501
00:39:42,830 --> 00:39:44,130
Como ele morreu?
502
00:39:46,202 --> 00:39:48,410
Eu... Eu não...
503
00:39:48,411 --> 00:39:51,243
Realmente não quero
falar disso agora.
504
00:39:52,077 --> 00:39:53,648
Se não se importar.
505
00:40:05,205 --> 00:40:07,138
Vou escrever as redações
para você.
506
00:40:08,295 --> 00:40:11,830
Quero que você escreva
alguma coisa só para mim.
507
00:40:12,680 --> 00:40:14,366
Odeio escrever redações.
508
00:40:14,367 --> 00:40:18,286
Só pense um pouco no poema
e escreva alguma coisa.
509
00:40:21,000 --> 00:40:24,220
Seja sincera.
Me diga o que pensa mesmo.
510
00:40:24,707 --> 00:40:26,720
Quer que eu escreva
o que eu penso?
511
00:40:28,029 --> 00:40:29,329
Já volto.
512
00:40:30,369 --> 00:40:33,096
Escreva o que quiser.
513
00:41:34,064 --> 00:41:35,400
Você está bem?
514
00:41:36,472 --> 00:41:38,713
Só entro aí
se você estiver morrendo.
515
00:41:40,207 --> 00:41:42,277
É. Estou bem.
516
00:42:06,882 --> 00:42:10,002
Oi.
Vim falar com o Charlie.
517
00:42:10,484 --> 00:42:11,784
Está no banheiro.
518
00:42:12,280 --> 00:42:13,740
Posso voltar depois.
519
00:42:19,031 --> 00:42:22,000
- Você é amiga dele ou...?
- Sou filha dele.
520
00:42:23,791 --> 00:42:26,645
- Ficou surpreso?
- Acho que sim.
521
00:42:26,646 --> 00:42:28,969
O que surpreende mais?
O cara gay ter uma filha
522
00:42:28,970 --> 00:42:30,759
ou alguém ter achado
o pênis dele?
523
00:42:33,269 --> 00:42:34,569
Brincadeira.
524
00:42:35,241 --> 00:42:36,541
Caramba.
525
00:42:38,542 --> 00:42:41,382
Charlie queria saber mais
sobre a minha igreja,
526
00:42:41,383 --> 00:42:43,720
- e eu trouxe alguns livros...
- Você é mórmon?
527
00:42:43,721 --> 00:42:45,042
Não. Sou da Nova Vida.
528
00:42:45,590 --> 00:42:47,610
O culto do fim dos tempos.
529
00:42:48,189 --> 00:42:49,536
Não é um culto.
530
00:42:49,537 --> 00:42:51,398
Vou dizer algo
que gosto na religião.
531
00:42:51,399 --> 00:42:52,859
O que gosto na religião
532
00:42:52,860 --> 00:42:54,993
é ela presumir
que todos são idiotas
533
00:42:54,994 --> 00:42:56,944
e incapazes de se salvarem.
534
00:42:56,945 --> 00:42:58,700
Acho que acertaram
em alguma coisa.
535
00:42:58,701 --> 00:43:01,507
- Não penso assim.
- O que não gosto na religião
536
00:43:01,508 --> 00:43:04,200
é que quando as pessoas
aceitam Jesus ou coisa assim,
537
00:43:04,201 --> 00:43:06,514
de repente se acham
melhores do que os outros.
538
00:43:06,934 --> 00:43:09,172
Ao aceitarem
que são pecadores idiotas,
539
00:43:09,173 --> 00:43:12,914
de alguma forma ficam melhores
e se transformam em babacas.
540
00:43:14,832 --> 00:43:16,246
Não sei o que dizer.
541
00:43:16,247 --> 00:43:18,417
Tenho alguns panfletos
que acho que vão...
542
00:43:19,003 --> 00:43:21,270
- Por que fez isso?
- Vai voltar amanhã?
543
00:43:21,753 --> 00:43:23,253
- Não sei.
- Volte amanhã.
544
00:43:23,254 --> 00:43:24,960
Vou estar aqui
no mesmo horário.
545
00:43:25,289 --> 00:43:27,293
Desculpe,
o que está acontecendo?
546
00:43:30,699 --> 00:43:33,775
Oi. Vim compartilhar
esses panfletos com você.
547
00:43:33,776 --> 00:43:35,280
Vão estar prontas amanhã?
548
00:43:35,820 --> 00:43:37,120
Claro.
549
00:43:37,607 --> 00:43:40,580
- Mínimo de cinco páginas.
- Prometo que ficarão boas.
550
00:43:43,572 --> 00:43:45,500
- Sou a Ellie.
- Thomas.
551
00:43:54,092 --> 00:43:55,469
Então...
552
00:43:55,470 --> 00:43:57,858
O retorno de Cristo
foi prometido há séculos,
553
00:43:57,859 --> 00:44:00,670
mas várias pistas na Escritura
sugerem que é iminente.
554
00:44:00,671 --> 00:44:03,249
Não temos tempo
para negar o evangelho...
555
00:44:03,250 --> 00:44:05,477
Acha mesmo
que o mundo vai acabar logo?
556
00:44:06,362 --> 00:44:09,622
A Bíblia diz que ninguém sabe
o dia nem a hora, mas...
557
00:44:09,623 --> 00:44:11,958
É, acho que estamos vivendo
o fim dos tempos.
558
00:44:12,534 --> 00:44:13,897
E isso não te incomoda?
559
00:44:13,898 --> 00:44:18,005
Não. É a ideia de que este mundo
será substituído por um melhor.
560
00:44:18,006 --> 00:44:22,278
Que tudo de ruim neste país,
no planeta, será varrido do mapa
561
00:44:22,279 --> 00:44:25,183
e substituído
por algo puro e sagrado.
562
00:44:25,184 --> 00:44:29,419
Desculpe. Não quero ser rude,
mas já sei de tudo isso.
563
00:44:29,825 --> 00:44:31,126
Como assim?
564
00:44:31,127 --> 00:44:35,680
Provavelmente já li tudo
que a Igreja Nova Vida escreveu.
565
00:44:36,327 --> 00:44:39,405
Cada panfleto já publicado.
566
00:44:39,406 --> 00:44:41,870
Nossa, isso é ótimo.
567
00:44:41,871 --> 00:44:43,889
Mas os panfletos
são só o começo.
568
00:44:43,890 --> 00:44:46,190
- Há muito mais na Bíblia…
- Já li a Bíblia.
569
00:44:46,629 --> 00:44:47,929
Mesmo?
570
00:44:48,481 --> 00:44:50,670
Claro. Algumas vezes.
571
00:44:51,480 --> 00:44:52,780
Gostou?
572
00:44:53,453 --> 00:44:54,990
Achei devastador.
573
00:44:55,914 --> 00:44:58,701
Deus cria o ser humano
e o expulsa do Paraíso.
574
00:44:58,702 --> 00:45:01,621
Vagamos por milhares de anos
matando uns aos outros,
575
00:45:01,622 --> 00:45:04,871
até que Ele volta
e salva 144 mil de nós.
576
00:45:04,872 --> 00:45:08,420
Enquanto isso, 7 bilhões e meio
vão para o inferno.
577
00:45:12,169 --> 00:45:14,629
Não é meu modo de ver, mas...
578
00:45:15,957 --> 00:45:18,098
Charlie,
você tem que entender
579
00:45:18,760 --> 00:45:20,843
que Deus não virou
as costas para você.
580
00:45:21,305 --> 00:45:23,782
Se aceitá-Lo,
será liberto de tudo isso.
581
00:45:24,210 --> 00:45:27,949
Ele tirará sua alma deste corpo
e lhe dará outro novinho em folha.
582
00:45:27,950 --> 00:45:30,149
Um corpo de pura luz.
Não gostaria disso?
583
00:45:30,150 --> 00:45:32,670
Não tenho interesse
em ser salvo.
584
00:45:33,392 --> 00:45:36,982
Agradeço pelo que fez aquele dia,
mas já pode ir embora.
585
00:45:36,983 --> 00:45:38,498
Não parece do meu feitio...
586
00:45:38,499 --> 00:45:40,990
Acredito que Deus
me trouxe aqui por um motivo.
587
00:45:41,398 --> 00:45:43,360
Há uma razão
pela qual bati na sua porta
588
00:45:43,361 --> 00:45:45,439
justo quando mais precisava
de alguém.
589
00:45:45,440 --> 00:45:47,956
Não posso ajudar
de modo algum?
590
00:45:48,461 --> 00:45:51,749
É justamente por isso
que me tornei missionário.
591
00:45:51,750 --> 00:45:53,737
Pode fazer uma coisa por mim.
592
00:45:57,507 --> 00:45:59,970
- O que foi?
- Nada. Eu só...
593
00:46:00,584 --> 00:46:02,222
Espero que saiba...
594
00:46:03,013 --> 00:46:04,930
que eu não estava
falando de...
595
00:46:05,482 --> 00:46:07,718
- O quê?
- Eu não sou...
596
00:46:07,719 --> 00:46:09,896
- Meu Deus.
- Sinto muito. Pensei...
597
00:46:09,897 --> 00:46:12,109
O jeito que me olhou
quando me viu...
598
00:46:12,110 --> 00:46:14,269
Não sinto atração por você.
599
00:46:14,270 --> 00:46:17,611
Por favor, acredite quando digo
que não sinto atração por você.
600
00:46:17,612 --> 00:46:19,235
Você é um feto.
601
00:46:21,291 --> 00:46:22,700
Desculpe.
602
00:46:29,301 --> 00:46:31,798
Thomas, diga a verdade.
603
00:46:34,311 --> 00:46:35,920
Você me acha nojento?
604
00:46:38,250 --> 00:46:39,550
Não.
605
00:46:42,518 --> 00:46:44,180
Só quero ajudar.
606
00:46:44,705 --> 00:46:46,999
Por favor, deixe-me ajudar.
607
00:46:58,186 --> 00:47:00,721
Obrigado.
Foi de grande ajuda.
608
00:47:07,193 --> 00:47:09,909
O que aconteceu com seu…
Desculpe. Sua amiga, Liz,
609
00:47:09,910 --> 00:47:14,008
disse que seu namorado
frequentava a Nova Vida?
610
00:47:16,709 --> 00:47:18,250
- Charlie?
- Sim.
611
00:47:18,959 --> 00:47:20,379
Trouxe isto para você.
612
00:47:20,893 --> 00:47:22,680
Perguntei por aí e...
613
00:47:24,808 --> 00:47:26,349
O que ele faz aqui?
614
00:47:26,350 --> 00:47:29,664
Ele só estava ajudando.
Pegue leve, Liz.
615
00:47:29,665 --> 00:47:32,061
Tudo bem, então. Já pode ir.
616
00:47:32,062 --> 00:47:33,362
Liz.
617
00:47:34,480 --> 00:47:35,981
Vá para casa!
618
00:47:36,874 --> 00:47:38,574
- Desculpe.
- Deixe aí.
619
00:47:39,274 --> 00:47:40,608
Disse para deixar aí!
620
00:47:40,609 --> 00:47:42,927
Liz, quer parar?
621
00:47:44,289 --> 00:47:47,890
Na verdade, fique.
Vamos ter uma conversinha.
622
00:47:51,681 --> 00:47:52,981
O que é isso?
623
00:47:53,836 --> 00:47:55,373
Que merda parece?
624
00:47:57,391 --> 00:47:58,960
Cadeira de rodas para gordos.
625
00:47:59,497 --> 00:48:01,597
Por que eu precisaria
de cadeira de rodas?
626
00:48:01,598 --> 00:48:04,031
Falei com um médico
do plantão.
627
00:48:04,733 --> 00:48:07,868
Ele disse que atividade moderada
seria uma boa ideia.
628
00:48:07,869 --> 00:48:09,720
Um senso de independência
pode ajudar.
629
00:48:09,721 --> 00:48:11,058
Quanto pagou por isso?
630
00:48:11,059 --> 00:48:13,437
Nada. Pedimos há alguns
meses para um paciente.
631
00:48:13,438 --> 00:48:15,893
- Estava jogada lá.
- O que houve com o paciente?
632
00:48:16,890 --> 00:48:19,758
Só dê uma chance.
Por favor.
633
00:48:39,615 --> 00:48:41,544
- Posso sentar?
- Eu seguro.
634
00:48:49,313 --> 00:48:51,560
- Ficou bom?
- Na verdade, é bem bacana.
635
00:48:53,902 --> 00:48:55,253
Gostei.
636
00:48:55,254 --> 00:48:57,330
Vou abrir espaço para você.
637
00:48:59,770 --> 00:49:01,070
Olá?
638
00:49:06,326 --> 00:49:07,945
Olhe, sem as mãos.
639
00:49:09,485 --> 00:49:11,528
Obrigado, Liz. É ótima.
640
00:49:12,222 --> 00:49:14,732
- Viu? Eu disse.
- Eu sei.
641
00:49:14,733 --> 00:49:16,033
É melhor eu ir.
642
00:49:16,489 --> 00:49:18,180
Só depois
da nossa conversinha.
643
00:49:19,025 --> 00:49:20,983
- O quê?
- Venha.
644
00:49:27,289 --> 00:49:28,590
Liz?
645
00:49:28,591 --> 00:49:30,384
Só me dê um minuto com ele.
646
00:49:57,927 --> 00:49:59,227
De onde você é?
647
00:49:59,731 --> 00:50:01,031
Como?
648
00:50:01,032 --> 00:50:03,090
Disse que está aqui
há pouco tempo.
649
00:50:06,125 --> 00:50:07,486
De onde você é?
650
00:50:08,699 --> 00:50:11,345
Iowa.
Uma cidade chamada Waterloo?
651
00:50:11,670 --> 00:50:12,970
Está me perguntando?
652
00:50:13,700 --> 00:50:15,696
Não. Sou de Waterloo.
653
00:50:15,697 --> 00:50:19,291
Muito bem. Toda sua família
veio para cá pela Nova Vida?
654
00:50:20,228 --> 00:50:21,821
Não, só eu.
655
00:50:21,822 --> 00:50:24,400
Quis fazer trabalho missionário
antes da faculdade.
656
00:50:25,790 --> 00:50:28,057
Você é de Iowa,
657
00:50:28,058 --> 00:50:30,950
e veio para Idaho
fazer trabalho missionário?
658
00:50:31,484 --> 00:50:35,160
- Por que não foi para a África?
- Idaho também precisa da Palavra.
659
00:50:42,093 --> 00:50:43,768
Certo. Escute.
660
00:50:43,769 --> 00:50:45,463
Sei que é divertido para você.
661
00:50:45,464 --> 00:50:48,921
Viajar por aí,
se achando superior.
662
00:50:49,292 --> 00:50:50,825
Acabará voltando para casa,
663
00:50:50,826 --> 00:50:53,009
terá um trabalho chato
e muitos filhos.
664
00:50:53,010 --> 00:50:56,958
É o plano de Deus.
Mas há outros tipos de pessoas.
665
00:50:56,959 --> 00:50:58,411
Pessoas como Charlie,
666
00:50:58,412 --> 00:51:01,770
que não se encaixa
nesse plano maravilhoso.
667
00:51:02,534 --> 00:51:05,847
Então, fique longe dele.
668
00:51:05,848 --> 00:51:07,623
Ele não precisa disso agora.
669
00:51:09,581 --> 00:51:10,881
Eu discordo.
670
00:51:11,384 --> 00:51:12,684
O que disse?
671
00:51:12,685 --> 00:51:14,958
Desculpe,
mas ele está morrendo.
672
00:51:15,448 --> 00:51:18,620
Recusa-se a ir ao hospital.
Precisa de um guia espiritual.
673
00:51:18,621 --> 00:51:20,223
E você será o guia?
674
00:51:20,224 --> 00:51:22,330
Não. Deus será.
675
00:51:24,830 --> 00:51:26,130
Entendo.
676
00:51:45,108 --> 00:51:47,938
Meu irmão mais velho
era missionário da Nova Vida.
677
00:51:49,228 --> 00:51:50,780
Foi para a América do Sul.
678
00:51:53,631 --> 00:51:57,456
Eu era a ovelha negra.
Desde os 12 anos não vou à igreja.
679
00:51:58,183 --> 00:52:00,598
Meu pai sabia
que eu era uma causa perdida,
680
00:52:02,073 --> 00:52:05,290
mas meu irmão não aceitava.
Ela amava a Nova Vida.
681
00:52:06,067 --> 00:52:08,406
Ele escreveu uma carta
meses depois de ir,
682
00:52:08,407 --> 00:52:10,953
dizendo que estava
cansado e solitário,
683
00:52:10,954 --> 00:52:13,822
mas não queria voltar para casa
pois não queria se casar.
684
00:52:14,398 --> 00:52:17,010
- Não queria se casar?
- Nosso pai arranjou tudo.
685
00:52:17,408 --> 00:52:20,284
Queria obrigá-lo a se casar
com uma garota da igreja
686
00:52:20,285 --> 00:52:21,794
que ele mal conhecia.
687
00:52:21,795 --> 00:52:24,398
Mas quando ele voltou,
conheceu outra pessoa.
688
00:52:24,399 --> 00:52:27,180
Apaixonou-se
e começou uma vida nova e...
689
00:52:27,981 --> 00:52:31,480
Nosso pai o expulsou da igreja.
E da família.
690
00:52:33,282 --> 00:52:37,780
Achei que ele superaria
essa questão religiosa, mas era...
691
00:52:38,850 --> 00:52:42,517
como um câncer.
Não saía dele.
692
00:52:42,518 --> 00:52:44,331
Ele se fechou em si mesmo.
693
00:52:44,332 --> 00:52:47,273
Parou de dormir e comer.
Perdeu muito peso.
694
00:52:48,609 --> 00:52:50,834
Certa noite,
ele não voltou para casa.
695
00:52:52,598 --> 00:52:55,506
Semanas depois,
um cara estava correndo na ciclovia
696
00:52:55,507 --> 00:52:58,665
perto do rio em Lewiston,
e avistou algo nas margens.
697
00:52:58,666 --> 00:52:59,970
Era o Alan.
698
00:53:02,132 --> 00:53:04,520
O amor da vida do Charlie
e meu irmão.
699
00:53:06,001 --> 00:53:08,101
- Caramba.
- É. "Caramba".
700
00:53:08,102 --> 00:53:10,507
Meu pai não admite até hoje.
701
00:53:10,993 --> 00:53:13,812
Disse a toda congregação
que a morte do Alan...
702
00:53:15,249 --> 00:53:17,820
foi só um infeliz acidente.
703
00:53:20,110 --> 00:53:23,312
Recusando-o até o fim.
704
00:53:31,786 --> 00:53:34,864
Olha,
sei que não confia em mim.
705
00:53:34,865 --> 00:53:37,504
E sei que o conheço
há pouco tempo,
706
00:53:37,505 --> 00:53:40,471
mas realmente acho
que Deus me trouxe aqui
707
00:53:40,472 --> 00:53:42,464
justo quando Charlie
mais precisava.
708
00:53:42,465 --> 00:53:43,997
Só quero que ele seja salvo.
709
00:53:43,998 --> 00:53:45,512
É melhor me escutar!
710
00:53:45,513 --> 00:53:47,394
Ele não precisa de salvação!
711
00:53:47,894 --> 00:53:50,583
Em alguns dias,
ele provavelmente estará morto,
712
00:53:50,584 --> 00:53:53,303
então, ele só precisa
que o deixe em paz.
713
00:53:53,304 --> 00:53:56,130
- Só eu posso ajudá-lo. Entendeu?
- Liz.
714
00:54:24,301 --> 00:54:27,151
Quer assistir Maury?
715
00:54:28,518 --> 00:54:30,058
É boa ideia, não?
716
00:54:33,469 --> 00:54:36,092
Tenho outro turno esta noite.
É melhor eu...
717
00:54:36,810 --> 00:54:38,250
Precisa de algo mais?
718
00:54:40,804 --> 00:54:42,518
Vou deixar o controle aqui.
719
00:56:13,353 --> 00:56:14,925
É do Gambino!
720
00:56:14,926 --> 00:56:16,943
Sim. Pode...
721
00:56:16,944 --> 00:56:19,544
Dinheiro na caixa de correio,
deixo a pizza no banco?
722
00:56:20,365 --> 00:56:22,238
Isso. Obrigado.
723
00:56:23,802 --> 00:56:25,102
Sou o Dan.
724
00:56:27,506 --> 00:56:28,807
Como?
725
00:56:28,808 --> 00:56:31,880
Eu... Meu nome é Dan.
726
00:56:33,518 --> 00:56:35,601
Já vim aqui várias vezes.
727
00:56:36,222 --> 00:56:38,478
Pensei que gostaria
de saber meu nome.
728
00:56:40,719 --> 00:56:42,019
Charlie.
729
00:56:43,152 --> 00:56:44,452
Oi, Charlie.
730
00:56:47,002 --> 00:56:48,530
Tenha uma boa noite.
731
00:56:56,769 --> 00:56:58,782
Cada vez mais republicanos
de Idaho
732
00:56:58,783 --> 00:57:01,419
preferem ver o senador Ted Cruz
na Casa Branca
733
00:57:01,420 --> 00:57:02,771
a qualquer outro candidato.
734
00:57:02,772 --> 00:57:06,882
Cruz dividirá os 32 delegados
de Idaho com Donald Trump,
735
00:57:06,883 --> 00:57:10,009
o único outro candidato capaz
de ultrapassar o limiar de 20%.
736
00:57:10,010 --> 00:57:13,181
Foi uma noite decepcionante
para o senador Marco Rubio,
737
00:57:13,182 --> 00:57:15,895
ignorado pelos delegados
dos quatro estados
738
00:57:15,896 --> 00:57:17,744
onde as primárias
foram realizadas…
739
00:57:44,892 --> 00:57:46,340
"Este apartamento fede.
740
00:57:46,879 --> 00:57:48,867
Este caderno é um lixo.
741
00:57:49,344 --> 00:57:51,010
Odeio todo mundo."
742
00:58:00,152 --> 00:58:03,084
Este apartamento fede.
743
00:58:03,085 --> 00:58:07,221
Este caderno é um lixo.
744
00:58:07,222 --> 00:58:09,736
Odeio todo mundo.
745
00:58:23,540 --> 00:58:25,752
E me senti mais triste
746
00:58:26,321 --> 00:58:28,672
quando li os capítulos chatos
747
00:58:29,498 --> 00:58:31,742
que só descreviam baleias,
748
00:58:32,393 --> 00:58:34,289
pois sabia
749
00:58:35,705 --> 00:58:40,562
que o autor só queria
nos salvar da sua tristeza,
750
00:58:41,507 --> 00:58:43,103
só por um instante.
751
00:58:46,022 --> 00:58:47,883
Este apartamento fede.
752
00:58:50,904 --> 00:58:52,612
Este apartamento fede.
753
00:58:55,218 --> 00:58:58,544
O autor só queria
nos salvar da sua tristeza.
754
00:58:59,757 --> 00:59:01,371
Odeio todo mundo.
755
00:59:05,511 --> 00:59:06,960
Odeio todo mundo.
756
00:59:12,210 --> 00:59:13,510
Está pronta?
757
00:59:14,208 --> 00:59:15,597
Quase lá.
758
00:59:17,596 --> 00:59:20,983
Pode esperar
enquanto eu termino.
759
00:59:22,646 --> 00:59:24,511
QUINTA-FEIRA
- E imprimo.
760
00:59:27,085 --> 00:59:30,794
Talvez, enquanto espera,
possa escrever em seu caderno.
761
00:59:30,795 --> 00:59:34,280
- Meu Deus.
- Foram poucas frases até agora.
762
00:59:34,281 --> 00:59:36,421
- Pode escrever mais?
- Eu te odeio.
763
00:59:36,422 --> 00:59:39,709
Bem, você odeia todo mundo.
764
00:59:40,640 --> 00:59:42,646
Ouça... Continue a escrever.
765
00:59:43,231 --> 00:59:44,540
Esqueça o poema.
766
00:59:44,541 --> 00:59:47,353
Escreva o que quiser,
o que vier à sua mente.
767
00:59:47,354 --> 00:59:49,194
Fique quieto. Só...
768
01:00:05,635 --> 01:00:09,489
Eu vivia um momento de aflição
quando me casei com sua mãe.
769
01:00:09,490 --> 01:00:11,091
E eu perguntei, porra?
770
01:00:11,926 --> 01:00:14,999
Eu só queria... Desculpe.
771
01:00:25,407 --> 01:00:27,710
Entendo que esteja brava.
772
01:00:29,606 --> 01:00:30,906
Mas...
773
01:00:33,408 --> 01:00:38,142
não precisa ter raiva
do mundo inteiro.
774
01:00:41,285 --> 01:00:45,059
- Tenha raiva de mim, apenas.
- Quer saber de uma coisa?
775
01:00:45,060 --> 01:00:47,499
Não pode me jogar fora
como se eu fosse um lixo
776
01:00:47,500 --> 01:00:50,163
e oito anos depois
decidir que quer ser meu pai.
777
01:00:50,766 --> 01:00:53,772
Você me abandonou
pelo seu namorado.
778
01:00:53,773 --> 01:00:55,219
É simples assim.
779
01:00:55,586 --> 01:00:58,830
Se pensa diferente,
está mentindo para si mesmo.
780
01:01:03,006 --> 01:01:04,607
Mas quer saber?
Eu agradeço.
781
01:01:04,608 --> 01:01:07,993
Agradeço por ter me ensinado
uma coisa muito importante.
782
01:01:07,994 --> 01:01:11,218
Pessoas não prestam.
783
01:01:11,771 --> 01:01:13,628
A maioria aprende isso
tarde demais.
784
01:01:14,490 --> 01:01:17,019
Você me ensinou isso
quando eu tinha 8 anos.
785
01:01:19,353 --> 01:01:20,653
Obrigada por isso.
786
01:01:31,107 --> 01:01:32,407
Você poderia...
787
01:01:33,461 --> 01:01:34,761
O quê?
788
01:01:35,435 --> 01:01:37,285
Poderia ter
nos mandado dinheiro.
789
01:01:38,709 --> 01:01:41,968
Se tinha tanta grana guardada
e queria fazer parte da minha vida,
790
01:01:41,969 --> 01:01:43,959
podia ter mandado dinheiro
à mamãe.
791
01:01:43,960 --> 01:01:46,937
- Eu mandei.
- Além da pensão.
792
01:01:57,809 --> 01:01:59,109
Eu mandei.
793
01:02:00,765 --> 01:02:04,480
Quando deixei sua mãe,
ela não me queria perto de você.
794
01:02:05,496 --> 01:02:09,770
Esperava que ela fosse
mudar de opinião, mas..
795
01:02:09,771 --> 01:02:11,745
Poderia ter me ligado.
796
01:02:13,007 --> 01:02:16,945
Todo esse tempo, você poderia
ter sido parte da minha vida.
797
01:02:18,899 --> 01:02:20,199
Ellie.
798
01:02:21,969 --> 01:02:23,269
Olhe para mim.
799
01:02:29,078 --> 01:02:32,235
Quem iria me querer
como parte de sua vida?
800
01:02:43,510 --> 01:02:44,810
Estou com fome.
801
01:02:47,000 --> 01:02:49,494
Tem ingredientes
para sanduíche na geladeira.
802
01:02:54,330 --> 01:02:56,458
Farei um para você,
mas será pequeno.
803
01:03:00,572 --> 01:03:02,370
Vou usar só peito de peru.
804
01:03:03,020 --> 01:03:04,406
Nada de maionese.
805
01:03:09,727 --> 01:03:11,571
- O que foi?
- Nada.
806
01:03:12,691 --> 01:03:14,251
Você é incrível, Ellie.
807
01:03:14,252 --> 01:03:17,630
Espero que saiba
a pessoa incrível que é.
808
01:03:18,180 --> 01:03:21,890
Eu não poderia ter
uma filha mais maravilhosa.
809
01:03:24,498 --> 01:03:26,328
Vou imprimir para você.
810
01:05:21,444 --> 01:05:22,744
Sim?
811
01:05:23,328 --> 01:05:24,628
Olá?
812
01:05:27,998 --> 01:05:29,298
Oi.
813
01:05:29,890 --> 01:05:31,190
Entre.
814
01:05:32,586 --> 01:05:35,002
- Ele está bem?
- Não sei.
815
01:05:35,003 --> 01:05:37,362
Coloquei Zolpidem
no sanduíche dele.
816
01:05:37,363 --> 01:05:40,069
- O quê?
- Foram só dois. Ele está bem.
817
01:05:40,070 --> 01:05:42,476
- Tomo três de uma vez.
- Como conseguiu?
818
01:05:42,477 --> 01:05:43,827
Transei com o farmacêutico.
819
01:05:45,695 --> 01:05:47,529
Brincadeira. Nojento!
820
01:05:47,530 --> 01:05:49,169
Minha mãe toma
que nem balinha.
821
01:05:49,170 --> 01:05:51,530
Não sei se ele deveria
tomar Zolpidem.
822
01:05:53,537 --> 01:05:56,079
Ficou nervoso?
Porque é só maconha.
823
01:05:56,080 --> 01:05:58,008
Não é metanfetamina.
824
01:05:58,009 --> 01:06:00,008
Eu sei o que é maconha.
825
01:06:00,009 --> 01:06:03,997
Você só acha que sabe,
mas seus pais mentiram.
826
01:06:03,998 --> 01:06:05,592
Não. Eu sei o que é.
827
01:06:05,593 --> 01:06:08,301
- Já fumei antes.
- Nossa, estou impressionada!
828
01:06:08,302 --> 01:06:10,219
Não estava tentando
te impressionar.
829
01:06:10,220 --> 01:06:13,060
- Você nunca fumou maconha.
- Já fumei, sim.
830
01:06:14,399 --> 01:06:15,980
Era meio que um problema.
831
01:06:16,889 --> 01:06:19,309
Essa foi a coisa mais idiota
que já ouvi na vida.
832
01:06:19,310 --> 01:06:21,686
Eu fumava todo dia.
Tinha um problema.
833
01:06:21,687 --> 01:06:23,938
Você ficava chapado.
Era um hobby.
834
01:06:24,958 --> 01:06:26,903
Vou embora.
Diga que estive aqui...
835
01:06:26,904 --> 01:06:29,197
Se for,
dou o resto do frasco pra ele.
836
01:06:29,198 --> 01:06:30,812
- Como?
- Pode crer.
837
01:06:30,813 --> 01:06:33,827
Tem mais uns 20 ou 30.
838
01:06:34,468 --> 01:06:35,999
Vou esmagá-los,
839
01:06:36,000 --> 01:06:37,774
misturar na água
840
01:06:37,775 --> 01:06:39,290
e enfiar goela abaixo dele.
841
01:06:39,968 --> 01:06:42,250
- Não faria isso, né?
- Senta aí.
842
01:06:49,358 --> 01:06:50,890
Por que sempre volta aqui?
843
01:06:52,867 --> 01:06:54,167
Ele precisa de ajuda.
844
01:06:54,982 --> 01:06:57,850
- Precisa de Deus na vida dele.
- Que motivo mais idiota.
845
01:06:58,564 --> 01:07:00,655
Acha que ele quer
transar com você?
846
01:07:00,656 --> 01:07:03,089
Meu Deus, que nojo!
Dá um tapa.
847
01:07:03,090 --> 01:07:05,862
- Não quero.
- Vou chamar a polícia se não der.
848
01:07:05,863 --> 01:07:08,149
Direi que tentou me estuprar.
Dá um tapa.
849
01:07:10,480 --> 01:07:13,528
- Não entendo você.
- Meu Deus...
850
01:07:14,740 --> 01:07:16,289
Este tem carburador?
851
01:07:16,290 --> 01:07:17,886
Estou impressionada.
852
01:07:17,887 --> 01:07:20,365
- Não era para impressionar.
- Não tem.
853
01:07:32,340 --> 01:07:33,640
Relaxa.
854
01:07:34,124 --> 01:07:35,639
O que vai fazer
com essa foto?
855
01:07:35,640 --> 01:07:37,640
Vou me masturbar.
Era o que queria ouvir?
856
01:07:37,641 --> 01:07:39,270
Pervertido.
Dá mais um tapa.
857
01:07:41,070 --> 01:07:43,231
Só estou te zoando.
858
01:07:43,232 --> 01:07:47,255
Não vou matar ninguém,
nem dizer que tentou me estuprar.
859
01:07:47,904 --> 01:07:50,304
- Não dará mais Zolpidem a ele?
- Não.
860
01:07:52,408 --> 01:07:54,343
Por que você sempre volta?
861
01:07:56,420 --> 01:07:57,720
Não sei.
862
01:07:58,135 --> 01:07:59,871
Sério, se o odeia tanto...
863
01:07:59,872 --> 01:08:01,678
Cansei de responder perguntas.
864
01:08:07,615 --> 01:08:09,115
Posso dar mais um tapa?
865
01:08:10,501 --> 01:08:12,010
É contra sua religião.
866
01:08:13,087 --> 01:08:14,787
O que faz de você
um hipócrita.
867
01:08:16,357 --> 01:08:17,657
Manda ver.
868
01:08:28,427 --> 01:08:31,582
- Não quero que tire fotos.
- Eu sei. Ouvi da primeira vez.
869
01:08:32,670 --> 01:08:33,970
Me acha atraente?
870
01:08:35,205 --> 01:08:38,120
Porque não me sinto
nem um pouco atraída por você,
871
01:08:38,121 --> 01:08:39,421
para sua informação.
872
01:08:40,193 --> 01:08:43,194
Não quero ser má.
Só não acho você bonito.
873
01:08:43,615 --> 01:08:44,915
Nem interessante.
874
01:08:45,496 --> 01:08:46,796
Nem inteligente.
875
01:08:48,886 --> 01:08:50,474
Meu Deus. Vê se cresce!
876
01:08:50,475 --> 01:08:52,911
Alguém deve achá-lo atraente.
Meu pai, talvez.
877
01:08:52,912 --> 01:08:55,891
- Pare de...
- É tão fácil deixá-lo sem graça.
878
01:08:55,892 --> 01:08:57,909
Sinceramente, é meio triste.
879
01:08:58,411 --> 01:08:59,731
Pode acabar.
880
01:09:14,423 --> 01:09:18,004
Se meus pais soubessem que me drogo
enquanto trabalho pra Igreja...
881
01:09:18,005 --> 01:09:19,447
Você não é da Nova Vida.
882
01:09:20,430 --> 01:09:21,730
Como?
883
01:09:21,731 --> 01:09:23,785
Um cara da escola
é dessa igreja.
884
01:09:24,590 --> 01:09:27,170
Eles pararam de bater às portas
no ano passado
885
01:09:27,697 --> 01:09:29,960
quando uma mulher
estava pregando
886
01:09:29,961 --> 01:09:32,170
e um peladão atendeu à porta.
887
01:09:33,379 --> 01:09:35,516
- Preciso ir.
- Quem você é?
888
01:09:36,963 --> 01:09:38,684
Vamos, me conta!
889
01:09:39,621 --> 01:09:43,096
- Por que se importa?
- Acho que temos uma linda amizade.
890
01:09:44,282 --> 01:09:45,893
Só está debochando de mim.
891
01:09:47,001 --> 01:09:48,308
Não estou, não.
892
01:09:49,395 --> 01:09:50,756
Vai guardar segredo?
893
01:09:52,213 --> 01:09:53,513
A quem eu contaria?
894
01:10:01,616 --> 01:10:03,074
Eu estava em missão.
895
01:10:06,289 --> 01:10:08,621
Com um grupo da igreja,
em Waterloo.
896
01:10:09,597 --> 01:10:11,224
Minha cidade natal, em Iowa.
897
01:10:12,198 --> 01:10:14,188
Quando meu pai me viu
usando maconha,
898
01:10:14,189 --> 01:10:16,634
ele achou que uma missão
seria uma boa ideia.
899
01:10:16,635 --> 01:10:19,860
Mas, na verdade,
ele sente vergonha de mim
900
01:10:19,861 --> 01:10:22,068
e me queria longe
por um tempo.
901
01:10:22,879 --> 01:10:25,473
Enfim, fui embora.
902
01:10:28,180 --> 01:10:29,680
Não dava mais pra mim.
903
01:10:31,310 --> 01:10:32,610
Por quê?
904
01:10:33,564 --> 01:10:34,864
O pastor,
905
01:10:36,189 --> 01:10:37,489
um tal de Jerry,
906
01:10:37,490 --> 01:10:40,699
só nos mandava ficar nas esquinas
distribuindo panfletos.
907
01:10:41,100 --> 01:10:44,691
No fim do dia, ele dizia:
"Olhem quantos estamos ajudando."
908
01:10:44,692 --> 01:10:47,643
Mas tentei falar com ele
sobre formas diferentes de pregar.
909
01:10:47,644 --> 01:10:50,733
Formas diferentes
de ajudar as pessoas. Mas...
910
01:10:52,033 --> 01:10:53,420
Dava pra ver
911
01:10:53,421 --> 01:10:56,356
que ele não precisava merecer
ou provar a fé dele.
912
01:10:59,076 --> 01:11:02,550
Aos poucos, me perguntei:
"Será que estou ajudando mesmo?"
913
01:11:03,701 --> 01:11:05,860
Não, não estava.
914
01:11:07,179 --> 01:11:09,093
Também comecei a achar isso.
915
01:11:10,814 --> 01:11:13,609
Eu não acho.
Eu sei que não estava ajudando.
916
01:11:13,995 --> 01:11:16,701
Dizer às pessoas que devem
crer em Deus não ajuda.
917
01:11:16,702 --> 01:11:18,208
Por que isso ajudaria?
918
01:11:18,695 --> 01:11:20,013
Eu achei que...
919
01:11:20,493 --> 01:11:22,741
Vendo minha família,
meus amigos,
920
01:11:24,084 --> 01:11:25,490
sempre tão felizes.
921
01:11:30,314 --> 01:11:31,834
Eu queria ser assim.
922
01:11:33,900 --> 01:11:35,380
Então por que foi embora?
923
01:11:36,588 --> 01:11:39,424
Estava com medo de ser preso.
924
01:11:39,880 --> 01:11:41,180
Por fumar maconha?
925
01:11:42,617 --> 01:11:44,021
Por roubar da igreja.
926
01:11:51,961 --> 01:11:55,865
Um dia, larguei os panfletos.
Fui de porta em porta.
927
01:11:55,866 --> 01:11:57,867
Comecei a interagir
com as pessoas.
928
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
E, finalmente, parecia
que eu estava fazendo algo,
929
01:12:00,738 --> 01:12:02,137
ajudando alguém.
930
01:12:05,478 --> 01:12:08,514
Naquela noite,
voltei ao encontro da missão,
931
01:12:08,515 --> 01:12:11,924
contei o que fiz, e Jerry disse:
"Não é isso que fazemos."
932
01:12:11,925 --> 01:12:13,248
Perguntei: "Por que não?"
933
01:12:13,249 --> 01:12:15,919
Começamos a discutir
na frente de todos e...
934
01:12:20,375 --> 01:12:23,232
E naquela noite,
decidi ir embora.
935
01:12:23,579 --> 01:12:25,612
Quando todos foram dormir,
eu...
936
01:12:25,613 --> 01:12:27,229
Roubei o dinheiro da oferta.
937
01:12:28,771 --> 01:12:30,071
Quanto?
938
01:12:33,331 --> 01:12:35,560
US$ 2,436.
939
01:12:39,153 --> 01:12:40,526
Pois é.
940
01:12:42,370 --> 01:12:43,770
Peguei um ônibus.
941
01:12:44,724 --> 01:12:48,202
Jerry e meus pais me ligaram
diversas vezes.
942
01:12:49,604 --> 01:12:51,288
Joguei meu celular fora.
943
01:12:53,731 --> 01:12:56,710
Depois de um tempo,
acabei chegando aqui.
944
01:13:00,498 --> 01:13:02,549
Achei que pudesse usar
esse dinheiro
945
01:13:02,550 --> 01:13:04,167
para ajudar do meu jeito.
946
01:13:05,425 --> 01:13:08,447
Ver minha fé salvar
ao menos uma pessoa.
947
01:13:09,874 --> 01:13:12,292
Mas o dinheiro
já está acabando.
948
01:13:13,306 --> 01:13:14,761
Não posso ir pra casa.
949
01:13:15,441 --> 01:13:17,463
Meus pais devem querer
me renegar.
950
01:13:22,933 --> 01:13:24,333
Não sei o que fazer.
951
01:13:35,064 --> 01:13:36,768
Te acho mais interessante
agora.
952
01:13:37,268 --> 01:13:39,000
BÍBLIA SAGRADA
953
01:13:39,500 --> 01:13:40,800
Obrigado.
954
01:13:53,377 --> 01:13:55,242
Por isso quer salvar meu pai?
955
01:14:15,741 --> 01:14:17,041
Mãe?
956
01:14:17,042 --> 01:14:18,777
- Não se assuste.
- Calada!
957
01:14:21,000 --> 01:14:22,300
Você de novo?
958
01:14:22,909 --> 01:14:24,209
Charlie?
959
01:14:24,608 --> 01:14:25,908
Charlie.
960
01:14:27,820 --> 01:14:29,120
Charlie.
961
01:14:30,253 --> 01:14:31,553
Charlie...
962
01:14:46,399 --> 01:14:48,356
Não com o tanque de oxigênio.
963
01:14:49,650 --> 01:14:50,950
Ficarei na janela.
964
01:14:57,827 --> 01:15:00,980
Ellie te disse que viria?
965
01:15:00,981 --> 01:15:02,626
Não. Eu disse.
966
01:15:02,627 --> 01:15:04,379
Bem na hora, pelo visto.
967
01:15:05,100 --> 01:15:06,720
Está sentindo mais dores?
968
01:15:08,729 --> 01:15:10,340
Está fácil de se mexer?
969
01:15:10,909 --> 01:15:12,221
Não muito.
970
01:15:12,222 --> 01:15:14,734
Se sentiu confuso,
desorientado?
971
01:15:14,735 --> 01:15:16,468
Esquecido ou perdido?
972
01:15:16,469 --> 01:15:19,436
- Estou bem?
- Não. Não está bem.
973
01:15:19,904 --> 01:15:22,774
Mas quanto aos soníferos, está.
Ela não te deu muitos.
974
01:15:22,775 --> 01:15:24,080
Foi o que eu disse.
975
01:15:26,142 --> 01:15:29,040
Também já fui uma adolescente
boba e revoltada,
976
01:15:29,041 --> 01:15:30,768
mas se tivesse
dado mais a ele...
977
01:15:30,769 --> 01:15:33,830
- Mas eu não dei. Só foram dois.
- Ellie?
978
01:15:34,806 --> 01:15:36,370
Quanto ele te ofereceu?
979
01:15:42,191 --> 01:15:44,340
- Tudo?
- Como sabe do dinheiro?
980
01:15:44,996 --> 01:15:46,296
Acha que sou idiota?
981
01:15:46,976 --> 01:15:50,710
Acha que acredito que você vem aqui
por pura bondade?
982
01:15:52,805 --> 01:15:54,850
Charlie não tem dinheiro.
983
01:15:56,725 --> 01:15:58,678
- Ela não sabe?
- Mary.
984
01:15:58,679 --> 01:16:01,060
Onde acha que o dinheiro
das aulas foi parar?
985
01:16:01,760 --> 01:16:03,061
Na conta da Ellie?
986
01:16:03,062 --> 01:16:05,212
A conta deve estar enorme.
987
01:16:05,213 --> 01:16:07,375
Mais de US$ 100 mil,
pelo menos, certo?
988
01:16:12,504 --> 01:16:13,910
Não é verdade, é?
989
01:16:17,700 --> 01:16:19,000
Charlie.
990
01:16:20,342 --> 01:16:22,729
Podíamos ter comprado
tudo que precisava.
991
01:16:23,608 --> 01:16:27,846
Camas especiais, fisioterapeutas,
um maldito plano de saúde!
992
01:16:29,630 --> 01:16:31,301
Inverno passado,
meu carro quebrou
993
01:16:31,302 --> 01:16:33,736
e tive que andar na neve
para fazer suas compras.
994
01:16:33,737 --> 01:16:35,376
Me ofereci a pagar o conserto.
995
01:16:35,377 --> 01:16:39,240
E recusei pois achava que tinha
apenas US$ 700 no banco.
996
01:16:39,241 --> 01:16:40,746
O dinheiro é para Ellie.
997
01:16:41,528 --> 01:16:43,328
Sempre foi para ela.
998
01:16:43,775 --> 01:16:47,699
Se houvesse uma emergência,
eu lhe daria o dinheiro.
999
01:16:47,700 --> 01:16:49,000
Daria mesmo?
1000
01:16:51,762 --> 01:16:53,062
Espere.
1001
01:17:01,223 --> 01:17:03,073
Mãe, você não vai pegar
meu dinheiro.
1002
01:17:03,074 --> 01:17:04,374
Cale a boca, Ellie.
1003
01:17:05,674 --> 01:17:07,728
Vá embora, agora.
1004
01:17:10,584 --> 01:17:11,917
Espere.
1005
01:17:12,341 --> 01:17:15,216
Ellie,
eu sei que não quis me magoar.
1006
01:17:15,217 --> 01:17:16,866
Quer saber?
Preste atenção.
1007
01:17:16,867 --> 01:17:18,350
Não me importo com você!
1008
01:17:18,675 --> 01:17:21,276
- Coloque isso na cabeça!
- Ellie, por favor.
1009
01:17:21,277 --> 01:17:23,229
Morre logo de uma vez!
1010
01:17:23,230 --> 01:17:24,530
Chega!
1011
01:17:28,095 --> 01:17:29,800
Ellie, sua redação.
1012
01:17:37,780 --> 01:17:39,080
Então...
1013
01:17:39,870 --> 01:17:41,170
É...
1014
01:17:43,424 --> 01:17:45,295
É uma ótima redação!
1015
01:18:13,068 --> 01:18:14,570
Meu Deus, Charlie.
1016
01:18:22,280 --> 01:18:23,580
Tem algo aqui?
1017
01:18:27,606 --> 01:18:31,520
Acima da pia,
no armário da esquerda.
1018
01:18:33,296 --> 01:18:35,465
O outro. Isso.
1019
01:18:39,418 --> 01:18:40,720
O acordo era
1020
01:18:41,178 --> 01:18:43,470
dar o dinheiro
quando ela saísse de casa.
1021
01:18:44,178 --> 01:18:45,877
Que diferença faz?
1022
01:18:45,878 --> 01:18:49,104
A diferença é que ela tem 17 anos
e ainda está na escola.
1023
01:18:49,749 --> 01:18:52,750
Vai gastar o dinheiro
com tatuagens na cara ou besteiras.
1024
01:18:52,751 --> 01:18:55,190
Ela é muito inteligente
pra isso.
1025
01:18:57,860 --> 01:18:59,160
Diga...
1026
01:19:02,110 --> 01:19:03,410
Como tem sido?
1027
01:19:04,738 --> 01:19:06,054
Conhecê-la.
1028
01:19:07,855 --> 01:19:09,545
Ela é incrível.
1029
01:19:11,415 --> 01:19:12,861
Você ainda faz isso.
1030
01:19:13,410 --> 01:19:14,710
O quê?
1031
01:19:15,888 --> 01:19:17,630
Essa positividade.
1032
01:19:19,260 --> 01:19:20,560
É tão irritante.
1033
01:19:21,084 --> 01:19:22,804
Você é totalmente cínica.
1034
01:19:23,890 --> 01:19:25,857
Só tento balancear.
1035
01:19:25,858 --> 01:19:28,143
É, acho que sinto falta disso.
1036
01:19:28,970 --> 01:19:30,270
Essa única coisa.
1037
01:19:31,486 --> 01:19:32,786
Só isso?
1038
01:19:34,526 --> 01:19:35,940
E a comida que faz.
1039
01:19:36,889 --> 01:19:39,883
Mês passado
tentei fazer uma fritura.
1040
01:19:39,884 --> 01:19:42,232
Quase incendiei
o prédio inteiro.
1041
01:20:02,767 --> 01:20:05,180
Não sabia que estava
fazendo isso consigo mesmo.
1042
01:20:06,157 --> 01:20:08,430
Você nunca perguntava
como eu estava.
1043
01:20:09,700 --> 01:20:11,560
Você também não.
1044
01:20:12,703 --> 01:20:14,599
Todo mês você só pergunta:
1045
01:20:14,600 --> 01:20:17,067
"Quanto precisa?"
Ou "Como vai a Ellie?"
1046
01:20:17,532 --> 01:20:20,739
Você não me disse que ela
ia mal na escola.
1047
01:20:20,740 --> 01:20:24,057
Não queria sermão sobre
meu envolvimento na educação dela.
1048
01:20:24,058 --> 01:20:25,676
Não foi isso que eu...
1049
01:20:32,407 --> 01:20:33,811
Como está, Mary?
1050
01:20:39,620 --> 01:20:42,593
Sei que eu não devia
ter contato com ela.
1051
01:20:42,980 --> 01:20:45,345
Poderia ligar para a polícia
se quisesse.
1052
01:20:45,346 --> 01:20:47,905
Minha nossa.
Acha mesmo que eu faria isso?
1053
01:20:47,906 --> 01:20:50,417
Você lutou muito
pela guarda unilateral.
1054
01:20:50,886 --> 01:20:53,271
E não te culpo
por mantê-la longe de mim.
1055
01:20:53,272 --> 01:20:54,575
Charlie,
1056
01:20:54,576 --> 01:20:57,915
preciso lembrá-lo que foi você
que nos deixou.
1057
01:20:57,916 --> 01:20:59,216
Eu sei.
1058
01:20:59,217 --> 01:21:01,278
Tive que criar ela sozinha
1059
01:21:01,279 --> 01:21:04,611
e explicar a todos que meu marido
me largou por um homem.
1060
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Não precisava ter me excluído
da vida dela assim.
1061
01:21:07,152 --> 01:21:10,495
Ah, para. Você estava bem feliz
de ter nos esquecido.
1062
01:21:10,496 --> 01:21:11,799
Você sabe disso.
1063
01:21:13,456 --> 01:21:15,834
Eu sei
que cometi muitos erros.
1064
01:21:17,658 --> 01:21:20,627
Mas eu só queria vê-la, Mary.
1065
01:21:20,628 --> 01:21:23,300
Eu sempre...
Sempre quis vê-la.
1066
01:21:24,465 --> 01:21:25,865
Só se importa com você.
1067
01:21:27,404 --> 01:21:29,306
Até hoje, não é?
1068
01:21:31,385 --> 01:21:33,310
Agora sabe por que
a afastei de você.
1069
01:21:33,800 --> 01:21:35,100
O quê?
1070
01:21:36,918 --> 01:21:39,032
Ela é terrível, não é?
1071
01:21:39,790 --> 01:21:42,650
Ela é um terror.
E você acha que é minha culpa.
1072
01:21:43,327 --> 01:21:47,672
Espere, é por isso que a manteve
longe de mim esse tempo todo?
1073
01:21:48,127 --> 01:21:52,450
Pois achou que eu ia te julgar
como uma mãe ruim?
1074
01:21:53,545 --> 01:21:54,845
No começo, sim.
1075
01:21:55,729 --> 01:21:59,102
Mas depois,
quando ela tinha 15, 16 anos,
1076
01:22:00,882 --> 01:22:02,630
tinha medo
que ela te magoasse.
1077
01:22:03,003 --> 01:22:04,303
Me magoar?
1078
01:22:05,174 --> 01:22:06,533
Isso é ridículo.
1079
01:22:06,534 --> 01:22:08,390
Eu não tenho prazer algum
em admitir.
1080
01:22:08,391 --> 01:22:10,097
Sou a mãe dela, afinal.
1081
01:22:10,677 --> 01:22:13,699
Sabe, eu passei tempo demais
falando pra mim mesma:
1082
01:22:13,700 --> 01:22:17,188
"Ela é só rebelde",
"Ela é só uma pessoa difícil".
1083
01:22:19,555 --> 01:22:22,493
Charlie... ela é cruel.
1084
01:22:23,489 --> 01:22:25,189
Ela não é cruel.
1085
01:22:31,200 --> 01:22:32,700
O que está fazendo?
1086
01:22:38,742 --> 01:22:40,546
Acha que é só comigo?
1087
01:22:51,732 --> 01:22:55,100
"O inferno vai cheirar à gordura,
quando ele começar a queimar."
1088
01:23:02,432 --> 01:23:03,932
Não se sinta mal.
1089
01:23:05,199 --> 01:23:07,631
Eu já apareci ali
várias vezes.
1090
01:23:10,812 --> 01:23:12,206
Ela é uma boa escritora.
1091
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
Essa é a sua reação?
1092
01:23:16,182 --> 01:23:17,777
Isso não é crueldade.
1093
01:23:17,778 --> 01:23:19,416
É honestidade.
1094
01:23:19,417 --> 01:23:21,847
Sabe quanta porcaria
eu já li na minha vida?
1095
01:23:21,848 --> 01:23:24,624
Meu Deus...
Eu não te entendo, Charlie!
1096
01:23:24,625 --> 01:23:26,855
Sempre que eu ligava
e perguntava dela,
1097
01:23:26,856 --> 01:23:28,694
você falava: "Ela está bem".
1098
01:23:28,695 --> 01:23:30,369
Se ela é tão cruel, então...
1099
01:23:30,370 --> 01:23:32,343
O que eu deveria dizer? Hein?
1100
01:23:32,344 --> 01:23:34,335
Que ela fazia
os colegas chorarem
1101
01:23:34,336 --> 01:23:36,245
ou arranhava
os carros dos professores?
1102
01:23:36,246 --> 01:23:38,729
- Você não queria ouvir isso!
- Eu poderia ajudar!
1103
01:23:38,730 --> 01:23:41,703
Ela não quer a sua ajuda!
Nem a sua nem de ninguém!
1104
01:23:42,029 --> 01:23:44,496
Acha que eu não queria
que ela tivesse um pai?
1105
01:23:44,881 --> 01:23:46,408
Ela te adorava!
1106
01:23:46,409 --> 01:23:50,215
Você só se casou comigo
pra ter um filho, eu sei disso!
1107
01:23:50,216 --> 01:23:51,714
Mary, por favor!
1108
01:23:57,290 --> 01:24:00,620
Bem... Isso traz de volta
algumas lembranças, não é?
1109
01:24:19,914 --> 01:24:21,214
Escute...
1110
01:24:23,367 --> 01:24:25,520
Nunca cheguei a dizer
que lamentava.
1111
01:24:27,236 --> 01:24:29,180
Lamentar pelo quê?
1112
01:24:29,717 --> 01:24:31,116
Não é isso.
1113
01:24:32,357 --> 01:24:33,724
Quis dizer...
1114
01:24:38,147 --> 01:24:40,940
Sobre o seu amigo.
1115
01:24:46,493 --> 01:24:49,510
- O nome dele era Alan.
- Eu sei a porra do nome, Charlie.
1116
01:24:53,894 --> 01:24:55,220
Eu o vi uma vez,
1117
01:24:56,804 --> 01:24:58,550
no estacionamento
do Walmart.
1118
01:24:58,930 --> 01:25:02,140
Ele não parecia muito bem.
Acho que foi logo antes dele...
1119
01:25:04,290 --> 01:25:08,088
Enfim, eu tinha tanta coisa
pra dizer para ele, sabe,
1120
01:25:08,089 --> 01:25:09,943
soltar os cachorros
em cima dele.
1121
01:25:10,490 --> 01:25:11,790
Mas eu...
1122
01:25:12,376 --> 01:25:14,200
perguntei
se ele precisava de ajuda.
1123
01:25:16,450 --> 01:25:19,150
Ele deixou eu carregar
algumas sacolas até o carro,
1124
01:25:19,933 --> 01:25:21,413
agradeceu...
1125
01:25:22,696 --> 01:25:24,000
e foi embora.
1126
01:25:27,677 --> 01:25:29,781
Eu nem disse quem eu era.
1127
01:25:38,394 --> 01:25:39,694
Você está ofegante.
1128
01:25:40,615 --> 01:25:41,915
Sim.
1129
01:25:42,726 --> 01:25:44,226
Piorou bastante.
1130
01:25:44,227 --> 01:25:45,650
Devo chamar alguém?
1131
01:25:46,202 --> 01:25:48,605
Não, eu...
1132
01:25:53,402 --> 01:25:54,820
Posso ouvir?
1133
01:26:19,595 --> 01:26:21,195
Como estou?
1134
01:26:28,399 --> 01:26:31,275
Essa foi a primeira vez
que estivemos todos juntos
1135
01:26:31,276 --> 01:26:34,074
em quase nove anos.
Se deu conta disso?
1136
01:26:43,555 --> 01:26:45,423
Quando Ellie era pequena,
1137
01:26:45,424 --> 01:26:49,362
e nós a levamos naquela viagem
pela costa de Oregon...
1138
01:26:50,244 --> 01:26:52,710
A Ellie brincava na areia e...
1139
01:26:53,895 --> 01:26:56,163
nós ficamos lá deitados.
1140
01:26:57,016 --> 01:26:59,053
Eu fui nadar no mar.
1141
01:27:01,267 --> 01:27:04,262
Foi a última vez
que eu nadei, na verdade.
1142
01:27:07,074 --> 01:27:10,114
Eu cortei minha perna nos corais
várias vezes.
1143
01:27:13,026 --> 01:27:15,526
A água estava tão fria.
1144
01:27:26,697 --> 01:27:30,535
E você ficou uma fera
porque minhas pernas sangravam
1145
01:27:30,536 --> 01:27:33,300
e mancharam
o assento todo da minivan.
1146
01:27:33,803 --> 01:27:35,733
E você dizia,
vários dias depois,
1147
01:27:35,734 --> 01:27:38,474
que eu ainda cheirava
a água do mar.
1148
01:27:41,347 --> 01:27:42,833
Lembra disso?
1149
01:27:49,984 --> 01:27:51,624
Você parece péssimo.
1150
01:27:54,233 --> 01:27:55,620
Estou morrendo, Mary.
1151
01:27:59,092 --> 01:28:00,392
Vai se foder!
1152
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Desculpa.
1153
01:28:04,632 --> 01:28:05,994
Vai se foder!
1154
01:28:08,922 --> 01:28:10,222
É sério?
1155
01:28:10,840 --> 01:28:13,544
Sim. É sério.
1156
01:28:15,544 --> 01:28:17,044
Escute.
1157
01:28:19,795 --> 01:28:22,634
Eu preciso ter certeza
de que ela vai ficar bem.
1158
01:28:23,206 --> 01:28:24,787
Não podemos desistir dela.
1159
01:28:25,385 --> 01:28:27,151
Você já desistiu dela!
1160
01:28:27,152 --> 01:28:29,254
Desistiu dela
quando ela tinha 8 anos!
1161
01:28:29,255 --> 01:28:31,854
Eu queria ter feito parte
da vida dela, Mary.
1162
01:28:32,375 --> 01:28:34,059
Da dela e da sua também.
1163
01:28:34,060 --> 01:28:35,394
Vai para o hospital.
1164
01:28:36,170 --> 01:28:39,001
Você tem dinheiro,
só vá para o hospital!
1165
01:28:39,670 --> 01:28:44,402
Nós dois sabemos
que esse dinheiro é pra Ellie.
1166
01:28:45,203 --> 01:28:48,689
Mas... mais do que isso,
1167
01:28:49,376 --> 01:28:51,016
eu preciso saber
1168
01:28:51,409 --> 01:28:53,937
que ela vai ter
uma vida decente.
1169
01:28:54,619 --> 01:28:56,951
Em que ela se importe
com os outros,
1170
01:28:56,952 --> 01:28:59,451
e os outros se importem
com ela.
1171
01:29:00,454 --> 01:29:02,764
E que ela vai ficar bem.
1172
01:29:03,400 --> 01:29:04,833
- Eu preciso ir.
- Mary.
1173
01:29:04,834 --> 01:29:07,839
- Ela não tem mais ninguém!
- Tenho que ir!
1174
01:29:08,160 --> 01:29:09,721
Eu preciso saber
1175
01:29:09,722 --> 01:29:14,104
que eu fiz ao menos
uma coisa certa na vida!
1176
01:29:17,117 --> 01:29:19,023
Nós fizemos a nossa parte.
1177
01:29:20,101 --> 01:29:22,940
Eu a criei,
e você vai deixar o dinheiro.
1178
01:29:23,275 --> 01:29:25,082
É o melhor que podemos fazer.
1179
01:29:30,549 --> 01:29:32,022
Precisa de algo mais...
1180
01:29:33,014 --> 01:29:34,419
antes que eu vá?
1181
01:29:35,089 --> 01:29:36,543
Água ou algo do tipo.
1182
01:30:47,340 --> 01:30:48,640
É do Gambino!
1183
01:30:50,008 --> 01:30:52,035
- Sim.
- Charlie?
1184
01:30:53,133 --> 01:30:54,633
Você está bem?
1185
01:30:56,010 --> 01:30:57,310
Estou.
1186
01:30:59,493 --> 01:31:01,520
O dinheiro está na...
1187
01:31:02,507 --> 01:31:03,807
Beleza.
1188
01:31:07,686 --> 01:31:09,648
Tem certeza
de que está bem aí?
1189
01:31:11,251 --> 01:31:13,285
Tenho. Obrigado, Dan.
1190
01:31:13,286 --> 01:31:15,388
Tenha uma boa noite,
está bem?
1191
01:32:34,675 --> 01:32:37,105
"Foda-se as redações.
1192
01:32:38,130 --> 01:32:39,830
Foda-se as leituras.
1193
01:32:41,660 --> 01:32:46,515
Só escrevam algo sincero."
1194
01:34:17,575 --> 01:34:18,875
Liz?
1195
01:34:22,075 --> 01:34:23,375
Posso entrar?
1196
01:34:25,085 --> 01:34:26,500
Está aberta.
1197
01:34:28,448 --> 01:34:30,050
- Oi.
- O que houve?
1198
01:34:30,417 --> 01:34:31,956
- Obrigado.
- Pelo quê?
1199
01:34:31,957 --> 01:34:34,860
Olha, eu não sou exatamente
quem eu disse ser.
1200
01:34:34,861 --> 01:34:36,488
Não sou da Nova Vida.
1201
01:34:36,489 --> 01:34:38,094
Quê? Eu não...
1202
01:34:38,095 --> 01:34:40,366
Eu estive muito mal
nos últimos tempos.
1203
01:34:40,367 --> 01:34:43,395
Eu roubei dinheiro
e fugi de casa há alguns meses.
1204
01:34:43,396 --> 01:34:46,434
E a sua filha, ela tirou umas fotos
minhas fumando maconha
1205
01:34:46,435 --> 01:34:48,711
e gravou uma fala minha
ou algo assim.
1206
01:34:48,712 --> 01:34:50,874
Daí ela achou a minha igreja
em Waterloo,
1207
01:34:50,875 --> 01:34:53,625
mandou tudo pra eles,
e eles mandaram para os meus pais.
1208
01:34:53,626 --> 01:34:55,476
- Calma.
- E sabe o que eles disseram?
1209
01:34:55,978 --> 01:34:57,280
"É só dinheiro."
1210
01:34:58,214 --> 01:35:00,249
Eles me perdoaram.
1211
01:35:00,250 --> 01:35:03,312
Eles me amam e querem
que eu volte pra casa.
1212
01:35:04,517 --> 01:35:06,164
O quão horrível é isso?
1213
01:35:07,057 --> 01:35:09,401
A Ellie, ela fez tudo isso?
1214
01:35:09,790 --> 01:35:13,463
Não sei se ela estava tentando
me ajudar ou me prejudicar...
1215
01:35:13,823 --> 01:35:15,461
Já teve essa sensação?
1216
01:35:15,462 --> 01:35:17,599
Como ela... Mas como...
1217
01:35:18,891 --> 01:35:22,360
Ela achou a sua igreja
e localizou seus pais.
1218
01:35:23,069 --> 01:35:24,503
Ela fez mesmo tudo isso?
1219
01:35:24,504 --> 01:35:26,707
Fez. Eu vou pra casa amanhã.
1220
01:35:27,109 --> 01:35:30,333
Mas Charlie, antes de ir,
eu preciso te mostrar isso.
1221
01:35:32,660 --> 01:35:35,192
Qual é o problema?
Você está bem?
1222
01:35:35,193 --> 01:35:36,653
Só está doendo.
1223
01:35:36,654 --> 01:35:39,625
Charlie, eu quero te ajudar.
Sei que posso te ajudar.
1224
01:35:39,626 --> 01:35:41,353
Eu não vou para o hospital.
1225
01:35:41,354 --> 01:35:44,691
Eu sei. Não vou forçá-lo a ir.
Mas eu posso te ajudar.
1226
01:35:46,217 --> 01:35:48,967
- "Logo, irmãos, somos devedores."
- O que está fazendo?
1227
01:35:48,968 --> 01:35:51,464
"Não à carne,
para viver segundo a carne.
1228
01:35:51,465 --> 01:35:54,236
Porque, se viverdes
segundo a carne, morrereis.
1229
01:35:54,237 --> 01:35:59,009
Mas, se pelo Espírito mortificardes
as obras do corpo, vivereis."
1230
01:35:59,010 --> 01:36:00,912
Eu não estou entendendo.
1231
01:36:00,913 --> 01:36:03,904
Charlie, quando li isso,
eu finalmente entendi.
1232
01:36:03,905 --> 01:36:06,680
Eu entendi porque Deus
me trouxe até você.
1233
01:36:07,291 --> 01:36:09,581
Para explicar
o que houve com o Alan,
1234
01:36:09,582 --> 01:36:11,487
e não acontecer o mesmo
com você.
1235
01:36:14,150 --> 01:36:16,203
- Onde pegou isto?
- Charlie, o Alan
1236
01:36:16,204 --> 01:36:18,241
tentou escapar
da vontade de Deus.
1237
01:36:18,242 --> 01:36:20,833
Ele escolheu viver com você,
e não com Deus.
1238
01:36:20,834 --> 01:36:23,780
Por isso ele estava obcecado
com esse versículo.
1239
01:36:24,431 --> 01:36:27,602
Ele sabia que estava vivendo
na carne, e não no Espírito.
1240
01:36:27,603 --> 01:36:30,709
Ele nunca buscou a salvação,
mas ainda há tempo pra você.
1241
01:36:30,710 --> 01:36:32,693
Através do Espírito,
poderá expurgar
1242
01:36:32,694 --> 01:36:35,213
os pecados da carne,
e assim, viverá.
1243
01:36:36,431 --> 01:36:39,470
Você acha que o Alan morreu
porque escolheu ficar comigo?
1244
01:36:41,229 --> 01:36:44,501
Acha que Deus o abandonou,
porque estávamos apaixonados?
1245
01:36:48,223 --> 01:36:49,523
Sim.
1246
01:36:57,901 --> 01:37:00,820
Sabe de uma coisa?
Não fui sempre grande assim.
1247
01:37:01,700 --> 01:37:03,787
É, eu sei.
1248
01:37:03,788 --> 01:37:06,243
Eu também não era
nenhum galã, mas...
1249
01:37:07,974 --> 01:37:09,374
O Alan me amava.
1250
01:37:11,968 --> 01:37:13,540
Ele me achava lindo.
1251
01:37:17,564 --> 01:37:18,864
Certo.
1252
01:37:20,999 --> 01:37:23,268
Na metade do semestre,
1253
01:37:24,227 --> 01:37:27,614
ele passou a me encontrar
durante meu expediente.
1254
01:37:28,001 --> 01:37:31,890
E nós éramos loucos
um pelo outro.
1255
01:37:32,222 --> 01:37:33,731
Mas esperávamos
1256
01:37:34,103 --> 01:37:36,708
até que a aula acabasse
antes de...
1257
01:37:36,709 --> 01:37:38,010
Isso não...
1258
01:37:38,011 --> 01:37:41,086
Foi logo após o fim das aulas
naquele ano.
1259
01:37:41,442 --> 01:37:43,705
O clima estava perfeito.
1260
01:37:44,346 --> 01:37:46,747
Nós fomos dar uma volta
no arboreto...
1261
01:37:48,958 --> 01:37:50,317
e nos beijamos.
1262
01:37:50,318 --> 01:37:52,225
Charlie, pare.
1263
01:37:52,226 --> 01:37:56,053
Passávamos noites inteiras
deitados juntos, nus.
1264
01:37:58,166 --> 01:37:59,566
Nós fazíamos amor.
1265
01:38:04,908 --> 01:38:06,308
Nós fazíamos amor.
1266
01:38:09,378 --> 01:38:11,037
Você acha isso nojento?
1267
01:38:11,038 --> 01:38:12,991
Charlie,
Deus está pronto para ajudá-lo.
1268
01:38:12,992 --> 01:38:15,712
Espero que não haja um deus,
1269
01:38:16,292 --> 01:38:19,084
porque odeio pensar
que existe vida após a morte,
1270
01:38:19,085 --> 01:38:22,582
e que o Alan possa ver
o que fiz a mim mesmo.
1271
01:38:22,583 --> 01:38:25,684
- Charlie...
- Que possa ver meus pés inchados,
1272
01:38:25,685 --> 01:38:27,620
as feridas na minha pele,
1273
01:38:27,621 --> 01:38:30,362
- e as manchas de mofo nas pregas.
- Pare.
1274
01:38:30,363 --> 01:38:32,427
As úlceras infectadas
na minha bunda,
1275
01:38:32,428 --> 01:38:36,134
e o saco de banha nas minhas costas
que ficou marrom no ano passado.
1276
01:38:36,135 --> 01:38:38,136
- Está bom, chega!
- Isto é nojento?
1277
01:38:38,137 --> 01:38:40,237
- É!
- Eu sou nojento?
1278
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
Sim, você é nojento!
Você...
1279
01:38:54,161 --> 01:38:55,730
Desculpe.
1280
01:38:58,825 --> 01:39:00,125
O quê?
1281
01:39:03,412 --> 01:39:05,612
Vá para casa,
para sua família.
1282
01:39:46,792 --> 01:39:52,242
SEXTA-FEIRA
1283
01:39:54,675 --> 01:39:57,748
Bem, as reclamações de vocês
foram ouvidas.
1284
01:39:58,335 --> 01:40:01,747
Fui substituído por alguém que,
sem dúvida,
1285
01:40:01,748 --> 01:40:05,289
fará vocês reescreverem,
reescreverem e reescreverem,
1286
01:40:05,692 --> 01:40:08,198
serem mais objetivos,
1287
01:40:08,821 --> 01:40:10,261
menos autênticos,
1288
01:40:10,262 --> 01:40:13,013
menos vocês,
a cada rascunho.
1289
01:40:15,729 --> 01:40:19,468
Mas alguns de vocês
viram minha postagem
1290
01:40:19,469 --> 01:40:22,814
sobre...
escrever algo sincero.
1291
01:40:25,600 --> 01:40:26,900
E...
1292
01:40:30,158 --> 01:40:32,407
As coisas
que alguns de vocês escreveram.
1293
01:40:33,970 --> 01:40:35,700
Kristy, você escreveu:
1294
01:40:36,411 --> 01:40:39,554
"Meus pais querem
que eu seja radiologista,
1295
01:40:39,555 --> 01:40:42,443
mas eu nem sei o que é isso."
1296
01:40:48,696 --> 01:40:50,203
Julian, você escreveu:
1297
01:40:50,204 --> 01:40:53,929
"Estou farto das pessoas me dizerem
que sou promissor."
1298
01:41:01,250 --> 01:41:02,650
Adam, você escreveu:
1299
01:41:03,436 --> 01:41:05,642
"Acho que preciso aceitar
que minha vida
1300
01:41:05,643 --> 01:41:08,193
não será muito interessante."
1301
01:41:11,104 --> 01:41:13,537
Vocês todos escreveram
essas coisas
1302
01:41:13,884 --> 01:41:15,784
incríveis e sinceras, e...
1303
01:41:17,725 --> 01:41:20,263
Vocês têm sido
tão sinceros comigo que eu...
1304
01:41:25,475 --> 01:41:27,202
Eu só quero ser...
1305
01:41:28,372 --> 01:41:30,074
sincero com vocês também.
1306
01:42:12,030 --> 01:42:13,946
Esses projetos não importam.
1307
01:42:15,443 --> 01:42:17,137
Este curso não importa.
1308
01:42:18,885 --> 01:42:20,516
A faculdade não importa.
1309
01:42:22,559 --> 01:42:25,829
Essas coisas incríveis
e sinceras que vocês escreveram,
1310
01:42:29,370 --> 01:42:30,780
elas importam.
1311
01:43:11,983 --> 01:43:14,011
- Desculpe.
- Não.
1312
01:43:30,100 --> 01:43:33,300
Eu te odeio por me fazer
passar por isso de novo, sabia?
1313
01:43:35,896 --> 01:43:37,896
Aqueles últimos meses
antes do Alan...
1314
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Eu vinha aqui, chacoalhava ele,
gritava com ele,
1315
01:43:41,439 --> 01:43:43,464
tentando fazê-lo comer
alguma coisa.
1316
01:43:43,465 --> 01:43:46,070
- Deus, foi horrível!
- Foi horrível para mim também.
1317
01:43:46,071 --> 01:43:48,908
Foi? Bem, você não teve
que identificar o corpo dele,
1318
01:43:48,909 --> 01:43:50,959
- todo inchado...
- Não me deixaram.
1319
01:43:52,077 --> 01:43:53,817
Eu não era da família.
1320
01:44:07,530 --> 01:44:10,066
Trouxe dois sanduíches
de almôndegas. Queijo extra.
1321
01:44:16,795 --> 01:44:18,649
Não sei o que estou fazendo.
1322
01:44:26,749 --> 01:44:28,854
Eu não vou para o hospital.
1323
01:44:28,855 --> 01:44:30,480
Não estou pedindo que vá.
1324
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Eu não posso mais fazer isso.
1325
01:44:40,796 --> 01:44:42,620
Tentei salvá-lo, Liz.
1326
01:44:45,747 --> 01:44:48,081
Pensei que se apenas eu o amasse,
1327
01:44:50,674 --> 01:44:52,751
ele não precisaria
de mais ninguém.
1328
01:44:55,345 --> 01:44:57,498
Eu disse que ele
não precisava de Deus,
1329
01:44:58,209 --> 01:45:01,776
que não precisava de ninguém
além de mim.
1330
01:45:03,130 --> 01:45:04,430
Charlie,
1331
01:45:05,887 --> 01:45:09,026
só sei que você deu ao Alan
os melhores anos da vida dele.
1332
01:45:09,027 --> 01:45:12,305
Se não fosse por você, ele teria
pulado daquela ponte anos antes.
1333
01:45:13,264 --> 01:45:16,840
Ninguém poderia tê-lo salvado.
Acredite, passei anos tentando.
1334
01:45:20,459 --> 01:45:23,532
Não acredito que uma pessoa
possa salvar outra.
1335
01:45:29,360 --> 01:45:30,660
Ela o salvou.
1336
01:45:32,974 --> 01:45:35,167
Ela não estava
tentando prejudicá-lo.
1337
01:45:35,168 --> 01:45:36,960
Ela estava tentando ajudá-lo.
1338
01:45:36,961 --> 01:45:38,670
De quem está falando?
1339
01:45:39,240 --> 01:45:41,680
Ele está indo para casa.
Ela fez isso.
1340
01:45:42,891 --> 01:45:45,660
- Charlie...
- Ela não fez isso para machucá-lo,
1341
01:45:45,661 --> 01:45:48,323
ela fez
para mandá-lo para casa.
1342
01:45:49,601 --> 01:45:52,067
Se sente tonto?
Charlie, olhe para mim.
1343
01:45:52,068 --> 01:45:54,600
- Ela estava tentando ajudá-lo.
- Quem?
1344
01:45:55,640 --> 01:45:59,110
Ellie.
Ela estava tentando ajudá-lo,
1345
01:45:59,111 --> 01:46:01,280
ela só queria
mandá-lo para casa.
1346
01:46:03,813 --> 01:46:07,750
Você já teve a sensação
de que...
1347
01:46:09,446 --> 01:46:13,165
as pessoas são incapazes
de não se importar?
1348
01:46:18,510 --> 01:46:20,300
As pessoas são incríveis.
1349
01:46:23,460 --> 01:46:24,760
Que porra você fez?
1350
01:46:27,670 --> 01:46:28,970
O que ele tem?
1351
01:46:30,880 --> 01:46:32,180
Ele está morrendo.
1352
01:46:33,887 --> 01:46:35,310
Então, chame alguém.
1353
01:46:35,647 --> 01:46:38,095
- Não.
- Chame a porra de uma ambulância!
1354
01:46:38,096 --> 01:46:39,396
Liz.
1355
01:46:39,933 --> 01:46:42,818
- Preciso falar com ele.
- Não a deixarei sozinha com ele.
1356
01:46:42,819 --> 01:46:44,231
Preciso falar com ele a sós.
1357
01:46:44,232 --> 01:46:45,540
Liz.
1358
01:46:48,273 --> 01:46:49,673
Por favor.
1359
01:46:53,967 --> 01:46:55,267
Está bem.
1360
01:47:12,912 --> 01:47:14,412
Vou ligar para alguém.
1361
01:47:17,205 --> 01:47:18,505
Charlie.
1362
01:47:21,006 --> 01:47:22,710
Vou esperar lá embaixo.
1363
01:47:30,176 --> 01:47:32,552
- Por que você fez isso?
- O quê?
1364
01:47:34,533 --> 01:47:35,833
Tirei nota baixa.
1365
01:47:36,202 --> 01:47:37,840
É uma redação muito boa.
1366
01:47:37,841 --> 01:47:40,609
Está tentando me ferrar
uma última vez?
1367
01:47:40,610 --> 01:47:42,822
Não me importo com você!
Que esteja morrendo.
1368
01:47:42,823 --> 01:47:44,330
Quer que eu reprove
na escola?
1369
01:47:44,331 --> 01:47:46,282
- Por isso fez isso?
- Eu não escrevi.
1370
01:47:46,283 --> 01:47:48,343
Esta é a redação
que me deu ontem.
1371
01:47:48,719 --> 01:47:51,018
- Você não leu.
- Eu não preciso ler.
1372
01:47:51,019 --> 01:47:52,319
Leia.
1373
01:48:03,595 --> 01:48:04,895
Isto é...
1374
01:48:06,072 --> 01:48:07,610
Eu sei o que é isto.
1375
01:48:08,312 --> 01:48:09,998
Eu sabia que você saberia.
1376
01:48:10,648 --> 01:48:11,948
Eu escrevi isto.
1377
01:48:14,042 --> 01:48:15,789
Você nunca esquece nada.
1378
01:48:15,790 --> 01:48:18,716
Escrevi isto na 8ª série
para Literatura. Por que você...
1379
01:48:18,717 --> 01:48:20,829
"E me senti mais triste
1380
01:48:20,830 --> 01:48:23,083
quando li
os capítulos chatos
1381
01:48:23,084 --> 01:48:25,460
que só descreviam baleias,
1382
01:48:25,914 --> 01:48:27,434
pois sabia
1383
01:48:27,923 --> 01:48:32,664
que o autor
só queria nos salvar
1384
01:48:32,665 --> 01:48:35,474
da sua tristeza,
1385
01:48:36,845 --> 01:48:38,813
só por um instante."
1386
01:48:40,586 --> 01:48:42,940
- Como conseguiu isto?
- Sua mãe,
1387
01:48:43,335 --> 01:48:45,402
ela me enviou há quatro anos.
1388
01:48:45,403 --> 01:48:48,174
Eu queria saber como você
estava indo na escola,
1389
01:48:48,175 --> 01:48:49,978
e ela mandou.
1390
01:48:49,979 --> 01:48:53,153
E é a melhor redação
que já li.
1391
01:48:53,154 --> 01:48:55,797
Por que você está
me sacaneando assim?
1392
01:48:55,798 --> 01:48:57,098
Eu não estou.
1393
01:48:59,320 --> 01:49:01,540
Sinto muito
por ter te deixado.
1394
01:49:03,670 --> 01:49:06,329
Eu estava apaixonado e...
1395
01:49:07,766 --> 01:49:09,399
eu te abandonei.
1396
01:49:10,867 --> 01:49:14,429
- Você não merecia isso.
- Eu não...
1397
01:49:14,430 --> 01:49:18,743
Não sei como eu pude
ter feito uma coisa dessas.
1398
01:49:18,744 --> 01:49:20,435
Você é tão linda.
1399
01:49:21,043 --> 01:49:23,305
- Você é incrível.
- Pare.
1400
01:49:25,245 --> 01:49:27,509
Você é incrível.
1401
01:49:28,820 --> 01:49:31,030
Essa redação é incrível.
1402
01:49:32,685 --> 01:49:34,109
Essa redação...
1403
01:49:34,575 --> 01:49:36,529
- é você.
- Pare de dizer isso.
1404
01:49:36,530 --> 01:49:40,028
- Essa redação é você.
- Pare de dizer isso!
1405
01:49:40,029 --> 01:49:42,929
Você é a melhor coisa
que já fiz.
1406
01:49:45,683 --> 01:49:47,920
- Qual é o problema?
- Ellie!
1407
01:49:47,921 --> 01:49:49,880
Não.
Não posso ficar aqui agora.
1408
01:49:49,881 --> 01:49:51,853
- Tenho que ir.
- Você é perfeita.
1409
01:49:51,854 --> 01:49:53,354
Você será feliz.
1410
01:49:54,275 --> 01:49:56,140
Você se importa
com as pessoas.
1411
01:49:57,053 --> 01:49:58,915
A ambulância está vindo,
vão ajudá-lo.
1412
01:49:58,916 --> 01:50:00,480
Não, não vão.
1413
01:50:00,481 --> 01:50:02,769
- Você vai para o hospital.
- Não.
1414
01:50:03,283 --> 01:50:05,462
Você só precisa de cirurgia,
ou algo assim!
1415
01:50:05,463 --> 01:50:06,980
Leia para mim.
1416
01:50:07,680 --> 01:50:08,980
Quê?
1417
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
Se quiser ajudar,
leia para mim.
1418
01:50:13,832 --> 01:50:16,834
Você vai ajudar se ler.
1419
01:50:16,835 --> 01:50:18,924
Seu idiota.
Seu gordo idiota!
1420
01:50:18,925 --> 01:50:21,620
- Vai ajudar... Por favor.
- Foda-se. Foda-se!
1421
01:50:21,621 --> 01:50:22,921
Ellie!
1422
01:50:26,335 --> 01:50:27,753
Pai, por favor.
1423
01:50:46,492 --> 01:50:49,925
"No incrível livro Moby Dick,
de Herman Melville,
1424
01:50:49,926 --> 01:50:52,400
o autor conta sua história
de estar ao mar.
1425
01:50:52,952 --> 01:50:56,368
No início, o autor,
sob o nome de Ishmael,
1426
01:50:56,369 --> 01:50:58,139
está numa pequena
cidade costeira
1427
01:50:58,140 --> 01:51:00,744
e divide a cama
com um homem chamado Queequeg.
1428
01:51:01,209 --> 01:51:04,900
O autor e Queequeg vão à igreja,
e, depois, partem em um navio
1429
01:51:04,901 --> 01:51:06,820
capitaneado por um pirata
chamado Ahab,
1430
01:51:06,821 --> 01:51:08,310
que não tem uma das pernas,
1431
01:51:08,880 --> 01:51:10,547
e que quer muito
matar a baleia
1432
01:51:10,548 --> 01:51:13,130
chamada Moby Dick,
que é branca.
1433
01:51:13,705 --> 01:51:15,531
No decorrer da história,
1434
01:51:15,532 --> 01:51:18,024
o pirata Ahab
encontra muitos desafios.
1435
01:51:18,592 --> 01:51:21,720
Ele dedicou sua vida toda
para matar uma certa baleia.
1436
01:51:22,287 --> 01:51:25,333
Eu acho isso triste porque a baleia
não tem sentimentos
1437
01:51:25,334 --> 01:51:27,606
e não sabe o quanto Ahab
quer matá-la.
1438
01:51:27,607 --> 01:51:29,189
Ela é apenas um pobre
1439
01:51:29,190 --> 01:51:31,759
e grande animal.
1440
01:51:35,045 --> 01:51:37,159
Também sinto pena do Ahab,
1441
01:51:37,160 --> 01:51:40,312
pois ele acha que sua vida
será melhor se matar essa baleia,
1442
01:51:40,313 --> 01:51:42,330
mas, na verdade,
não o ajudará em nada.
1443
01:51:45,660 --> 01:51:47,670
Fiquei muito triste
com esse livro
1444
01:51:48,330 --> 01:51:50,730
e senti muitas emoções
pelos personagens.
1445
01:51:53,100 --> 01:51:56,049
E me senti mais triste
quando li os capítulos chatos
1446
01:51:56,050 --> 01:51:58,285
que só descreviam baleias,
1447
01:51:58,286 --> 01:52:02,381
pois sabia que o autor só queria
nos salvar da sua tristeza,
1448
01:52:02,880 --> 01:52:04,180
só por um instante.
1449
01:52:12,027 --> 01:52:14,477
Esse livro me fez pensar
sobre minha própria vida,
1450
01:52:15,415 --> 01:52:17,621
e então me fez sentir feliz
por meu..."
1451
01:52:45,928 --> 01:52:50,929
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!
1452
01:52:50,930 --> 01:52:55,930
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1453
01:52:55,931 --> 01:53:00,931
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas