1
00:00:30,816 --> 00:00:32,420
(brek hidraulik mendesis)

2
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
(Muzik suram dimainkan)

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,411
(Muzik diteruskan)

4
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
Lelaki: <i>Seperti yang kita
bincangkan semalam,</i>

5
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
Saya benar-benar mahu anda semua memberi tumpuan
lebih kepada ayat topik

6
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
& Lt; i & gt; Terlalu ramai daripada anda
tergesa-gesa ke dalam contoh

7
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
<i>dalam perenggan badan anda.</i>

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
<i>Adalah baik untuk semua orang
menyemak</i>

9
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
<i>struktur perenggan pdf
yang saya hantar kepada anda</i>

10
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
saya & gt; beberapa minggu lepas

11
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
i & gt; Saya tahu peraturan ini
boleh berasa mengekang

12
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
i & gt; Tetapi ingat,
maksud kursus ini

13
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
adalah untuk belajar menulis
dengan jelas dan persuasif

14
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
<i>Begitulah cara anda boleh</i>
<i>berkomunikasi dengan berkesan</i>
<i>idea anda.</i>

15
00:01:29,710 --> 00:01:30,874
(Ping makluman mesej)

16
00:01:30,909 --> 00:01:32,342
(Lelaki ketawa)

17
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
Chris, saya bayangkan</i>
<i>yang sepatutnya menjadi</i>
<i>sembang peribadi</i>

18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
<i>yang anda hantar</i>
<i>kepada seluruh kelas.</i>
<i>Syabas.</i>

19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
<i>Dan, ya, kamera</i>
<i>pada komputer riba saya</i>
<i>masih tidak berfungsi.</i>

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
i & gt; Percayalah,
anda tidak kehilangan banyak

21
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
Oh, dan untuk anda
yang masih belum
memberi saya kertas tiga,

22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
i & gt; Saya memerlukannya pada hari Rabu,
tiada pengecualian

23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
& Lt; i & gt; Dan ingat, & lt;

24
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
i & gt; - lebih banyak anda menyemak
esei ini, lebih baik

25
00:01:55,434 --> 00:01:56,306
- (Ombak menghempas)

26
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
<i>Semakin banyak anda berubah,</i>

27
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
<i>kemungkinan anda akan meluahkan
fikiran dan idea anda</i>

28
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
i & gt; dengan lebih jelas dan persuasif

29
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;

30
00:02:04,910 --> 00:02:06,382
(Ombak menghempas kuat)

31
00:02:13,358 --> 00:02:14,588
(Lelaki merengus)

32
00:02:14,623 --> 00:02:16,293
(Hujan berderai)

33
00:02:20,365 --> 00:02:21,463
(Mengerang)

34
00:02:22,598 --> 00:02:26,732
(Nafas berat)
(Terus merengus)

35
00:02:26,767 --> 00:02:29,240
(Lelaki dalam video
bernafas dengan berat)

36
00:02:29,275 --> 00:02:32,309
(Lelaki merengus)
(Mengusap laju)

37
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Oh!

38
00:02:33,510 --> 00:02:35,807
(Merengus)

39
00:02:36,579 --> 00:02:40,317
(Merengut kesakitan)

40
00:02:40,913 --> 00:02:45,586
(Merengus susah payah)

41
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
(Batuk, bernafas dengan berat)

42
00:02:49,394 --> 00:02:54,463
(Tercungap-cungap dan batuk)

43
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
& Lt; i
&
gt;

44
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
(Ketuk pintu)
Liz?

45
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
(Seluar)
(Ketukan diteruskan)

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Hanya gunakan kunci anda,
(Menghembus) Buka pintu!

47
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
(Tersentak)
Oh, tuhanku.

48
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
siapa awak
(Mengarang kesakitan)

49
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Astaga, awak okay?
Perlukah saya menghubungi ambulans?
Saya patut telefon am...

50
00:03:15,079 --> 00:03:17,585
(Lelaki tercungap-cungap)
(Terus mengerang)

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Baca ini kepada saya.
Adakah anda mempunyai telefon?

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Telefon saya mati, saya perlu...

53
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Sila baca sahaja!
Baik!

54
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
(Merengus)
Okay.

55
00:03:25,595 --> 00:03:27,095
(Mengerang)

56
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
"Dalam buku yang menakjubkan,
<i>Moby dick,</i> oleh pengarang,
Herman melville,

57
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
“pengarang menceritakan kisahnya
berada di laut.

58
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
"Dalam bahagian pertama
bukunya, penulis,
memanggil dirinya Ismail,

59
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"berada di sebuah bandar kecil tepi pantai,

60
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
"dan dia berkongsi katil
dengan seorang lelaki bernama queequeg."

61
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
Apakah ini?
Kenapa saya membaca ini?

62
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
Saya perlu...
Baca mana-mana sahaja!

63
00:03:41,545 --> 00:03:43,809
“Dan saya berasa paling sedih
apabila membaca
bab-bab yang membosankan

64
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
"itu hanya
perihalan paus,

65
00:03:45,146 --> 00:03:47,417
“kerana saya tahu
penulis
hanya cuba menyelamatkan kami

66
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"dari kisah sedihnya sendiri..."

67
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
(Tercungap-cungap) Kisah sedih.
"Sekejap sahaja."

68
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
Sekejap sahaja.

69
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
“Buku ini membuatkan saya terfikir
tentang kehidupan saya sendiri...
(Semput)

70
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
"Dan ia membuatkan saya
berasa gembira untuk saya..."

71
00:03:55,460 --> 00:03:57,790
(Tercungap-cungap)

72
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
Adakah itu membantu?
(Mengeluh)

73
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
Lihat, adakah anda mempunyai telefon?
Telefon saya mati.

74
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
Saya perlu menghubungi ambulans.

75
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
Awak perlukan bantuan.
Saya tidak pergi ke hospital.

76
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
Saya tidak boleh membantu anda, saya tidak...
Saya tidak pergi ke hospital.

77
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
Saya minta maaf, um...
Awak boleh pergi.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
Terima kasih
kerana membacanya kepada saya.

79
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
Adakah anda pasti anda okey?

80
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
saya minta maaf, awak siapa?

81
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
Adakah anda berkenalan
dengan injil
Yesus Kristus?

82
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
Apa?
Saya berkongsi
mesej kasih Kristus,

83
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
dan saya menunjukkan kepada orang...
(Mengeluh) Oh.

84
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
Fikir saya patut telefon kawan saya.

85
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
Dia seorang jururawat,
dia menjaga saya.

86
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
Yeah. Ya, saya akan pergi.
Maaf mengganggu.
Tunggu.

87
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
Telefon saya jatuh di bawah sana,
boleh awak...

88
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
Ya pasti.

89
00:04:54,486 --> 00:04:55,683
(Mengeluh)

90
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
(Mengeluh)
Ini dia.

91
00:05:03,858 --> 00:05:04,858
(Mengarang kesakitan)

92
00:05:08,995 --> 00:05:10,566
(Lelaki merengus)

93
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
Hei, dengar, saya tidak tahu
apa yang akan berlaku

94
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
dalam beberapa minit akan datang.

95
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
Jika anda tidak keberatan,
bolehkah anda... (Merengus)

96
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
Yeah. Yeah sudah tentu.
Terima kasih.

97
00:05:20,545 --> 00:05:21,907
(Talian telefon berdering)

98
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
(Suara automatik bercakap)
<i>Ia Liz. Saya tiada di sini.</i>
<i>Tinggalkan mesej.</i>

99
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Apakah perkara
yang awak suruh saya bacakan kepada awak?

100
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Ia adalah karangan.

101
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Ini kerja saya.

102
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Saya mengajar kursus kolej dalam talian.

103
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Tetapi mengapa anda menyuruh saya
membacakannya kepada anda?

104
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Kerana saya fikir saya akan mati.

105
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
Dan saya mahu mendengarnya
buat kali terakhir.

106
00:05:53,171 --> 00:05:54,973
(Velcro koyak)

107
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Anda sepatutnya menghubungi
ambulans.

108
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Tanpa insurans kesihatan?

109
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Berhutang
lebih baik daripada mati.

110
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
Apa masalah awak?

111
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Kenapa ada pendakwah di sini?

112
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Seseorang meninggalkan pintu itu tidak berkunci.

113
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Saya pergi selepas
awak tertidur tadi,

114
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Mesti saya dah lupa.

115
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Perkara yang baik juga.
Jika saya tidak, anda mungkin...

116
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, saya tidak suka apabila awak...

117
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Okay, okay.
Saya hanya benci pemikiran itu

118
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
daripada anda dimeterai
di tempat ini
apabila saya tiada di sini.

119
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
(Mengepam mentol sphygmomanometer
)
Sekarang diam, saya cuba...

120
00:06:30,846 --> 00:06:33,044
(Melepaskan tekanan)
(Desis udara)

121
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
Apa?
Diam.

122
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Beritahu saya apa yang anda rasa.

123
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Sakit, di dada saya.

124
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Sukar untuk bernafas.

125
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Saya tidak dapat mengambil udara.

126
00:06:49,293 --> 00:06:51,260
(Koyakkan velcro)

127
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
Bagaimana anda tidur?
Saya tidak, sungguh.

128
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Bersandar ke depan.

129
00:07:00,612 --> 00:07:01,776
(Mengeluh)

130
00:07:02,713 --> 00:07:03,844
(Lelaki berdeham)

131
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Awak semput.

132
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Saya selalu semput, Liz.

133
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Anda semakin berdehit.

134
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Tarik nafas panjang.

135
00:07:12,888 --> 00:07:15,493
(Bernafas dalam-dalam
dengan kesukaran)

136
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
Itu menyakitkan?

137
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Apakah tekanan darah saya?

138
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Dua ratus tiga puluh lapan
daripada 134.

139
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
(Ketawa) Oh.

140
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Yeah. "Oh."

141
00:07:34,646 --> 00:07:35,646
(Mengeluh)

142
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Hei, bolehkah awak...

143
00:07:37,444 --> 00:07:39,804
Dah seharian tak masuk bilik air,
siap nak meletup.

144
00:07:52,026 --> 00:07:53,124
(Merengus)

145
00:07:54,897 --> 00:07:56,633
(Menghembus nafas dalam-dalam)

146
00:08:06,304 --> 00:08:07,941
(Melakar tirai)
(Klik suis lampu)

147
00:08:15,049 --> 00:08:16,620
(Penutup tong sampah ditutup)

148
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
(Mengeluh)

149
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
(Lelaki merengus)
Liz: Awak perlukan bantuan di sana?

150
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
Lelaki: Tidak, saya sihat. Maaf.

151
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
Apa yang anda minta maaf?

152
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
Saya minta maaf. saya tak tahu.
Cuma minta maaf.

153
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
Mubaligh: Saya patut pergi.
Liz: Terima kasih.

154
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Anda mesti dari kehidupan baru.

155
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Anda tahu Doug,
dari majlis gereja?

156
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Ya, saya rasa begitu?

157
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Saya tidak pasti sepenuhnya.

158
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Saya agak baru di sini, jadi...

159
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Dia ayah saya.

160
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug dan Cindy mengambil saya sebagai anak angkat
ketika saya masih bayi.

161
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Oh, itu hebat.

162
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Saya tidak pernah melihat awak di sana
sebelum ini, tetapi,

163
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
sekali lagi saya agak baru, jadi...

164
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
(Mengeluh) Benci kehidupan baru.
Oh.

165
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Ayah saya memaksa saya pergi
semasa saya masih kecil.

166
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Sungguh mengerikan,
membesar dengan semua
omong kosong "zaman akhir".

167
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
(Mengeluh) Anda masih muda.

168
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
Kenapa
anda mahu percaya

169
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
bahawa dunia akan kiamat?

170
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
Saya percaya bahawa
apabila Kristus kembali,

171
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
ia akan menjadi cantik.

172
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Lihat, anda boleh pergi.

173
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Saya tahu Charlie menghargai
bantuan itu,

174
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
tetapi jika anda berada di sini
untuk menukar dia...

175
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, kami tidak menukar agama,

176
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
mesej kami adalah mesej harapan

177
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
untuk semua orang...
Liz: Orang dari semua agama.

178
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
Saya tahu. awak manis.
(Klik lebih ringan) Tetapi...

179
00:09:33,765 --> 00:09:34,864
(Mengeluh)

180
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Percayalah, dia tidak mahu
mendengar tentang kehidupan baru.

181
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
kenapa?

182
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Kerana ia telah menyebabkan dia
banyak kesakitan.

183
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Bagaimana?

184
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Ia membunuh teman lelakinya.

185
00:09:50,441 --> 00:09:51,979
(tandas disiram)

186
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Anda mengatakan gereja...
(Mengeluh)

187
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Membunuh teman lelaki Charlie, ya.

188
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
Dan saya harus menambah kehidupan baru itu

189
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
telah menyebabkan saya banyak kesakitan
dalam hidup saya.

190
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Jadi, kami tidak memerlukan anda
datang ke sini,

191
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
terutamanya bukan sekarang,
bukan minggu ini.

192
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
kenapa?

193
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Kerana dia mungkin
tidak akan berada di sini minggu depan.

194
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Ke mana dia pergi?

195
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
Saya minta maaf
awak terpaksa datang, Liz.

196
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Tidak mengapa.

197
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Saya minta maaf
kerana saya selalu fikir
saya akan mati.

198
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, tekanan darah anda
ialah 238 berbanding 134.

199
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
Saya minta maaf.
Pergi ke hospital.

200
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
Saya minta maaf.
Berhenti berkata anda minta maaf.

201
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Pergi ke hospital.

202
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Anda mengalami
kegagalan jantung kongestif.

203
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Jika anda tidak pergi ke hospital,

204
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
anda akan mati pada hujung minggu.

205
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
(Tegas) Kamu akan mati.

206
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
Charlie: Baiklah,
lebih baik saya pergi kerja

207
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
sebab saya ada banyak
esei minggu ni.

208
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
sial!

209
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
Saya tahu. Maaf,
saya seorang yang kejam. Saya tahu.

210
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
Saya minta maaf.

211
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
(Dengus, seluar)

212
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Adakah anda masih mahu mendengar tentang mesej
kasih dan keselamatan
Kristus ?

213
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Tidak, dia tidak!

214
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
Mubaligh: Baiklah. Baik.

215
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Saya akan pergi.

216
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
Saya masih tidak faham

217
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
kenapa awak suruh saya bacakan
esei itu kepada awak.

218
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Ia adalah karangan yang sangat bagus.

219
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Liz: Selamat tinggal. (Tutup pintu)

220
00:11:16,197 --> 00:11:18,802
Charlie, awak perlu pergi
ke hospital.
Ini sudah terlalu jauh.

221
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
Dan mengumpulkan berpuluh-puluh ribu
dolar dalam bil hospital

222
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Saya tidak akan pernah dapat
membayar balik, sampai bila-bila.

223
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Ini memberi kesan kepada saya juga, anda tahu?

224
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Awak kawan saya.

225
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Saya tahu.

226
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
Saya minta maaf.

227
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Awak kata awak minta maaf
sekali lagi,

228
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Saya akan menusuk pisau
tepat pada awak,
saya bersumpah demi tuhan!

229
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Teruskan, apa yang akan dilakukannya?

230
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
Organ dalaman saya
berada dua kaki, sekurang-kurangnya.

231
00:11:46,557 --> 00:11:48,524
(Ketawa)

232
00:11:50,066 --> 00:11:51,296
(Batuk)

233
00:11:51,331 --> 00:11:52,331
(Merengek main-main)

234
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Saya telah memberitahu anda
ini akan berlaku.

235
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
(Mengeluh) Saya tahu.

236
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Bukankah saya telah memberitahu anda?
Kamu ada.

237
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
Penyampai berita 1: <i>Perdana presiden gop baharu
.</i>

238
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
<i>Walau bagaimanapun, mereka mengatakan
undi tidak hadir</i>

239
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
adalah yang terendah yang pernah mereka lihat</i>
<i>dalam sejarah baru-baru ini.</i>
Penyiar Berita 2:<i>Itu tidak bagus.</i>

240
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
Penyampai berita 3: <i>Tidak, bukan.
Keluar dan mengundi esok

241
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
& Lt; i & gt; Jika anda ingin mengundi
di peringkat rendah republik.</i>

242
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
<i>Tinjauan semasa kami menunjukkan,
dalam kalangan Republikan, ,</i>

243
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
i & gt; 30% menyokong trump...
Liz.

244
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
Penyampai berita 3:
<i>Senator Ted Cruz,</i>

245
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
<i>17% akan mengundi</i>
<i>untuk senator Florida</i>
<i>Marco rubio,</i>

246
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
dan 5% untuk gabenor Ohio
John kasich

247
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.

248
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
Penyampai berita 3:
<i>Untuk orang lain,</i>
<i>jika boleh.</i>

249
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
i & gt; Di bawah peratus
yang tidak tahu

250
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
Penyampai berita 1:
<i>Sementara itu, senator Vermont</i>
<i>Bernie Sanders</i>

251
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
<i>dijangka akan memenangi</i>
<i>negara permata</i>
<i>di pihak Demokrat...</i>

252
00:12:50,896 --> 00:12:51,762
Tolonglah.

253
00:12:51,797 --> 00:12:54,293
(Penyiar berita 1 bersambung
dengan samar-samar)

254
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Terima kasih.

255
00:13:31,662 --> 00:13:33,530
(Renyah)

256
00:13:43,113 --> 00:13:45,080
(Ketawa di TV)

257
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
Oh, saya pernah melihat yang ini,
ia bagus.

258
00:13:47,414 --> 00:13:49,216
(Sembang TV tidak jelas)

259
00:13:53,024 --> 00:13:54,650
(Hujan berderai)

260
00:13:56,027 --> 00:13:58,027
(Sembang TV tidak jelas)

261
00:14:00,526 --> 00:14:02,493
(Charlie tersedak, batuk)

262
00:14:03,364 --> 00:14:05,595
(Batuk)

263
00:14:10,635 --> 00:14:12,074
(Klik dari jauh)
(Tv dimatikan)

264
00:14:15,343 --> 00:14:16,474
(Bernafas dalam-dalam)

265
00:14:19,644 --> 00:14:21,919
(Muzik lembut dimainkan)

266
00:14:38,267 --> 00:14:42,302
Charlie: <i>Di bahagian pertama
bukunya, pengarang,</i>

267
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
memanggil dirinya Ismail,

268
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
& Lt; i & gt; berada di sebuah bandar tepi laut kecil

269
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
i & gt; dan dia

270
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
<i>berkongsi katil dengan seorang lelaki</i>

271
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
bernama queequeg

272
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
<i>Pengarang dan queequeg
pergi ke gereja,</i>

273
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
& Lt; i & gt; dan kemudian,
mereka berangkat menaiki kapal

274
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
& Lt; i & gt; kapten oleh lanun bernama & lt;

275
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
ahab,

276
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
siapa yang kehilangan kaki,

277
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
dan sangat ingin
membunuh ikan paus itu

278
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
yang bernama Moby dick,

279
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
dan yang mana putih.

280
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
Dalam perjalanan buku itu,

281
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
ahab lanun menghadapi
banyak kesusahan.

282
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Seluruh hidupnya ditetapkan

283
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
cuba membunuh ikan paus tertentu.

284
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Saya rasa ini menyedihkan

285
00:15:48,766 --> 00:15:49,699
(merengus)

286
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
Kerana ikan paus
tidak mempunyai sebarang emosi.

287
00:15:55,311 --> 00:15:56,475
(Merengus)

288
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Dia cuma

289
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
haiwan yang miskin dan besar.

290
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
Dan saya rasa kesian dengan ahab juga

291
00:16:09,358 --> 00:16:10,720
(merengus)

292
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Kerana dia fikir
hidupnya akan lebih baik

293
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
jika dia boleh membunuh ikan paus ini.

294
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Tetapi pada hakikatnya,

295
00:16:25,374 --> 00:16:26,374
(merengus)

296
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Ia tidak akan membantunya sama sekali.

297
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Buku ini membuatkan saya berfikir

298
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
tentang kehidupan saya sendiri.

299
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Buku ini membuatkan saya berfikir
tentang kehidupan saya sendiri.

300
00:16:42,325 --> 00:16:45,359
(Ombak laut menghempas)

301
00:16:45,394 --> 00:16:49,297
(Lembut) Buku ini
membuatkan saya berfikir
tentang kehidupan saya sendiri.

302
00:17:38,777 --> 00:17:39,777
(Mengeluh)

303
00:17:46,356 --> 00:17:47,652
(Menghembus nafas)

304
00:17:50,195 --> 00:17:51,326
(Menaip)

305
00:18:02,537 --> 00:18:04,273
(Menaip)

306
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
(Mengeluh)

307
00:18:20,951 --> 00:18:22,654
(Menaip)

308
00:18:35,900 --> 00:18:36,932
(Menghembus nafas)

309
00:18:56,393 --> 00:18:58,360
(Pembungkus berkerut)

310
00:19:00,628 --> 00:19:02,199
(Burung berkicauan)

311
00:19:04,863 --> 00:19:06,302
(Chip)

312
00:19:20,516 --> 00:19:21,779
(Mengeluh berat)

313
00:19:48,379 --> 00:19:49,873
(Barisan berdering)

314
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
(Bersihkan tekak)
(Talian bersambung)

315
00:20:30,652 --> 00:20:31,783
(Ketuk pintu)

316
00:20:34,986 --> 00:20:36,920
(Ketawa senyap)

317
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Adakah ini bermakna
sekarang saya akan menjadi gemuk?

318
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
(Merengus) Tidak, tidak.

319
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Saya sentiasa besar.

320
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
Saya hanya...

321
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Saya biarkan ia hilang kawalan.

322
00:20:49,902 --> 00:20:51,374
(Charlie menghembus nafas)

323
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Jadi, adakah ibu awak baik-baik saja
dengan awak datang ke sini?

324
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Saya tidak memberitahunya.

325
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Charlie: Seronok
jumpa awak.

326
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Awak nampak cantik.

327
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Jadi, bagaimana sekolah?

328
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Awak senior kan?

329
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Anda sebenarnya peduli?

330
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Sudah tentu saya peduli.

331
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Saya mengganggu ibu awak
untuk mendapatkan maklumat

332
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
seberapa kerap
dia akan memberikannya kepada saya.

333
00:21:21,901 --> 00:21:23,032
(Charlie menghembus nafas)

334
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
satu...

335
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Jadi... (Merengus)

336
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
Kenapa awak...
maksud saya, awak tak ada sekolah ke?

337
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
Kena gantung pagi tadi.

338
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Oh.

339
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
kenapa?

340
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
Saya menyiarkan sesuatu
tentang
rakan kongsi makmal jalang bodoh saya

341
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
yang dikatakan oleh naib pengetua
sebagai "mengancam secara samar-samar."

342
00:21:44,495 --> 00:21:45,725
(Merengus)

343
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
Anda tidak suka sekolah?

344
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
Hanya orang bodoh seperti sekolah menengah.

345
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
Tetapi anda berada di landasan
untuk menamatkan pengajian, bukan?

346
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
Kaunselor berkata saya mungkin tidak.

347
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
Saya tidak risau.

348
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
Saya seorang yang bijak.

349
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
Saya tidak pernah lupa apa-apa.

350
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
Sekolah menengah hanya omong kosong.

351
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
Tetapi, Ellie, ini penting.

352
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
Jika anda tidak lulus, maka...

353
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
Adakah anda sebenarnya cuba
mengasuh saya sekarang?

354
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
Tidak, saya minta maaf.

355
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
Saya hanya...

356
00:22:16,626 --> 00:22:19,226
Saya hanya berfikir bahawa mungkin
kita boleh meluangkan sedikit masa
dengan satu sama lain.

357
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
Saya tidak menghabiskan masa dengan awak.

358
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
awak ni menjijikkan.

359
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
Nah, saya jauh lebih besar
daripada saya

360
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
sejak kali terakhir awak jumpa saya.

361
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
Ellie: Tidak, saya tidak bercakap
tentang rupa awak.

362
00:22:33,742 --> 00:22:35,662
Anda akan menjijikkan
walaupun anda tidak gemuk ini.

363
00:22:36,877 --> 00:22:38,844
Anda masih akan menjadi
ayah yang bodoh itu

364
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
yang menjauhi saya
ketika saya berumur lapan tahun.

365
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
Semuanya kerana dia mahu meniduri
salah seorang pelajarnya.

366
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
Bolehkah saya mendapatkan salah satu daripada ini?

367
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
Yeah.

368
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
Tengok tu...
Dah lama dah.

369
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
Saya hanya berfikir bahawa mungkin

370
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
kita boleh berkenalan.

371
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
Saya pun tak tahu kenapa saya ada di sini.

372
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
Saya boleh bayar awak.

373
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
Awak nak bayar saya
untuk meluangkan masa dengan awak?

374
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
Dan saya boleh membantu anda
dengan kerja anda.

375
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
Itulah yang saya lakukan untuk pekerjaan saya.

376
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
Saya boleh membantu anda lulus
kelas anda.

377
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
Anda mengajar dalam talian?
ya.

378
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
Pelajar anda tahu
rupa anda?

379
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
Saya terus tutup kamera.

380
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
Ya, itu mungkin
idea yang bagus.

381
00:23:31,162 --> 00:23:33,202
Kaunselor saya mengatakan
bahawa jika saya menunjukkan
banyak peningkatan

382
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
dalam satu mata pelajaran,

383
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
Saya mungkin boleh menamatkan pengajian.

384
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
Anda boleh menulis semula esei ini
untuk bahasa Inggeris.

385
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
Mereka mesti
benar-benar baik, walaupun.

386
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
Nah, lihat, um...

387
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
Saya tidak tahu
sama ada saya perlu menulisnya
untuk anda,

388
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
tetapi saya boleh bekerjasama dengan anda untuk mereka.

389
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
Berapa anda boleh bayar saya?

390
00:23:51,116 --> 00:23:52,082
Semua yang saya ada.

391
00:23:52,117 --> 00:23:54,491
Semua duit
saya ada dalam bank.
Berapa banyak?

392
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
$120,000?
Sesuatu seperti itu.
Saya perlu menyemak.

393
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
Saya tidak pernah keluar.

394
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
Apa yang saya bayar hanyalah makanan,
sewa, Internet.

395
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
Dan saya bekerja sepanjang masa.

396
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
Dan anda akan memberikan semua itu kepada saya?

397
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
Bukan kepada ibu saya, kepada saya?

398
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
ya. cuma...

399
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
Jangan beritahu ibu anda,

400
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
boleh ke?

401
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
Dan mungkin anda boleh
menulis hanya untuk saya.

402
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
kenapa?

403
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
Kerana anda seorang yang bijak.

404
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
Dan saya yakin anda akan menjadi
penulis yang kuat.

405
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
Tambahan pula, saya seorang guru.
Saya nak pastikan

406
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
anda mendapat sesuatu
daripada ini.

407
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
(Zip beg) Saya pun tak
faham awak.

408
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
Berdiri dan berjalan ke arah saya.

409
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
Apa?

410
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Mari ke sini.
Berjalan ke arah saya.

411
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Tidak. Tidak. Tanpa perkara ini.

412
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Berdiri dan berjalan ke sini.

413
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, saya tidak boleh...
Diam!

414
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Mari ke sini.

415
00:25:23,274 --> 00:25:24,647
(Charlie mengeluh)

416
00:25:30,413 --> 00:25:31,720
(Menghembus nafas berat)

417
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
(Bernafas dalam-dalam)

418
00:25:38,894 --> 00:25:40,729
(Merengus dengan tenaga)

419
00:25:40,764 --> 00:25:42,291
(Merengus, mengerang)

420
00:25:42,931 --> 00:25:45,866
(Tercungap-cungap)

421
00:25:48,233 --> 00:25:50,607
(Mengeluh)

422
00:25:51,401 --> 00:25:54,204
(Merengus)

423
00:25:58,342 --> 00:25:59,682
(Charlie menjerit)

424
00:26:00,179 --> 00:26:01,882
(Mengerang kuat)

425
00:26:03,017 --> 00:26:04,984
(Mengarang kesakitan)

426
00:26:09,155 --> 00:26:11,155
(Tercungap-cungap)

427
00:26:13,324 --> 00:26:15,225
(Anjing menyalak di luar)

428
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
(Berbisik)
“Raikan jiwaku.

429
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Jual jiwa saya."

430
00:26:25,809 --> 00:26:26,973
(Ketuk pintu)

431
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
Lelaki: Gambino!

432
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
Ya, anda boleh, um...

433
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Saya meletakkan $20 dalam peti mel.

434
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
Lelaki: Pasti.

435
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Anda hanya boleh meninggalkannya di...

436
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
Lelaki: Ya, saya, eh...
saya ingat.

437
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Semuanya baik-baik saja di sana?

438
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Yeah.

439
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
Lelaki: Awak pasti?

440
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Yeah.

441
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
Saya baik.

442
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Terima kasih.

443
00:27:05,244 --> 00:27:06,244
(Klak logam)

444
00:27:07,114 --> 00:27:08,718
(Jejak kaki)

445
00:27:12,020 --> 00:27:13,118
(Ketawa kecil)

446
00:27:20,358 --> 00:27:21,797
(Enjin kereta dihidupkan)

447
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
Bernafas perlahan-lahan.
(Peranti berbunyi bip)

448
00:27:48,826 --> 00:27:50,122
(Sedut)

449
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Bertenang.

450
00:27:51,224 --> 00:27:52,323
(Menghembus nafas)
(Peranti berbunyi bip)

451
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Ia mengukur peluh.
Ia adalah penunjuk tekanan.

452
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Ini tentang menjalinkan
hubungan

453
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
antara otak
dan badan anda.

454
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Jika anda tahu
bagaimana untuk membuat diri anda tenang,

455
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
maka tekanan darah anda akan...

456
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
(Peranti berbunyi bip)
Di sini.

457
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
Saya tidak memerlukan mesin kecil
untuk memberitahu saya

458
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
untuk mengambil beberapa nafas dalam-dalam
dan berhenti berpeluh.

459
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Nah, nampaknya,
awak memang begitu.

460
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
(Peranti berbunyi)
Tarik nafas dalam-dalam lagi.

461
00:28:12,575 --> 00:28:15,246
(Bernafas dalam-dalam)
(Peranti berbunyi bip)

462
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Terima kasih.

463
00:28:18,317 --> 00:28:19,921
(Charlie menghembus nafas dalam-dalam)

464
00:28:19,956 --> 00:28:22,187
(Liz mengeluh)

465
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Kami hanya akan mencuba
beberapa kaedah yang berbeza,
atau apa sahaja.

466
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Jika anda enggan pergi
ke hospital,
maka anda akan...

467
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
saya tak tahu.

468
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Dari mana ini datang?

469
00:28:41,439 --> 00:28:42,944
(Peranti terus berbunyi bip)

470
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Hey.

471
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
Adakah dia di sini?

472
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Tidak, saya tidak suka ini.

473
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Ini bukan idea yang bagus.

474
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Anda tahu anda tidak sepatutnya
berada di sekelilingnya.

475
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Adakah ibunya tahu tentang ini?

476
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Saya hanya mahu berjumpa dengannya.

477
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary telah menjauhkan dia daripada saya
selama ini.

478
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Mengapa anda tiba-tiba perlu
melihat dia begitu teruk, mengapa sekarang?

479
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.

480
00:29:14,978 --> 00:29:16,076
(Liz mengeluh)

481
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
Kenapa awak ada
kerja rumah dia?

482
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Lihat, saya tidak merancang untuk ini.

483
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Dia memerlukan bantuan di sekolah,

484
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
jadi saya akan membantu dia
dengan beberapa esei.

485
00:29:28,618 --> 00:29:29,751
(Liz mengejek)

486
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Anda tidak pernah melihatnya
sejak dia berumur lapan
tahun,

487
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
dan anda akan
berhubung semula dengannya

488
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
dengan membuat kerja rumah untuknya?

489
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Tidak mengapa.
Ia tidak baik.

490
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Dia tak sepatutnya ada dekat awak
bila awak macam ni.

491
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Bagaimana jika sesuatu berlaku,
bagaimana jika anda memerlukan bantuan?

492
00:29:44,667 --> 00:29:46,172
(Peranti berbunyi dengan laju)

493
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
Charlie, bertenang.

494
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Hey. Tidak.
(Bip berhenti)

495
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Baik. Lupakan sahaja.

496
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Saya risaukan dia.
kenapa?

497
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Oh, anda sedang mengintip dia sekarang?

498
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Nampaknya dia tidak
mempunyai kawan.

499
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Saya tidak fikir ini...

500
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
(Charlie mengejek)
Ayuh, anjing mati?

501
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Saya bimbang dia terlupa

502
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
sungguh menakjubkan orangnya.

503
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Dia hanya seorang remaja.

504
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Semua orang tidak siuman
apabila mereka remaja.

505
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Ketika saya sebaya dengannya,

506
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
bila ayah saya
betul-betul marahkan saya...

507
00:30:41,031 --> 00:30:43,271
Saya hanya bernasib baik
kerana saya tidak ditangkap,
itu sahaja yang akan saya katakan.

508
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
Intinya ialah,

509
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
membawanya ke sini
adalah idea yang tidak baik.

510
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Awak sudah cukup untuk berurusan
sekarang, awak dengar saya?

511
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Jangan bawa dia
ke sini lagi.

512
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Baik.

513
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Baik.

514
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Ia tidak seperti dia bersendirian,
anda tahu. Dia mempunyai ibunya.

515
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Liz: Eh, sial.
Saya perlu pergi segera.

516
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Saya benci syif malam ini.
(Perkakas berdenting)

517
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Ia hanya perarakan berterusan
budak-budak kolej yang mabuk dan mabuk.

518
00:31:25,306 --> 00:31:26,503
(Keran berjalan)

519
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
(Ketawa) Adakah saya memberitahu anda
tentang gadis ini

520
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
dari beberapa malam yang lalu?
(Gags)

521
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
Puke itu berwarna ungu terang,
saya bersumpah.

522
00:31:34,018 --> 00:31:36,447
(Tersedak)
(Liz ketawa)

523
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Maksud saya, apa itu?

524
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Mengapa kanak-kanak ini tidak boleh
minum bir sahaja? Kamu tahu.

525
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
Adakah anda tercekik?
(Terus tersedak)

526
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
Oh Tuhan!
Okay, bersandar pada lengan itu.

527
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Bersandar pada lengan itu!

528
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Okey, saya perlukan
awak untuk goyang dengan saya.

529
00:31:51,233 --> 00:31:53,266
(Dengus)
(Tercekik)

530
00:31:53,301 --> 00:31:54,630
(Dengus)
(Charlie tersentak)

531
00:31:55,567 --> 00:31:56,599
(jerit Liz)

532
00:31:56,634 --> 00:31:59,008
(Batuk, semput)

533
00:31:59,043 --> 00:32:01,703
(Batuk, semput)

534
00:32:01,738 --> 00:32:03,738
(Tercungap-cungap)

535
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
Saya baik. (Tercungap-cungap)

536
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
Saya baik. (Tercungap-cungap)

537
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
(Menjerit) Tuhan, Charlie,
apa yang salah dengan awak?

538
00:32:14,058 --> 00:32:14,957
(Pukulan)

539
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Kunyah makanan anda
seperti manusia biasa!

540
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Awak boleh saja mati
di hadapan saya!

541
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
Saya minta maaf.

542
00:32:21,230 --> 00:32:24,132
(Charlie merengek dan menangis)

543
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Saya minta maaf, Liz.

544
00:32:39,380 --> 00:32:40,412
(Klik objek)

545
00:32:47,586 --> 00:32:48,717
(Liz menghembus nafas)

546
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
tak apa.

547
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Charlie: Saya membaca
beberapa catatan

548
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
dalam forum perbincangan kelas
pagi tadi.

549
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Khususnya, jawatan

550
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
tentang membuat tesis yang baik,
dan saya petik,

551
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
"pilih sahaja ayat
daripada bacaan

552
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"dan katakan, 'itu bagus,'
atau apa-apa."

553
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Dengar, pada ketika ini
dalam kursus,

554
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Saya telah memberikan anda semua yang saya boleh,

555
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
dari segi struktur,
membina tesis,

556
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
organisasi perenggan.

557
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Tetapi jika semua itu tidak dibina

558
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
pada idea asal anda sendiri
dan analisis yang benar,

559
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
ia tidak bermakna apa-apa.

560
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Fikirkan tentang itu
semasa anda menulis dan menyemak semula.

561
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Fikirkan kebenaran
hujah anda.

562
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Saya tahu ini mungkin kedengaran mengarut,
tetapi ia penting.

563
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Janji, itu penting.

564
00:34:16,411 --> 00:34:17,806
(Burung berkicauan)

565
00:34:32,493 --> 00:34:34,559
(Bernafas berat)

566
00:34:43,603 --> 00:34:44,635
(Menegang)

567
00:34:45,407 --> 00:34:46,571
(Kekunci berdenting)

568
00:34:53,580 --> 00:34:56,350
(Merengus perlahan)

569
00:35:04,954 --> 00:35:06,228
(Klik kunci)

570
00:35:07,924 --> 00:35:09,198
(Klik cakar)

571
00:35:17,538 --> 00:35:19,505
(Mengomel tidak jelas)

572
00:35:22,477 --> 00:35:23,608
(Mengeluh)

573
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
Ini... (Menghembus nafas)

574
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Anda mengatakan bahawa Walt Whitman
menulis lagu untuk diri saya sendiri

575
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Yeah?

576
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Ia dipanggil lagu untuk diri saya sendiri

577
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Gelaran saya lebih baik.

578
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Yeah.

579
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Nah...

580
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Baiklah, saya akan menukarnya.

581
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
"Puisi<i>lagu diri saya</i>

582
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"ada dalam buku
yang dipanggil daun rumput.</i>

583
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
"Ia ditulis oleh Walt Whitman

584
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
"dan diterbitkan pada tahun 1855.

585
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
"Dia membayar sendiri untuk penerbitan pertama
."

586
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Anda tidak perlu membacanya
dengan kuat. Tulis semula sahaja.

587
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Anda sepatutnya
menganalisis puisi itu.

588
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Ini hanyalah senarai fakta.

589
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Yup. Terima kasih, Wikipedia.

590
00:36:13,022 --> 00:36:14,725
(Mengetap bibir)

591
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Anda tahu, ia benar-benar
puisi yang menakjubkan.

592
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman menggunakan metafora
"i" bukan untuk merujuk kepada dirinya sendiri,

593
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
tetapi untuk meletupkan
definisi diri

594
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
memihak kepada yang lebih
menyeluruh...

595
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Saya benar-benar tidak peduli.

596
00:36:32,481 --> 00:36:34,801
Anda tahu, saya rasa
anda mungkin suka
jika anda benar-benar membacanya.

597
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Anda sama seperti guru saya.

598
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Anda fikir hanya kerana
saya tidak kehilangan najis saya
terhadap puisi,

599
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
itu kerana saya tidak membacanya.

600
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Saya telah membacanya.

601
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Ia ditimpa, dan bodoh,
dan berulang.

602
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
Dan walaupun dia menganggap
metaforanya tentang "i" adalah mendalam,

603
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
ia sebenarnya
hanya sekumpulan omong kosong.

604
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
Dan, pada hakikatnya,

605
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
dia hanyalah
bajingan abad ke-19 yang tidak berharga.

606
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Itu satu
perspektif yang menarik.

607
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Ia akan menghasilkan
karangan yang menarik.

608
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Tulis sahaja perkara itu
tentang meletupkan
definisi diri.

609
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Guru Bahasa Inggeris saya akan menyukainya.

610
00:37:13,082 --> 00:37:14,422
(Charlie mengeluh)

611
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Jadi, bagaimana keadaan ibu anda?
Oh, Tuhanku.

612
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Lihat, jika anda tidak
akan menulis
esei ini untuk saya, maka...

613
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Charlie: Ellie,
saya tidak memerlukan awak di sini
untuk menulis esei ini untuk awak.

614
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Kalau nak pergi, boleh pergi.

615
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Anda masih boleh mempunyai wang.

616
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Saya fikir anda mahu
mengenali saya.
Saya sudi,

617
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
tapi saya tak nak
paksa awak untuk berada di sini.

618
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Terpulang kepada anda.

619
00:37:44,982 --> 00:37:45,982
(Letak beg ke bawah)

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Dia sihat.

621
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
mak. Saya agak.

622
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Dia gembira?
Apabila dia minum.

623
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Kamu masih tinggal
di dupleks
di atas dusun itu?

624
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Anda tidak tahu
di mana kami tinggal?

625
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Anda tidak terus berhubung
dengan ibu?

626
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Ya, saya mendaftar masuk dengannya
sekerap yang dia benarkan.

627
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Dia benar-benar hanya memberitahu saya
perkara tentang awak.

628
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
kenapa?

629
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Kerana itu sahaja
yang saya ingin tahu.

630
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Semasa saya berumur 11 tahun,

631
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
kami berpindah
ke seberang bandar,

632
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
berhampiran Walmart.

633
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Adakah ibu awak

634
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
dengan sesiapa sekarang?
Tidak.

635
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Kenapa, anda berminat?

636
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
(Ketawa) Tidak, sudah tentu tidak.

637
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Mengapa berat badan anda bertambah?

638
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
(Tarik nafas dalam-dalam) Saya tidak...

639
00:38:45,376 --> 00:38:47,696
Jika anda akan
menyoal siasat saya,
saya akan melakukan perkara yang sama.

640
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Mengapa berat badan anda bertambah?

641
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Seseorang yang rapat dengan saya
meninggal dunia, dan ia...

642
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Ia memberi kesan kepada saya.

643
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Teman lelaki anda.

644
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Pasangan saya.
pelajar anda.

645
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Dia tidak begitu muda.
Ia adalah kursus sekolah malam.

646
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
Ellie: Oh, saya ingat dia.

647
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
Awak ajak dia makan malam sekali

648
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
semasa ibu berada di Montana,
melawat nenek.

649
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Awak buat stik.

650
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Jenis yang baik.

651
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Hidangan yang lebih baik
daripada yang pernah anda buat
untuk saya atau ibu.

652
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Saya masih ingat mendengar
anda berdua bercakap
selepas saya tidur.

653
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Bagaimana anda ingat semua itu?

654
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
Saya memberitahu anda,
saya tidak pernah melupakan apa-apa.

655
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Bagaimana dia mati?

656
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Saya... saya tidak... saya...

657
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
Saya benar-benar tidak mahu
bercakap tentang itu sekarang,

658
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
jika itu baik dengan anda.

659
00:39:58,654 --> 00:40:00,654
(Kekunci telefon bimbit berbunyi)

660
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
Saya akan menulis esei ini untuk anda.

661
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Saya mahu anda menulis,
hanya untuk saya.

662
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Saya benci menulis esei.

663
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Fikirkan puisi itu
sebentar,

664
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
dan menulis sesuatu.

665
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Jujurlah.

666
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Beritahu saya apa yang anda fikirkan sebenarnya.

667
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Anda mahu saya menulis
apa yang saya fikirkan sebenarnya?

668
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Saya akan kembali sebentar lagi.

669
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Tulis sahaja apa sahaja yang anda mahu.

670
00:40:35,218 --> 00:40:38,593
(Charlie mengerang
dengan tenaga)

671
00:40:40,927 --> 00:40:42,025
(Mengeluh berat)

672
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
(Terus mengerang)

673
00:40:45,635 --> 00:40:48,966
(Bernafas berat)

674
00:41:21,638 --> 00:41:23,033
(Air mengalir)

675
00:41:25,642 --> 00:41:27,741
(Ditahan menangis teresak-esak)

676
00:41:28,337 --> 00:41:30,876
(Esakan teresak-esak)

677
00:41:30,911 --> 00:41:32,746
(Air terus mengalir)

678
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
awak okay tak?

679
00:41:36,620 --> 00:41:38,257
Melainkan awak sedang mati, saya
tidak boleh
masuk ke sana.

680
00:41:38,281 --> 00:41:39,819
(Menghidu)

681
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
(Menghembus nafas) Oh, ya.
Saya baik. Saya baik.

682
00:41:48,896 --> 00:41:50,698
(Sayap pengantin mengepak)

683
00:41:58,840 --> 00:42:00,037
(Ketuk pintu)

684
00:42:01,271 --> 00:42:03,041
(Air mengalir)
(Ketukan diteruskan)

685
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Hai.

686
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Saya sedang mencari Charlie?

687
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
Dia dalam bilik air.

688
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Oh, saya boleh kembali.

689
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Adakah anda kawannya, atau...

690
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Saya anak perempuannya.

691
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Oh.
Adakah anda terkejut?

692
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Ya saya rasa.

693
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Apa yang lebih mengejutkan?
Bahawa seorang lelaki gay
mempunyai seorang anak perempuan,

694
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
atau seseorang
benar-benar menemui zakarnya?

695
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Saya bergurau.

696
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Yesus.

697
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
satu...

698
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
Charlie berminat
untuk mendengar lebih lanjut
tentang gereja saya,

699
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
dan saya membawa beberapa bahan bacaan...

700
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Adakah anda mormon?
Tidak, saya dari kehidupan baru.

701
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Oh. Perkara kultus akhir zaman itu.

702
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
(Tuangkan jus)
Ia bukan kultus.

703
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Beritahu anda satu perkara
yang saya suka tentang agama.

704
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Apa yang saya suka tentang agama

705
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
adalah bahawa ia menganggap
bahawa semua orang adalah bodoh

706
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
dan mereka semua tidak mampu
menyelamatkan diri.

707
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Saya fikir mereka mendapat
sesuatu yang betul dengan itu.

708
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
Saya tidak fikir begitu...

709
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Apa yang saya tidak suka tentang agama

710
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
ialah apabila orang
menerima Yesus atau apa sahaja,

711
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
mereka tiba-tiba berfikir
bahawa mereka lebih baik

712
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
daripada orang lain.
(Charlie merengus)

713
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Dengan menerima hakikat
bahawa mereka adalah pendosa yang bodoh,

714
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
entah bagaimana mereka telah menjadi lebih baik,
dan mereka bertukar menjadi bangang.

715
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Saya tak tahu nak cakap apa.

716
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
Saya mempunyai beberapa risalah
yang saya fikir akan...

717
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
(Kamera diklik)
Kenapa awak buat begitu sahaja?

718
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Awak balik esok?

719
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
Saya tidak pasti...
Esok balik.

720
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
Saya akan berada di sini
pada masa yang sama.

721
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Saya minta maaf, apa yang berlaku?

722
00:43:27,456 --> 00:43:28,829
(Klik kamera)

723
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Oh!

724
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Hai. Saya baru datang

725
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
untuk berkongsi risalah ini
dengan anda.

726
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Anda akan menyelesaikannya
esok?

727
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
pasti.

728
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Minimum lima muka surat.

729
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Ia akan menjadi baik, saya berjanji.

730
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Saya Ellie.
Thomas.

731
00:43:46,211 --> 00:43:48,277
(Bernafas berat)

732
00:43:49,346 --> 00:43:50,686
(Menghempas pintu tertutup)

733
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Jadi...

734
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Kepulangan Kristus
telah dijanjikan
selama berabad-abad.

735
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Tetapi terdapat banyak
petunjuk dalam kitab suci

736
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
yang mencadangkan ia akan berlaku.

737
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Jadi, itu bermakna
kita tidak mempunyai masa
untuk menafikan injil,

738
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
kita tidak mempunyai...
Adakah anda benar-benar berfikir

739
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
bahawa dunia akan berakhir tidak lama lagi?

740
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Nah, Alkitab mengatakan
bahawa tiada siapa yang akan mengetahui hari itu

741
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
atau jam, tetapi,

742
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
ya, saya rasa kita mungkin
hidup di akhir zaman.

743
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
Dan itu tidak mengganggu anda?

744
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Tidak. Ini ideanya

745
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
bahawa dunia yang lebih baik akan datang
untuk menggantikan yang ini.

746
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Bahawa segala yang mengerikan
tentang negara ini,

747
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
planet ini,
akan dihapuskan,

748
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
dan digantikan dengan sesuatu
yang suci dan suci, dan...

749
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud kasar,

750
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
tetapi saya tahu semua ini.

751
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
Apa maksud awak?

752
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Saya mungkin telah membaca semuanya

753
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
gereja kehidupan baru
pernah ditulis.

754
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Mungkin setiap risalah
yang pernah mereka terbitkan.

755
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Wow, itu hebat
dan segala-galanya,

756
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
tetapi risalah ini
hanyalah permulaan.

757
00:44:43,906 --> 00:44:46,466
Terdapat banyak lagi
dalam Bible yang kita boleh...
Saya membaca Bible.

758
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Betul ke?

759
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
pasti. Beberapa kali.

760
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Adakah anda menyukainya?

761
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Saya fikir ia adalah dahsyat.

762
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Allah menciptakan kita,
mengeluarkan kita dari syurga.

763
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Kami berkeliaran
selama beribu-ribu tahun
membunuh satu sama lain,

764
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
sebelum dia kembali
dan menyelamatkan 144,000 daripada kita.

765
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Sementara itu, tujuh
setengah bilion daripada kita
jatuh ke dalam neraka.

766
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Yeah.

767
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Bukan itu
cara saya mentafsirkannya, tetapi...

768
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, awak perlu faham,

769
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
tuhan tidak membelakangkan
kamu.

770
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Jika anda menerima dia,
dia akan melepaskan anda daripada ini.

771
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
(Menghirup)
Dia akan mengambil jiwa anda

772
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
keluar dari badan ini
dan memberi anda
badan yang serba baharu.

773
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Satu diperbuat daripada cahaya tulen.
Maksud saya, awak tidak mahu begitu?

774
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
Saya tidak berminat
untuk diselamatkan.

775
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
(Mengeluh)
Saya menghargai apa yang anda lakukan

776
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
pada hari yang lain, tetapi anda boleh pergi.

777
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Ini tidak terdengar
seperti sesuatu yang saya...

778
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Lihat, saya benar-benar berfikir
bahawa tuhan membawa saya ke sini
untuk alasan.

779
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Ada sebab
kenapa saya ketuk pintu awak

780
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
betul-betul apabila anda
amat memerlukan seseorang.

781
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Tidak adakah cara saya boleh membantu?

782
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Maksud saya, itulah keseluruhan sebabnya

783
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
kenapa saya menjadi mubaligh
pada mulanya, bukan?

784
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Ada sesuatu
yang anda boleh lakukan untuk saya.

785
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
Apa?
Um, tiada apa saya cuma...

786
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Saya harap anda tahu
saya tidak bercakap tentang, um...

787
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
Apa?
Saya tidak...

788
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Oh, Tuhanku.
Saya... saya minta maaf.
Saya hanya...

789
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Tidak.
Dengan apa
yang anda tonton

790
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
kali pertama
saya masuk ke sini, saya cuma...

791
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
(Ketawa) Saya tidak
tertarik dengan awak.

792
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Tolong, awak kena percaya saya
bila saya cakap
saya tak tertarik dengan awak.

793
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Anda adalah janin.

794
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
Saya minta maaf.

795
00:46:24,204 --> 00:46:25,269
(Mengeluh)

796
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Thomas, beritahu saya perkara sebenar.

797
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Awak rasa saya menjijikkan?

798
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
Tidak.

799
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Saya cuma nak tolong.

800
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Tolong, biar saya bantu.

801
00:46:56,038 --> 00:46:58,302
(Merengus perlahan)

802
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Terima kasih.
Itu sangat membantu.

803
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Apa yang berlaku kepada awak...
Maaf. Rakan awak, Liz,

804
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
dia berkata bahawa teman lelaki anda,

805
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
dia pernah pergi ke kehidupan baru?
(Pintu dibuka)

806
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Liz: Charlie?
Yeah.

807
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Saya dapat awak ini.

808
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Saya bertanya-tanya, dan...

809
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Apa yang dia buat di sini?

810
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
Dia hanya membantu saya
dengan sesuatu.

811
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Tenanglah, Liz.

812
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Baiklah, anda boleh pergi sekarang.

813
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.

814
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Balik rumah!

815
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Maaf. Saya minta maaf.
Biarkan ia.

816
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
(Charlie merengus)
Saya berkata, biarkan!

817
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Charlie:
Liz, bolehkah anda berhenti?

818
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Sebenarnya, tinggal.
Kita sembang sikit.

819
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Apakah ini?

820
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
Nampak tak?

821
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Ia adalah kerusi roda lelaki gemuk.

822
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
Dan mengapa saya memerlukan kerusi roda?

823
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Saya bercakap dengan salah seorang
doktor,

824
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
beliau berkata aktiviti sederhana
adalah idea yang baik.

825
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Rasa berdikari
mungkin membantu anda.

826
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
Dan apa yang anda bayar
untuk perkara ini?

827
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
tiada apa. Kami memesannya
untuk pesakit
beberapa bulan lalu.

828
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Ia baru sahaja duduk.

829
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Apa yang berlaku kepada pesakit?

830
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Cuba sahaja.

831
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Tolonglah.

832
00:48:21,123 --> 00:48:22,287
(Mengeluh)

833
00:48:23,026 --> 00:48:24,652
(Merengus)

834
00:48:27,591 --> 00:48:29,294
(Menghembus nafas kasar)

835
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Bip. Bip. Bip.

836
00:48:35,566 --> 00:48:38,468
(Ketawa)

837
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
Charlie: Boleh saya duduk?
Saya dapat.

838
00:48:42,408 --> 00:48:44,375
(Charlie mengerang)

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,115
(Ketawa)

840
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Baik?
Ya, sebenarnya,
ini sangat bagus.

841
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Yeah.

842
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Biar saya kosongkan sedikit ruang untuk awak.

843
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Charlie: Whee.

844
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Hello?

845
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Charlie: Lihat, tiada tangan.

846
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Terima kasih, Liz.
Ini hebat, sangat hebat.

847
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
(Ketawa) Nampak? saya dah beritahu awak.
Charlie: Saya tahu.

848
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
Saya patut pergi.
Ah-pap-pap.

849
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Tidak sehingga kita
berbual kecil.

850
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
Apa?
Liz: Jom.

851
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.

852
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Beri saya satu minit dengannya.

853
00:49:39,861 --> 00:49:41,432
(Anjing menyalak dari jauh)

854
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
awak dari mana?

855
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
Apa?

856
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Awak kata awak baru ke sini
sekejap.

857
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
Awak dari mana?

858
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Eh, Iowa.
Sebuah bandar bernama Waterloo?

859
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Awak tanya saya?

860
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Tidak. Saya dari Waterloo.

861
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Baik.

862
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Seluruh keluarga anda
berpindah ke sini untuk kehidupan baru?

863
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Tidak, ini hanya saya.

864
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Saya ingin melakukan
beberapa kerja dakwah
sebelum sekolah.

865
00:50:24,345 --> 00:50:25,707
(Ketawa)

866
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Anda dari Iowa,

867
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
dan anda datang ke Idaho
untuk melakukan kerja dakwah?

868
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Mengapa anda tidak
berada di Afrika atau sesuatu?

869
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho memerlukan perkataan itu
sama seperti di tempat lain.

870
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Okay, dengar.

871
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Saya tahu ini menyeronokkan untuk anda.

872
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Anda boleh mengembara,

873
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
bertindak lebih tinggi daripada orang lain,

874
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
dan akhirnya, anda pulang ke rumah,

875
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
dapatkan kerja yang membosankan,
mempunyai terlalu ramai anak.

876
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Itu perancangan tuhan.

877
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Tetapi ada
jenis orang lain.

878
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Orang seperti Charlie,

879
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
untuk siapa rancangan yang menakjubkan ini
tidak sesuai.

880
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Jadi, jauhilah dia.

881
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Dia tidak perlukan ini sekarang.

882
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Saya tidak bersetuju.

883
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
(Menghembus nafas) Maafkan saya?
Maaf, saya cuma, eh...

884
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Dia sedang nazak.

885
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Dia enggan
pergi ke hospital.

886
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
Apa yang dia perlukan
adalah bimbingan rohani.

887
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
Dan awak akan berikan dia itu?

888
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Tidak. Tuhan akan melakukannya.

889
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Saya faham.

890
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Kakak saya
melakukan beberapa kerja dakwah
untuk kehidupan baru.

891
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Pergi ke Amerika Selatan.

892
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Oh.
Yeah.

893
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Saya adalah kambing hitam.

894
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Saya enggan pergi ke gereja
sejak saya berumur 12 tahun.

895
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Ayah tahu saya hilang punca,

896
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
tetapi bukan abang saya,
dia suka kehidupan baru.

897
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Dia menulis surat kepada saya
beberapa bulan selepas dia pergi,

898
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
memberitahu saya dia letih,

899
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
dan sunyi, tetapi dia tidak
mahu pulang

900
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
sebab dia tak nak
kahwin.

901
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Dia tidak mahu berkahwin?

902
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Ayah telah menetapkan semuanya.

903
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Mendorongnya untuk berkahwin

904
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
kepada gadis dari gereja
yang hampir tidak dikenalinya.

905
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Tapi bila dia balik,
dia jumpa orang lain.

906
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Jatuh cinta,
memulakan hidup baru.

907
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
Dan ayah menghalaunya keluar
dari gereja.

908
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
Dan keluarga.

909
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Saya fikir dia akan dapat

910
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
untuk mengatasi
semua perkara agama itu,

911
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
tetapi ia seperti kanser.

912
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Dia tidak boleh menggoncangnya.

913
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Dia hanya mengalah pada dirinya sendiri,

914
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
berhenti tidur,
berhenti makan.

915
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Hilang satu tan berat badan.

916
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Suatu malam, dia tidak pulang ke rumah.

917
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Beberapa minggu kemudian,
lelaki ini keluar berjoging

918
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
di laluan basikal
berhampiran sungai di lewiston,

919
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
melihat sesuatu terdampar
di pantai,

920
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
dan itu adalah Alan.

921
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Cinta dalam hidup Charlie,
dan abang saya.

922
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Oh.
Yeah. "Oh."

923
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
Sehingga hari ini,
ayah saya tidak akan mengakuinya.

924
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Memberitahu seluruh jemaah
kematian Alan adalah...

925
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Hanya kemalangan malang.

926
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Menafikan dia hingga ke akhirnya.

927
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Lihat, saya tahu
bahawa anda tidak mempercayai saya.

928
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
Dan saya tahu
bahawa saya tidak mengenalinya
untuk sekian lama,

929
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
tetapi saya benar-benar berfikir
bahawa tuhan membawa saya ke sini,

930
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
tepat apabila Charlie
sangat memerlukannya.

931
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Saya cuma mahu dia diselamatkan,
itu sahaja...
Awak dengar cakap saya!

932
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Dia tidak perlu menyimpan!

933
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
Dalam beberapa hari, dia mungkin
akan mati,

934
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
jadi apa yang dia perlukan
ialah anda tinggalkan dia sendirian.

935
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Saya seorang sahaja
yang boleh membantunya.

936
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Awak faham saya?
Charlie: Liz.

937
00:54:05,027 --> 00:54:06,565
(Liz mengeluh)

938
00:54:10,098 --> 00:54:12,835
(Kutleri berdenting)

939
00:54:18,711 --> 00:54:20,546
(Charlie berdeham perlahan)

940
00:54:22,715 --> 00:54:24,077
(TV dihidupkan)

941
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Anda mahu menonton beberapa<i>Maury?</i>

942
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Bunyinya bagus, kan?

943
00:54:30,019 --> 00:54:33,526
(Sembang tak jelas di TV)

944
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
Sebenarnya
malam ni saya dapat syif malam lagi.

945
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Saya lebih baik, eh...

946
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Anda baik untuk malam itu?

947
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
(Menepuk bibir)
Saya akan tinggalkan alat kawalan jauh di sini.

948
00:54:47,509 --> 00:54:49,036
(Pintu dibuka)

949
00:54:52,811 --> 00:54:53,843
(Pintu ditutup)

950
00:54:55,913 --> 00:54:57,385
(Kunci klik)

951
00:55:18,738 --> 00:55:20,100
(Merengus perlahan)

952
00:55:22,676 --> 00:55:25,138
(Suis lampu mengklik)

953
00:55:28,209 --> 00:55:29,483
(Mengeluh)

954
00:55:36,085 --> 00:55:37,557
(Mengeluh)

955
00:55:43,499 --> 00:55:45,895
(Menghidu)

956
00:55:47,767 --> 00:55:49,965
(Ketawa perlahan)

957
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
(Pintu ditutup)

958
00:56:12,121 --> 00:56:13,494
(Ketuk pintu)

959
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
Lelaki: Gambino!

960
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Yeah. Anda boleh, eh...

961
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
Lelaki: Duit dalam peti surat,
tinggalkan di bangku simpanan.

962
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Yeah. Terima kasih.

963
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
Man: I'm Dan.

964
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
Apa?

965
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
Dan: Saya cuma...
Nama saya, Dan.

966
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Saya telah datang ke sini
untuk seketika sekarang.

967
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Cuma fikir awak nak tahu
nama saya.

968
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.

969
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Dan: Hey, Charlie.

970
00:56:44,692 --> 00:56:46,989
(Peti mel dibuka, ditutup)

971
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Dan: Selamat malam, boleh?

972
00:56:49,026 --> 00:56:52,896
(Langkah kaki surut)

973
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
i & gt; Ia pasti

974
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
<i>Lebih ramai Republikan Idaho
mahu berjumpa senator Ted Cruz</i>

975
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
i & gt; di rumah putih
daripada mana-mana calon lain

976
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
<i>Cruz akan membahagikan
32 perwakilan Idaho</i>

977
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
<i>dengan Donald Trump,</i>

978
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
<i>satu-satunya calon lain
yang mengosongkan ambang 20% ​​itu.</i>

979
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
Ia adalah malam yang mengecewakan
untuk senator Marco rubio

980
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
<i>yang gagal memenangi mana-mana perwakilan</i>

981
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
<i>di empat negeri</i>
<i>yang mengadakan pemilihan utama, manakala...</i>
(Mematikan TV)

982
00:57:25,029 --> 00:57:26,897
(Kerusi roda berdecit)

983
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
"Apartmen ini berbau.

984
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"Buku nota ini terencat.
Saya benci semua orang."

985
00:57:52,694 --> 00:57:53,694
(Mengeluh)

986
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
(Secara suku kata)
Apartmen ini berbau.

987
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Buku nota ini terencat.

988
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Saya benci semua orang. (Ketawa)

989
00:58:12,780 --> 00:58:14,175
(Batuk, semput)

990
00:58:14,210 --> 00:58:16,782
(Merengut kesakitan)

991
00:58:16,817 --> 00:58:18,311
(Batuk)

992
00:58:18,346 --> 00:58:22,018
(Bernafas dengan susah payah)

993
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
Dan saya rasa paling sedih

994
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
apabila saya membaca bab-bab yang membosankan

995
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
itu hanya penerangan
tentang ikan paus

996
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
kerana (menghembus nafas) saya tahu

997
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
bahawa penulis
hanya cuba menyelamatkan kita

998
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
dari kisah sedihnya sendiri,

999
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
sekejap sahaja.

1000
00:58:44,680 --> 00:58:46,108
(Bernafas dalam-dalam)

1001
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Apartmen ini berbau.

1002
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
(Sedut dalam-dalam)
Apartmen ini berbau.

1003
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
Penulis
hanya cuba menyelamatkan kami

1004
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
dari kisah sedihnya sendiri.

1005
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Saya benci semua orang.

1006
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Saya benci semua orang.

1007
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
Adakah anda mempunyainya?

1008
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Charlie: Saya hampir selesai.

1009
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Anda boleh tunggu
sementara saya menyelesaikannya,

1010
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
mencetaknya.

1011
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Mungkin semasa anda menunggu,

1012
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
anda boleh menulis lagi
dalam buku nota anda.
Oh, Tuhanku.

1013
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Anda hanya menulis
beberapa ayat setakat ini.

1014
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Bolehkah anda menulis lebih banyak?

1015
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Saya agak benci awak.
(Ketawa) Ya.

1016
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Nah, awak benci semua orang.

1017
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Dengar, teruskan sahaja.

1018
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Lupakan tentang puisi itu.

1019
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Tulis apa sahaja yang anda mahu,
apa sahaja yang anda fikirkan.

1020
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
(Beg berdentum)
Okay. Diamlah, cuma...

1021
00:59:59,447 --> 01:00:01,051
(Menghembus nafas dalam-dalam)

1022
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Anda tahu, saya berada di
tempat yang sangat pelik
dalam hidup saya

1023
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
apabila saya berkahwin dengan ibu awak.
Adakah saya bertanya?

1024
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Saya cuma berharap...

1025
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
saya minta maaf... saya minta maaf.

1026
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Saya faham awak marah.

1027
01:00:28,344 --> 01:00:29,475
(Bernafas berat)

1028
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
Tetapi...

1029
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Anda tidak perlu marah
pada seluruh dunia.

1030
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Awak boleh saja marah saya.

1031
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
(Secara agresif)
Okay, anda tahu apa?

1032
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Anda tidak boleh membuang saya
seperti sekeping sampah,

1033
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
dan kemudian tiba-tiba
hanya mahu menjadi ayah saya
lapan tahun kemudian.

1034
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Awak tinggalkan saya demi teman lelaki awak.

1035
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
(Mengeluh)
Semudah itu.

1036
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
Dan jika anda telah
memberitahu diri anda
sesuatu yang berbeza,

1037
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
maka anda berbohong kepada diri anda sendiri.

1038
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Tetapi anda tahu apa? Saya gembira.

1039
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Saya gembira,
kerana awak mengajar saya
sesuatu yang sangat penting.

1040
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
Orang bodoh.

1041
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
Kebanyakan orang belajar
begitu lewat.

1042
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Awak... awak ajar saya perkara itu
semasa saya berumur lapan tahun.

1043
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Terima kasih untuk itu.

1044
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Anda tahu, anda boleh...

1045
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
Apa?

1046
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Ellie: Anda mungkin
menghantar wang kepada kami.

1047
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Jika anda mempunyai
semua wang itu disimpan,

1048
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
dan mahu menjadi sebahagian
daripada hidup saya yang sangat teruk,

1049
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
anda mungkin telah
menghantar wang kepada ibu.

1050
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Saya telah lakukan.

1051
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
Ellie: Ya, maksud saya lebih
dari sekadar nafkah anak.

1052
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
Saya telah lakukan.

1053
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Apabila saya meninggalkan ibu anda,
dia tidak mahu saya
berada di sekeliling anda.

1054
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
saya harap

1055
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
bahawa dia akan berubah fikiran
akhirnya, tetapi dia...

1056
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Anda boleh
saja memanggil saya.

1057
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Selama ini, awak...

1058
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Anda boleh menjadi
sebahagian daripada hidup saya.

1059
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.

1060
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Pandang saya.

1061
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Siapa yang mahu saya
menjadi sebahagian daripada hidup mereka?

1062
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
Saya lapar.

1063
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Terdapat beberapa barangan
untuk sandwic di dalam peti sejuk.

1064
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Saya akan membuat anda satu,
tetapi ia akan menjadi kecil.

1065
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Dan saya hanya menggunakan Turki,

1066
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
dan tiada mayonis.

1067
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
Apa?
tiada apa.

1068
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Anda seorang yang luar biasa, Ellie.

1069
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Saya harap anda tahu
betapa hebatnya
anda.

1070
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Saya tidak boleh meminta anak perempuan
yang lebih
luar biasa.

1071
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Saya akan mencetaknya untuk anda sekarang.

1072
01:03:33,166 --> 01:03:34,198
(Kepak sayap burung)

1073
01:03:41,339 --> 01:03:42,910
(Kekunci papan kekunci)

1074
01:03:46,674 --> 01:03:47,948
(Grating)

1075
01:03:50,282 --> 01:03:51,282
(Klik lebih ringan)

1076
01:03:52,086 --> 01:03:54,086
(Charlie menarik nafas berat)

1077
01:04:13,107 --> 01:04:14,238
(Klik lebih ringan)

1078
01:04:29,189 --> 01:04:30,551
(Berdengkur perlahan)

1079
01:04:30,586 --> 01:04:31,586
(Pil berbunyi)

1080
01:04:48,274 --> 01:04:49,669
(Pintu berderit)

1081
01:05:15,400 --> 01:05:16,498
(Ketuk pintu)

1082
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
(Ketuk pintu)
Ellie: Ya?

1083
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Thomas: Eh... hello?

1084
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
(Mengetuk) Hai.

1085
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
Ellie: Jom.

1086
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
Adakah dia...

1087
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
Adakah dia okey?
saya tak tahu.

1088
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Saya mengisar beberapa Ambien
dan saya memasukkannya ke dalam sandwicnya.

1089
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
Apa?

1090
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Saya hanya memberinya sepasang.
Dia baik.

1091
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Saya boleh mengambil, seperti,
tiga pada satu masa.

1092
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Thomas: Di manakah
anda mendapat Ambien?

1093
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Saya melakukan hubungan seks dengan seorang ahli farmasi.

1094
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Saya bergurau. kasar.

1095
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Ibu saya meniupnya seperti tic tacs.

1096
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Saya tidak tahu sama ada dia patut
mengambil Ambien.

1097
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Adakah ini membuatkan anda gementar?
Kerana ia hanya periuk.

1098
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Ia bukan seperti
saya menghisap meth atau apa-apa.

1099
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
Saya tahu. Saya...
saya tahu apa itu periuk, okay?

1100
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Tidak. Anda hanya fikir
anda tahu apa itu periuk

1101
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
kerana ibu bapa anda telah memberitahu anda
banyak pembohongan mengenainya.

1102
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
jangan. Saya tahu apa itu dadah.

1103
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Saya pernah menghisap periuk.
Ooh. Oh, saya sangat kagum.

1104
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Saya tidak cuba menarik perhatian awak.

1105
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Anda tidak pernah menghisap periuk sebelum ini.
Ya saya ada. Ia...

1106
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Ia adalah sejenis masalah.

1107
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Itu adalah
perkara yang paling bodoh

1108
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
Saya pernah dengar
sepanjang hidup saya.

1109
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Saya merokok setiap hari.
Saya ada masalah.

1110
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Anda adalah seorang tukang batu.
Anda mempunyai hobi.

1111
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Baiklah, saya akan pergi.
Beritahu dia saya ada di sini
dan saya akan...

1112
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Jika awak pergi, saya akan suapkan dia
baki pil
yang saya ada dalam botol.

1113
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Apa?
Yeah.

1114
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Ada, seperti, 20,
30 lagi di sini.

1115
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Saya akan menghancurkan mereka,

1116
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Saya akan memasukkannya ke dalam air,
(Letakkan botol)

1117
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
Dan saya akan mencurahkannya
ke kerongkongnya.

1118
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Anda sebenarnya tidak akan melakukan itu,

1119
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
adakah anda
Duduk.

1120
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Jadi, kenapa awak terus
balik ke sini?

1121
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Dia perlukan bantuan.

1122
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Dia perlukan tuhan dalam hidupnya
sekarang.

1123
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Itu alasan yang bodoh.

1124
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Adakah anda fikir dia mahu
melakukan hubungan seks dengan anda?

1125
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Itu sangat keji,
oh, Tuhanku. Kena pukul.

1126
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
Saya tidak mahu...
Jika anda tidak menerima pukulan,

1127
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Saya akan telefon polis

1128
01:07:05,976 --> 01:07:08,376
dan saya akan beritahu mereka
yang awak cuba merogol saya.
Kena pukul.

1129
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Saya tak faham awak langsung.

1130
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Oh, Tuhanku.

1131
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Adakah terdapat karbohidrat pada ini?

1132
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Ooh, saya kagum.

1133
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Saya tidak cuba menarik perhatian awak.

1134
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Tiada karbohidrat.

1135
01:07:24,694 --> 01:07:25,858
(Mengeluh)

1136
01:07:30,370 --> 01:07:31,534
(Klik kamera)
(Batuk)

1137
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
Bertenang.

1138
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
(Batuk) Apa yang awak
akan buat dengan gambar itu?

1139
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Saya akan melancap kepadanya.

1140
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Adakah itu yang anda mahu saya katakan?

1141
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Anda seorang pervert.
Ambil pukulan lagi.

1142
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Lihat, saya hanya bercinta
dengan awak, boleh?

1143
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Saya tidak akan membunuh sesiapa,

1144
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Saya tidak akan memberitahu sesiapa
yang awak cuba merogol saya.

1145
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Anda tidak akan memberinya
Ambien lagi?

1146
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
Ellie: Tidak.
(Pil berbunyi)

1147
01:07:50,786 --> 01:07:52,489
(Beg zip)

1148
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Kenapa awak
terus balik ke sini?

1149
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
saya tak tahu.

1150
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Serius, jika anda sangat membencinya , kenapa...

1151
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Saya sudah selesai menjawab
soalan sekarang.

1152
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Bolehkah saya menerima pukulan lagi?

1153
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Ia bertentangan dengan agama anda,

1154
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
dan itu menjadikan anda seorang yang munafik.

1155
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Teruskan.

1156
01:08:22,917 --> 01:08:24,191
(Sedut)

1157
01:08:26,459 --> 01:08:28,492
(Klik kamera)

1158
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
Saya benar-benar berharap
anda tidak akan berbuat demikian.

1159
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Ya saya tahu.
Saya mendengar anda pertama kali.

1160
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Adakah anda mendapati saya menarik?

1161
01:08:34,401 --> 01:08:35,598
(Teragak)

1162
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Kerana saya langsung tidak tertarik
dengan awak,

1163
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
hanya untuk memberitahu anda.

1164
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Saya tidak cuba untuk menjadi jahat
atau apa-apa.

1165
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
Saya hanya tidak fikir
anda sangat tampan,

1166
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
atau menarik.

1167
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Atau cerdik pandai.

1168
01:08:46,809 --> 01:08:47,874
(Ejek)

1169
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Ya tuhanku, membesarlah.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Mungkin orang lain
mendapati anda menarik.

1171
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Mungkin ayah saya
rasa awak menarik.

1172
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Saya sangat berharap anda...
Anda tahu, ia sangat mudah

1173
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
untuk membuat anda tidak selesa.

1174
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Sejujurnya...
Sedih sikit.

1175
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Anda boleh tunaikan itu.

1176
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
(Ejek) Jika ibu bapa saya tahu
saya semakin tinggi,

1177
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
menjadi tinggi semasa keluar
bersaksi untuk gereja...

1178
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Anda bukan dari kehidupan baru.

1179
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
Apa?

1180
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
Ada seorang budak kelas
bawah saya yang pergi ke sana.

1181
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Dia memberitahu saya
bahawa mereka berhenti melakukannya

1182
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
barang dari pintu ke pintu tahun lepas

1183
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
apabila ada wanita
keluar berkhutbah
atau apa sahaja,

1184
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
dan seorang lelaki membuka pintu
tanpa memakai pakaian.

1185
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Saya kena pergi.
Siapa awak sebenarnya?

1186
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Ayuh, beritahu saya!

1187
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Thomas: Kenapa awak peduli?
Kerana saya rasa kita ada

1188
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
persahabatan yang mekar.

1189
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Awak cuma main-main dengan saya.

1190
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ellie: Tidak, saya tidak.

1191
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Anda tidak akan memberitahu sesiapa?

1192
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Siapa yang saya akan beritahu?

1193
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Saya sedang dalam misi.

1194
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Dengan kumpulan dari gereja saya,
di Waterloo,

1195
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
kampung halaman saya di Iowa.

1196
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Apabila ayah saya
menangkap saya sedang merokok,

1197
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
dia fikir misi
akan menjadi idea yang baik.

1198
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Maksud saya, sebenarnya,
dia hanya malu dengan saya

1199
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
dan mahu saya pergi buat sementara waktu.

1200
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
Bagaimanapun, saya baru sahaja pergi.

1201
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Saya tidak dapat melakukannya lagi.

1202
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
kenapa?

1203
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
Pemimpin misi,

1204
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
lelaki ini, Jerry,

1205
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
apa yang dia suruh kami lakukan
hanyalah berdiri di sudut

1206
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
dan mengedarkan risalah.

1207
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Penghujung setiap hari,
dia akan seperti,

1208
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
"lihat berapa ramai orang
yang kami bantu," tetapi...

1209
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Saya cuba bercakap dengannya

1210
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
tentang cara yang berbeza
kita boleh berkhidmat.

1211
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Maksud saya, cara yang berbeza
kita sebenarnya boleh
membantu orang. Tetapi...

1212
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Anda hanya boleh memberitahu
bahawa dia tidak perlu mendapatkan pendapatan

1213
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
atau membuktikan keimanannya sama sekali.

1214
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Selepas beberapa ketika,
saya hanya, seperti,
"adakah saya benar-benar membantu?"

1215
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Tidak. Anda tidak.

1216
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Ya, saya juga mula rasa
begitu.

1217
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Saya tidak rasa begitu,

1218
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Saya tahu awak tidak
menolong orang.

1219
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Ia tidak membantu orang
untuk memberitahu mereka

1220
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
supaya mereka beriman kepada tuhan.

1221
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Mengapa itu akan membantu orang?

1222
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Thomas: Saya cuma fikir...

1223
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Saya melihat semua keluarga saya, rakan-rakan saya,

1224
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
mereka semua sangat gembira.

1225
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Saya hanya mahu menjadi seperti itu.

1226
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Jadi, kenapa awak pergi?

1227
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
Saya bimbang
saya akan ditangkap.

1228
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Untuk periuk merokok?

1229
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Kerana mencuri dari misi.

1230
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Pada suatu hari,
saya membuang risalah itu.

1231
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Saya pergi dari pintu ke pintu.

1232
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
Saya mula
terlibat dengan orang ramai.

1233
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Akhirnya. Maksud saya, rasanya
saya sedang melakukan sesuatu,

1234
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
menolong seseorang.

1235
01:12:03,610 --> 01:12:05,544
(Ejek)

1236
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
Dan malam itu, saya kembali
ke mesyuarat misi,

1237
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
dan saya memberitahu semua orang
apa yang saya lakukan pada hari itu,

1238
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
dan Jerry seperti,
"itu bukan
apa yang kita lakukan, kawan."

1239
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
Dan saya seperti,
"baik, kenapa tidak?"

1240
01:12:13,283 --> 01:12:15,643
Dan kami
berdebat besar ini
di hadapan semua orang, dan...

1241
01:12:16,788 --> 01:12:17,820
(Mengeluh)

1242
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
Dan malam itu,
saya memutuskan untuk pergi.

1243
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
Dan apabila semua orang
sedang tidur, saya...

1244
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Saya mengambil wang kecil itu.

1245
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Ellie: Berapa harga?

1246
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
$2,436.

1247
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Oh.

1248
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Thomas: Ya. "Oh."

1249
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Saya naik bas.

1250
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry dan ibu bapa saya
memanggil saya

1251
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
lagi dan lagi.

1252
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Saya hanya mencampak telefon saya.

1253
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Selepas beberapa ketika, saya berakhir di sini.

1254
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
Thomas: Saya fikir
saya boleh menggunakan wang ini

1255
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
untuk misi saya sendiri.

1256
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
Anda tahu, lihat iman saya menyelamatkan
hanya satu orang.

1257
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Tetapi sekarang saya hampir
kehabisan wang. Saya hanya...

1258
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Saya tidak boleh pulang, dan...

1259
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Ibu bapa saya mungkin
mahu menafikan saya.

1260
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
(Mengeluh) Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

1261
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Awak lebih menarik minat
saya sekarang.

1262
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Terima kasih.

1263
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Jadi, sebab tu
awak nak selamatkan ayah saya.

1264
01:13:59,825 --> 01:14:00,825
(Pintu dibuka)

1265
01:14:05,963 --> 01:14:06,963
(Klik kamera)

1266
01:14:09,604 --> 01:14:10,604
(Klik kunci pintu utama)

1267
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
ibu?

1268
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Jangan panik.
Diam.

1269
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Liz: Awak lagi?

1270
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Charlie?

1271
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Charlie?

1272
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Charlie?

1273
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
(Lembut) Charlie.

1274
01:14:38,765 --> 01:14:39,995
(Charlie terbatuk)

1275
01:14:44,232 --> 01:14:45,264
(Klik lebih ringan)

1276
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Bukan dengan tangki oksigen.

1277
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Saya akan berdiri di tepi tingkap.

1278
01:14:52,647 --> 01:14:53,647
(Liz mengeluh)

1279
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie beritahu awak
dia akan datang?

1280
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Liz: Tidak. Saya lakukan.

1281
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
Dan tepat pada masanya, kelihatan seperti.

1282
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Anda mengalami kesakitan lagi?

1283
01:15:07,024 --> 01:15:08,694
(Merengus perlahan)

1284
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
(Mengeluh) Semudah itu untuk bergerak?

1285
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Tidak sangat.

1286
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Sebarang kekeliruan?
Pernahkah anda berasa keliru,

1287
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
terlupa di mana anda berada
atau apa yang anda lakukan?

1288
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
Adakah saya okey?
Tidak, awak tidak okay.

1289
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Tetapi setakat
pil tidur,
anda tidak apa-apa.

1290
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Saya tidak fikir dia memberi anda banyak.

1291
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Ya, itu yang saya beritahu awak.

1292
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Anda tahu, saya sangat marah,

1293
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
gadis kecil yang sangat bodoh
sekali juga,

1294
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
tetapi jika anda memberinya
lebih banyak pil daripada itu...

1295
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Ya, tetapi saya tidak memberinya
lebih banyak pil daripada itu,

1296
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Saya memberinya dua biji.
Ellie?

1297
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Berapa banyak wang yang dia tawarkan kepada anda?

1298
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
Semuanya?
Bagaimana anda tahu
tentang wang itu?

1299
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Awak fikir saya bodoh?

1300
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Anda fikir saya akan percaya
bahawa anda akan datang
ke sini

1301
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
daripada kebaikan
hati awak?

1302
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
(Ketawa) Charlie
tidak mempunyai wang.

1303
01:15:54,841 --> 01:15:56,808
(Liz sambung ketawa)

1304
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Dia tidak tahu?
Charlie: Mary.

1305
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
Di mana anda fikir semua wang

1306
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
dari ajarannya
telah pergi?

1307
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Akaun untuk Ellie?

1308
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Sekarang, ia mesti besar.

1309
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Lebih daripada $100,000 sekurang-kurangnya, bukan?

1310
01:16:08,789 --> 01:16:09,986
(Menghembus perlahan)

1311
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Itu tidak benar, bukan?

1312
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.

1313
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Kami boleh memberikan anda
apa sahaja yang anda perlukan.

1314
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Katil khas,
ahli terapi fizikal,

1315
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
insurans kesihatan sialan!

1316
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Musim sejuk lepas,
apabila pick-up saya rosak

1317
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
dan saya terpaksa berjalan
melalui salji

1318
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
untuk mendapatkan barangan runcit anda...

1319
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Saya menawarkan untuk
membetulkan trak anda.

1320
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Ya, dan saya menolak
kerana saya fikir
anda mempunyai $700

1321
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
dalam akaun bank anda.
Wang itu untuk Ellie.

1322
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Ia sentiasa untuk Ellie.

1323
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Jika berlaku
sebarang kecemasan,

1324
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
Saya akan memberikan anda
wang.
bolehkah anda

1325
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Tunggu.

1326
01:16:53,097 --> 01:16:55,801
(Tercungap-cungap)

1327
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Tunggu.
(Pintu ditutup)

1328
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Ibu, kamu tidak mendapat
apa-apa wang saya.

1329
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Mary: Oh, diam, Ellie.

1330
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Pergi, sekarang juga.

1331
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Tunggu.

1332
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, saya tahu
awak tidak berniat untuk menyakiti saya.
Saya tahu awak tidak...

1333
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Okay, awak tahu apa?
Dengar cakap saya. Dengar.

1334
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Saya tak kisah dengan awak!

1335
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Dapatkan itu melalui
tengkorak sialan anda.

1336
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
(Menangis) Ellie, tolong.
Mati sahaja!

1337
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Cukup!

1338
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, awak... esei awak.

1339
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
(Membuka laci)

1340
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Jadi... ia...

1341
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
Ia adalah karangan yang sangat bagus!

1342
01:17:48,119 --> 01:17:49,987
(Esakan, semput)

1343
01:17:51,089 --> 01:17:52,418
(Batuk)

1344
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
(Mendengus)
Yesus, Charlie.

1345
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
Adakah anda mempunyai apa-apa?

1346
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Ia berada di atas singki,

1347
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
kaunter dapur di sebelah kiri.

1348
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
Yang lagi satu.
(Mendengus) Yup.

1349
01:18:37,300 --> 01:18:39,465
(Batuk, semput)

1350
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Mary: Perjanjian kami adalah

1351
01:18:41,403 --> 01:18:43,684
untuk menunggu sehingga dia keluar
dari rumah
untuk memberinya wang.

1352
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
Apa perbezaannya?

1353
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
Bezanya dia berumur 17 tahun
dan masih di sekolah menengah.

1354
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Dia akan menghabiskannya
untuk tatu muka
atau kuda, atau sesuatu.

1355
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Saya fikir dia
jauh lebih bijak daripada itu.

1356
01:18:55,186 --> 01:18:56,383
(Mary mengejek)

1357
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Jadi...

1358
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Bagaimana keadaannya?

1359
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Mengenali dia.
(Ketawa perlahan)

1360
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Dia hebat.
(Mary ketawa kecil)

1361
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
(Mengeluh) Anda masih berbuat demikian.

1362
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
Apa?

1363
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
positif itu.

1364
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Ia sangat menjengkelkan.

1365
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Anda benar-benar sinis.

1366
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Hanya cuba mengimbangi kita.

1367
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Yeah. Saya rasa saya merinduinya.

1368
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Satu perkara itu.

1369
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Hanya itu?

1370
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Itu, dan masakan.

1371
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Bulan lepas, cuba buat
benda tumis.
Charlie: Ya?

1372
01:19:39,967 --> 01:19:41,637
Hampir membakar seluruh
bangunan pangsapuri.

1373
01:19:41,661 --> 01:19:43,199
(Ketawa)

1374
01:19:43,234 --> 01:19:45,102
(Batuk)

1375
01:19:46,171 --> 01:19:48,171
(Tercungap-cungap, batuk)

1376
01:19:48,536 --> 01:19:50,008
(Tercungap-cungap)

1377
01:19:50,043 --> 01:19:53,979
(Terus batuk)

1378
01:19:54,949 --> 01:19:56,146
(Bernafas dalam-dalam)

1379
01:20:02,990 --> 01:20:04,710
Saya tidak pernah tahu
anda melakukan ini
kepada diri sendiri.

1380
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Nah, awak tidak pernah bertanya
khabar saya.

1381
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Awak tak pernah tanya
khabar saya pun.

1382
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Setiap bulan, cuma,

1383
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"berapa banyak wang yang anda perlukan?"
Atau, "apa khabar Ellie?"

1384
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Awak tak beritahu saya
yang dia ponteng
sekolah.

1385
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Saya rasa saya tidak memerlukan
kuliah

1386
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
tentang penglibatan saya
dalam pendidikannya.

1387
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Bukan itu yang saya...
(Menghembus nafas)

1388
01:20:29,544 --> 01:20:30,544
(Menghembus nafas)

1389
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Apa khabar, Mary?
(Ejek)

1390
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Saya tahu saya tidak sepatutnya
berada di sekelilingnya.

1391
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Anda mungkin boleh menghubungi
polis jika anda mahu.
Oh, Kristus.

1392
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Awak fikir saya akan buat begitu?

1393
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Anda melawan saya dengan cukup keras
untuk hak penjagaan penuh.

1394
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
Dan saya tidak menyalahkan awak
kerana menjauhkan dia daripada saya.

1395
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, perlu saya ingatkan awak
yang awak tinggalkan kami.

1396
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
Saya tahu.

1397
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
Dan saya dibiarkan membesarkan anak kami

1398
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
dan menerangkan kepada orang
bahawa suami saya
meninggalkan saya untuk seorang lelaki.

1399
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Tetapi anda tidak
perlu menyingkirkan saya
dari hidupnya seperti itu.

1400
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Oh tolonglah.

1401
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Anda lebih gembira
untuk melupakan kami buat sementara waktu.

1402
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Anda tahu itu.

1403
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Saya tahu saya melakukan banyak kesilapan.

1404
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Tetapi saya hanya mahu
berjumpa dengannya, Mary.

1405
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Saya selalu...
Hanya mahu berjumpa dengannya.

1406
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Semuanya tentang awak.

1407
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Sekarang pun, ya?

1408
01:21:29,769 --> 01:21:31,538
(Charlie mengeluh berat)

1409
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Sekarang awak tahu kenapa
saya jauhkan awak dari dia.

1410
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Apa?

1411
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Dia teruk. bukan dia?

1412
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Dia terror.
Dan anda fikir ia adalah salah saya.

1413
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Tunggu, adakah itu sebabnya
awak menjauhkan dia daripada saya
selama ini?

1414
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Kerana anda fikir
saya akan fikir
anda seorang ibu yang jahat?

1415
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Pada mulanya.

1416
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Tetapi kemudian, apabila dia berumur 15, 16,

1417
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
Saya bimbang
dia akan menyakiti awak.

1418
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
Sakiti saya?

1419
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Ia mengarut.

1420
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Saya tidak senang
untuk mengakuinya.

1421
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Saya ibunya,
demi Kristus.

1422
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Anda tahu, saya menghabiskan
terlalu banyak masa
untuk memberitahu diri saya sendiri,

1423
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
anda tahu,
"dia hanya memberontak,

1424
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"dia cuma susah."

1425
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, dia jahat.

1426
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Dia tidak jahat.

1427
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
awak buat apa?

1428
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
(Mary menaip)
Anda fikir ia hanya saya?

1429
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"Akan ada
api gris di neraka
apabila dia mula menyala."

1430
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Jangan rasa teruk.

1431
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Saya telah membuat
beberapa penampilan
mengenai perkara itu.

1432
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Dia seorang penulis yang kuat.

1433
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
(Meninggikan suara)
Itu jawapan awak?

1434
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Ini bukan jahat.

1435
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Ini adalah kejujuran.

1436
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Adakah anda tahu berapa banyak omong kosong
yang saya baca dalam hidup saya?

1437
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Tuhan saya, saya tidak
faham awak, Charlie!

1438
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Setiap kali saya menelefon
dan bertanya khabar dia,

1439
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
anda berkata, "dia baik-baik saja."

1440
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Kalau dia jahat sangat...

1441
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
(Mary menjerit) Apa yang saya
patut beritahu awak?

1442
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
Hah? Bahawa dia tidak
membuat rakan sekelasnya menangis

1443
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
atau potong tayar cikgu-cikgu dia?

1444
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Anda tidak mahu
mendengar perkara itu!

1445
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Saya boleh tolong dia!

1446
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Dia tidak mahu bantuan anda!
Dia tidak mahu sesiapa!

1447
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Awak fikir saya tak nak dia
ada ayah?

1448
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Dia memuja awak!

1449
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Satu-satunya sebab
awak kahwin dengan saya
dulu

1450
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
adalah untuk mempunyai anak, saya tahu itu!

1451
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Mary, tolong!

1452
01:23:52,153 --> 01:23:53,218
(Mary mengeluh)

1453
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Nah, ini mengembalikan
kenangan, bukan?

1454
01:24:02,526 --> 01:24:03,624
(Mengeluh)

1455
01:24:04,660 --> 01:24:06,198
(Semput, batuk)

1456
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
Dengar.

1457
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Saya tidak pernah mengatakan
bahawa saya menyesal.

1458
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
Apa yang anda perlu
maafkan?

1459
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Bukan itu yang saya maksudkan.

1460
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Saya maksudkan...

1461
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Mengenai rakan anda.

1462
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Oh.

1463
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Namanya Alan.

1464
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
Saya tahu
namanya, Charlie.

1465
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Saya melihat dia sekali,

1466
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
di tempat letak kereta Walmart.

1467
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Dia tidak kelihatan terlalu baik,

1468
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
dan saya rasa
ia tidak lama sebelum dia...

1469
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
Bagaimanapun, saya mempunyai
semua perkara ini yang saya...

1470
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
Saya ingin berkata kepadanya,

1471
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
anda tahu, baling kepadanya
seperti batu bata. (Menghidu)

1472
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
Tapi saya...

1473
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Saya bertanya sama ada dia mahukan bantuan.

1474
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Dia membenarkan saya membawa
beberapa beg ke keretanya,

1475
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
dia cakap terima kasih,

1476
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
dan saya pergi.

1477
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Saya tidak pernah memberitahu dia siapa saya.

1478
01:25:32,880 --> 01:25:34,385
(Menghembus perlahan)

1479
01:25:35,751 --> 01:25:37,355
(Semput)

1480
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Awak semput.

1481
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Ya, ia menjadi lebih teruk.

1482
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Patutkah saya menghubungi seseorang?

1483
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Dekat. satu...

1484
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Anda akan membiarkan saya mendengar?

1485
01:26:03,614 --> 01:26:04,778
(Merengus)

1486
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
(Serak) Bagaimana saya berbunyi?

1487
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Itulah kali pertama
kami semua bersama

1488
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
dalam hampir sembilan tahun.
Adakah anda sedar itu?

1489
01:26:33,809 --> 01:26:34,940
(Ketawa kecil)

1490
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Semasa Ellie masih kecil,

1491
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
apabila kami melakukan perjalanan itu
ke pantai Oregon bersama-sama,

1492
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie bermain di pasir, dan...

1493
01:26:52,762 --> 01:26:53,860
(Menghidu)

1494
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Kami berbaring di pantai.

1495
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Saya pergi berenang di lautan.

1496
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Itulah kali terakhir
saya pergi
berenang, sebenarnya.

1497
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Saya terus memotong kaki saya
di atas batu.

1498
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
Airnya sangat sejuk.

1499
01:27:15,015 --> 01:27:16,487
(Ombak laut memercik)

1500
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
Dan awak sangat marah
sehingga kaki saya berdarah

1501
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
dan mengotorkan tempat duduk
di dalam minivan.

1502
01:27:32,835 --> 01:27:34,068
(Ketawa)

1503
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
Dan awak berkata,
beberapa hari selepas itu,
saya berbau seperti air laut.

1504
01:27:38,742 --> 01:27:40,676
(Charlie ketawa)
(Menghidu)

1505
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
(Mendengus) Awak ingat itu?

1506
01:27:42,449 --> 01:27:45,483
(Batuk)

1507
01:27:46,486 --> 01:27:48,046
(Menghidu)

1508
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Bunyi awak teruk.

1509
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
(Mengeluh) Saya hampir mati, Mary.

1510
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
Persetankan awak.

1511
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Saya minta maaf.

1512
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Persetankan awak.

1513
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
(Menangis) Pasti?

1514
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Yeah. Yang pasti.

1515
01:28:13,513 --> 01:28:15,612
(Menangis, mengeluh)

1516
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
Charlie: Dengar cakap saya.

1517
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Saya perlu memastikan
bahawa dia akan baik-baik saja.

1518
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Kita tidak boleh menyerah padanya.

1519
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Anda sudah berputus asa dengan dia!

1520
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Anda menyerah kepadanya
ketika dia berumur lapan tahun!

1521
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Saya harap saya boleh menjadi
sebahagian daripada hidupnya, Mary,

1522
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
sebahagian daripada hidup anda berdua.

1523
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Pergi ke hospital.

1524
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Anda ada wang,
pergi sahaja ke hospital!

1525
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Kami berdua tahu bahawa
wang itu adalah untuk Ellie.

1526
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Tetapi di luar itu,

1527
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Saya perlu tahu
bahawa dia akan mempunyai
kehidupan yang baik.

1528
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Di mana dia mengambil berat tentang orang

1529
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
dan orang lain mengambil berat tentangnya.

1530
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
(Menangis) Dan dia
akan baik-baik saja.

1531
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
Saya perlu pergi.
Mary.

1532
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Dia tidak mempunyai
orang lain!
Saya perlu pergi.

1533
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
(Menangis) Saya perlu tahu
bahawa saya telah melakukannya

1534
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
satu perkara yang betul dengan hidup saya!

1535
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Kami berdua memainkan peranan masing-masing.

1536
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Saya membesarkannya, dan anda
memberinya wang.

1537
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Ia adalah yang terbaik yang boleh kami lakukan.

1538
01:29:26,619 --> 01:29:27,750
(Mengeluh)

1539
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Adakah anda memerlukan apa-apa

1540
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
sebelum saya pergi?

1541
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Air, atau sesuatu.

1542
01:29:37,663 --> 01:29:39,058
(Batuk)

1543
01:29:44,263 --> 01:29:45,669
(Mengeluh)

1544
01:29:45,968 --> 01:29:47,165
(Batuk)

1545
01:29:58,585 --> 01:29:59,716
(Butang telefon berbunyi bip)

1546
01:29:59,751 --> 01:30:02,147
(Berdengkur)
(Guru berdentum)

1547
01:30:03,788 --> 01:30:05,755
(Hujan mencurah-curah)

1548
01:30:07,990 --> 01:30:10,529
(Guntur berdentum)

1549
01:30:10,564 --> 01:30:11,959
(Batuk)

1550
01:30:26,008 --> 01:30:27,579
(Air menitis)

1551
01:30:45,863 --> 01:30:47,192
(Ketuk pintu)

1552
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Dan: Gambino's!

1553
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
(Charlie batuk) Ya.

1554
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Dan: Charlie?

1555
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
Awak okay?

1556
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Charlie: Ya. (Bersihkan tekak)

1557
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
Duit ada dalam, um...

1558
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Dan: Pasti.

1559
01:31:03,749 --> 01:31:04,946
(Peti mel dibuka)

1560
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Dan: Awak pasti
awak sihat?

1561
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Yeah. Terima kasih, Dan.

1562
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Dan: Selamat malam, boleh?

1563
01:31:15,761 --> 01:31:16,859
(Peti surat ditutup)

1564
01:31:22,064 --> 01:31:23,998
(Hujan turun dengan lebatnya)

1565
01:31:40,852 --> 01:31:41,852
(Mumbles)

1566
01:31:54,800 --> 01:31:56,932
(Muzik yang kuat dimainkan)

1567
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
(Bernafas berat)

1568
01:32:16,756 --> 01:32:18,283
(Guntur berdentum)

1569
01:32:25,391 --> 01:32:26,797
(Menaip)

1570
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
(Berbisik)
Persetankan esei ini.

1571
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Persetankan bacaan ini.

1572
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Tulis sesuatu
yang jujur.
(Papan kekunci dentuman)

1573
01:32:49,723 --> 01:32:50,723
(slam tutup komputer riba)

1574
01:32:51,252 --> 01:32:52,252
(Mengeluh)

1575
01:32:55,223 --> 01:32:57,355
(Muzik sengit diteruskan)

1576
01:33:39,938 --> 01:33:41,333
(Retches)

1577
01:33:41,368 --> 01:33:42,807
(meludah)

1578
01:33:42,842 --> 01:33:44,743
(Batuk, semput)

1579
01:33:45,438 --> 01:33:47,108
(Tercungap-cungap)

1580
01:33:47,440 --> 01:33:50,309
(Batuk)

1581
01:33:54,315 --> 01:33:56,150
(Terus batuk)

1582
01:33:57,450 --> 01:33:58,823
(Tersesak-sesak)

1583
01:33:59,353 --> 01:34:01,485
(Sebak-sebak)

1584
01:34:01,520 --> 01:34:03,223
(Batuk, menangis)

1585
01:34:08,934 --> 01:34:11,165
(Terus menangis)

1586
01:34:11,200 --> 01:34:12,705
(Batuk)

1587
01:34:15,776 --> 01:34:16,940
(Ketuk pintu)

1588
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
(Tercungap-cungap) Liz?

1589
01:34:20,176 --> 01:34:22,209
(Ketukan diteruskan)

1590
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Thomas: Boleh saya masuk ke dalam?

1591
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Ia tidak berkunci.

1592
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Hai.
apa salahnya

1593
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Terima kasih.
Untuk apa?

1594
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Lihat, saya bukan seperti
yang saya katakan.

1595
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Saya bukan dari kehidupan baru.

1596
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
Apa? Saya... saya tidak...

1597
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Saya telah berada di
tempat yang agak teruk baru-baru ini.

1598
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Saya... saya mencuri wang,

1599
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
dan saya lari dari rumah
beberapa bulan lalu.

1600
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
Dan anak perempuan anda,
dia mengambil gambar
saya periuk merokok ini,

1601
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
dan rakaman
atau sesuatu seperti itu,

1602
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
dan dia menjumpai gereja saya
di Waterloo entah bagaimana,

1603
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
dan kemudian dia menghantarnya kepada mereka,

1604
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
dan mereka menghantarnya
kepada ibu bapa saya...
Tunggu.

1605
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
Dan anda tahu apa yang mereka katakan?

1606
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"Ia hanya wang."

1607
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
Dan mereka memaafkan saya.

1608
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
Dan mereka sayang saya,
dan mereka mahu saya
pulang.

1609
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Betapa mengerikannya itu?

1610
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, dia...
Dia buat semua tu?

1611
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Saya tidak tahu sama ada dia cuba
menolong saya atau menyakiti saya atau...

1612
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Adakah anda pernah mendapat
perasaan itu daripadanya?
(Ketawa)

1613
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Bagaimana dia... dia...

1614
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Dia menemui gereja anda,
dia menjejaki ibu bapa anda.

1615
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Dia betul-betul buat semua tu?

1616
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Yeah. Maksud saya,
saya akan pulang esok.

1617
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Tetapi, Charlie, sebelum saya pergi...
(Ketawa)

1618
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Saya perlu menunjukkan kepada anda ini.

1619
01:35:30,411 --> 01:35:32,312
(Bernafas tidak selesa)

1620
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Apa... apa salahnya?
(Merengus kuat)

1621
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Tunggu, awak okay?

1622
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Ia hanya menyakitkan.
Charlie,

1623
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Saya nak tolong awak.
Saya tahu saya boleh bantu awak.

1624
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Saya tidak akan pergi ke hospital.

1625
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Tidak, saya tahu.
Saya tidak akan membuat anda pergi.

1626
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Tapi saya boleh tolong awak.

1627
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
“Oleh itu,
adik-beradik...”
Apa yang kamu lakukan?

1628
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"Kami mempunyai kewajipan,

1629
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
"Tetapi bukan untuk daging,
untuk hidup menurutnya.

1630
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
“Sebab jika kamu hidup
menurut daging,
kamu akan mati.

1631
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
"Tetapi jika dengan roh
kamu membunuh

1632
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"kejahatan badan,
maka kamu akan hidup."

1633
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Saya... saya tidak faham.

1634
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, apabila saya membaca ini,
saya akhirnya mendapatnya.

1635
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Saya akhirnya faham
mengapa tuhan membawa saya ke sini
kepada anda.

1636
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Jadi saya boleh membantu anda memahami
apa yang berlaku kepada Alan,

1637
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
jadi ia tidak berlaku
kepada anda juga.

1638
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Bagaimana anda mendapat ini?

1639
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan cuba
melarikan diri dari kehendak tuhan.

1640
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Dia memilih hidupnya dengan awak
berbanding tuhan.

1641
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Tetapi inilah sebabnya
dia begitu taksub
dengan ayat ini.

1642
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Dia tahu bahawa dia hidup
dalam daging,

1643
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
dan bukan dalam roh.

1644
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Dia tidak pernah berdoa untuk keselamatan,
tetapi masih belum terlambat untuk anda.

1645
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Melalui roh,
anda boleh membunuh

1646
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
kejahatan badan,
dan kamu akan hidup.

1647
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Anda fikir Alan mati
kerana dia memilih
untuk bersama saya?

1648
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Anda fikir tuhan
membelakanginya

1649
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
kerana dia dan saya bercinta?

1650
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
ya.

1651
01:36:54,330 --> 01:36:55,330
(Mengeluh)

1652
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Anda tahu sesuatu?
Saya tidak selalu sebesar ini.

1653
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Ya saya tahu.

1654
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Maksud saya, saya bukanlah
lelaki yang paling tampan
di dalam bilik itu, tetapi...

1655
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan mencintai saya.

1656
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Dia fikir saya cantik.

1657
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Baik.

1658
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
Setengah semester,

1659
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
dia mula berjumpa saya
pada waktu pejabat saya.

1660
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
Dan kami...
Kami tergila-gilakan
satu sama lain.

1661
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Tetapi kami menunggu

1662
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
sehingga kelas
tamat...

1663
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Ini bukan, eh...

1664
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Ia hanya selepas kelas
tamat untuk tahun ini.

1665
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Ia adalah
suhu yang sempurna di luar.

1666
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Kami berjalan-jalan di arboretum,

1667
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
dan kami bercium.

1668
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, berhenti.

1669
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Kami akan menghabiskan sepanjang malam
berbaring bersama, telanjang.

1670
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Kami akan bercinta.

1671
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Kami akan bercinta.

1672
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Adakah anda mendapati bahawa menjijikkan?

1673
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, tuhan sedia
membantu awak.

1674
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Oh, saya berharap
bahawa tidak ada tuhan,

1675
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
kerana saya benci untuk berfikir
bahawa ada akhirat,

1676
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
dan Alan boleh melihat
apa yang telah saya lakukan terhadap diri saya sendiri.

1677
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Charlie...
Bahawa dia boleh melihat
kaki saya bengkak

1678
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
dan kudis pada kulit saya,

1679
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
dan tompok acuan

1680
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
di antara kepak.
Berhenti.

1681
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Ulser yang dijangkiti pada pantat saya,

1682
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
dan guni lemak di belakang saya
yang menjadi coklat tahun lepas.

1683
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Okay, berhenti!
Ini menjijikkan?

1684
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Ya!
saya menjijikkan?

1685
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
(Menjerit) Ya,
kamu menjijikkan! awak...

1686
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
(Nafas terketar-ketar,
berbisik) Maafkan saya.

1687
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Apa?

1688
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Pulang kepada keluarga anda.

1689
01:39:16,142 --> 01:39:18,340
(Charlie batuk)
(Pintu dibuka)

1690
01:39:19,739 --> 01:39:24,049
(Pintu ditutup)
(Terus batuk)

1691
01:39:25,712 --> 01:39:27,349
(Batuk teruk)

1692
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Charlie: Baiklah,
aduan anda
telah didengari.

1693
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Saya telah diganti

1694
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
oleh seseorang yang, tidak syak lagi,

1695
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
adakah anda telah menulis semula,
dan menulis semula, dan menulis semula,

1696
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
lebih objektif,

1697
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
kurang tulen,

1698
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
kurangkan anda, dengan setiap draf.

1699
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Tetapi sesetengah daripada anda melihat siaran saya

1700
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
tentang menulis sesuatu yang jujur.

1701
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
Dan...

1702
01:40:28,148 --> 01:40:29,148
(Mengeluh)

1703
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
Perkara
yang ditulis oleh sesetengah daripada anda...

1704
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, awak menulis,

1705
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
"Ibu bapa saya mahu saya
menjadi ahli radiologi,

1706
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
"tetapi saya tidak tahu
apa itu."

1707
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julian, awak menulis,

1708
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"Saya muak orang memberitahu saya
bahawa saya mempunyai janji."

1709
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adam, awak menulis,

1710
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
“Saya rasa saya perlu menerima
itu dalam hidup saya

1711
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"tidak akan menjadi
sangat menarik."

1712
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Anda semua menulis
perkara yang menakjubkan, jujur ​​dan...

1713
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Awak terlalu jujur
​​dengan saya sehingga saya... saya...

1714
01:41:23,401 --> 01:41:24,532
(Merengus perlahan)

1715
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
Saya hanya mahu menjadi...

1716
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Jujur dengan awak juga.

1717
01:41:30,870 --> 01:41:32,210
(Menghembus nafas)

1718
01:41:35,677 --> 01:41:37,710
(Bernafas dalam-dalam)

1719
01:42:05,410 --> 01:42:06,640
(Mengeluh berat)

1720
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
<i>Tugasan ini tidak penting.</i>

1721
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
Kursus ini tidak penting

1722
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
Kolej tidak penting

1723
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
& Lt; i & gt; Ini menakjubkan, perkara jujur
​​yang anda tulis, & lt;

1724
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
mereka penting.

1725
01:42:34,670 --> 01:42:35,768
(Komputer riba ranap)

1726
01:42:38,003 --> 01:42:39,871
(Charlie berdeham)

1727
01:42:50,015 --> 01:42:51,421
(Charlie terbatuk)

1728
01:43:05,998 --> 01:43:07,866
(Semput berterusan)

1729
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
Saya minta maaf.
jangan.

1730
01:43:20,452 --> 01:43:21,946
(Bernafas tidak menentu)

1731
01:43:25,017 --> 01:43:26,390
(Menelak dengusan)

1732
01:43:30,330 --> 01:43:32,930
Saya sangat benci awak
kerana meletakkan saya melalui
ini lagi, awak tahu itu?

1733
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Beberapa bulan terakhir
sebelum Alan...

1734
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Saya akan datang ke sini,
goncang dia, jerit kepadanya,

1735
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
hanya cuba mengajaknya
makan sesuatu.

1736
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Tuhan, itu mengerikan!
Ia juga mengerikan bagi saya.

1737
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Yeah? Nah,
anda bukan orangnya

1738
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
yang perlu mengenal pasti mayatnya,

1739
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
semua kembung...
Mereka tidak membenarkan saya.

1740
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Saya bukan keluarga.

1741
01:43:55,047 --> 01:43:56,354
(Mengeluh)

1742
01:44:02,626 --> 01:44:04,626
(Charlie batuk dan semput)

1743
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Saya mendapat anda dua kapal selam bebola daging.
Keju tambahan.

1744
01:44:15,100 --> 01:44:16,836
(Mengeluh, menghidu)

1745
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

1746
01:44:24,483 --> 01:44:26,714
(Bernafas berat)

1747
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
Saya tidak akan pergi ke hospital.

1748
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Saya tak minta awak.

1749
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1750
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Saya cuba selamatkan dia, Liz.

1751
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
Saya fikir
jika saya hanya mencintainya,

1752
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
bahawa dia tidak akan memerlukan
orang lain.

1753
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Saya memberitahu dia dia tidak memerlukan tuhan,

1754
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
dia tidak perlukan sesiapa melainkan saya.

1755
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,

1756
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
Apa yang saya tahu ialah awak memberi Alan

1757
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
tahun terbaik dalam hidupnya.

1758
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Jika bukan kerana awak,
dia pasti akan melompat

1759
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
jambatan itu bertahun-tahun sebelumnya.
(Menggigil)

1760
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Tiada siapa yang dapat menyelamatkannya.

1761
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
Percayalah,
saya menghabiskan bertahun-tahun mencuba.

1762
01:45:17,063 --> 01:45:18,700
(Bernafas berat)

1763
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Saya tidak fikir saya percaya sesiapa
boleh menyelamatkan sesiapa.

1764
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Dia menyelamatkannya.

1765
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Dia tidak cuba menyakitinya.
Dia cuba menolongnya.

1766
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
Awak bercakap mengenai siapa?

1767
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Dia akan pulang. Dia melakukan itu.

1768
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Charlie...
Dia tidak melakukannya untuk menyakitinya,

1769
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
dia melakukannya untuk menghantarnya pulang.

1770
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Adakah anda berasa pening?
Charlie, lihat saya.

1771
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Dia cuba menolongnya.
WHO?

1772
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. Dia cuba
menolongnya,

1773
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
dia hanya mahu
menghantarnya pulang.

1774
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Adakah anda pernah
merasakan bahawa...

1775
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
Orang tidak mampu
untuk tidak peduli?

1776
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
Orang luar biasa.

1777
01:46:21,501 --> 01:46:22,533
(Pintu dibuka)

1778
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Apa yang awak buat?

1779
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Apa masalah dia?

1780
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Dia sedang nazak.

1781
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Jadi, hubungi seseorang.

1782
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
(Lembut) Tidak.
Panggil ambulans sialan!

1783
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.

1784
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Saya perlu bercakap dengannya.

1785
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Saya tak tinggalkan awak
berdua dengan dia.

1786
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Saya perlu bercakap dengannya seorang diri.

1787
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
(Lembut) Liz.

1788
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Tolonglah.

1789
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Baik.

1790
01:47:01,706 --> 01:47:03,508
(Esak tangis tersekat-sekat)

1791
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
Liz: Saya akan telefon seseorang.

1792
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.

1793
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Saya akan tunggu di bawah.

1794
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Mengapa engkau berbuat demikian?
(Ketawa) Apa?

1795
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Saya gagal.

1796
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Ia adalah karangan yang sangat bagus.

1797
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Adakah anda hanya cuba
mengganggu saya untuk
kali terakhir?

1798
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Saya tak kisah dengan awak!
Saya tidak peduli
bahawa anda sedang mati.

1799
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Adakah anda mahu saya gagal
dari sekolah menengah?

1800
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Adakah itu sebabnya anda melakukan ini?
Saya tidak menulisnya.

1801
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Ini karangan
yang awak berikan kepada saya semalam.

1802
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Anda tidak membacanya.
Saya tidak perlu membacanya.

1803
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Membacanya.

1804
01:47:56,189 --> 01:47:58,090
(Bernafas dengan susah payah)

1805
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Ini adalah...

1806
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Saya tahu apa ini.

1807
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
(Ketawa) Saya tahu awak akan melakukannya.

1808
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Saya menulis ini.

1809
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Anda tidak pernah lupa apa-apa.

1810
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Saya menulis ini dalam gred lapan
untuk bahasa Inggeris. Mengapa anda...

1811
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
“Dan saya rasa paling sedih

1812
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
"Apabila saya membaca bab-bab yang membosankan

1813
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
"itu hanya
perihalan paus,

1814
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
"kerana saya tahu itu

1815
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
"Pengarang
hanya cuba menyelamatkan kami

1816
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
"dari kisah sedihnya sendiri,

1817
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"sebentar sahaja."

1818
01:48:38,836 --> 01:48:40,605
(Charlie tergelak)
(Menghidu)

1819
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Bagaimana anda mempunyai ini?
ibu awak,

1820
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
dia menghantarnya kepada saya
empat tahun lalu.

1821
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
Saya ingin tahu
bagaimana keadaan awak di sekolah,

1822
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
dan dia menghantarnya.

1823
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
Dan ia adalah esei terbaik
yang pernah saya baca.

1824
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
(Sebak) Kenapa awak
bercinta dengan saya begini?

1825
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
Saya tidak.

1826
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
(Esakan) Saya minta maaf
kerana meninggalkan awak.

1827
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Saya jatuh cinta, dan...

1828
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
(Tersedut dengan susah payah)
Saya tinggalkan awak.

1829
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
Anda tidak layak itu.
Saya tidak...

1830
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Saya tidak tahu bagaimana
(Menyedut dengan susah payah)

1831
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Saya boleh melakukan perkara sedemikian.

1832
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Awak sangat cantik. (Esakan)

1833
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Anda yang menakjubkan.
Berhenti.

1834
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Anda yang menakjubkan.
(Esakan)

1835
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Karangan ini sangat mengagumkan.

1836
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Esei ini ialah awak.

1837
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Berhenti berkata begitu.

1838
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Esei ini ialah awak.
Berhenti berkata begitu!

1839
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Awak adalah perkara terbaik yang
pernah saya lakukan.

1840
01:49:43,164 --> 01:49:44,702
(Menjerit kesakitan)

1841
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
(Batuk)
Apa masalahnya?

1842
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!

1843
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Tidak. Okay, saya tidak boleh
berada di sini sekarang.

1844
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
Saya perlu pergi.
Anda sempurna.

1845
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Anda akan gembira.

1846
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Anda mengambil berat tentang orang. (Esakan)

1847
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Ambulans akan datang,
mereka akan membantu anda.

1848
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Tidak. Mereka tidak akan.

1849
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Awak pergi hospital.
Tidak.

1850
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Anda hanya perlu pembedahan,
atau sesuatu!

1851
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Bacakan kepada saya. (Merengus)
Apa?

1852
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
(Berjuang)
Jika anda ingin membantu,
bacakan kepada saya.

1853
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
Anda akan membantu jika anda membacanya.

1854
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
kau bangang.
Anda gemuk sialan!

1855
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Awak tolong...
Persetankan awak.

1856
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Tolonglah.
Persetankan awak!

1857
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!

1858
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
(Sebak) Ayah, tolong.

1859
01:50:35,447 --> 01:50:36,985
(Ellie menghidu)

1860
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
"Dalam buku yang menakjubkan,<i>Moby dick,</i>
oleh pengarang Herman melville,

1861
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
“pengarang menceritakan kisahnya
berada di laut.

1862
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"Dalam bahagian pertama bukunya,

1863
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"pengarang,
memanggil dirinya Ismail,

1864
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
"berada di sebuah bandar kecil tepi pantai

1865
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
"dan dia berkongsi katil
dengan seorang lelaki bernama queequeg.

1866
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
"Pengarang dan queequeg
pergi ke gereja

1867
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
"dan kemudian berangkat menaiki kapal

1868
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
"dikuasai oleh lanun
bernama ahab,

1869
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
"siapa yang kehilangan kaki,

1870
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"dan sangat ingin
membunuh ikan paus itu

1871
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"yang bernama Moby dick,
dan yang putih.

1872
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
"Dalam perjalanan buku,

1873
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"Ahab lanun menghadapi
banyak kesusahan."
(Merengus)

1874
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"Seluruh hidupnya ditentukan
untuk cuba membunuh
ikan paus tertentu."

1875
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
(Tercungap-cungap)
"Saya rasa ini menyedihkan

1876
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
"kerana ikan paus ini
tidak mempunyai sebarang emosi,

1877
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
"dan tidak tahu betapa buruknya
ahab mahu membunuhnya.

1878
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
“Dia hanya seorang yang miskin

1879
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"haiwan besar."

1880
01:51:32,042 --> 01:51:35,010
(Charlie tercungap-cungap)

1881
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"Dan saya juga merasa kasihan dengan ahab,

1882
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
“kerana dia fikir
hidupnya akan lebih baik

1883
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
"Jika dia boleh membunuh ikan paus ini,

1884
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
"tetapi pada hakikatnya,
ia tidak akan membantunya sama sekali."

1885
01:51:43,251 --> 01:51:45,856
(Charlie bernafas perlahan)

1886
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"Saya sangat sedih
dengan buku ini,

1887
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
"dan saya merasakan banyak emosi
untuk watak-watak itu.

1888
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
“Dan saya rasa paling sedih

1889
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
"Apabila saya membaca bab-bab yang membosankan

1890
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
"itu hanya
perihalan paus,

1891
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
“Sebab saya tahu
penulis hanya mencuba

1892
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
"untuk menyelamatkan kita
daripada kisah sedihnya sendiri,

1893
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"sebentar sahaja."

1894
01:52:04,140 --> 01:52:05,502
(Tercungap-cungap)

1895
01:52:05,537 --> 01:52:07,108
(Ombak memukul)

1896
01:52:07,143 --> 01:52:09,143
(Muzik emosi dimainkan)

1897
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
"Buku ini membuatkan saya berfikir
tentang kehidupan saya sendiri,

1898
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
"dan kemudian ia membuatkan saya
berasa gembira untuk saya..."

1899
01:52:17,956 --> 01:52:19,450
(Bernafas tidak menentu)

1900
01:52:21,388 --> 01:52:22,453
(Ketawa)

1901
01:52:22,488 --> 01:52:23,520
(Ketawa)

1902
01:52:23,555 --> 01:52:25,225
(Muzik mengembang)

1903
01:52:25,260 --> 01:52:26,260
(Tercungap-cungap)

1904
01:52:34,467 --> 01:52:36,071
(Ombak menghempas)

1905
01:52:37,404 --> 01:52:39,943
(Muzik emosi diteruskan)

1906
01:54:01,191 --> 01:54:03,191
(Muzik suram dimainkan)

1907
01:54:12,367 --> 01:54:14,367
(Ombak menghempas perlahan)