SnoWhite :תרגום
הביא וסנכרן: מערכת המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
,כפי שדיברנו על זה אתמול
אני ממש רוצה שתתרכזו .יותר במשפטי נושא
רבים מכם ממהרים לדוגמאות
.בפסקאות האמצע שלכם
יהיה טוב לטובת כולם לעבור
על מבנה הפסקה בקובץ ששלחתי לכם
.לפני כמה שבועות
.אני יודע שהחוקים האלה מגבילים
אבל תזכרו, מטרת הקורס הזה
היא ללמוד לכתוב בצורה .ברורה ומשכנעת
כך תוכלו להעביר .את הרעיונות שלכם בצורה אפקטיבית
?הוא לא יכול לתקן את המצלמה שלו
כריס, אני מניח שזה היה אמור להיות צ'אט פרטי
.ששלחת לכל הכיתה .כל הכבוד
וכן, המצלמה בלפטופ שלי .עדיין לא עובדת
.תאמינו לי, אתם לא מפספסים הרבה
ועבור אלה מכם שעדיין לא מסרו ,לי את החיבור השלישי
,אני צריך את זה ברביעי .בלי יוצא מן הכלל
,ותזכרו
,ככל שתשפרו את החיבורים האלה .מוטב. -מרצה
,ככל שתשנו יותר
רוב הסיכויים שתביעו את המחשבות והרעיונות שלכם
.בצורה ברורה ומשכנעת יותר
?בסדר
-הלווייתן-
-שני-
...מובי דיק" ...בספר המדהים, מובי
?ליז
,תשתמשי במפתח שלך !תפתחי את הדלת
.אלוהים ?מי אתה-
אלוהים, אתה בסדר? שאזמין ...אמבולנס? כדאי שאזמין אמבולנס
.תקריא לי את זה ?יש לך טלפון-
,הטלפון שלי מת ...אני צריך
!בבקשה תקריא את זה .בסדר-
.בסדר
,בספר המדהים, מובי דיק" ,של הסופר הרמן מלוויל
הסופר מספר את הסיפור" .של להיות בים
בחלק הראשון של ספרו, הסופר" ,קורא לעצמו ישמעאל
,נמצא בעיירה קטנה לצד הים"
והוא חולק מיטה" ".עם אדם בשם קוויקוויק
?מה זה ?למה אני קורא את זה
...אני צריך ל !פשוט תקריא את זה
והרגשתי עצוב במיוחד" כשקראתי את הפרקים המשעממים
,שתיארו רק לווייתנים"
כי ידעתי שהסופר רק מנסה" לחסוך מאיתנו
"...את הסיפור העצוב של עצמו"
.סיפור עצוב ".רק לזמן מה-"
.רק לזמן מה
הספר הזה גרם לי" ...לחשוב על חיי
ואז זה גרם לי להרגיש שמח" "...על ה
?זה עזר
?תראה, יש לך טלפון .הטלפון שלי מת
.אני צריך להזמין אמבולנס
.אתה צריך עזרה .אני לא הולך לבתי חולים-
...אני לא יכול לעזור לך. אני לא .אני לא הולך לבתי חולים-
...מצטער .אתה יכול ללכת
.תודה שהקראת לי את זה
?אתה בטוח שאתה בסדר
?סליחה, מי אתה
אתה מכיר את הבשורה ?על פי ישו הקדוש
מה? -אני משתף את מסר ,האהבה של ישו
...ואני מראה לאנשים
אני חושב שכדאי שאתקשר .לחברה שלי
.היא אחות .היא מטפלת בי
.כן. כן, אלך .סליחה על ההפרעה. -חכה
,הטלפון שלי נפל ...תוכל
.כן, בטח
.הנה זה
תקשיב, אני לא יודע מה יקרה
.בדקות הקרובות
,אם לא אכפת לך ...תוכל
.כן. כן, כמובן .תודה-
.זו ליז. אני לא בסביבה .השאירו הודעה
מה זה היה הדבר הזה ?שביקשת שאקריא לך
.זה חיבור .זו העבודה שלי
.אני מלמד קורסים ברשת ?אבל למה ביקשת שאקריא לך את זה-
.כי חשבתי שאני גוסס
ורציתי לשמוע את זה .בפעם האחרונה
.היית צריך להזמין אמבולנס ?בלי ביטוח בריאות-
להיות בחוב זה עדיף .מלמות
?מה הבעיה שלך ?למה יש כאן מיסיונר
.מישהי השאירה את הדלת פתוחה
עזבתי אחרי ,שנרדמת מוקדם
.כנראה ששכחתי
.וטוב שזה קרה ...אם לא הייתי שוכחת, כנראה ש
...ליז, אני לא אוהב את זה כשאת
.בסדר, בסדר אני פשוט שונאת את המחשבה
שאתה סגור במקום הזה .כשאני לא כאן
,עכשיו תשתוק ...אני מנסה ל
?מה .שקט-
.תגיד לי מה הרגשת
.כאב בחזה .קשיי נשימה
.לא יכולתי לנשום
?איך אתה ישן .אני לא, האמת-
.תשען קדימה
.אתה מחרחר
.אני תמיד מחרחר, ליז .אתה מחרחר יותר-
.נשימה עמוקה
?זה כואב ?מה היה לחץ הדם שלי-
מאתיים שלושים ושמונה .על מאה שלושים וארבע
.כן
...היי, תוכלי
,לא הייתי בשירותים כל היום .אני עומד להתפוצץ
?אתה צריך שם עזרה
.לא, אני בסדר. סליחה
?על מה אתה מצטער
.אני מצטער. לא יודע .פשוט מצטער
.כדאי שאלך .תודה-
.אתה בטח מניו לייף
אתה מכיר את דאג, ממועצת ?הכנסייה
?כן, אני חושב .אני לא בטוח לגמרי
...אני חדש כאן, אז .הוא אבא שלי-
דאג וסינדי אימצו אותי .כשהייתי תינוקת
.זה נהדר
,מעולם לא ראיתי אותך שם בעבר
...אני די חדש, אז .אני מתעבת את ניו לייף-
אבי הכריח אותי ללכת .כשהייתי ילדה
זה היה נורא, לגדול עם כל החרא ".הזה של "אחרית הימים
.אתה צעיר
למה לעזאזל שתרצה להאמין ?שהעולם עומד להסתיים
,אני מאמין שכשישו יחזור .זה יהיה יפהפה
.תראה, אתה יכול ללכת
אני יודעת שצ'ארלי ,מעריך את העזרה
אבל אם אתה כאן ...כדי להמיר את דתו
,אנחנו לא ממירים דת המסר שלנו הוא מסר של תקווה
...עבור כל האנשים .האנשים עם כל האמונות
.אני יודעת. אתה מתוק ...אבל
תאמין לי, הוא לא רוצה לשמוע .על ניו לייף
?למה .כי זה גרם לו הרבה כאב-
?איך
.זה הרג את החבר שלו
...את אומרת שהכנסיה
.הרגה את החבר של צ'ארלי, כן
וכדאי שאוסיף שניו לייף גרמה .להרבה כאב בחיי
,אז אנחנו לא צריכים שתבוא לכאן
,במיוחד לא עכשיו .לא השבוע
למה? -כי הוא בטח .לא יהיה כאן שבוע הבא
?לאן הוא הולך .מצטער שהיית צריכה לבוא לכאן, ליז-
.לא, זה בסדר .מצטער שאני תמיד חושב שאני גוסס-
צ'ארלי, לחץ הדם שלך 238 .על 134
.אני מצטער .לך לבית החולים-
.לך לבית החולים
.יש לך כשל לבבי דחוס
,אם לא תלך לבית החולים .תמות בסוף השבוע
.אתה תמות
,אז כדאי שאתחיל לעבוד .כי יש לי הרבה חיבורים השבוע
!לעזאזל
,אני יודע. מצטער .אני אדם נוראי. אני יודע
.אני מצטער
אתה עדיין רוצה לשמוע על המסר ?של האל לאהבה וישועה
!לא, הוא לא רוצה .בסדר. בסדר-
.אלך
אני עדיין לא מבין למה ביקשת .שאקריא לך את החיבור הזה
.זה חיבור ממש טוב
.להתראות
.צ'ארלי, עליך ללכת לבית החולים .זה הרחיק יותר מדי
ולצבור עשרות אלפי דולרים של חוב לבית החולים
.שלא אוכל לשלם לעולם ?זה משפיע גם עליי, יודע-
.אתה החבר שלי
.אני יודע .אני מצטער
אם תגיד שאתה מצטער ,עוד פעם אחת
,אתקע בך סכין !אני נשבעת
?קדימה, מה זה יעשה
האיברים שלי קבורים .עמוק בפנים
.אמרתי לך שזה יקרה .אני יודע-
?לא אמרתי לך .אמרת-
מפלגה רפובליקנית .נשיאותית חדשה
למרות זאת, הם אומרים שפתקי הצבעה חסרים
.הם הכי מעטים שהם ראו לאחרונה .זה לא טוב
.לא, זה לא .צאו החוצה והצביעו מחר-
אם אתם רוצים להצביע בבחירות .למפלגה הרפובליקנית
הסקרים האחרונים שלנו ,מראים שבקרב הרפובליקנים
...שלושים אחוזים בעד טראמפ .ליז-
,הסנאטור טד קרוז
שבעה עשר אחוז יצביעו עבור ,הסנאטור של פלורידה, מרקו רוביו
וחמישה אחוזים יצביעו עבור .מושל אוהיו, ג'ון קאסיש
.ליז
.עבור מישהו אחר, אם הם יוכלו
פחות מאחוז .עדיין לא החליטו
,בינתיים, הסנאטור של ורמונט ,ברני סנדרס
...מצופה לזכות בצד של הדמוקרטים
.בבקשה
.תודה
,ראיתי את זה .זה טוב
,בחלק הראשון של ספרו ,הסופר
,שקורא לעצמו ישמעאל
נמצא בעיירה קטנה ליד הים
והוא
חולק מיטה עם אדם
.בשם קוויקוויק
,הסופר וקוויקוויק הולכים לכנסיה
ולאחר מכן, הם מפליגים בספינה
שהקפטן שלה הוא פיראט בשם
,אחאב
,שחסרה לו רגל
והוא מאוד רוצה להרוג את הלווייתן
,שנקרא מובי דיק
.והוא לבן
,במהלך הסיפור
הפיראט, אחאב, נתקל .בקשיים רבים
כל המטרה שלו בחיים
.היא לנסות להרוג לווייתן מסוים
,אני חושב שזה עצוב
.כי ללווייתן אין רגשות
הוא רק חיה גדולה .ומסכנה
ואני מרחם גם על אחאב
,כי הוא חושב שהחיים ישתפרו
.אם הוא יהרוג את הלווייתן הזה
,אבל במציאות
.זה לא יעזור לו בכלל
.הספר הזה גרם לי לחשוב על חיי
- שלישי -
- תוחלת חיים עם כשל לבבי -
- ההשפעות של משקל יתר על תמותה -
- תמותה -
.לחץ דם 238 על 134
לחץ דם 238 על 134, מה ?הערכים אומרים
.הזמן אמבולנס
?זה אומר שאשמין
.לא, זה לא
.תמיד הייתי גדול ...אני רק
.נתתי לזה לצאת משליטה
אז אמא שלך הסכימה ?עם זה שתבואי לכאן
.לא סיפרתי לה
.ממש טוב לראות אותך
.את נראית יפה
?אז איך בבית ספר
?את בכיתה יב', נכון ?באמת אכפת לך-
.כמובן שאכפת לי
אני מתחננת לאמך שתיתן לי מידע
בפעמים המעטות .שהיא נותנת לי את זה
...אז
...למה את ?אין לך בית ספר
.השעו אותי הבוקר
?למה
פרסמתי משהו על שותפה טיפשה שלי במעבדה
וסגן המנהל אמר ".שזה "מאיים במעורפל
?את לא אוהבת את בית ספר .רק אידיוטים אוהבים את התיכון-
?אבל את עומדת לסיים, לא
.היועצת אומרת שאולי לא אסיים
.אני לא דואגת .אני אדם חכם
.אני אף פעם לא שוכחת כלום
.תיכון זה בולשיט .אבל אלי, זה חשוב-
...אם לא תסיימי, אז
אתה באמת מנסה עכשיו ?להיות הורה
.לא, אני מצטער
...אני רק
רק חשבתי שאולי נוכל .להעביר זמן ביחד
.לא אעביר זמן איתך .אתה דוחה
אני הרבה יותר גדול מאז .הפעם האחרונה שראית אותי
לא, אני לא מדברת .על המראה שלך
היית דוחה גם אם לא היית .כל כך שמן
עדיין תהיה האבא החלאה הזה .שנטש אותי בגיל שמונה
רק מפני שהוא רצה לזיין .את אחד הסטודנטים שלו
?אוכל לקחת אחד
.כן
...תראי .עבר זמן רב
.רק חשבתי שאולי נוכל להכיר
.אני לא יודעת בכלל למה אני כאן .אשלם לך-
אתה רוצה לשלם לי ?כדי שאעביר איתך זמן
.ואעזור לך בשיעורים .זו העבודה שלי
אוכל לעזור לך לעבור .את השיעורים שלך
?אתה מלמד ברשת .כן-
הסטודנטים שלך יודעים ?איך אתה נראה
.אני מכבה את המצלמה .כן, זה רעיון טוב-
היועצת שלי אומרת שאם לא אשתפר מאוד
,במקצוע אחד .ייתכן שלא אסיים את הלימודים
אתה יכול לשכתב .את החיבורים האלה באנגלית
.הם חייבים להיות ממש טובים
...תראי
אני לא יודע אם כדאי ,שאכתוב אותם בשבילך
.אבל אוכל לעבוד איתך עליהם ?כמה תשלם לי-
.כל מה שיש לי
.כל הכסף שיש לי בבנק ?כמה-
.מאה עשרים אלף? משהו כזה .אצטרך לבדוק
.אני לא יוצא החוצה
,אני רק משלם על האוכל .שכר הדירה, האינטרנט
.ואני עובד כל הזמן
?ותיתן לי הכל ?לא לאמא שלי, לי
...כן. רק
?אל תספרי לאמך, בסדר
.ואולי תוכלי לכתוב בשבילי
?למה
.כי את חכמה
ואני בטוח .שתהיי כותבת עוצמתית
.ואני מורה אני רוצה לוודא
.שייצא לך משהו מזה
.אני לא מבינה אותך בכלל
.תעמוד ולך אליי
?מה .בוא לכאן. לך לעברי-
.לא. לא. בלי הדבר הזה
.תעמוד ולך לכאן
...אלי, אני לא יכול !תשתוק-
.בוא לכאן
.לחגוג את נשמתי"
.למכור את נשמתי"
!ג'מבינו ...כן, אתה יכול-
.שמתי 20 דולר בתיבת הדואר
.בטח
...אתה יכול להשאיר את זה על ה
...כן .אני זוכר
?הכל בסדר שם
.כן
?אתה בטוח .כן-
.אני בסדר
.תודה
.תנשום לאט
.הירגע
.זה מודד זיעה .זה מדד לחץ
זה עומד ליצור מערכת יחסים
.בין המוח שלך לגוף שלך
,אם אתה יודע איך להירגע ...אז לחץ הדם שלך
.הנה
אני לא צריך שמכונה קטנה תאמר לי
לקחת נשימות עמוקות .ולהפסיק להזיע
.נראה שאתה צריך
.קח נשימה עמוקה נוספת
.תודה
,פשוט ננסה שיטות שונות .או משהו
אם אתה מסרב ללכת ...לבית החולים, אז אתה
.אני לא יודעת
?מאיפה זה הגיע
.היי
?היא הייתה כאן
.לא, אני לא אוהבת את זה .זה לא רעיון טוב
אתה יודע שאתה לא אמור .להיות לידה
?אמא שלה יודעת על זה .רק רציתי לראות אותה-
מרי הרחיקה אותה ממני .כל הזמן הזה
למה פתאום אתה צריך כל כך ?לראות אותה, למה עכשיו
.ליז
למה לעזאזל יש לך ?את השיעורים שלה
.תראי, לא תכננתי את זה
,היא צריכה עזרה בבית הספר .אז אעזור לה עם כמה חיבורים
,לא ראית אותה מגיל שמונה
ותתחבר אליה על ידי זה ?שתעשה את השיעורים עבורה
.זה בסדר .זה לא בסדר-
היא לא צריכה להיות .לידך כשאתה ככה
,מה אם יקרה משהו ?מה אם תצטרך עזרה
.צ'ארלי, הירגע
.היי. לא
.בסדר. תשכח מזה
.אני דואג לה ?למה-
?אתה מרגל אחריה עכשיו
.לא נראה שיש לה חברים
...אני לא חושב שזה
?בחייך, כלב מת
- לסבית -
אני חושש שהיא שכחה .איזה אדם מדהים היא
.היא רק נערה
.כולם מטורפים כשהם נערים
,כשהייתי בגילה ...כשאבי עצבן אותי
,היה לי מזל שנעצרתי .זה כל מה שאומר
,הנקודה היא
להביא אותה לכאן .זה רעיון רע
יש לך מספיק עם מה ?להתמודד, שמעת אותי
.אל תביא אותה לכאן שוב .בסדר-
.בסדר
.זה לא שהיא לבד, יודע .יש לה את אמא שלה
.לעזאזל .עליי ללכת בקרוב
.אני שונאת את משמרות הלילה האלה
זה רק מצעד יציב של סטודנטים .טיפשים ושיכורים
האם סיפרתי לך על הבחורה ?הזו מלפני כמה לילות
,הקיא היה סגול בהיר .אני נשבעת
?מה זה
למה הילדים האלה לא יכולים .לשתות בירה? יודע
?אתה נחנק
!אלוהים .בסדר, תשען על היד הזו
!תשען על היד הזו
.בסדר, אני רוצה שתתנענע איתי
.אני בסדר
,לעזאזל, צ'ארלי ?מה הבעיה שלך
תלעס את האוכל שלך !כמו אדם נורמלי
!יכולת למות מולי .אני מצטער-
.אני מצטער, ליז
.זה בסדר
קראתי כמה פוסטים
- מרצה - .בפורום של הכיתה הבוקר
במיוחד, פוסט
,על יצירת תזה טובה ,ואני מצטט
פשוט תבחרו משפט" מהקריאה
,ותגידו: "זה טוב" ".או חרא בסגנון
תקשיבו, בנקודה ,הזו של הקורס
,נתתי לכם כל מה שיכולתי
,במונחים של מבנה ,בניית תזה
.ארגון פסקאות
אבל אם כל זה לא נבנה
תחת הרעיונות המקוריים ,שלכם והניתוחים האמיתיים
.אז זה חסר משמעות
.תחשבו על זה כשתכתבו ותתקנו
תחשבו על האמת .שבטיעון שלכם
,אני יודע שזה אולי נשמע טיפשי .אבל זה חשוב
.אני מבטיח, זה חשוב
...זה
את אומרת שוולט וויטמן .כתב שיר בשביל עצמו
?כן
.זה נקרא שיר העצמי
.הכותרת שלי טובה יותר
.כן ...ובכן
.בסדר, פשוט אשנה את זה
'הפואמה 'שיר העצמי"
מופיעה בספר" ".'בשם 'עלים של דשא
היא נכתבה על ידי וולט וויטמן"
.ופורסמה ב-1855"
הוא שילם על הפרסום" ".הראשון בעצמו
.אתה לא צריך לקרוא את זה בקול .פשוט תשכתב את זה
.את אמורה לנתח את השיר
.זו רק רשימה של עובדות .כן. תודה, ויקיפדיה-
את יודעת, זה שיר .ממש מדהים
וויטמן משתמש במטאפורה ,של "אני" כדי להתייחס לעצמו
אבל כדי להתפוצץ להגדרה של העצמי
...לטובת משהו כולל .ממש לא אכפת לי-
אני חושב שתאהבי את זה .אם תקראי את זה
.אתה בדיוק כמו המורים שלי
אתה חושב שרק מפני ,שאני לא משתגעת על השיר
.זה מפני שלא קראתי אותו .כן קראתי אותו
,זה משוכתב, טיפשי .וחוזר
ועל אף שהוא חושב שהמטאפורה ,שלו של "האני" היא עמוקה
.האמת שזו שטות מוחלטת ,ובמציאות
הוא הומו חסר ערך .מהמאה ה-19
.זו נקודת מבט מעניינת
.זה יכול להיות חיבור מעניין
פשוט תכתוב את הדבר הזה .על פריצת ההגדרה של העצמי
.המורה לאנגלית שלי יאהב את זה
?אז מה שלום אמך .אלוהים-
אם לא תכתוב לי ...את החיבורים, אז
אלי, אני לא צריך אותך .כאן כדי לכתוב לך חיבורים
,אם את רוצה ללכת .את יכולה
.עדיין תוכלי לקבל את הכסף
.חשבתי שאתה רוצה להכיר אותי ,אני רוצה-
אבל אני לא רוצה להכריח אותך .להיות כאן
.זה תלוי בך
.היא בסדר
.אמא. אני מניחה
?היא מאושרת .כשהיא שותה-
אתן עדיין גרות בדופלקס ?באורצ'רד
אתה אפילו לא יודע ?איפה אנחנו גרות
?אתה לא בקשר עם אמא
כן, אני מתעדכן איתה .עד כמה שהיא נותנת לי
.היא רק מספרת לי דברים עלייך
?למה .כי זה כל מה שמעניין אותי-
,כשהייתי בת 11
,עברנו לגור בצד השני של העיר .ליד וולמארט
?אמך עם מישהו עכשיו .לא-
?למה, אתה בעניין .לא, כמובן שלא-
?למה עלית בכל המשקל הזה ...אני לא-
,אם באת לחקור אותי .אעשה את אותו הדבר
?למה עלית בכל המשקל הזה
...מישהו קרוב אליי נפטר וזה
.זה השפיע עליי .החבר שלך-
.בן הזוג שלי .הסטודנט שלך-
.הוא לא היה כזה צעיר .זה היה בשיעורי לילה
.אני זוכרת אותו
הזמנת אותו לארוחת ערב פעם
,כשאמא הייתה במונטנה .וביקרה את סבתא
.הכנת סטייקים .מהסוג הטוב
זו אחת הארוחות הכי טובות .שהכנת לי ולאמא
אני זוכרת ששמעתי את שניכם .מדברים אחרי שהלכתי למיטה
?איך את זוכרת את כל זה
,אמרתי לך .אני אף פעם לא שוכחת כלום
?איך הוא מת
...אני לא ...אני
אני ממש לא רוצה ,לדבר על זה עכשיו
.אם זה בסדר מצדך
.אכתוב לך את החיבורים
,אני רוצה שתכתבי קצת .רק בשבילי
.אני שונאת לכתוב חיבורים
פשוט תחשבי על השיר ,לזמן מה
.ותכתבי משהו
.תהיי כנה .תגידי לי מה את חושבת באמת
אתה רוצה שאכתוב ?את מה שאני חושבת באמת
.תכף אחזור .פשוט תכתבי מה שאת רוצה
?אתה בסדר
אלא אם אתה גוסס, אין מצב .שאני נכנסת לשם
.כן .אני בסדר. אני בסדר
.היי ?אני מחפש את צ'ארלי
.הוא בשירותים .אני יכול לחזור-
,את החברה שלו ...או
.אני הבת שלו ?אתה מופתע
.כן, אני מניח
מה יותר מפתיע? שלהומו ,יש בת
?או שמישהו באמת מצא את הזין שלו
.אני צוחקת .אלוהים
צ'ארלי היה מעוניין לשמוע ,יותר על הכנסיה שלי
...והבאתי כמה עלונים
?אתה מורמוני .לא, אני מניו לייף-
.זו כת של אחרית הימים .זו לא כת-
אגיד לך דבר אחד .שאני אוהבת בדת
מה שאני אוהבת בדת זה שהיא מניחה שכולם אידיוטים
ושכולם לא מסוגלים .להציל את עצמם
.אני חושבת שהם צודקים בחלק מזה
...אני לא חושב ככה
מה שאני לא אוהבת בדת זה ,כשאנשים מקבלים את אלוהים או משהו
ולפתע הם חושבים שהם יותר .טובים מכל אחד אחר
על ידי קבלת העובדה ,שהם חוטאים טיפשים
,איכשהו הם הופכים לטובים יותר .והם הופכים לאידיוטים
.אני לא ממש יודע מה לומר
יש לי עלונים ...שאני חושב ש
?למה עשית את זה ?אתה חוזר מחר-
...אני לא יודע .תחזור מחר-
.אהיה פה באותה השעה ?סליחה, מה קורה-
היי. באתי כדי לשתף אותך .בעלונים האלה
?תכין אותם עד מחר
.בטח .חמישה עמודים מינימום-
.זה יהיה טוב, אני מבטיח
.אני אלי .תומאס-
...אז
השיבה של ישו הובטחה .במשך מאות שנים
אבל יש הרבה רמזים בכתבי הקודש
.שמעידים על כך שזה קרב
אז זה אומר שאין לנו זמן ,להתכחש לבשורה
...אין לנו אתה באמת חושב-
?שהעולם יסתיים בקרוב
בתנ"ך כתוב שאף אחד לא ידע באיזה יום
...או שעה, אבל
כן, אני חושב .שאנחנו כנראה בסוף
?וזה לא מטריד אותך
לא. זה הרעיון שעולם טוב יותר .מגיע להחליף את העולם הזה
,שכל מה שנוראי במדינה הזו
,בכוכב הזה ,יימחק
ויוחלף במשהו טהור ...וקדוש ו
.מצטער ,אני לא מתכוון להיות גס רוח
.אבל אני מכיר את כל זה ?למה אתה מתכוון-
כנראה שקראתי את כל מה .שכנסיית ניו לייף אי פעם כתבה
.כנראה כל עלון שהיא פרסמה
,זה נהדר והכל .אבל העלונים האלה הם רק ההתחלה
יש הרבה יותר בתנ"ך .שנוכל... -קראתי את התנ"ך
?באמת .בטח. כמה פעמים-
?אהבת את זה .חשבתי שזה הורס-
,אלוהים בורא אותנו .מסלק אותנו מגן עדן
אנחנו משוטטים אלפי שנים ,והורגים זה את זה
עד שהוא חוזר .ומציל 144 אלף מאיתנו
בינתיים, שבעה וחצי .מיליארד מאיתנו נופלים לגיהינום
.כן
,לא כך אני מפרש את זה ...אבל
,צ'ארלי, עליך להבין .אלוהים לא הפנה לך את הגב
,אם תקבל אותו .הוא ישחרר אותך מזה
הוא יוציא את הנשמה שלך מהגוף הזה .וייתן לך גוף חדש לגמרי
.אחד שעשוי מאור טהור ?לא תרצה בכך
.אני לא מעוניין להינצל
אני מעריך את מה שעשית .באותו היום, אבל אתה יכול ללכת
...זה לא נשמע כמו משהו שאני
אני ממש חושב שאלוהים .שלח אותי לכאן מאיזו סיבה
יש סיבה שדפקתי על הדלת שלך
בדיוק כשממש היית .צריך מישהו
?אין דרך שבה אוכל לעזור
זו הסיבה שהפכתי למיסיונר ?מלכתחילה, נכון
יש משהו שאתה יכול .לעשות בשבילי
?מה ...כלום, אני רק-
אני מקווה שאתה יודע ...שלא דיברתי על
?מה ...אני לא-
.אלוהים. -אני מצטער ...אני פשוט
לא. -עם מה שצפית בפעם הראשונה ...כשבאתי לכאן, אני פשוט
.אני לא נמשך אליך
בבקשה, עליך להאמין לי .כשאני אומר שאני לא נמשך אליך
.אתה עובר
.אני מצטער
.תומאס, תאמר לי את האמת
?אתה חושב שאני דוחה
.לא
.אני רק רוצה לעזור
.בבקשה, תן לי לעזור
.תודה .זה מאוד עוזר
...מה קרה ל .סליחה. לחברה שלך, ליז
,היא אמרה שהחבר שלך ?הוא נהג ללכת לניו לייף
?צ'ארלי .כן-
.הבאתי לך את זה ...שאלתי קצת אנשים ו
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .הוא רק עוזר לי עם משהו-
.הירגעי, ליז .בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו-
.ליז !לך הביתה-
.סליחה. אני מצטער .עזוב את זה-
!אמרתי שתעזוב את זה ?ליז, את מוכנה להפסיק-
.האמת, תשאר .ננהל שיחה קצרה
?מה זה
?כמו מה לעזאזל זה נראה
.זה כיסא גלגלים לאיש שמן ?ולמה אני צריך את זה-
דיברתי עם אחד ,הרופאים מהמיון
הוא אמר שפעילות גופנית .מתונה זה רעיון טוב
.תחושת עצמאות אולי תעזור לך ?וכמה שילמת על הדבר הזה-
כלום. הזמנו את זה עבור .מטופל לפני כמה חודשים
.זה פשוט ישב שם ?מה קרה למטופל-
.פשוט תנסה את זה .בבקשה
?אני יכול לשבת .אני מחזיקה אותך-
טוב? -כן, האמת .שזה לא רע
.כן .תן לי לפנות לך קצת מרחב-
?הלו
.תראי, בלי ידיים
.תודה, ליז .זה נהדר, ממש נהדר
.רואה? אמרתי לך .אני יודע-
.כדאי שאלך
.רק אחרי שנדבר
?מה .קדימה-
.ליז .תן לי רגע איתו-
?מאיפה אתה ?מה-
אמרת שאתה נמצא כאן .רק תקופה קצרה
?מאיפה אתה
.איווה ?מעיירה בשם ווטרלו
?אתה שואל אותי
.לא. אני מווטרלו .בסדר-
כל המשפחה שלך עברה ?לכאן בשביל ניו לייף
.לא, רק אני
רציתי לעשות עבודת מיסיונר .לפני הלימודים
,אתה מאיווה
ובאת לאיידהו כדי לעשות ?עבודת מיסיונר
?למה אתה לא באפריקה או משהו
איידהו צריכה את המילה .בדיוק כמו בכל מקום אחר
.בסדר, תקשיב
.אני יודעת שזה כיף בשבילך
,אתה נוסע הרבה ,מתנהג כנעלה יותר מכולם
,ובסופו של דבר אתה הולך הביתה
,עובד בעבודה משעממת .מביא יותר מדי ילדים
.זו התכנית של האל
.אבל יש סוגים אחרים של אנשים
,אנשים כמו צ'ארלי
שעבורם התכנית המדהימה .הזו לא עובדת
.אז תתרחק ממנו .הוא לא צריך את זה עכשיו
.אני לא מסכים
?סליחה ...סליחה, אני רק-
הוא גוסס. הוא מסרב .ללכת לבית החולים
מה שהוא צריך .זה הכוונה רוחנית
?ותיתן לו את זה .לא. אלוהים ייתן-
.אני מבינה
אחי הגדול עשה .עבודת מיסיונר עבור ניו לייף
.נסע לדרום אמריקה
.כן .הייתי הכבשה השחורה
סירבתי ללכת לכנסיה .מאז שהייתי בת 12
,אבא ידע שהייתי מקרה אבוד
,אבל לא אחי .הוא אהב את ניו לייף
הוא כתב לי מכתב כמה חודשים ,לאחר שהוא עזב
,אמר לי שהוא עייף
ובודד, אבל הוא לא רצה לחזור הביתה
.כי הוא לא רצה להתחתן ?הוא לא רצה להתחתן-
.אבא תכנן הכל
דחף אותו להתחתן עם בחורה מהכנסיה .שהוא בקושי הכיר
,אבל כשהוא חזר .הוא פגש מישהו אחר
,התאהב .התחיל חיים חדשים
.ואבא גירש אותו מהכנסיה .ומהמשפחה
חשבתי שהוא יוכל להתגבר ,על כל ענייני הדת האלה
.אבל זה היה כמו סרטן .הוא לא יכל להתנער מזה
,הוא פשוט הסתגר .הפסיק לישון, הפסיק לאכול
.ירד הרבה במשקל
,לילה אחד .הוא לא חזר הביתה
שבועיים לאחר מכן, בחור שיצא לריצה
בשביל אופניים ליד ,נהר בלואיסטון
,ראה משהו שנסחף אל החוף .וזה היה אלן
,אהבת חייו של צ'ארלי .ואחי
.או .כן, או-
,עד היום הזה .אבי לא מודה בזה
אמר לכל הקהילה ...שהמוות של אלן היה
.רק תקרית מצערת
.התכחש לו עד הסוף
תראי, אני יודע .שאת לא סומכת עליי
ואני יודע שאני לא מכיר ,אותו הרבה זמן
אבל אני באמת חושב ,שאלוהים הביא אותי לכאן
בדיוק בזמן שבו צ'ארלי .הכי צריך את זה
...אני רק רוצה שהוא יינצל, זה הכל !תקשיב לי-
!הוא לא צריך הצלה
,בעוד כמה ימים, הוא בטח ימות
אז מה שהוא צריך .זה שתעזוב אותו
.אני היחידה שיכולה לעזור לו
?אתה מבין אותי .ליז-
?רוצה לצפות במורי
?נשמע טוב, נכון
האמת שיש לי משמרת לילה .נוספת הלילה
...כדאי ש ?אתה מסודר להלילה
.אשאיר את השלט כאן
!ג'מבינו
...כן. אתה יכול
,כסף בתיבת הדואר .להשאיר את זה על הספסל
.כן. תודה
.אני דן
?מה
...אני רק .שמי דן
.אני בא לכאן כבר תקופה .רק חשבתי שתרצה לדעת את שמי
.צ'ארלי
.היי, צ'ארלי
?שיהיה לך לילה טוב, בסדר
.זה בהחלט היה
יותר רפובליקנים מאיידהו רוצים לראות את הסנאטור טד קרוז
בבית הלבן, מאשר .מועמדים אחרים
קרוז יחלוק ב-32 הנציגים של איידהו
,עם דונלד טראמפ
המועמד היחיד האחר .שעומד על סף ה-20 אחוזים האלה
זה היה לילה מאכזב עבור הסנאטור מרקו רוביו
שנכשל לזכות בנציגים
בארבע המדינות ...שקיימו בחירות, בזמן ש
.הדירה הזו מסריחה"
.המחברת הזו מפגרת" ".אני שונאת את כולם
.הדירה הזו מסריחה
.המחברת הזו מפגרת
.אני שונאת את כולם
והרגשתי ממש עצובה כשקראתי את הפרקים המשעממים
שהיו רק תיאורים של לווייתנים
...כי ידעתי
שהסופר רק מנסה לחסוך מאיתנו ,את הסיפור העצוב של עצמו
.רק לזמן מה
.הדירה הזו מסריחה
הסופר רק ניסה לחסוך מאיתנו .את הסיפור העצוב של עצמו
.אני שונאת את כולם
?הכנת את זה .זה כמעט מוכן
את יכולה לחכות ,בזמן שאסיים
.ואדפיס את זה
,אולי בזמן שאת מחכה
.תוכלי לכתוב עוד במחברת שלך .אלוהים-
.רק כתבת כמה משפטים עד כה ?תוכלי לכתוב עוד
.אני שונאת אותך .כן-
.את שונאת את כולם
.תקשיבי, פשוט תמשיכי .תשכחי מהשיר
,תכתבי מה שאת רוצה .מה שאת חושבת
...בסדר. תהיה בשקט, פשוט
את יודעת, הייתי במקום ממש מוזר בחיי
.כשהתחתנתי עם אמך ?שאלתי אותך בכלל-
...אני רק רוצה
.אני מצ... אני מצטער
.אני מבין שאת כועסת
...אבל
.את לא חייבת לכעוס על כל העולם
.את יכולה רק לכעוס עליי ?בסדר, יודע מה-
אתה לא יכול לזרוק ,אותי כמו זבל
ואז לפתע אתה רוצה להיות .אבא שלי אחרי שמונה שנים
.עזבת אותי בשביל החבר שלך .זה פשוט
ואם אתה אומר לעצמך ,משהו שונה
.אז אתה משקר לעצמך
.אבל יודע מה? אני שמחה
אני שמחה, כי לימדת אותי .משהו מאוד חשוב
.אנשים הם אידיוטים
רוב האנשים לומדים זאת .יותר מדי מאוחר
לימדת אותי את זה .כשהייתי בת שמונה
.תודה על כך
...יודע, יכולת
?מה
.יכולת לשלוח לנו כסף
,אם חסכת את כל הכסף הזה
ורצית כל כך להיות ,חלק מחיי
.אז יכולת לשלוח כסף לאמא .שלחתי-
אני מתכוונת ליותר .מדמי מזונות
.שלחתי
,כשעזבתי את אמך .היא לא רצתה שאהיה בסביבתך
קיוויתי שהיא תשנה את דעתה ...בסופו של דבר, אבל היא
.יכולת להתקשר אליי
...כל הזמן הזה, אתה
.יכולת להיות חלק מחיי
.אלי
.תסתכלי עליי
מי ירצה שאהיה ?חלק מחייו
.אני רעבה
יש כמה מוצרים במקרר .להכנת כריכים
,אכין לך אחד .אבל זה יהיה קטן
,ואשתמש רק בתרנגול הודו .ובלי מיונז
?מה .שום דבר-
.את אדם מדהים, אלי
אני מקווה שאת יודעת .איזה אדם מדהים את
לא יכולתי לבקש .בת מדהימה יותר
.אדפיס לך את זה עכשיו
?כן ?שלום-
.היי
.קדימה ...האם הוא-
?הוא בסדר .אני לא יודעת-
כתשתי אמביאן ושמתי לו .את זה בכריך
.מה? -נתתי לו שניים .הוא בסדר
אני יכולה לקחת שלושה .בבת אחת
?מאיפה השגת אמביאן .שכבתי עם הרוקח-
.אני צוחקת. דוחה .אמי בולעת אותם כמו סוכריות
אני לא יודע אם כדאי .שהוא ייקח אמביאן
?זה מלחיץ אותך .כי זה רק חשיש
זה לא שאני מעשנת .מת' או משהו
.אני יודע ?אני יודע מה זה חשיש, בסדר
לא. אתה רק חושב שאתה יודע מה זה חשיש
כי ההורים שלך סיפרו לך .שקרים על זה
.תפסיקי .אני יודע מה זה סמים
.עישנתי חשיש בעבר .אני ממש מתרשמת-
.לא ניסיתי להרשים אותך
.לא עישנת חשיש בעבר ...כן, אני כן. זה-
.זו הייתה בעיה
זה הדבר הכי טיפשי ודפוק .שאי פעם שמעתי
.עישנתי כל יום .הייתה לי בעיה
.היית מסומם .היה לך תחביב
בסדר, אלך. תגידי לו ...שהייתי כאן ו
אם תלך, אתן לו את כל הכדורים .שיש לי בבקבוק
?מה .כן-
יש כאן עוד עשרים .או שלושים
,אמעך אותם ,אשים אותם במים
.ואשפוך לו את זה בגרון
?לא באמת תעשי את זה, נכון .שב-
אז למה אתה כל הזמן ?חוזר לכאן
.הוא צריך עזרה
הוא צריך את אלוהים .בחייו עכשיו
.זו סיבה טיפשית
?אתה חושב שהוא רוצה לשכב איתך
.זה ממש דוחה, אלוהים .קח שכטה
...אני לא רוצה ,אם לא תיקח שכטה-
אתקשר למשטרה ואגיד להם שניסית .לאנוס אותי. קח שכטה
.אני לא מבין אותך בכלל .אלוהים-
?יש בזה פחמימות .אני מתרשמת-
.לא ניסיתי להרשים אותך .אין פחמימות-
.הירגע ?מה תעשי עם התמונה הזו-
.אאונן עליה ?זה מה שאתה רוצה שאומר
.אתה סוטה .קח שכטה נוספת
תראה, אני סתם צוחקת ?איתך, בסדר
,לא אהרוג אף אחד
לא אומר לאף אחד .שניסית לאנוס אותי
?לא תתני לו עוד אמביאן .לא-
?למה את כל הזמן חוזרת לכאן
.אני לא יודעת
ברצינות, אם את שונאת אותו ...כל כך, אז למה
.סיימתי לענות לשאלות עכשיו
?אוכל לקחת עוד שכטה
,זה מנוגד לאמונה שלך .וזה הופך אותך לצבוע
.קדימה
הלוואי שלא היית .עושה את זה
.כן, אני יודעת .שמעתי אותך בפעם הראשונה
?אתה חושב שאני מושכת
,כי אני לא נמשכת אליך בכלל
.רק כדי להודיע לך .אני לא מנסה להיות רעה או משהו
,אני פשוט לא חושבת שאתה נאה .או מעניין
.או נבון
.אלוהים, תתבגר .אולי מישהי אחרת תחשוב שאתה מושך
.אולי אבי חושב שאתה מושך
...הלוואי שהיית זה ממש פשוט-
.לגרום לך להרגיש שלא בנוח
...והאמת .זה קצת עצוב
.אתה יכול לגמור את זה
אם ההורים שלי היו יודעים ,שאני מתמסטל
מתמסטל בזמן שאני ...משרת את הכנסיה
.אתה לא מניו לייף
?מה
יש ילד שנה מתחתיי .שהולך לשם
הוא אמר לי שהם הפסיקו לעבור מבית לבית שנה שעברה
כשאיזו אישה ,הייתה בחוץ והטיפה או משהו
כשאיזה בחור פתח .את הדלת בלי בגדים
.עליי ללכת ?מי אתה באמת-
!קדימה, תאמר לי
למה אכפת לך? -כי אני חושבת שיש לנו .מערכת יחסים משגשגת
.את סתם צוחקת איתי
.לא, אני לא ?לא תספרי לאף אחד-
?למי אספר
.הייתי בשליחות
,עם קבוצה מהכנסיה שלי ,בווטרלו
.עיר המגורים שלי באיווה
כשאבי תפס אותי ,מעשן חשיש
הוא חשב ששליחות .זה רעיון טוב
האמת היא שהוא רק נבוך ממני .ורצה שאיעלם לזמן מה
.בכל מקרה, פשוט עזבתי
.לא יכולתי לעשות את זה יותר
?למה ,מנהיג המיסיון-
,הבחור הזה, ג'רי
כל מה שהוא גרם לנו לעשות זה לעמוד בפינות
.ולחלק עלונים
,ובסוף כל יום ,הוא אמר
תראו לכמה אנשים" ...אנחנו עוזרים", אבל
ניסיתי לדבר איתו על דרכים שונות .שבהן נוכל לעזור
דרכים שונות שבהן באמת נוכל ...לעזור לאנשים. אבל
יכולת פשוט לראות שהוא לא צריך להרוויח
.או להוכיח את אמונתו בכלל
,אחרי זמן מה, פשוט אמרתי "?האם אני באמת עוזר"
.לא. לא עזרת
.כן, גם אני התחלתי להרגיש ככה
,אני לא מרגישה ככה
.אני יודעת שלא עזרת לאנשים
זה לא עוזר לאנשים כשאומרים להם .שהם צריכים להאמין באלוהים
?למה שזה יעזור לאנשים
...רק חשבתי
,אני רואה את כל המשפחה שלי ,החברים שלי
.כולם כל כך מאושרים
.אני רק רוצה להיות ככה
?אז למה עזבת
.חששתי שאיעצר
?בגלל החשיש
.כי גנבתי מהמיסיון
,יום אחד .נטשתי את העלונים
.עברתי מדלת לדלת .התחלתי להיות בקשר עם אנשים
,סוף סוף. הרגשתי שאני עושה משהו .עוזר למישהו
ובאותו הלילה, הלכתי לפגישה ,של המיסיון
וסיפרתי לכולם מה עשיתי ,באותו היום
וג'רי אמר, "זה לא מה ".שאנחנו עושים, חבר
,ואמרתי "?למה לא"
ונכנסנו לויכוח ענק ...מול כולם, ו
,ובלילה ההוא .החלטתי לעזוב
...וכשכולם ישנו, אני .לקחתי קצת כסף
?כמה
.2,436
.כן
.עליתי על אוטובוס
ג'רי וההורים שלי .התקשרו אליי שוב ושוב
.פשוט זרקתי את הטלפון שלי
,אחרי זמן מה .הגעתי לכאן
חשבתי שאוכל להשתמש בכסף .הזה בשביל שליחות משלי
האמונה שלי מצילה .רק אדם אחד
.אבל עכשיו כמעט נגמר לי הכסף ...אני פשוט
...אני לא יכול ללכת הביתה ו .ההורים שלי בטח ירצו לנשל אותי
.אני לא יודע מה לעשות
- תנ"ך -
עכשיו אתה יותר מעניין .מבחינתי
- אלן גרנט -
.תודה
אז בגלל זה אתה רוצה .להציל את אבי
.אמא? אל תשתגעי .תשתקי-
?שוב אתה
?צ'ארלי
.צ'ארלי
.לא ליד מיכל החמצן
.אעמוד ליד החלון
?אלי אמרה לך שהיא מגיעה לכאן .לא. אני אמרתי-
.ובדיוק בזמן, כך זה נראה
?כואב לך עוד
?כמה קל לך לזוז .לא כל כך-
?יש בלבול ,הרגשת מבולבל
שכחת איפה אתה ?או מה עשית
?אני בסדר .לא, אתה לא בסדר-
,אבל בנוגע לכדורי השינה .אתה בסדר
.אני לא חושבת שהיא נתנה לך הרבה .כן, זה מה שאמרתי לך-
,הייתי פעם ילדה מאוד כועסת
,וטיפשה גם
אבל אם היית נותנת לו ...יותר כדורים מזה
כן, אבל לא נתתי לו ,יותר כדורים מזה
.נתתי לו שניים ?אלי-
?כמה כסף הוא הציע לך
?הכל ?איך את יודעת על הכסף-
?את חושבת שאני טיפשה
את חושבת שאאמין שאת באה לכאן
?מתוך טוב לבך
.לצ'ארלי אין כסף
?היא לא יודעת .מרי-
לאן לדעתך הולך ?כל הכסף שלו מההרצאות
?החשבון עבור אלי .עד עכשיו, הוא ודאי ענק
?יותר ממאה אלף לפחות, נכון
?זה לא נכון, נכון
.צ'ארלי
יכולנו להביא לך .כל מה שאתה צריך
,מיטות מיוחדות ,פיזיותרפיה
!ביטוח בריאות ארור
חורף שעבר, כשהרכב שלי נתקע
והייתי צריכה ללכת בשלג ...כדי לקנות לך מצרכים
.הצעתי לתקן את הרכב שלך
כן, וסירבתי כי חשבתי שהיו לך 700 דולרים
.בחשבון הבנק שלך .הכסף בשביל אלי-
.זה תמיד היה בשבילה
אם אי פעם ,היה מקרה חירום
.הייתי נותן לך את הכסף ?באמת-
.חכי
.חגכי
אמא, את לא מקבלת .את הכסף הזה
.תשתקי, אלי
.תעזבי, עכשיו
.חכי
.אלי, אני יודע שלא התכוונת לפגוע בי ...אני יודע שלא
?בסדר, יודע מה .תקשיבי לי. תקשיבי-
!לא אכפת לי ממך .תכניס את זה לראש המזדיין שלך
.אלי, בבקשה !פשוט תמות כבר-
!מספיק
...אלי .החיבור שלך
...אז... זה
!זה חיבור ממש טוב
.אלוהים, צ'ארלי
?יש לך משהו
,זה מעל הכיור .בארון משמאל
.השני .כן-
העסקה שלנו הייתה לחכות עד שהיא .תצא מהבית כדי לתת לה את הכסף
?מה ההבדל
ההבדל הוא שהיא בת 17 .ועדיין בתיכון
היא תבזבז את זה על קעקועים .בפרצוף או משהו
אני חושב שהיא הרבה .יותר חכמה מזה
...אז
?איך היה
.להכיר אותה
.היא מדהימה .אתה עדיין עושה את זה-
?מה .החיוביות הזו-
.זה ממש מעצבן .את צינית מוחלטת-
.אני רק מנסה לאזן אותנו .כן. אני מניחה שאני מתגעגעת לזה-
.לדבר האחד הזה ?רק לזה-
.לזה ולבישולים
.חודש שעבר, ניסיתי להכין מוקפץ ?כן-
.כמעט שרפתי את כל הבניין
לא ידעתי שאתה עושה .את זה לעצמך
.מעולם לא שאלת מה שלומי
.גם אתה לא שאלת מה שלומי
,כל חודש, זה פשוט
"?כמה כסף את צריכה" "?או, "מה שלום אלי
.לא אמרת לי שהיא נושרת מבית ספר
אני מניחה שלא הייתי צריכה את ההטפה .על מעורבותי בחינוך שלה
...זה לא מה שאני
?מה שלומך, מרי
אני יודע שאני לא אמור .להיות לידה
.יכולת להתקשר למשטרה אם רצית .אלוהים-
?אתה באמת חושב שאעשה זאת
נלחמת בי חזק .בשביל משמורת מלאה
ואני לא מאשים אותך .שהרחקת אותה ממני
צ'ארלי, האם עלי להזכיר לך ?שעזבת אותנו
.אני יודע
והשארת אותי לגדל את בתנו
ולהסביר לאנשים שבעלי .עזב אותי בשביל גבר
אבל לא היית צריכה לחתוך .אותי ככה מחייה
.בחייך
היית מאוד שמח לשכוח .מאיתנו לזמן מה
.אתה יודע את זה
.אני יודע שעשיתי הרבה טעויות
אבל רק רציתי .לראות אותה, מרי
...תמיד רציתי .רק רציתי לראות אותה
.הכל קשור אליך
?אפילו עכשיו
עכשיו אתה יודע למה .הרחקתי אותה ממך
?מה
?היא נוראית. לא
.היא אימתנית .ואתה חושב שזו אשמתי
חכי, בגלל זה הרחקת ?אותה ממני כל הזמן הזה
כי חשבת שאחשוב ?שאת אמא רעה
.בהתחלה
,אבל מאוחר יותר ,כשהיא הייתה בת 15, 16
.חששתי שהיא תפגע בך ?תפגע בי-
.זה מגוחך .אני לא נהנית להודות בכך-
.אני אמא שלה, למען השם
אני מעבירה יותר מדי זמן ,בלומר לעצמי
,אתה יודע ,היא מרדנית"
".היא פשוט קשה"
.צ'ארלי, היא רעה .היא לא רעה-
?מה את עושה
?אתה חושב שזו רק אני
תהיה שריפת שומנים בגיהינום" ".כשהוא יתחיל להישרף
.אל תרגיש רע
גם לי היו כמה הופעות .בדבר הזה
.היא כותבת חזקה
?זו התגובה שלך .זה לא רוע-
.זו כנות
את יודעת כמה שטויות ?קראתי בחיי
אלוהים, אני לא מבינה !אותך, צ'ארלי
כל פעם שאני מתקשר ,ושואל מה שלומה
".את אומרת, "היא בסדר ...אם היא כל כך רעה, אז
?מה הייתי אמורה לומר לך
שהיא גורמת לחברים שלה לכיתה לבכות
או חותכת את הצמיגים ?של המורים שלה
!לא רצית לשמוע את זה !יכולתי לעזור לה-
!היא לא רוצה את עזרתך !היא לא רוצה אף אחד
אתה חושב שלא רציתי ?שיהיה לה אבא
!היא מעריצה אותך
הסיבה היחידה שהתחתנת איתי מלכתחילה !הייתה כדי להביא ילד, אני יודעת את זה
!מרי, בחייך
?זה מעלה זכרונות, לא
.תקשיב
.מעולם לא אמרתי שאני מתנצלת
?על מה יש לך להתנצל .לא לזה אני מתכוונת-
...אני מתכוונת
.בנוגע לחבר שלך
שמו היה אלן. -אני יודעת .את השם הארור שלו, צ'ארלי
,ראיתי אותו פעם .בחניון של וולמארט
,הוא לא נראה כל כך טוב
ואני לא חושבת שעבר ...הרבה זמן עד שהוא
בכל מקרה, היו לי כל מיני ...דברים ש
,רציתי לומר לו .לזרוק עליו כמו לבנים
...אבל אני .שאלתי אם הוא רוצה עזרה
הוא נתן לי להרים כמה ,שקיות לרכב שלו
.הוא אמר תודה ועזבתי
.מעולם לא אמרתי לו מי הייתי
.אתה מחרחר
.כן, זה החמיר
?שאתקשר למישהו ...לא-
?תיתן לי לשמוע
?איך אני נשמע
זו הפעם הראשונה שאנחנו יחד
.מזה כמעט תשע שנים ?את מבינה את זה
,כשאלי הייתה קטנה
כשיצאנו לטיול ,בחוף אורגון יחד
...אלי שיחקה בחול, ו
.שכבנו על החוף
.הלכתי לשחות בים
.זו הייתה הפעם האחרונה ששחיתי
הרגליים שלי כל הזמן .נחתכו מהסלעים
.המים היו כל כך קרים
וכל כך כעסת שהרגליים שלי דיממו
.והכתימו את המושבים במיני ואן
ואמרת במשך ימים לאחר .מכן שהיה לי ריח של מי ים
?את זוכרת את זה
.אתה נשמע נורא
.אני גוסס, מרי
.לך תזדיין
.אני מצטער .לך תזדיין-
?בטוח
.כן. בטוח
.תקשיבי לי
.עליי לוודא שהיא תהיה בסדר .אנחנו לא יכולים לוותר עליה
!כבר ויתרת עליה !ויתרת עליה כשהיא הייתה בת שמונה
הלוואי שיכולתי להיות ,חלק מהחיים שלה, מרי
.חלק מהחיים של שתיכן .לך לבית החולים-
,יש לך כסף !לך לבית החולים
שנינו יודעים שהכסף .בשביל אלי
,אבל מעבר לכך
עליי לדעת שיהיו לה .חיים הגונים
שבהם יהיה אכפת לה מאנשים .ולאנשים אחרים יהיה אכפת ממנה
.והיא תהיה בסדר .עליי ללכת. -מרי-
!אין לה אף אחד אחר .עליי ללכת-
עליי לדעת שעשיתי !דבר אחד נכון בחיי
.שנינו מילאנו את חלקנו
אני גידלתי אותה ואתה .נותן לה כסף
.זה הכי טוב שנוכל לעשות
?אתה צריך משהו לפני שאלך
.מים, או משהו
!ג'מבינו
.כן ?צ'ארלי-
?אתה בסדר .כן-
...הכסף ב .בטח-
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. תודה, דן ?שיהיה לך לילה טוב, בסדר-
.אלוהים
- לכל המשתתפים -
.זין על החיבורים האלה
.זין על הקריאות האלה
.פשוט תכתבו משהו אמיתי
- הודעתך נשלחה -
?ליז
?אני יכול להיכנס .זה לא נעול-
.היי ?מה קרה-
.תודה ?על מה-
אני לא בדיוק .מי שאמרתי שאני
.אני לא מניו לייף ...מה? אני לא-
.אני נמצא במקום רע לאחרונה ,גנבתי כסף
וברחתי מהבית .לפני כמה חודשים
והבת שלך צילמה אותי ,מעשן חשיש
,והקליטה אותי או משהו כזה
והיא מצאה איכשהו ,את הכנסיה שלי בווטרלו
,ושלחה את זה אליהם
...והם שלחו את זה להורים שלי .חכה-
?ואתה יודע מה הם אמרו ".זה רק כסף"
.והם סולחים לי
ואוהבים אותי והם רוצים .שאבוא הביתה
?כמה זה נורא
...אלי, היא ?היא עשתה את כל זה
אני לא יודע אם היא ניסתה ...לעזור לי או לפגוע בי או
אי פעם קיבלת ?את ההרגשה הזו ממנה
...איך היא בכלל... היא
,היא מצאה את הכנסיה שלך .איתרה את ההורים שלך
היא באמת עשתה ?את כל זה
.כן .אני נוסע הביתה מחר
...אבל צ'ארלי, לפני שאלך .עליי להראות לך את זה
?מה... מה קרה ?אתה בסדר
.זה פשוט כואב ,צ'ארלי-
.אני רוצה לעזור לך .אני יודע שאני יכול לעזור לך
.אני לא הולך לבית החולים
.לא, אני יודע .לא אכריח אותך ללכת
.אבל אוכל לעזור לך
...לכן, אחים ואחיות" ?מה אתה עושה-
,יש לנו מחויבות"
,אבל זה לא בבשר" .לחיות לפי זה
,כי אם תחיו לפי הבשר" .אתם תמותו
אבל אם לפי הרוח, תמיתו"
,את העוונות של הגוף" ".ואז תחיו
.אני לא מבין
,צ'ארלי, כשקראתי את זה .סוף סוף הבנתי
סוף סוף הבנתי למה אלוהים .שלח אותי אליך
כדי שאעזור לך להבין ,מה קרה לאלן
.כדי שזה לא יקרה גם לך
?איך השגת את זה
צ'ארלי, אלן ניסה לברוח .מרצון האל
הוא בחר בחיים שלו איתך .על פני אלוהים
אבל זו הסיבה שהוא היה כל כך .אובססיבי לפסוק הזה
,הוא ידע שהוא חי בחומר .ולא ברוח
,הוא מעולם לא התפלל לישועה .אבל לא מאוחר מדי בשבילך
,דרך הרוח תוכל להמית
,את עוונות הגוף .ותחיה
אתה חושב שאלן מת ?כי הוא בחר להיות איתי
אתה חושב שאלוהים ,הפנה לו את הגב
?כי הוא ואני היינו מאוהבים
.כן
?יודע משהו .לא תמיד הייתי כזה גדול
.כן, אני יודע
...לא הייתי הבחור הכי נאה שיש, אבל
.אלן אהב אותי
.הוא חשב שאני יפה
.בסדר
,בחצי הדרך בסימסטר
הוא התחיל להיפגש איתי .בזמן העבודה
והיינו... מטורפים .זה על זה
...אבל חיכינו עד שהשיעור ייגמר, לפני
...זה לא
זה היה אחרי שהשיעורים .הסתיימו לשנה
.היה מזג אוויר מושלם בחוץ
,יצאנו לטיול בגן הבוטני
.והתנשקנו .צ'ארלי, תפסיק-
העברנו לילות שלמים .כשאנחנו שוכבים יחד, עירומים
.עשינו אהבה
?אתה חושב שזה דוחה .צ'ארלי, אלוהים מוכן לעזור לך-
,אני מקווה שאין אלוהים
כי אני שונא את המחשבה ,שיש עולם הבא
ואלן יכול לראות .מה עשיתי לעצמי
צ'ארלי... -שהוא יכול לראות את רגליי הנפוחות
,ואת הפצעים של עורי
.ואת העובש בין הרקמות .תפסיק-
,הכיבים המזוהמים על התחת שלי
ואת ערימת השומן של גבי .שהפכה לחומה שנה שעברה
!בסדר, תפסיק ?זה דוחה-
!כן ?אני דוחה-
,כן ...אתה דוחה! אתה
.אני מצטער
?מה
.לך הביתה למשפחתך
- שישי -
.ובכן, תלונותיכם נשמעו
יחליף אותי מישהו, שללא ספק
,יבקש מכם לשכתב ,ולשכתב ולשכתב
,להיות יותר אובייקטיבים ,פחות אמיתיים
.פחות אתם, בכל טיוטא
אבל חלקכם ראו את ההודעה שלי
.על לכתוב משהו אמיתי
...הדברים שחלקכם כתבתם
,קריסטי, את כתבת
,הוריי רוצים שאהיה רדיולוגית"
אבל אני לא יודעת" ".בכלל מה זה
,ג'וליאן, אתה כתבת
נמאס לי מאנשים שאומרים" ".לי שיש לי עתיד מבטיח
,אדם, אתה כתבת
אני חושב שעליי לקבל" את זה שחיי
".לא יהיו מרגשים כל כך"
כולכם כתבתם דברים ...מדהימים וכנים ו
הייתם כל כך כנים ...איתי שאני
...אני פשוט רוצה להיות
.אמיתי גם איתכם
.המטלות האלה לא חשובות
.הקורס הזה לא חשוב
.האוניברסיטה לא חשובה
הדברים המדהימים ,והכנים האלה שכתבתם
.הם חשובים
.אני מצטער .לא-
אני ממש שונאת אותך שאתה גורם לי ?לעבור את זה שוב, יודע
החודשים האחרונים ...לפני שאלן
,באתי לכאן, ניערתי אותו ,צעקתי עליו
רק ניסיתי לגרום לו .לאכול משהו
!אלוהים, זה היה נורא .זה היה נורא גם בשבילי-
?כן לא היית זה
,שהיה צריך לזהות את גופתו
...מנופחת לגמרי .הם לא נתנו לי-
.לא הייתי בן משפחה
.הבאתי לך שני כריכים עם קציצות .עם תוספת גבינה
.אני לא יודעת מה אני עושה
.אני לא הולך לבית החולים .אני לא מבקשת שתלך-
אני לא יכולה .לעשות זאת יותר
.ניסיתי להציל אותו, ליז
,חשבתי שאם אוהב אותו
.הוא לא יצטרך אף אחד אחר
אמרתי לו שהוא לא היה ,צריך את אלוהים
.הוא לא היה צריך אף אחד מלבדי
,צ'ארלי
כל מה שאני יודעת זה שנתת לאלן
.את השנים הכי טובות בחייו
,אילולא אתה הוא היה קופץ
.מהגשר שנים קודם .איש לא יכל להציל אותו
.תאמין לי, ניסיתי שנים
אני לא חושבת שאני מאמינה .שמישהו יכול להציל מישהו
.היא הצילה אותו
.היא לא ניסתה לפגוע בו .היא ניסתה לעזור לו
?על מי אתה מדבר .הוא נוסע הביתה. היא עשתה את זה-
...צ'ארלי ,היא לא עשתה זאת כדי לפגוע בו-
היא עשתה את זה .כדי לשלוח אותו הביתה
?יש לך סחרחורת .צ'ארלי, תסתכל עליי
.היא ניסתה לעזור לו ?מי-
.אלי ,היא ניסתה לעזור לו
.היא רק רצתה לשלוח אותו הביתה
...האם יש לך פעם הרגשה
שאנשים לא מסוגלים ?שלא להיות אכפתיים
.אנשים הם מדהימים
?מה לעזאזל עשית
?מה יש לו
.הוא גוסס
.אז תתקשרי למישהו
.לא !תזמינו אמבולנס, לעזאזל-
.ליז
.עליי לדבר איתו .לא אשאיר אותך לבד איתו-
.עליי לדבר איתו לבד .ליז-
.בבקשה
.בסדר
.אתקשר למישהו
.צ'ארלי
.אחכה למטה
?למה עשית את זה ?מה-
.נכשלתי
.זה חיבור ממש טוב
אתה מנסה לדפוק אותי ?בפעם האחרונה
!לא אכפת לי ממך .לא אכפת לי שאתה גוסס
?אתה רוצה שאנשור מהתיכון
?בגלל זה עשית את זה .לא כתבתי את זה-
.זה החיבור שנתת לי אתמול
.לא קראת את זה .אני לא צריכה לקרוא את זה-
.תקראי את זה
...זה
.אני יודעת מה זה .ידעתי שתדעי-
.אני כתבתי את זה
.את אף פעם לא שוכחת כלום
.כתבתי את זה בכיתה ח' בשיעור אנגלית ...למה אתה
והרגשתי הכי עצובה"
כשקראתי את הפרקים" המשעממים
,שהיו רק תיאורים של לווייתנים"
כי ידעתי"
שהסופר רק מנסה" לחסוך מאיתנו
,את הסיפור העצוב שלו"
".רק לזמן מה"
?איך יש לך את זה ,אמא שלך-
היא שלחה לי את זה .לפני ארבע שנים
רציתי לדעת ,איך הולך לך בבית ספר
.והיא שלחה את זה
וזה החיבור הכי טוב .שאי פעם קראתי
?למה אתה צוחק עליי ככה
.אני לא
.אני מצטער שעזבתי אותך
...הייתי מאוהב, ו
.השארתי אותך מאחור
.זה לא הגיע לך ...אני לא-
אני לא יודע איך יכולתי .לעשות דבר כזה
.את כל כך יפה
.את מדהימה .תפסיק-
.את מדהימה
.החיבור הזה הוא מדהים
.החיבור הזה זו את .תפסיק להגיד את זה-
.החיבור הזה זו את !תפסיק להגיד את זה-
.את הדבר הכי טוב שעשיתי
?מה קרה !אלי-
לא. בסדר, אני לא יכולה .להיות פה עכשיו
.עליי ללכת .את מושלמת-
.את תהיי מאושרת
.אכפת לך מאנשים
,האמבולנס מגיע .הם יעזרו לך
.לא. הם לא
.אתה הולך לבית החולים .לא-
,אתה רק צריך ניתוח !או משהו
.תקריאי לי את זה ?מה-
,אם את רוצה לעזור .תקריאי לי את זה
.את תעזרי אם תקריאי את זה
.אידיוט !שמן אידיוט ומזדיין
...את תעזרי .לך תזדיין-
.בבקשה !לך תזדיין-
!אלי
.אבא, בבקשה
,בספר המדהים, מובי דיק" ,של הסופר הרמן מלוויל
הסופר מספר את סיפורו" .על היותו בים
,בחלק הראשון של ספרו"
,הסופר, שקורא לעצמו ישמעאל"
נמצא בעיירה קטנה" ליד הים
והוא חולק מיטה" .עם אדם בשם קוויקוויק
הסופר וקוויקוויק" הולכים לכנסיה
ולאחר מכן מפליגים בספינה"
שהקפטן שלה" ,הוא פיראט בשם אחאב
,שחסרה לו רגל"
והוא מאוד רוצה" להרוג את הלווייתן
,ששמו מובי דיק" .והוא לבן
,ובמהלך הספר"
הפיראט, אחאב, נתקל" ".בקשיים רבים
המטרה שלו בכל חייו" .היא להרוג לווייתן מסוים
אני חושבת שזה עצוב"
,כי ללווייתן הזה אין רגשות"
והוא לא יודע עד כמה" .אחאב רוצה להרוג אותו
הוא סתם חיה"
.מסכנה וגדולה"
,ואני מרחמת גם על אחאב"
כי הוא חושב שהחיים שלו" יהיו טובים יותר
אם הוא רק יוכל" ,להרוג את הלווייתן הזה
,אבל במציאות" ".זה לא יעזור לו בכלל
הסיפור הזה" ,מאוד העציב אותי
והרגשתי רגשות רבים" .עבור הדמויות
והרגשתי הכי עצובה" כשקראתי את הפרקים המשעממים
,שהיו רק תיאורים של לווייתנים"
כי ידעתי שהסופר ניסה בסך הכל" ,לחסוך מאיתנו את הסיפור העצוב שלו
".רק לזמן מה"
הספר הזה גרם לי" ,לחשוב על החיים שלי
ואז הוא גרם לי להרגיש" "...שמחה על ה
הביא וסנכרן: מערכת המרה ותיקונים: צוות פופאי'ס
SnoWhite :תרגום
"הלוויתן"