1
00:00:26,814 --> 00:00:33,814
この物語は原著 ”白鯨/The Whale” の
ストーリーそのものの映像化ではなく、

2
00:00:33,838 --> 00:00:40,838
一人のアメリカ人男性と
周囲の人々の人生群像を元に -

3
00:00:40,862 --> 00:00:46,862
原著に含まれる複雑で不可思議な
物語構成（プロット）の -

4
00:00:46,960 --> 00:00:54,460
意図を独自に解釈し、翻案
意匠化した現代劇（戯曲）である

5
00:00:54,484 --> 00:00:58,484
ダーレン・アロノフスキー（監）
サミュエル・ハンター（戯曲2012）

6
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
昨日 話したように -

7
00:01:00,846 --> 00:01:04,783
皆さんには 是非
要約を頼むよ

8
00:01:04,818 --> 00:01:08,291
たいていの人が
説明に片寄り過ぎている

9
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
本文の中でもね

10
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
覚えておくといい

11
00:01:11,791 --> 00:01:13,692
段落構成のpdfを送った

12
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
数週間前にね

13
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
このルールは
絶対法則じゃないんだ

14
00:01:18,864 --> 00:01:22,873
覚えておくのは
このコースの目的は -

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,242
つまり ここで学ぶのは

16
00:01:26,377 --> 00:01:29,075
自分の考えを伝える事

17
00:01:31,777 --> 00:01:35,450
クリス（中央左）...
プライベートチャットじゃない

18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
クラス全員に送ったのか？
まあいい

19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
そう、私のノートPCのカメラは
壊れてるんだ（中央）

20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
大した事はないがね

21
00:01:44,227 --> 00:01:47,330
それと、各自
またレポートを3枚頼む

22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
水曜日までに頼む
全員だ

23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
忘れないでくれ

24
00:01:53,105 --> 00:01:55,433
改訂すればする程
素晴らしくなる

25
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
突き詰めればそれだけ -

26
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
自分の考えや感情に
幅ができる

27
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
より説得力のある
表現になる

28
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
いいかい？

29
00:02:05,000 --> 00:02:11,500
- THE WHALE -
　（ 白鯨：別名 /or Moby-Dick 1851 ）

30
00:02:11,524 --> 00:02:14,924
https://www.concordtheatricals.com/
p/12562/the-whale

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,900
- 月曜日 -

32
00:02:25,240 --> 00:02:28,240
（ゲイビデオ）

33
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
オゥ！

34
00:02:54,498 --> 00:02:59,402
”モビー・ディック”...
驚異の書 ”モビー..."

35
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
リズ？

36
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
鍵で開けてくれ！

37
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
何てこと...

38
00:03:09,942 --> 00:03:11,942
お前は誰だ？

39
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
大丈夫？
救急車を呼ぼうか？

40
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
これを読んでくれ
電話は？

41
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
壊れてる...

42
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
頼むから読んで！
- オーケイ！

43
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
オーケイ...

44
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
名著 "モビーディック"
"ハーマン・メルヴィル著”

45
00:03:29,093 --> 00:03:31,533
”大海原の物語だ”

46
00:03:31,568 --> 00:03:33,975
”冒頭では著者自ら
イシュマエルと名乗り -”

47
00:03:33,999 --> 00:03:35,076
"海辺の小さな町にいる”

48
00:03:35,100 --> 00:03:37,869
”彼はクィークェグという男と
同棲している"

49
00:03:37,904 --> 00:03:39,079
何だ？ 何で読ませる？

50
00:03:39,103 --> 00:03:41,510
僕は...
- いいから読め！

51
00:03:41,545 --> 00:03:43,820
"最も悲しいのは
退屈な章を読むと -”

52
00:03:43,844 --> 00:03:45,122
”鯨の描写ばかりで”

53
00:03:45,146 --> 00:03:47,427
”それは著者が
我々を救う為の章”

54
00:03:47,452 --> 00:03:48,496
"著者の悲しい過去から..."

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,332
悲しい話だ
"少しの時間 -"

56
00:03:50,356 --> 00:03:51,522
”ほんの少しだけ -”

57
00:03:51,557 --> 00:03:53,566
”この著書で
私は自分の人生を思った”

58
00:03:53,590 --> 00:03:55,425
”そして -”

59
00:03:57,825 --> 00:04:00,496
これでいい？

60
00:04:00,531 --> 00:04:02,399
電話は？
- 携帯が壊れてる

61
00:04:02,434 --> 00:04:04,027
救急車を呼ばないと

62
00:04:04,062 --> 00:04:07,030
助けが必要だろ
- 病院には行かない

63
00:04:07,065 --> 00:04:10,000
僕は...
- 病院には行かない

64
00:04:11,410 --> 00:04:15,005
すまない...
もう帰ってくれ

65
00:04:15,040 --> 00:04:16,644
読んでくれてありがとう

66
00:04:22,718 --> 00:04:23,915
本当に大丈夫なのか？

67
00:04:26,117 --> 00:04:27,820
君は誰だ？

68
00:04:29,494 --> 00:04:30,999
イエス・キリストの福音は？

69
00:04:31,023 --> 00:04:34,090
何？
- キリストの愛を...

70
00:04:34,125 --> 00:04:35,960
全ての人々に...
- ああ、

71
00:04:35,995 --> 00:04:37,500
友人に電話する

72
00:04:37,535 --> 00:04:40,635
世話をしてくれる看護士に

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,001
わかった 行くよ
- ちょっと待って

74
00:04:45,543 --> 00:04:46,983
携帯が落ちた
そこに...

75
00:04:50,614 --> 00:04:51,745
わかった

76
00:05:02,692 --> 00:05:03,823
これか...

77
00:05:10,601 --> 00:05:12,403
何が起こるかわからない

78
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
あと数分だ

79
00:05:14,099 --> 00:05:16,803
もしよければ...

80
00:05:16,838 --> 00:05:18,937
わかった
- ありがとう

81
00:05:24,615 --> 00:05:27,295
”リズです 伝言を”

82
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
あれは何？
読んでよかった？

83
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
エッセイだ

84
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
仕事なんだ

85
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
大学のオンライン講座で
教えている

86
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
どうして僕に読ませた？

87
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
死ぬかと思った

88
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
死ぬ前に一度だけ...

89
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
救急車を呼ぶべきだった

90
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
健康保険にも入ってないのに？

91
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
借金でも
死ぬよりマシでしょ

92
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
そうでしょ？

93
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
どうして宣教師が？

94
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
鍵をかけてなかった

95
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
あの後 寝ちゃったのね

96
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
忘れてた？

97
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
私が来なかったら
あなたは...

98
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
リズ、僕は...

99
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
いいのよ 私はただ...

100
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
あなたが一人で
閉じ込められないように...

101
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
黙っててね 私は...

102
00:06:34,619 --> 00:06:35,849
どう？
- 黙って

103
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
どんな感じ？

104
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
胸が痛い

105
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
息苦しい

106
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
呼吸できなかった

107
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
よく眠れてる？
- 寝てない 本当だ

108
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
前傾姿勢を

109
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
苦しい？

110
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
いつも苦しいさ、リズ

111
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
もっと苦しむわ

112
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
深呼吸を

113
00:07:16,859 --> 00:07:18,661
痛い？

114
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
血圧は？

115
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
238/134 以上

116
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
オゥ...

117
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
ちょっと...

118
00:07:37,444 --> 00:07:39,844
まだトイレに行ってない
爆発しそうだ

119
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
手伝いは？

120
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
大丈夫だ すまない

121
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
何を謝ってるの？

122
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
わからないが すまない...

123
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
もう行くよ
- ありがとう

124
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
新しい教区の人ね

125
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
評議会のダグを知ってる？

126
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
多分知ってるけど、

127
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
顔はわからない

128
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
新参者なんだ...

129
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
私の父よ

130
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
ダグとシンディ夫婦が私を
養子にしたの

131
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
そうなんだ

132
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
お目にかかれて嬉しい

133
00:08:49,820 --> 00:08:51,583
でも、新参者なので...

134
00:08:51,618 --> 00:08:53,657
新人は嫌いよ
- オゥ...

135
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
私は養子だったから

136
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
ひどい話よ
"終末論" のせいね...

137
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
若いわね

138
00:09:03,262 --> 00:09:04,404
信じられる？

139
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
何故 世界が終わるの？

140
00:09:07,365 --> 00:09:09,005
キリストが再臨するとき、

141
00:09:09,040 --> 00:09:11,270
世界はもっと
美しくなるはずだから

142
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
もう 行きなさい

143
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
チャーリーも感謝してる

144
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
でも、あなたの目的が
彼の改宗なら...

145
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
改宗じゃない

146
00:09:23,249 --> 00:09:24,815
”希望”を与える...

147
00:09:25,050 --> 00:09:27,251
信仰を持つ全ての人々にね

148
00:09:27,286 --> 00:09:29,860
わかってる 優しいわね
- でも...

149
00:09:33,800 --> 00:09:36,864
チャーリーに
”生まれ変わり”は無意味

150
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
どうして？

151
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
説法は苦痛になるの

152
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
なぜ？

153
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
伴侶が殺された

154
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
つまり 教会が...

155
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
チャーリーの
ボーイフレンドを殺した

156
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
新しい命も授かったけど、

157
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
更に多くの痛みを
受け取った

158
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
だから、あなたは来る
必要がないの

159
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
特に今はね
今週はダメよ

160
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
どうして？

161
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
来週までここにいないから

162
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
どこに行くの？

163
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
すまなかった リズ

164
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
いいのよ

165
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
いつも 死ぬかと思ってる

166
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
チャーリー 血圧が
238/134 それ以上よ

167
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
すまない
- 病院へ行くの

168
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
ごめん
- 謝るのはやめて

169
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
病院へ行くのよ

170
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
あなたは
うっ血性心不全よ

171
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
病院に行かないと -

172
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
週末には死んでる

173
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
”死ぬ”のよ

174
00:10:43,967 --> 00:10:45,241
そろそろ仕事に行くよ

175
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
今週はエッセイが多いんだ

176
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
何てこと！

177
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
わかってる ごめんよ
僕はひどい人間だ

178
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
すまない！

179
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
あなたはキリストの愛と
救済のメッセージを？

180
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
ノー！必要ない！

181
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
わかりました...

182
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
行きます

183
00:11:04,383 --> 00:11:05,749
わからないんだ...

184
00:11:05,784 --> 00:11:07,422
なぜ僕に
あのエッセイを？

185
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
いい文章だろ？

186
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
グッバイ

187
00:11:16,197 --> 00:11:18,813
チャーリー 病院に行くの
遅過ぎたくらい

188
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
そして何万ドルも
入院費を請求される...

189
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
一生かかっても
決して返せない

190
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
私にも影響するのよ！

191
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
あなたは友達

192
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
わかってるよ

193
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
すまない

194
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
”すまない”って言ったら -

195
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
ナイフを突き刺す！
神に誓ってね！

196
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
やれよ、できるのか？

197
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
僕の内臓は
2フィート下だぞ

198
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
だから言ったじゃない？

199
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
わかってるよ

200
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
言ってなかった？
- ああ

201
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
[ 共和党の大統領予備選が...]

202
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
[ しかし、不在者投票は-]

203
00:12:21,798 --> 00:12:24,274
[ ここ最近で最も低い数字で...]

204
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
[ 明日は投票に行きましょう ]

205
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
[ 予備選で共和党に
投票するなら ]

206
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
[ 現在の世論調査では -]

207
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
[ 30％がトランプを支持し...]
リズ、

208
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
[ テッド・クルーズ上院議員は ]

209
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
[ フロリダでは
マルコ・ルビオ上院議員が17% ]

210
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
[ 5％がオハイオ州知事
ジョン・ケーシックに...]

211
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
リズ、

212
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
[ 投票に行きましょう ]

213
00:12:43,388 --> 00:12:45,222
[ 99％は投票日を
知っています ]

214
00:12:45,257 --> 00:12:48,635
[ 一方、バーモント州選出の
上院議員バーニー・サンダースが - ]

215
00:12:48,659 --> 00:12:50,861
[ 民主党で勝利する見込みです ]

216
00:12:50,896 --> 00:12:51,896
起きてくれ

217
00:12:51,920 --> 00:12:54,920
（TV選挙速報 続く）

218
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
ありがとう

219
00:13:45,115 --> 00:13:47,379
この番組は見た事があるわ

220
00:14:38,267 --> 00:14:46,009
第一巻で、著者は自らを
イシュマエル（ナレータ）と名乗り -

221
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
New Bedfrodの港町に着く

222
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
そして彼は -

223
00:14:57,451 --> 00:15:04,060
ポリネシア人のクィーケグと
寝床を共有する

224
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
著者とクィーケグは
朝 教会に行き -

225
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
その後 ナンタケットから
捕鯨船で旅立つ

226
00:15:15,106 --> 00:15:19,405
エイハブという海賊が
船長を務めているピーコッド号だ

227
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
エイハブには片足がなく -

228
00:15:24,445 --> 00:15:31,351
以前の航海で片足を奪った鯨
（モビーディック）に復讐を誓っていた

229
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
白いクジラだ

230
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
本編中では -

231
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
海賊のエイハブは
多くの苦難に遭遇する

232
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
彼の人生の全ては -

233
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
その白鯨を殺す事、

234
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
これは悲しい事だ

235
00:15:49,734 --> 00:15:53,142
なぜなら、クジラ自体は
感情を持たないから

236
00:15:56,774 --> 00:16:00,710
クジラはただ
大きいだけの悲しい動物

237
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
そして 船長のエイハブも
不幸な人物だ

238
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
なぜなら 彼は
このクジラを殺す事によって -

239
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
人生の好転を願っている

240
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
しかし 現実は -

241
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
救われる事はない

242
00:16:31,578 --> 00:16:36,317
この本を読んで思うのは
自分自身の人生だ

243
00:16:39,817 --> 00:16:43,990
この本は人生について
私に語りかける

244
00:16:45,394 --> 00:16:48,397
そう、人生についてだ...

245
00:16:55,700 --> 00:17:00,700
- 火曜日 -

246
00:18:11,240 --> 00:18:13,240
（循環器系内科）

247
00:18:15,264 --> 00:18:17,264
（死亡率）

248
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
（高血圧の意味するもの）

249
00:18:32,624 --> 00:18:34,624
（救急外来へ）

250
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
私も遺伝で太る？

251
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
いや、そうじゃない

252
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
昔からデカかった

253
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
ただ...

254
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
暴走させただけだ

255
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
それで...ママは？
来てくれたのか？

256
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
言ってない

257
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
会えて良かった

258
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
美人になったな

259
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
学校はどうだ？

260
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
もうシニアだろ？

261
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
心配してる？

262
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
もちろんだ

263
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
ママに聞いたさ

264
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
何度もね

265
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
ああ...

266
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
それで...

267
00:21:30,811 --> 00:21:33,383
何で...
学校に行かない？

268
00:21:33,418 --> 00:21:34,846
今朝 停学になった

269
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
オゥ...

270
00:21:37,422 --> 00:21:38,588
どうして？

271
00:21:38,623 --> 00:21:40,786
相棒のビッチを
学校にチクった

272
00:21:40,821 --> 00:21:43,052
教頭が
"漠然とした脅威" だって

273
00:21:46,827 --> 00:21:47,958
学校は嫌いか？

274
00:21:47,993 --> 00:21:49,465
好きなのは馬鹿だけよ

275
00:21:50,864 --> 00:21:53,370
卒業はできるんだろ？

276
00:21:55,198 --> 00:21:56,538
カウンセラーは無理って

277
00:21:58,102 --> 00:21:59,376
心配はしてない

278
00:22:00,907 --> 00:22:01,907
頭はいいから

279
00:22:02,810 --> 00:22:03,974
忘れた事はない

280
00:22:05,175 --> 00:22:06,911
学校なんてクソよ

281
00:22:06,946 --> 00:22:08,814
でも エリー、大事な事だ

282
00:22:08,849 --> 00:22:09,893
卒業できなかったら...

283
00:22:09,917 --> 00:22:11,757
今更 親になろうと？

284
00:22:12,820 --> 00:22:14,523
いや...ごめんよ

285
00:22:14,822 --> 00:22:16,591
俺はただ...

286
00:22:16,626 --> 00:22:19,266
ただ...
一緒にいたいと思ってね

287
00:22:19,695 --> 00:22:20,935
パパとは住まない

288
00:22:21,697 --> 00:22:22,697
気持ち悪い

289
00:22:28,165 --> 00:22:30,033
まあ、昔より多少大きくは...

290
00:22:30,068 --> 00:22:31,145
前回よりはな

291
00:22:31,169 --> 00:22:33,707
容姿の事じゃないの

292
00:22:33,742 --> 00:22:35,162
パパが太ってなくても -

293
00:22:35,977 --> 00:22:38,844
”あんなゲイ親父と
一緒にって -”

294
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
8歳で非難された

295
00:22:41,684 --> 00:22:43,684
”父親は生徒とヤリたいんだ”

296
00:22:43,719 --> 00:22:44,751
1つもらってもいい？

297
00:22:46,183 --> 00:22:47,183
ああ、

298
00:22:50,825 --> 00:22:52,495
なあ、久しぶりだ...

299
00:22:52,530 --> 00:22:53,991
ただ...もしかしたら -

300
00:22:55,258 --> 00:22:56,730
分かり合えると...

301
00:22:58,569 --> 00:22:59,809
理由がないわ

302
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
お金ならやる

303
00:23:06,544 --> 00:23:08,203
お金を払うって？

304
00:23:08,238 --> 00:23:10,238
宿題も手伝ってやる

305
00:23:10,273 --> 00:23:12,009
それがパパの仕事だ

306
00:23:13,782 --> 00:23:15,078
合格に導ける

307
00:23:16,785 --> 00:23:18,818
オンライン授業を？
- そうだ

308
00:23:18,853 --> 00:23:20,622
生徒はパパを知ってる？

309
00:23:20,657 --> 00:23:22,558
カメラは閉じてる

310
00:23:22,593 --> 00:23:24,021
きっと そうよね

311
00:23:31,162 --> 00:23:33,206
カウンセラーは
改善できるって言う

312
00:23:33,230 --> 00:23:34,636
1つの科目でも -

313
00:23:34,671 --> 00:23:35,791
卒業はできるって

314
00:23:36,904 --> 00:23:39,168
このエッセイを書き直せばね

315
00:23:39,203 --> 00:23:40,741
本当に改善すればね

316
00:23:44,582 --> 00:23:45,911
ああ...

317
00:23:45,946 --> 00:23:47,715
書いてやろうか？

318
00:23:47,750 --> 00:23:48,826
一緒に考えるのは？

319
00:23:48,850 --> 00:23:49,981
いくら払える？

320
00:23:51,116 --> 00:23:52,182
持っているだけ

321
00:23:52,217 --> 00:23:54,591
銀行の全財産
- いくらなの？

322
00:23:56,627 --> 00:23:59,892
$12万？そんなもんだ
調べてたらいい

323
00:24:01,599 --> 00:24:02,895
外出はできないから

324
00:24:02,930 --> 00:24:06,063
食費だけだ
あと家賃とネット代も

325
00:24:06,835 --> 00:24:08,538
一日中働いている

326
00:24:09,904 --> 00:24:11,144
それを全部 私に？

327
00:24:12,610 --> 00:24:13,610
ママじゃなくて？

328
00:24:15,239 --> 00:24:17,239
そうだ ただ...

329
00:24:18,308 --> 00:24:19,813
ママには内緒だ

330
00:24:20,244 --> 00:24:21,244
いいか？

331
00:24:22,884 --> 00:24:26,787
それから...
少し俺の為にも書いてくれ

332
00:24:27,592 --> 00:24:28,888
どうして？

333
00:24:28,923 --> 00:24:31,726
お前は元々頭はいいから -

334
00:24:31,761 --> 00:24:33,860
きっと いい作家になる

335
00:24:36,095 --> 00:24:37,798
それに パパは教師だ

336
00:24:37,833 --> 00:24:39,668
得るものはある

337
00:24:42,772 --> 00:24:45,069
パパの事なんか
理解できない

338
00:24:56,016 --> 00:24:57,246
立ってこっちに来て

339
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
何？

340
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
こっちに向かって
歩いて

341
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
それは使わないで

342
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
ちゃんと立ち上がって

343
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
エリー、本当に...
- 黙って！

344
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
こっちへ！

345
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
"Celebrate my soul
（祝福を）Psalm 103:1-5

346
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
"Sell my soul."
（黙示録）

347
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
ガンビーノだ！

348
00:26:29,472 --> 00:26:30,779
ああ、そうか...

349
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
ポストに20ドル入れといた

350
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
わかった

351
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
そのまま持って行け...

352
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
ああ...覚えておくよ

353
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
そっちは大丈夫か？

354
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
ああ、

355
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
いいのか？

356
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
ああ

357
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
大丈夫だ

358
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
サンキュー

359
00:27:46,956 --> 00:27:48,791
ゆっくり呼吸を...

360
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
リラックスして

361
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
発汗を測定するわ
ストレスの指標になる

362
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
それは...関係性、

363
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
脳と身体のね

364
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
リラックスの方法

365
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
血圧が...

366
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
これだもの

367
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
そんな機械に
言われるまでもない

368
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
深呼吸しろ？
汗をかかくな？

369
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
その通りよ

370
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
もう一回深呼吸して

371
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
サンキュー

372
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
少しだけ
別の方法を試してみる

373
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
病院行きを
拒否するのならね

374
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
もう知らないわよ

375
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
これは誰から？

376
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
ヘイ、

377
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
あの娘がここに？

378
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
いいえ、これはダメよ

379
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
良くないわ

380
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
あの娘はここに
いるべきじゃない

381
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
母親は知ってるの？

382
00:29:03,868 --> 00:29:05,163
娘に会いたくて...

383
00:29:05,198 --> 00:29:07,798
メアリーは
僕からエリーを遠ざけた

384
00:29:07,833 --> 00:29:10,004
どうして急に
会えなくなったの？

385
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
リズ...

386
00:29:18,212 --> 00:29:20,080
なぜエリーの宿題を？

387
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
僕はそんなつもりは
なかったんだ

388
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
学校のサポートをしようと

389
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
だから...
エッセイを書いてる

390
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
8歳の時以来？

391
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
つまり再会したのね

392
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
宿題をやってあげる？

393
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
そうだ
- いいわけがない

394
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
そばに置くべきじゃない

395
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
何かあったらどうするの？
助けが必要な時は？

396
00:29:46,207 --> 00:29:47,371
落ち着いて...

397
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
ヘイ やめなさい

398
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
じゃあ...忘れて

399
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
エリーが心配なんだ
- どうして？

400
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
スパイしてるの？

401
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
友達もいないみたいだ

402
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
これは まさか...

403
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
これは...犬の死体か？

404
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
忘れられてるのか？

405
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
エリーは いい子なんだ

406
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
まだ10代なのよ

407
00:30:34,587 --> 00:30:36,420
誰だって10代の頃は...

408
00:30:36,455 --> 00:30:37,554
私が同じ年の頃は -

409
00:30:37,590 --> 00:30:39,326
父親に腹が立った

410
00:30:41,031 --> 00:30:43,312
グレて逮捕
されなかっただけマシ

411
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
ポイントは -

412
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
ここに連れて来る事でしょ？

413
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
もう十分なの いい？

414
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
もう呼ばないこと

415
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
オーケイ、

416
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
オーケイ！

417
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
一人じゃない
母親がいるんでしょ？

418
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
くそっ...
そろそろ行かなきゃ

419
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
夜勤は嫌だわ

420
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
いつも通りよ
泥酔の大学生ばかりでね

421
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
この子の話、したっけ？

422
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
数日前の夜？

423
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
ゲロが鮮やかな紫色
本当よ

424
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
何それ？ってね

425
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
どんなビールを飲んだの？って

426
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
ヘイ 喉に詰まった？！

427
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
もう！私の腕にもたれて！

428
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
しがみ付いて！

429
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
よしっ！いくわよ！

430
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
大丈夫...

431
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
もう大丈夫だ

432
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
ガッデム、チャーリー
どうしたの！？

433
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
よく噛んで！
普通の人と同じに！

434
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
目の前で死なれたら？！

435
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
ごめんよ

436
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
ごめんよ リズ

437
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
いいのよ

438
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
数人の書き込みに
目を通した

439
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
今朝はクラス討論だ

440
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
特に、ある投稿

441
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
”良い論文を
作るという事について”

442
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
読んだ後に文章を選び -

443
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
"それはいい" 或いは悪い”
と言ってくれ

444
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
このコースでは
今時点で -

445
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
君達に出来る限りの
事を教えた

446
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
論文の構成という点では -

447
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
段落の作成だ

448
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
それが構築されて （水曜日）
いないなら、つまり -

449
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
独創的なアイデアと
真実の分析がなければ -

450
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
何の意味もない

451
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
それを考えて修正して -

452
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
君達の主張の
真偽を考えるんだ

453
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
くだらないと思うかもしれないが
大事な事だ

454
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
約束だ、それが大事な事

455
00:35:31,882 --> 00:35:34,520
これは...

456
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
ウォルト・ホイットマン
（米詩人）が書いた歌

457
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
そうなの？

458
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
”Song of myself”
という詩曲

459
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
私の詩の方がいい

460
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
そうだな

461
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
まあ...

462
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
じゃあ、変更だ

463
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
”The poem song of myself” で

464
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
"草の葉" という
詩本だ

465
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
ウォルト・ホイットマンが書いて -

466
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
1855年に出版された

467
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
彼は初版費用を
自ら負担

468
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
読み上げなくていい
書き直すだけ

469
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
お前は
詩を分析するんだ

470
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
今のは事実の羅列だ

471
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
ありがとう、ウィキペディア

472
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
素晴らしい詩なんだ

473
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
ホイットマンは”私”という
メタファーを使うが”自分”じゃない

474
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
それを更に
拡大させたもので -

475
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
包括的な自己定義なんだ

476
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
どうでもいいわ

477
00:36:32,481 --> 00:36:34,841
一度読んだら
気に入るかもしれない

478
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
学校の教師と同じ

479
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
私がその詩を
読んでないと思ってる？

480
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
読んでないから？

481
00:36:42,392 --> 00:36:43,458
読んだわ

482
00:36:43,493 --> 00:36:46,020
ダサい詩で
繰り返しも多い

483
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
ホイットマンの
"I（私）"の隠喩が深い？

484
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
実はデタラメの塊よ

485
00:36:50,631 --> 00:36:51,664
現実的には -

486
00:36:51,699 --> 00:36:54,831
ただの無価値な
19世紀のバイセクシャル

487
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
それは面白い視点だ

488
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
面白いエッセイになる

489
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
とにかく自己の定義を
拡大し過ぎてる

490
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
英語の教師が喜びそう

491
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
ママはどうしてる？
- マイガッド...

492
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
教える気がないなら行く

493
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
エリー、無理に
書かせようとは思わない

494
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
帰りたいならね

495
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
お金は まだあるだろ

496
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
娘を知りたいんでしょ？
- そうだ

497
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
でも...無理強いはしない

498
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
お前次第だ

499
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
ママは大丈夫

500
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
そうよ...

501
00:37:51,758 --> 00:37:54,822
幸せにしてるか？
- お酒が入るとね

502
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
まだあの家？
オーチャードの二世帯住宅？

503
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
どこに住んでるって？

504
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
連絡も取らないの？

505
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
ママが許さない限りはな

506
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
ママはお前の事しか話さない

507
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
どうして？

508
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
お前が全てだから

509
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
私が11歳の時

510
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
町の反対側へ引っ越した

511
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
ウォルマートの近くよ

512
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
ママは...

513
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
誰かと一緒か？
- いいえ

514
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
興味があるの？

515
00:38:32,161 --> 00:38:33,933
いや、ないさ

516
00:38:41,644 --> 00:38:44,039
何でそんなに太ったの？

517
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
パパは...

518
00:38:45,376 --> 00:38:47,736
私に聞くなら
私も聞いていいよね？

519
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
何でそんなに？

520
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
身近な人が
亡くなったんだ...

521
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
その影響さ

522
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
パパの彼氏ね

523
00:39:04,160 --> 00:39:06,364
パートナーだった
- パパの生徒？

524
00:39:06,399 --> 00:39:09,031
若くはなかった
夜間授業の生徒だ

525
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
ええ、覚えてる

526
00:39:11,640 --> 00:39:12,749
一度だけ夕食に来た

527
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
ママはモンタナの
グランマの家で...

528
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
ステーキを焼いてくれた

529
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
いい肉でね

530
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
今よりマシな食事よ
ママのより美味しかった

531
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
パパ二人で話してた
寝た後もね

532
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
よく覚えてるな？

533
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
言ったでしょ？
私は全部 覚えてる

534
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
彼の死因は？

535
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
俺は...パパは...

536
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
今はその話はしたくない

537
00:39:52,076 --> 00:39:54,581
お前が良ければだが...

538
00:40:05,221 --> 00:40:06,693
エッセイはパパが書く

539
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
お前はパパの為に
何か書いてくれ

540
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
作文は嫌いなの

541
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
この詩を考えて -

542
00:40:16,433 --> 00:40:18,233
何か書いてくれ

543
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
正直に、

544
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
本音を書くんだ

545
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
本音を書けって？

546
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
すぐ戻る

547
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
好きなように書けばいい

548
00:41:34,112 --> 00:41:36,085
大丈夫？

549
00:41:36,120 --> 00:41:38,780
死にそうなら誰か呼ぶ

550
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
ああ、大丈夫だ

551
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
ハイ、

552
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
チャーリーさんは？

553
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
今 トイレよ

554
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
また 来るよ

555
00:42:13,745 --> 00:42:15,745
（入って）

556
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
君は友人？それとも...

557
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
娘よ

558
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
オゥ、
- 驚いた？

559
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
ああ、少し...

560
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
ゲイに娘がいるって！

561
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
それとも他のペニスとか？

562
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
ジョークよ

563
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
ジーザス...

564
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
あの...

565
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
チャーリーさんが教会に
興味を持ったので -

566
00:42:41,410 --> 00:42:42,476
資料も持って来た...

567
00:42:42,511 --> 00:42:45,083
モルモン教徒？
- いや ”New Life”だ

568
00:42:45,118 --> 00:42:47,489
ああ... あの終末カルトね

569
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
カルトじゃない

570
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
宗教の好きなところ、

571
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
私自身のね

572
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
衆愚を前提にしている事

573
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
そして 結局は救われない

574
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
そうでしょ？

575
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
僕はそう思ってない...

576
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
宗教の嫌いなところ

577
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
衆愚がイエスや
弟子を受け入れる事

578
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
突然 自分が偉くなる

579
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
他の誰よりもね

580
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
愚かな罪人である事を
認識すれば -

581
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
なぜか善人という
馬鹿になる

582
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
どう言ったらいいか...

583
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
パンフレットがある

584
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
なぜ今それを？

585
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
明日も来る？

586
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
ああ...
- 明日も来て

587
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
この時間にね

588
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
すまない、何で？

589
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
オゥ！

590
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
ハイ、来てみました

591
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
パンフレットを渡しに

592
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
明日までに？

593
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
だろ？

594
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
最低でも5ページね

595
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
ああ、約束だ

596
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
私はエリー
- トーマスだ

597
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
それで...

598
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
キリストの再臨は
大昔から約束されていた

599
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
聖書には多くの
ヒントがある

600
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
再臨を示唆している

601
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
我々には福音を
否定する時間はない

602
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
本当にそう思うか？

603
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
世界が終わると？

604
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
聖書にはこうある
”その日は誰も知らない”

605
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
その時を知ることは...

606
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
我々は終末の時代に
生きているから

607
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
悩むなと？

608
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
考え方次第です

609
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
より良い世界は必ず
来ると考える

610
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
まさにその時
この国の汚いところも -

611
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
この地球も一掃される

612
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
純粋で神聖なものにが
代わりに...

613
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
腰を折ってすまないが -

614
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
全部知っているんだ

615
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
どんな意味？

616
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
全部読んだ

617
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
New Life Churchの
書籍全てだ

618
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
パンフレットも全部ね

619
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
ワォ、それはすごい
全部ですか？

620
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
でも、この章は
始まりに過ぎない

621
00:44:43,906 --> 00:44:46,506
聖書にはもっと多くが...
- 全部だ

622
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
本当に？

623
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
ああ、2回ほどね

624
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
気に入った？

625
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
壊滅的だと思った

626
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
神は我々を創り
楽園から追い出した

627
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
我々は何千年も彷徨い
殺し合ってきた

628
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
彼の再臨までに
144,000人が救われた

629
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
同時に70億5千万人が
地獄に堕ちた

630
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
そうです

631
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
その通りです...

632
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
でも、チャーリー 聞いて

633
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
神は貴方に
背を向けてはいない

634
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
神を受け入れるならば
罪から解放される

635
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
神あなたの魂を奪い -

636
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
そして、新しい身体を
与えてくれる

637
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
純粋な光で作られたもの
そうなりたくない？

638
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
魂の救済に興味はない

639
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
君の説法には感謝するが -

640
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
もう 帰っていい

641
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
”そんな事”だ...

642
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
本当に...神が...
僕をここに連れて来たと

643
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
このドアをノックした理由、

644
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
あなたが誰かを
必要としていると...

645
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
僕にできることは？

646
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
僕の存在理由です

647
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
そもそも...
なぜ宣教師になったか？

648
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
俺のために何を？

649
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
何を？
- いや、具体的には...

650
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
そうじゃなくて...
わかって欲しいのですが -

651
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
何？
- 僕は...

652
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
わからないのか？
- 僕はただ...

653
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
いや 違う

654
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
初めて来た時に...

655
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
君に興味がないんだ

656
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
信じてくれ
君に興味はないんだ

657
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
君はまだ胎児だ

658
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
すみません

659
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
トーマス 言ってくれ

660
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
気持ち悪いだろ？

661
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
いいえ

662
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
ただ...助けたいだけ

663
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
お願いです

664
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
ありがとう 助かったよ

665
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
どうして？
失礼 教会のリズに聞いて...

666
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
あなたのパートナーに何が？

667
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
ニューライフに通ってた？

668
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
チャーリー！？
- ああ

669
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
持ってきたわ

670
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
いろいろ 聞いて回ったの...

671
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
この子は誰？

672
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
ちょっと
手伝ってもらってる

673
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
無理するな、リズ

674
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
じゃあ もう行っていいわ

675
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
リズ

676
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
帰りなさい！

677
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
すみません
- 行って！

678
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
帰れと言ってるの！

679
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
リズ、止めてくれ

680
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
じゃあ ここで
少しお話でもどう？

681
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
これは何だ？

682
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
何に見える？

683
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
肥満用の車椅子

684
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
なぜ車椅子が要る？

685
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
専門医と話したら -

686
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
適度な運動が必要とね
いい考えだわ

687
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
自立の意識ができる

688
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
いくら払った？

689
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
数ヶ月前には
もう病院にあった

690
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
放置されてたの

691
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
その患者は？

692
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
とにかく試してみて

693
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
お願いよ

694
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
ピッ ピッ ピッ（声）

695
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
座っても？
- どうぞ

696
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
いい？
- ああ、いい感じだ

697
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
そうだ

698
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
場所を空ける

699
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
ウィー（声）

700
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
ほらっ？

701
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
持ち手がない

702
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
ありがとう リズ
素晴らしい

703
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
言ったでしょ？
- わかってるよ

704
00:49:14,704 --> 00:49:16,440
帰ります
- （待って）

705
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
お喋りしましょ

706
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
え？
- 来て！

707
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
リズ...

708
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
少しだけよ

709
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
どこから来たの？

710
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
え？

711
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
ここは まだ浅いんでしょ？

712
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
出身は？

713
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
アイオワ、
ウォータールーという町？

714
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
私に聞いてる？

715
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
いいえ
僕がウォータールーから

716
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
そう...

717
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
家族全員で引っ越した？

718
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
いいえ、僕一人

719
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
大学の前に
布教活動をしたかった

720
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
アイオワ州出身って...

721
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
宣教師の仕事でアイダホに？

722
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
ここをアフリカと？

723
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
アイダホに神の言葉を...

724
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
そう、聞きなさい

725
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
あなたには楽しい事？

726
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
旅もできる

727
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
偉そうに説教もね

728
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
結局は家に帰って -

729
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
退屈な仕事に就き
子供をたくさん作る

730
00:50:52,901 --> 00:50:53,933
それが神の思し召し

731
00:50:53,969 --> 00:50:57,145
でも、そこには
違うタイプの人間もいる

732
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
チャーリーみたいな人間

733
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
その素晴らしい計画が
合わない人もね

734
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
だから、
彼には近付かないで

735
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
今すぐには必要ない

736
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
僕はそう思わない

737
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
何て？
- 僕はただ...

738
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
彼は死が近い

739
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
入院も拒否している

740
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
必要なのは神の言葉だ

741
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
それを彼に与える？

742
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
いや 神が与える

743
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
なるほどね

744
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
私の兄は
ニューライフの宣教師で -

745
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
南米に行ったの

746
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
そうなんだ

747
00:51:53,665 --> 00:51:54,731
私は悪い羊でね

748
00:51:54,766 --> 00:51:57,371
12歳の頃から
教会に行くのを拒んだ

749
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
父親は私を迷子と...

750
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
でも兄は違う
地域の人々を愛した

751
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
でも 兄からの手紙には -

752
00:52:08,383 --> 00:52:09,882
疲れたと書いてあった

753
00:52:09,917 --> 00:52:11,956
寂しいけど
帰りたくないって...

754
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
結婚もしなかった

755
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
兄さんは結婚も？

756
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
父が全部仕組んだの

757
00:52:17,458 --> 00:52:18,524
結婚も -

758
00:52:18,559 --> 00:52:21,823
兄が知らない
教会の女の子と会わせた

759
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
でも 家に戻った時
別の人物に出会って -

760
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
恋をして
新しい人生を始めた

761
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
だから父は兄を
教会から追い出した

762
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
家族からも...

763
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
それで 兄は -

764
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
信仰を捨てたの

765
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
それは一時的な癌のような
ものだったけど、

766
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
兄は信仰を
取り戻せなかった

767
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
自分自身を破滅させた

768
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
眠れない、
食事もできない

769
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
体重が激減した

770
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
ある夜、兄は
家に戻らなかった

771
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
数週間後
ある人がジョギング中に -

772
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
レウィストンの
川沿いの舗道で -

773
00:52:56,431 --> 00:52:58,491
岸辺に打ち上げられた
遺体を発見

774
00:52:58,526 --> 00:52:59,828
それはアランだった

775
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
チャーリーの恋人で
私の兄よ

776
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
オゥ...
- そうよ "オゥ"

777
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
今日に至って まだ
父は非を認めてない

778
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
会衆に告げた
アランの死は...

779
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
不幸な事故だと...

780
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
最後まで否定した

781
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
そうですね、貴方は
僕を信用してない

782
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
もちろん 長い
付き合いじゃない

783
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
でも、僕は本当に
神がここに連れてきたと...

784
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
チャーリーに
必要だと信じてる

785
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
僕はただ救いたいだけ...
- 聞きなさい！

786
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
そんな必要はない！

787
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
あと数日で 彼は死ぬの

788
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
彼に必要なのは
放っておく それだけよ

789
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
救えるのは私だけ

790
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
わかってる！？
- リズ

791
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
”モーリー”（CBS-60 minutes）
でも見る？

792
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
いい音でしょ？

793
00:54:33,561 --> 00:54:35,099
今夜も夜勤なの

794
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
そうよ...

795
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
今夜は？

796
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
リモコンはここに置いておく

797
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
ガンビーノだ！

798
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
ああ いいぞ...

799
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
金は郵便箱、
後はベンチに

800
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
ああ ありがとう

801
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
僕はダンだ

802
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
何？

803
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
僕の名はダンだ...

804
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
しばらく前から来てる

805
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
知ってもらいたいと
思って

806
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
僕はチャーリー

807
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
ヘイ、チャーリー

808
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
グッナイ、オーケイ？

809
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
[ 確かにそうですね ]

810
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
[ アイダホ州 共和党は
テッド・クルーズ上院議員を指名 ]

811
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
[ どの候補者よりも
ホワイトハウスに近く... ]

812
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
[ アイダホ州の
32名の候補者では -]

813
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
[ ドナルド・トランプと、 ]

814
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
[ 他の候補者が
20％を上回っています ]

815
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
[マルコ・ルビオ上院議員には
残念な夜でした ]

816
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
[ 代理人を獲得できず、]

817
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
[ 予備選が行われた
4つの州では...]

818
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
（エリーの作文：）
”このアパートは臭う”

819
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
"このノートは馬鹿だ
みんな嫌いだ"

820
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
この・アパートは・臭う

821
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
この・ノートは・馬鹿だ

822
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
みんな・嫌い

823
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
一番悲しかったのは -

824
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
つまらない章を読むと -

825
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
鯨の描写ばかりで -

826
00:58:32,393 --> 00:58:33,563
なぜなら、

827
00:58:34,969 --> 00:58:38,672
作者は我々を
救おうとしているのだと

828
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
自分の悲しい物語から...

829
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
ほんの少しの間だけでも

830
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
このアパートは臭う

831
00:58:49,949 --> 00:58:51,480
この部屋は臭う

832
00:58:54,518 --> 00:58:56,954
作者は我々を
救おうとした

833
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
自分の悲しい物語から

834
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
みんな嫌い

835
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
みんな嫌い

836
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
終わってる？

837
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
もう少しで終わる

838
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
仕上がるまで
少し待っててくれ

839
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
プリントアウトしてる

840
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
待っている間に -

841
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
もっと書いてくれ
- 何で？

842
00:59:32,024 --> 00:59:34,089
まだ 2、3行しか書いてない

843
00:59:34,224 --> 00:59:35,256
書けるだろ？

844
00:59:35,292 --> 00:59:37,393
パパが嫌いになってきた
- そうか

845
00:59:37,428 --> 00:59:39,833
みんな嫌いだろうけどな

846
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
いいから、続けて

847
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
詩は忘れて -

848
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
思った事を
好きなように書けばいい

849
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
わかった、静かにして...

850
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
本当に奇妙な人生だった

851
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
ママと結婚した時だ
- 黙ってて！

852
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
ただ...

853
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
俺は...すまない

854
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
怒るのはわかるが -

855
01:00:29,510 --> 01:00:30,751
でも...

856
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
全世界を敵に回す
必要はない

857
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
パパにだけ怒ればいい

858
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
わかったわ！

859
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
私をゴミのように捨てないで！

860
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
8年後に突然
父親になるなんて...

861
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
パパは私を捨てて
彼氏といた

862
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
簡単な事よ

863
01:00:55,778 --> 01:00:58,449
もしパパが
自分に言い聞かせるなら -

864
01:00:58,473 --> 01:01:00,212
それは自分に対する嘘

865
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
でも 私は嬉しいの

866
01:01:04,317 --> 01:01:07,848
パパはとても大切な事を
教えてくれた

867
01:01:08,587 --> 01:01:10,857
人間は愚かだって

868
01:01:11,926 --> 01:01:15,020
みんな それを知るのが
遅過ぎる

869
01:01:15,155 --> 01:01:17,496
パパは...私が8歳の時に
それを教えた

870
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
感謝するわ

871
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
あのね...

872
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
何？

873
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
送金してくれれば
良かった

874
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
パパが お金を出して-

875
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
私に関わりたいと
思ったら...

876
01:01:42,220 --> 01:01:43,856
ママに仕送りしてたでしょ？

877
01:01:43,991 --> 01:01:46,992
してた
- 養育費だけじゃなく

878
01:01:57,972 --> 01:01:59,004
した

879
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
ママと別れた時
お前と会うなと言われた

880
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
俺も願った

881
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
ママの考えが変われば...
でも...

882
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
電話一本よ！

883
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
今までずっと..

884
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
それでパパは
私の一部になった

885
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
エリー

886
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
こっちを向いて

887
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
誰が俺を必要とした？

888
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
お腹空いた

889
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
冷蔵庫にサンドイッチの
材料がある

890
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
作ってあげる
小さいけど

891
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
ターキーしか
使わないわよ

892
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
マヨネーズはなし

893
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
何？
- 何でもない

894
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
結構できるんだな

895
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
お前は自分の
素晴らしさを知るべきだ

896
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
これ以上ない
素晴らしい娘だ

897
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
プリントアウトして来る

898
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
誰？

899
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
えっと...？

900
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
ハイ、

901
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
入って

902
01:05:32,549 --> 01:05:33,680
君のパパは...

903
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
大丈夫か？
- わからないわ

904
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
アンビエント（睡眠薬）を
サンドイッチに入れた

905
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
え？

906
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
2錠だから大丈夫

907
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
最大3錠よ

908
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
どこで手に入れた？

909
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
薬剤師とファック

910
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
冗談よ

911
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
ママが中毒なの

912
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
アンビエントの？

913
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
ただのマリファナよ？

914
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
アンフェタミンじゃない

915
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
マリファナはドラッグだぞ？

916
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
あなたの誤解よ
大麻は知ってる

917
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
親から聞いた嘘だわ

918
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
やめろ、ドラッグなら
知ってる

919
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
マリファナも試した
- オゥ 感激、

920
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
そんな気はない

921
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
あなたは吸ってない
- 試した事がある

922
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
ヤバかった...

923
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
バカの経験ね

924
01:06:18,232 --> 01:06:19,264
聞いた事がない

925
01:06:19,300 --> 01:06:21,728
毎日吸ってたが
ヤバくて止めたんだ

926
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
堅物の趣味の一種ね

927
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
もう行く
来たと伝えて...

928
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
行くなら 薬の残りを
飲ませる

929
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
え？
- そうよ

930
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
20錠くらい？
30はある

931
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
全部 潰してね

932
01:06:35,843 --> 01:06:37,243
飲み物に入れて -

933
01:06:37,278 --> 01:06:39,351
喉の奥まで流し込む

934
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
実際にできないだろ

935
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
だろ？
- 座って！

936
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
なぜここに来るの？

937
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
助けが必要だ

938
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
神が必要なんだ

939
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
くだらない理由

940
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
パパとセックスしたいの？

941
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
気持ち悪い
一発やったら？

942
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
黙れ...
- 吸わないなら -

943
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
警察を呼ぶ

944
01:07:05,976 --> 01:07:08,416
あんたにレイプされたと

945
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
理解に苦しむ

946
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
ああ、もう...

947
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
キャップは？

948
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
感激ね

949
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
感激などしてない

950
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
甘くないわよ

951
01:07:32,537 --> 01:07:33,636
落ち着いて

952
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
画像をどうする？

953
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
マスターベーション！

954
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
そう言って欲しい？

955
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
あなたは変態なの

956
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
いい？私はヤリたいだけ

957
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
誰も殺さない

958
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
レイプされても
誰にも言わないわ

959
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
睡眠薬は？

960
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
しない

961
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
どうして戻った？

962
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
知らない

963
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
嫌いなら何故...

964
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
質問には答えない

965
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
もう一回吸っても？

966
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
信教に反してる

967
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
偽善者になる

968
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
どうぞ

969
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
撮らないで欲しい

970
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
そう？初めて聞いたわ

971
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
私とヤリたい？

972
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
私はあなたを感じない

973
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
一応 言っておくわ

974
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
悪気はない

975
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
ハンサムだけど、

976
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
面白くはない

977
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
でも 知的かも

978
01:08:48,943 --> 01:08:50,082
大人になりなさい

979
01:08:50,117 --> 01:08:51,724
誰かには好かれるかも

980
01:08:51,748 --> 01:08:52,814
パパにはね

981
01:08:52,849 --> 01:08:54,815
言う程 簡単じゃない

982
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
人を不愉快する？

983
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
正直言えば...悲しい

984
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
精算するの

985
01:09:13,539 --> 01:09:15,141
親が知ったら？...

986
01:09:15,176 --> 01:09:17,782
信徒が教会外でハイに...

987
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
あなたは信徒じゃない

988
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
何？

989
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
下級生が教会に通ってる

990
01:09:24,649 --> 01:09:27,617
教会は去年から
布教を止めてる

991
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
ある女性が祈っていた時、

992
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
ジャンキーが玄関に現れた

993
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
もう行く！
- お前は誰だ？！

994
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
言うんだ！

995
01:09:39,664 --> 01:09:42,698
何でだ？
- 私達は仲良くなれる

996
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
ふざけんな...

997
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
いいえ、違う

998
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
誰にも言わない？

999
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
誰に言うの？

1000
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
僕は使命がある

1001
01:10:06,394 --> 01:10:09,194
ウォータールーの
教会の人達に

1002
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
故郷はアイオワ州

1003
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
親父にマリファナがバレた

1004
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
布教は贖罪だ...

1005
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
本音は自分が
恥ずかしいだけだ

1006
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
”しばらく消えろ”とね

1007
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
今 帰ったんだ

1008
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
無理だった

1009
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
なぜ？

1010
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
ミッションリーダー...

1011
01:10:36,523 --> 01:10:37,589
ジェリーだ

1012
01:10:37,624 --> 01:10:39,095
僕を街角に立たせて -

1013
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
パンフレットを配らせた

1014
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
一日の終わりに聞いた

1015
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
”何人の人間を助けた？”

1016
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
こうも尋ねた

1017
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
”もっと色々な方法が...”

1018
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
現実に人々を助ける為の...

1019
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
でも その資格は必要ない

1020
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
信仰を持つ必要がね

1021
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
僕はただ
"本当に役立つのか？" だけ

1022
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
いいえ、そうじゃない

1023
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
ああ、僕もそう感じた

1024
01:11:10,854 --> 01:11:11,953
それも違う

1025
01:11:11,989 --> 01:11:14,053
人助けじゃない事は知ってた

1026
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
糧にならないのも

1027
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
神を信じる事で -

1028
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
誰か救える？

1029
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
感じるんだ...

1030
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
家族と友人が見える

1031
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
みんな幸せそうだ

1032
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
ああなりたい

1033
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
何で辞めたの？

1034
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
逮捕されるかもと
心配だった

1035
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
マリファナで？

1036
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
布教中の盗みで

1037
01:11:52,161 --> 01:11:54,696
ある日の事
パンフを捨てて -

1038
01:11:54,731 --> 01:11:55,830
一軒一軒 訪ねた

1039
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
実際に人と関わろうと

1040
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
それで何かを達成できると

1041
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
誰かを助けられると

1042
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
その夜、再び
ミーティングに出た

1043
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
その日の事を話したら -

1044
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
”それは俺たちの仕事じゃない”

1045
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
"なぜ？"と尋ねたら -

1046
01:12:13,283 --> 01:12:15,683
みんなの前で
大喧嘩になった

1047
01:12:20,462 --> 01:12:22,928
その夜 僕は家を出た

1048
01:12:22,963 --> 01:12:25,696
みんなが寝静まった頃に
僕は...

1049
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
現金を盗んだ

1050
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
いくら？

1051
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2,436ドル

1052
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
オゥ、

1053
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
そう、"オゥ "だ

1054
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
バスに乗って -

1055
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
ジェリーと
両親からも電話が...

1056
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
何度も何度もね

1057
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
携帯は捨てた

1058
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
しばらくして、
ここに辿り着いた

1059
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
お金を使えると思った

1060
01:13:02,636 --> 01:13:03,767
使命のために

1061
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
僕の信仰で
一人の人間を救える

1062
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
もう金はない
僕はただ...

1063
01:13:13,273 --> 01:13:14,948
家にも帰れない...

1064
01:13:14,983 --> 01:13:17,210
親は縁を切りたいだろう

1065
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
どうしたらいい？

1066
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
あなたは面白いわ

1067
01:13:37,692 --> 01:13:39,692
[ 聖書 ]

1068
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
ありがとう

1069
01:13:43,762 --> 01:13:47,762
[Roman 8: Underline]
”肉に従えば死に 主に従えば生きる”

1070
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
パパを救うの？

1071
01:14:15,940 --> 01:14:17,104
ママ？

1072
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
黙って！

1073
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
また あなた？

1074
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
チャーリー？

1075
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
チャーリー？

1076
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
チャーリー？

1077
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
チャーリー...

1078
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
酸素も付けてない...

1079
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
私は門外よ

1080
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
エリーから聞いて
来たのか？

1081
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
言ってない

1082
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
それで間に合った

1083
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
痛みは？

1084
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
動作はどう？

1085
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
普通だ

1086
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
頭ははっきりしてる？

1087
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
ここはどこなの？

1088
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
大丈夫なのか？
- いいえ 大丈夫じゃない

1089
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
睡眠薬は大丈夫よ

1090
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
大量は飲ませてない

1091
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
そう言ったわ

1092
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
怒ってるのよ！

1093
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
私も愚かだったけど -

1094
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
これ以上 飲ませたら...

1095
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
それ以上飲ませてない

1096
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
2錠だけ

1097
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
いくら貰った？

1098
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
全額？どうして？

1099
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
ママが馬鹿だと？

1100
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
あなたを信じると思う？

1101
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
親切心からと？

1102
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
チャーリーはお金は
持ってない

1103
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
知らないの？
- メアリー...

1104
01:15:58,713 --> 01:15:59,756
財産があるって？

1105
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
どこに消えたと？

1106
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
エリーのアカウント？

1107
01:16:03,179 --> 01:16:04,712
今頃 大富豪ね

1108
01:16:04,747 --> 01:16:06,984
最低でも10万ドル以上？

1109
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
あり得ないわね？

1110
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
チャーリー...

1111
01:16:20,295 --> 01:16:22,695
必要なものは
何でも用意できた

1112
01:16:23,171 --> 01:16:25,199
特殊なベッドも理学療法士も

1113
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
健康保険もね！

1114
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
去年の冬 車の故障で -

1115
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
雪の中を歩いた

1116
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
食料品の買い出しで...

1117
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
修理は頼んだ

1118
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
断ったのは
口座の700ドルは -

1119
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
娘の為と聞いてたから

1120
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
それは本当だ

1121
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
それでも
緊急事態の時は -

1122
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
いつも渡してただろ？

1123
01:16:48,081 --> 01:16:50,081
そうね...

1124
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
待てよ

1125
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
行くな

1126
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
ママ、私のお金は？

1127
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
黙ってて！

1128
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
出て行きなさい

1129
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
待てよ

1130
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
エリー
悪気はなかったんだ...

1131
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
いいか？
- 聞いて

1132
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
どうでもいいの！

1133
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
その頭で考えなさい！

1134
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
エリー、お願いだ
- もう死ねば！

1135
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
出てけ！

1136
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
エリー、エッセイを...

1137
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
それで...これは...

1138
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
いいエッセイなんだ！

1139
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
チャーリー...

1140
01:18:22,351 --> 01:18:23,416
何かあるの？

1141
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
シンクの上だ

1142
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
左のキッチンカウンター

1143
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
もう片方
- ええ

1144
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
この取引は -

1145
01:18:41,403 --> 01:18:43,723
エリーが家を出るまでよ

1146
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
その違いは？

1147
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
あの子は17歳で
まだ高校生という事よ

1148
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
タトゥーとかポニーに
使うわ

1149
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
いや、もっと
もっと賢いはずだ

1150
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
それで...

1151
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
どうなった？

1152
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
仲良くなった？

1153
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
エリーはすごいよ

1154
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
まだやってたの...

1155
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
何？

1156
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
ポジティブね

1157
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
面倒だわ

1158
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
ひねくれてるな

1159
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
性格はバランスだ

1160
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
ええ、懐かしい

1161
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
昔からね

1162
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
それだけ？

1163
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
それと料理も

1164
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
先月、炒め物を作った
- それで？

1165
01:19:39,967 --> 01:19:41,887
危うくマンションを
燃やしそうに

1166
01:20:02,990 --> 01:20:04,750
こんな具合とはね...

1167
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
君はどうだった？

1168
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
どうしてるかなんて...

1169
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
毎月 同じよ

1170
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
"いくら必要？"
または "エリーはどう？"

1171
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
落第しそうと
僕に言わなかった

1172
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
その必要はないわ

1173
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
あの子の教育についてはね

1174
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
そういう事じゃない...

1175
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
メアリー、君は？

1176
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
僕がいない方がいいのは
わかってる

1177
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
君が警察を呼ぼうと
思えば呼べるとも

1178
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
私が警察を？

1179
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
親権を巡って争った仲だろ

1180
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
でも 僕は君を責めない

1181
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
チャーリー 思い出した？
私達を捨てたのよ

1182
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
わかってる

1183
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
私はあの子を育てた

1184
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
他人に説明するのは
捨てられた事

1185
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
そんな風に
僕を切り捨てるな

1186
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
やめてよ！

1187
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
あなたは喜んでたのよ

1188
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
わかってる？

1189
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
多くの失敗をした

1190
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
ただ あの子に
会いたかっただけ

1191
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
ずっと...
会いたかっただけだ

1192
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
自分のせいね

1193
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
今も同じでしょ？

1194
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
エリーを隠してた理由を？

1195
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
何だって？

1196
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
ひどい娘でしょ？

1197
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
あの子はモンスター
それは私のせいとでも？

1198
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
待ってくれ、それが理由で
隠してたのか？

1199
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
悪い母親と思われるから？

1200
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
最初はね

1201
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
でもその後、15,16歳の時に -

1202
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
あなたを傷付けると...

1203
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
僕を？

1204
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
馬鹿げてる

1205
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
認めなくてもいい

1206
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
母親しか わからない

1207
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
あまり多くの時間を
与えなかった

1208
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
”反抗期なだけ”と
思った

1209
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
"気難しいだけ"と

1210
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
チャーリー、
エリーはモンスターよ

1211
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
違う 悪人じゃない

1212
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
何をする？

1213
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
私だけと思ってる？

1214
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
"彼が燃え始めたら
地獄の業火になるだろう"

1215
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
悪いと思わないで

1216
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
ネットに何度も
登場させてる

1217
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
アートなんだろ

1218
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
それが答え！？

1219
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
ただのネタだ

1220
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
正直なだけ

1221
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
どれだけ講義してきたか？

1222
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
何て事...
理解できない！

1223
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
どうしてるか聞いた

1224
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
"元気だ" って？

1225
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
悪い子なら...

1226
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
何から言えば！？

1227
01:23:31,891 --> 01:23:33,862
え？ 同級生を泣かせて -

1228
01:23:33,897 --> 01:23:36,135
教師のタイヤを切り裂いた！？

1229
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
聞きたくないでしょ！

1230
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
助けられた！？

1231
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
彼女は誰も必要としてない！

1232
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
”父親が必要”とでも？

1233
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
憧れてただけ！？

1234
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
あなたが私と結婚した理由

1235
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
子供を産むためだけ！？

1236
01:23:50,250 --> 01:23:52,314
メアリー、お願いだ！

1237
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
そう言えば 思い出した？

1238
01:24:19,675 --> 01:24:20,675
聞いて...

1239
01:24:23,514 --> 01:24:26,348
今まで謝る事が
できなかったけど...

1240
01:24:28,153 --> 01:24:29,716
何を謝るんだ？

1241
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
その意味じゃない

1242
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
そうでなく...

1243
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
パートナーの事

1244
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
ああ、

1245
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
アランと言う

1246
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
知ってるわ チャーリー

1247
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
一度だけ見た

1248
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
ウォルマートの駐車場で

1249
01:24:59,220 --> 01:25:00,286
ハンサムじゃなかった

1250
01:25:00,321 --> 01:25:02,155
そう遠くない内に...

1251
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
とにかく...
私は...

1252
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
彼に言いたかった

1253
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
レンガを投げたかった

1254
01:25:10,528 --> 01:25:12,495
でも私は...

1255
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
何か手伝う？と聞いたの

1256
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
私は買い物を車まで運んだ

1257
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
ありがとうと言って -

1258
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
去って行った

1259
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
私の正体は教えてない

1260
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
具合は？

1261
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
ああ、悪化してる

1262
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
電話した方がいい？

1263
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
いや ああ...

1264
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
聞いても？

1265
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
どう聞こえる？

1266
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
初めての家族旅行だった

1267
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
9年経った
憶えてるか？

1268
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
エリーは小さかった

1269
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
オレゴンの海岸に行った時だ

1270
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
エリーは砂遊びをして...

1271
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
砂浜で寝転んだり

1272
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
海で泳いだり

1273
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
それが最後だ
泳いだのはそれが...

1274
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
岩場で足を切った

1275
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
水がとても冷たかった

1276
01:27:26,697 --> 01:27:30,501
僕の足から血が出て
君は怒ってた

1277
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
ミニバンのシートが汚れた

1278
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
その後、何日も
海水みたいな臭いがしたと...

1279
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
覚えてるか？

1280
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
ひどい言い方だったわ

1281
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
死にそうだ、メアリー

1282
01:27:59,092 --> 01:28:00,092
ファックユー...

1283
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
すまない

1284
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
ふざけないで！

1285
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
そう？

1286
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
そうなんだ 確実にね

1287
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
聞いてくれ

1288
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
エリーは大丈夫か？

1289
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
あきらめられない

1290
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
あきらめたの！？

1291
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
あきらめたの？
8歳の時に？

1292
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
僕はあの子の人生の
一部になりたかった

1293
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
君達二人の人生の...

1294
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
病院へ行って

1295
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
お金はあるでしょ？
行ってよ！

1296
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
あの金はエリーのものだ
知ってるだろ？

1297
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
そして、その先には...

1298
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
あの子が まともな人生を
送る為に

1299
01:28:54,719 --> 01:28:56,317
人を大切にして、

1300
01:28:56,352 --> 01:28:59,051
他の人達もエリーを大切に

1301
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
エリーは大丈夫だ

1302
01:29:03,563 --> 01:29:05,129
行くわ
- メアリー

1303
01:29:05,164 --> 01:29:08,093
エリーは一人きりなの
行かなくちゃ

1304
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
僕がした事を
理解する必要があるんだ

1305
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
僕の人生で正しい事は
何一つない！

1306
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
自分の役割を果たした

1307
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
私が育てて
あなたは金を渡した

1308
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
それで充分よ

1309
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
何か要る？

1310
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
私が帰る前に...

1311
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
水とか

1312
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
ガンビーノだ！？

1313
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
ああ、

1314
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
チャーリー？

1315
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
大丈夫か？

1316
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
ああ、

1317
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
お金は、その...

1318
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
知ってる

1319
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
本当に大丈夫？

1320
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
ありがとう ダン

1321
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
グッナイ、オーケイ？

1322
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
[ このエッセイはクソだ ]

1323
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
文章講座？！

1324
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
[素直に書けばいい
好きにしろ！]

1325
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
リズ？

1326
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
入っても？

1327
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
鍵はかけてない

1328
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
ハイ、
- どうした？

1329
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
ありがとう
- 何に？

1330
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
僕は...そんな人間じゃない

1331
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
あの宗教じゃないんだ

1332
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
何？... 俺は...

1333
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
最近 調子が悪かった

1334
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
僕は...金を盗んだ

1335
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
数ヶ月前に家出した

1336
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
僕がマリファナを
吸ったのを撮られた

1337
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
録音もしてたと思う

1338
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
彼女は僕の教会を見つけて

1339
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
それを送った

1340
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
僕の両親にね...
- 待て

1341
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
何て言われたか？

1342
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
"ただの金だ"

1343
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
両親は僕を許した

1344
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
”僕を愛していて、
帰って欲しい”とね

1345
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
ひどいだろ？

1346
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
エリーが...
彼女がやったのか？

1347
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
助けようとしたのか、
傷付けようとしたのか...

1348
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
そんな娘だろ？

1349
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
なぜエリーが...

1350
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
教会を見つけて
君の両親に？

1351
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
本当に全部？

1352
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
ああ、明日には帰る

1353
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
でもチャーリー
帰る前に...

1354
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
これを見せなきゃ

1355
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
え...どうしたの？

1356
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
待って、大丈夫？

1357
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
痛いだけだ
- チャーリー

1358
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
助けたい
きっと力になれる

1359
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
病院には行かない

1360
01:35:41,488 --> 01:35:42,693
そのつもりはない

1361
01:35:42,728 --> 01:35:45,291
でも、助ける
（ローマ人への手紙 8:1-25）

1362
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
"兄弟達よ..."
- 何してる？

1363
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
"義務だ"

1364
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
”それは肉に従って
生きる事だ”

1365
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
"肉に従って生きるなら
あなた方は死ぬ”

1366
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
”しかし、霊に依れば
あなた方は生きる”

1367
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
"肉体の悪しき行いを
改めるのだ”

1368
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
理解できない

1369
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
これを読んだ時、
やっと分かったんだ

1370
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
なぜ僕がここに
連れて来られたか？

1371
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
アランに何が起こったのか？

1372
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
そうならない為に...

1373
01:36:14,125 --> 01:36:15,158
どこで これを？

1374
01:36:15,193 --> 01:36:18,490
チャーリー、アランは
神の意思から逃れようとした

1375
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
神よりも君との人生を選んだ

1376
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
だから彼は
この一節に執着していた

1377
01:36:24,531 --> 01:36:27,568
彼は霊ではなく
肉の中で生きていた

1378
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
救いを求めて祈る事はなかった
今からでも遅くはない

1379
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
霊によって救われる

1380
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
肉体の悪しき行いを
改められる

1381
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
アランが死んだのは
僕と生きる事を選んだから？

1382
01:36:41,350 --> 01:36:42,687
それで神が背を向けた？

1383
01:36:42,722 --> 01:36:44,722
僕とアランが
愛し合ったから？

1384
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
そうだ

1385
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
知ってるか？
昔は太ってなかった

1386
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
ああ、そう

1387
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
僕はハンサムじゃないが...

1388
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
彼は僕を愛した

1389
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
僕を美しいとね

1390
01:37:17,716 --> 01:37:18,724
そう...

1391
01:37:20,526 --> 01:37:22,895
学期の半分が過ぎた頃

1392
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
僕のオフィスで
頻繁に会うようになった

1393
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
我々は... 僕らは...
お互いに夢中だった

1394
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
待っていたんだ

1395
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
授業が終わるまでね...

1396
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
これは...

1397
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
その年の授業が
終了した直後だった

1398
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
気温もちょうど良かったから -

1399
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
樹木園を散歩した

1400
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
キスをして...

1401
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
チャーリー 止めて

1402
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
僕らは一晩中
裸で一緒に寝て -

1403
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
愛し合った

1404
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
愛し合ったんだ

1405
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
気持ち悪いだろ？

1406
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
チャーリー、神はいつでも...

1407
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
神なんていないさ
その方がいい

1408
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
死後の世界があるなんて

1409
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
もうアランには
見えないんだ

1410
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
チャーリー...
- この腫れ上がった足も

1411
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
ただれた皮膚もな

1412
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
付いたカビが -

1413
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
垂れ下がってる

1414
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
ケツの膿んだ潰瘍も

1415
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
去年茶色くなる
背中の脂肪の固まり

1416
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
やめろ！
- 気持ち悪いか？

1417
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
ああ！
- 気持ち悪い？

1418
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
そうだ 最低だ！

1419
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
すまない...

1420
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
何？

1421
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
家族の元へ帰れ

1422
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
さて、君達の
苦情は聞いてやった

1423
01:39:58,382 --> 01:40:00,446
私は入れ替わったんだ

1424
01:40:00,481 --> 01:40:01,713
間違いなくね

1425
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
何度も何度も
書き直させる教師だ

1426
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
もっと客観的に

1427
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
本物でなくなるまで

1428
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
下書きの度に、
新鮮さは失われる

1429
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
僕の投稿を
見た人もいるだろ

1430
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
正直に書くという事は...

1431
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
そして...

1432
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
何人かが書いてくれた

1433
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
例えばクリスティ、

1434
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
”両親は私を
放射線科医にしたいと”

1435
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
”でもそれが
何者かさえ分からない”

1436
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
次はユリアン、

1437
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
"将来性があると
言われるのはもう嫌だ”

1438
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
そしてアダム、

1439
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
"自分の人生を
受け入れる覚悟はある”

1440
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
"このままで
受け入れる必要がある”

1441
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
素晴らしい、素直な感想を
みんなが書いてくれた

1442
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
君達はとても正直だ
でも私は...

1443
01:41:25,502 --> 01:41:26,831
私はただ...

1444
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
あなた方にも、正直に

1445
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
こんな課題はいいんだ

1446
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
このコースもね

1447
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
大学など関係ない

1448
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
素晴らしい、正直な事を
書いてくれた

1449
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
大事な事だ

1450
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
すまない
- いいのよ

1451
01:43:30,330 --> 01:43:32,970
また私を
こんな目に遭わせた...

1452
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
この数ヶ月 アランの後の...

1453
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
ここに来て
揺さぶったり叫んだり、

1454
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
何か食べさせるためにも

1455
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
ひどい話！
- 僕も同じ

1456
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
そう？あなたはね！

1457
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
彼の遺体を確認した

1458
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
水膨れした...
- 僕は見てない

1459
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
家族じゃなかったから

1460
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
ミートボール2個買って来た
チーズも追加

1461
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
私は何？

1462
01:44:26,749 --> 01:44:28,881
病院には行かない

1463
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
頼んでない

1464
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
もう無理よ

1465
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
リズ、僕は
彼を救おうと...

1466
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
愛していればできると...

1467
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
他の事は要らない

1468
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
神がそう言ったんだ

1469
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
彼以外誰も必要ないと

1470
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
チャーリー

1471
01:45:05,887 --> 01:45:07,189
アランに -

1472
01:45:07,224 --> 01:45:08,954
人生で最高の年月を...

1473
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
もっと早く飛び降りてた

1474
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
もっと早くあの橋からね

1475
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
誰も彼を救えなかった

1476
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
信じていい
何年も伸びたの

1477
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
信じないけど
誰も救えなかった

1478
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
彼女が救った

1479
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
傷付けてない
助けようとしたんだ

1480
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
誰の事？

1481
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
アランは帰って彼女がやった

1482
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
チャーリー...
- 傷つけてはいない

1483
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
家に帰らせる為だ

1484
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
ボーっとしてる？
こっちを向いて

1485
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
彼女は彼を助けようとした
- 誰が？

1486
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
エリーだ 彼女は
僕を助けようとしてた

1487
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
家に帰したかっただけ

1488
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
君もそう思うだろ...

1489
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
気にならないのか？

1490
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
人はすごいんだ

1491
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
一体何をしたの？

1492
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
どうしたの？

1493
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
死にそうなの

1494
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
誰かを呼んだら？

1495
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
ダメだ
- 救急車を呼んで！

1496
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
リズ

1497
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
話があるの

1498
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
二人きりにはさせない

1499
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
二人きりで話を

1500
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
リズ

1501
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
お願いだ

1502
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
オーケイ...

1503
01:47:12,849 --> 01:47:13,980
電話するわ

1504
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
チャーリー

1505
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
下で待ってる

1506
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
何をしたの？
- え？

1507
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
失敗よ

1508
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
いいエッセイなんだ

1509
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
また私を騙そうとしてる？

1510
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
パパが死のうが関係ない

1511
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
退学させたいのね？

1512
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
私は書いてない！

1513
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
このエッセイは
昨日パパが書いた作文

1514
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
読んでないのか？
- 必要ない

1515
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
読めよ

1516
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
これは...

1517
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
これを知ってる...

1518
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
そうだろうと思った

1519
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
これ書いたの私

1520
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
忘れてないだろ？

1521
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
中2の時、国語でこれを
英語で なぜ...

1522
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
"私は最も悲しいと感じた”

1523
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
”退屈な章を読んだ時に”

1524
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
”鯨の描写ばかりで”

1525
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
”というのも -”

1526
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
”作者は私達を
救おうとしたんだ”

1527
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
”自分自身の悲しい物語から”

1528
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
"少しの間だけ"

1529
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
どうしてこんなものが？
- ママだ

1530
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
4年前に送ってくれた

1531
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
学校でどうしてるか？
知りたかった

1532
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
それで送らせた

1533
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
それは最高のエッセイだ

1534
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
私をからかうの？

1535
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
違う！

1536
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
お前を離してしまった

1537
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
パパは恋をしていて...

1538
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
お前を置き去りにした

1539
01:49:10,934 --> 01:49:14,298
お前に価値がなくとも
パパは...

1540
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
どうしたらいい？

1541
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
これしかなかった

1542
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
お前の心は綺麗なんだ

1543
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
お前はすごい
- やめて

1544
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
お前はすごい

1545
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
このエッセイは素晴らしい

1546
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
このエッセイはお前自身だ

1547
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
もうやめて...

1548
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
このエッセイはお前だ
- 言わないで！

1549
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
お前は最高だ

1550
01:49:44,737 --> 01:49:46,836
どうしたの？

1551
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
エリー！

1552
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
無理ね

1553
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
行かなくちゃならない

1554
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
幸せになれる

1555
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
人を大切にするんだ

1556
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
救急車が助けに来る

1557
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
いや、来ない

1558
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
病院へ行くの
- ダメだ

1559
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
手術すればいいんでしょ？

1560
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
読んでくれ
- 何て？

1561
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
手伝うから読んでくれ

1562
01:50:13,832 --> 01:50:16,800
読んでくれ、頼む

1563
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
このクソデブが！

1564
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
読んでくれ...
- クソ親父

1565
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
頼むよ
- ファックユー！

1566
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
エリー！

1567
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
パパ、お願い

1568
01:50:44,992 --> 01:50:49,998
"モビー・ディック" という素晴らしい本がある
ハーマン・メルヴィル著

1569
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
"著者は海での
出来事を語っている”

1570
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
"最初の部分で -”

1571
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
"著者はイシュマエルと名乗り -”

1572
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
”海辺の小さな町に”

1573
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
”クィークェグという名の男と
ベッドを共有している”

1574
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
”作者とクィークェグは
教会へ行き -”

1575
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
”その後、船で旅立つ”

1576
01:51:05,015 --> 01:51:07,884
”元海賊の船長エイハブは
足がない”

1577
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
"鯨を殺したいと願う”

1578
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
"その名はモビーディック
白くて獰猛な鯨だ”

1579
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
”本編の中で -”

1580
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
"船員達は多くの困難に遭遇する”

1581
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
"船長の人生の全ては
その鯨を殺すことだ"

1582
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
"これは悲しい事だ”

1583
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
”鯨には感情もない”

1584
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
”船長エイハブ自身にも
理由は明確じゃない”

1585
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
”ただの貧乏人だから”

1586
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
"大きな動物"

1587
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
"エイハブにも共感できない”

1588
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
”それで人生が
好転すると考えてる”

1589
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
”鯨を殺す事で”

1590
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
”しかし、それは
何の役にも立たない”

1591
01:51:45,891 --> 01:51:48,419
"私はとても悲しくなった”

1592
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
”登場人物に
様々な感情を抱いた”

1593
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
”最も悲しかったのは -”

1594
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
”その中の退屈な章”

1595
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
”鯨の描写だけが並ぶ”

1596
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
”著者はただ
自分の悲しい物語から -”

1597
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
”我々を救おうとしている”

1598
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
"少しの間だけでも"

1599
01:52:12,148 --> 01:52:14,049
"この本は私に
人生についての...”

1600
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
”そして自分の（家族）...